Menuett 802-551 User Instructions

Bruksanvisning för matberedare

Bruksanvisning for kjøkkenmaskin

Instrukcja obsługi robota kuchennego

User Instructions for Food Processor

802-551

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning i original

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

EN - Operating instructions in original

Date of production: 2013-12-10

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DEMONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HACKNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BLANDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SKIVNING OCH RIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DEMONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

HAKKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BLANDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SKIVING OG RIVING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DEMONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SIEKANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

MIESZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

CIĘCIE W PLASTERKI I UCIERANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DISMANTLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CHOPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MIXING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SLICING AND SHREDDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SE

5

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Kör inte apparaten längre än tillåtet enligt tabellen nedan utan att låta den svalna.

• Ljudnivå: 70–85 dB.

• Hantera knivarna försiktigt – risk för personskada och/eller egendomsskada.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Förvara apparaten oåtkomligt

för barn.

• Öppna aldrig locket innan alla rörliga delar har stannat helt.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Kör aldrig skål eller andra delar i mikrovågsugn.

• Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.

• Demontera inte verktyget och försök inte reparera det – risk för elolycksfall. Eventuella reparatio-

ner ska utföras av kvalicerad personal eller behörig servicerepresentant.

• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad

person, för att undvika fara.

• Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller röra vid heta ytor.

• Placera inte apparaten på eller nära någon värmekälla.

• Placera inte för mycket livsmedel i skålen (se markeringarna).

• Använd låg eekt vid bearbetning av vätskor och saftiga livsmedel.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 VAC, 50 Hz

Eekt 350 W

SE

6

BESKRIVNING

DELAR

Delar

1. Mått

2. Lock (plast)

3. Skivningstillbe-

hör

4. Rivningstillbehör

5. Tillbehörshållare

6. Hackkniv

7. Blandningskniv

8. Knivhållare

9. Skål

10. Motorenhet

SE

7

MONTERING

OBS! Läs dessa anvisningar noga före montering och demontering.

MONTERING

1. Sätt på locket på skålen och lås det på plats.

2. Sätt skålen på motorenheten och lås den

på plats.

Locket måste vara fastlåst på skålen innan skålen

låses fast på motorenheten.

VARNING! Avlägsna aldrig locket från skålen innan

skålen lossats från motorenheten.

DEMONTERING

1. Avlägsna skålen från motorenheten.

2. Avlägsna locket från skålen.

SE

8

HANDHAVANDE

HACKNING

1. Placera skålen på motorenheten utan att

låsa fast den.

2. Placera knivhållaren på axeln i skålens mitt

och tryck ned den så långt det går. Placera

hackkniven på knivhållaren.

VARNING! Hantera kniven försiktigt – risk för

personskada och/eller egendomsskada. Rör bara

vid plastdelarna vid hantering.

3. Placera det livsmedel som ska hackas i skå-

len. Skär stora stycken i mindre bitar (cirka 2

x 2 x 2 cm).

SE

9

4. Sätt på locket och vrid det så att det låses på

plats med ett klickande ljud.

5. För handtaget medurs (g. 5) för att låsa

skålen på plats.

6. Sätt i sladden och vrid strömbrytarvredet till önskat läge (1–2). Eekten ökar stegvis. För

hårda livsmedel kan du använda pulsfunktionen. Vredet ädrar tillbaka när du släpper det.

7. Efter avslutad bearbetning, vrid strömbrytarvredet till läge 0. Vänta tills alla rörliga delar har

stannat helt. Vrid handtaget moturs för att lossa skålen från motorenheten. Ta av locket och

ta ut livsmedlen.

SE

10

BLANDNING

Följ anvisningarna ovan för hackning, men använd blandningskniven i stället, för att blanda eller

vispa livsmedel som ägg, mjöl etc.

