Menuett 802-527 User Instructions

Strona jest ładowana ...

2

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Strona jest ładowana ...

4

POLSKI 21

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 21

Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 21

Ryzyko obrażeń ciała ......................................................................................................................... 21

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru ................................................................................ 21

Sposób użycia .................................................................................................................................... 22

Symbole ............................................................................................................................................. 22

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23

OPIS ........................................................................................................................................................... 23

Części ................................................................................................................................................ 23

Urządzenie ......................................................................................................................................... 23

Akcesoria ........................................................................................................................................... 23

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 24

Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 24

Rozpakowywanie ............................................................................................................................... 24

Czyszczenie ....................................................................................................................................... 24

Sposób użycia .................................................................................................................................... 24

Montaż/demontaż uchwytu na akcesoria........................................................................................... 25

Montaż/demontaż nakładek ............................................................................................................... 26

Sposób użycia .................................................................................................................................... 27

KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 27

Czyszczenie i przechowywanie ......................................................................................................... 27

WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 28

ENGLISH 29

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 29

Applications ........................................................................................................................................ 29

Risk of personal injury........................