Funktion Tillbehör Livsmedel Max. mängd Max. tid

Skivning Rivning

Skivning och Skivning Potatis 400 g 50 s 30 s

rivning eller rivning Morot 500 g 50 s 30 s

Hackning Hackkniv Kött 300 g 30 s

(i bitar på cirka 10 g)

Skinka 300 g 30 s

(i bitar på cirka 15 g)

Lök 300 g 30 s

(i bitar på cirka 20 g)

Jordgubbar 200 g 25 s

Ost 100 g 20 s

Mandlar 100 g 20 s

Hasselnötter 100 g 20 s

Valnötter 100 g 20 s

Vispning/blandning Blandningskniv Ägg Sex gulor 25 s

Degblandning 500 g mjöl + 20 s

300 g vatten

Max. hastighetsinställning: 2

LIVSMEDEL, MÄNGD OCH TID

SKIVNING OCH RIVNING

1. Montera tillbehöret för skivning eller riv-

ning i hållaren

SE

11

2. Placera skålen på motorenheten utan att låsa

fast den och sätt tillbehörshållaren på axeln i

skålens mitt

3. Sätt på locket och vrid det så att det låses

med ett klickande ljud. För handtaget med-

urs för att låsa skålen på plats. Sätt i sladden

och vrid strömbrytarvredet till önskat läge.

För in det livsmedel som ska skivas/rivas

genom inmatningsöppningen i locket och

mata ned det långsamt.

4. När större delen av livsmedlet matats ned,

använd måttet för att mata ned det den

sista biten

5. Efter avslutad bearbetning, vrid strömbrytarvredet till läge 0. Vänta tills alla rörliga delar har

stannat helt. Vrid handtaget moturs för att lossa skålen från motorenheten. Ta av locket och

ta ut livsmedlen

SE

12

UNDERHÅLL

1. Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före

rengöring, underhåll och/eller byte av tillbehör, samt innan skålen toms.

2. Rengör apparaten efter varje användning.

3. Rengör höljet med en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel och torka noga. Dränk

aldrig apparaten i vatten eller annan vätska. Använd inte slipande eller lösningsmedelsbase-

rade rengöringsmedel.

4. Diska tillbehör, skål och lock med varmt vatten och diskmedel.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se.

NO

13

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av

personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Små barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Ikke la apparatet gå lengre enn tillatt i henhold til tabellen nedenfor uten å la det kjøle seg ned.

• Lydnivå: 70–85 dB.

• Håndter knivene med forsiktighet – fare for skade på personer og/eller eiendeler.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Oppbevar apparatet utilgjengelig

for barn.

• Vent med å erne lokket til alle bevegelige deler har stanset helt.

• Apparatet er kun beregnet på bruk i private husholdninger. Beholderen eller andre deler må aldri

brukes i mikrobølgeovn.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske.

• Ikke demonter verktøyet og ikke forsøk å reparere det – fare for el-ulykke. Eventuelle reparasjoner skal

utføres av kvalisert personell eller en godkjent servicerepresentant.

• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annen kvalisert

person for å unngå fare.

• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den komme i kontakt med

varme overater.

• Apparatet må ikke plasseres på eller i nærheten av varmekilder.

• Ikke overskrid mengde mat i beholderen (se markeringen).

• Bruk lav eekt ved bearbeiding av væsker og væskeholdige matvarer.

TEKNISKE DATA

Spenning 230VAC, 50Hz

Eekt 350W

NO

14

BESKRIVELSE

DELER

1. Mål

2. Lokk (plast)

3. Tilbehør til

skiving

4. Tilbehør til riving

5. Tilbehørsholder

6. Hakkekniv

7. Blandekniv

8. Knivholder

9. Beholder

10. Motorenhet

NO

15

MONTERING

OBS! Les disse anvisningene nøye før montering og demontering.

MONTERING

1. Sett på lokket på beholderen og lås det på

plass.

2. Sett beholderen på motorenheten og lås

den på plass.

Lokket må være fastlåst på beholderen før behol-

deren låses fast på motorenheten.

ADVARSEL! Ikke ern lokket fra beholderen før

beholderen er løsnet fra motorenheten.

DEMONTERING

1. Fjern beholderen fra motorenheten.

2. Fjern lokket fra beholderen.

NO

16

BRUK

HAKKING

1. Sett beholderen på motorenheten uten å

låse den fast.

2. Plasser knivholderen i beholderens mid-

takse og trykk den ned helt ned. Plasser

hakkekniven på knivholderen.

ADVARSEL! Håndter kniven forsiktig – fare for

skade på personer og/eller eiendeler. Rør kun

plastdelene ved håndtering.

3. Plasser matvaren som skal hakkes, i behol-

deren. Skjær opp store stykker i mindre biter

(cirka 2 x 2 x 2 cm).

NO

17

4. Sett på lokket og vri det til det låses på plass

med en klikkelyd.

5. Vri håndtaket med klokken (g. 5) for å låse

beholderen på plass.

6. Sett i ledningen og vri strømbryteren til ønsket stilling (1–2). Eekten øker gradvis. Pulsfunksjonen

kan brukes til harde matvarer. Bryteren spretter tilbake når du slipper den.

7. Når maten er ferdig bearbeidet, vrir du strømbryteren til stilling 0. Vent til alle bevegelige deler har

stoppet helt opp. Vri håndtaket mot klokken for å løsne beholderen fra motorenheten. Fjern lokket

og ta ut den bearbeidede maten.

NO

18

BLANDING

Følg anvisningene for hakking, men bruk blandekniven i stedet når du skal blande eller vispe matvarer som

egg, mel osv.

MATVARE, MENGDE OG TID

Funksjon Tilbehør Matvare Maks. mengde Maks. tid

Skiving Riving

Slicing and shredding Slicing or

shredding

Potet 400 g 50 s 30 s

Gulrot 500 g 50 s 30 s

Chopping Chopping blade Kjøtt 300 g

(i biter på ca. 10 g)

30 s

Skinke 300 g

(i biter på ca. 15 g)

30 s

Lokk 300 g

(i biter på ca. 20 g)

30 s

Jordbær 200 g 25 s

Ost 100 g 20 s

Mandler 100 g 20 s

Hasselnøtter 100 g 20 s

Valnøtter 100 g 20 s

Visping/blanding Blandekniv Egg Seks eggeplommer 25 s

Deigblanding 500 g mel + 300 g vann 20 s

SKIVING OG RIVING

1. Monter tilbehøret for skjæring i skiver eller

riving i beholderen.

NO

19

2. Plasser beholderen på motorenheten uten

å låse den fast, og sett tilbehørsholderen på

midtaksen i beholderen.

3. Sett på lokket og vri det til det låses med en

klikkelyd. Vri håndtaket med klokken for å

låse beholderen på plass. Sett i ledningen og

vri strømbryteren til ønsket stilling. Plasser

matvaren som skal skives/rives, i innmating-

såpningen i lokket og press den langsomt

ned.

4. Når mesteparten av matvaren er matet

inn, bruker du stapperen for å presse ned

den siste biten.

5. Når maten er ferdig bearbeidet, vrir du strømbryteren til stilling 0. Vent til alle bevegelige deler

har stoppet helt opp. Vri håndtaket mot klokken for å løsne beholderen fra motorenheten. Fjern

lokket og ta ut den bearbeidede maten.

NO

20

VEDLIKEHOLD

1. Slå av verktøyet, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før rengjøring,

vedlikehold og/eller bytte av tilbehør og før tømming av beholderen.

2. Rengjør apparatet etter hver bruk.

3. Rengjør dekselet med en myk klut med et mildt rengjøringsmiddel og tørk av grundig. Senk aldri

apparatet ned i vann eller annen væske. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjørings-

midler.

4. Vask opp tilbehør, beholder og lokk med varmt vann og oppvaskmiddel.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på

telefon

67 90 01 34.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no.

Strona jest ładowana ...

Menuett 802-551 User Instructions

Menuett 802-551 User Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty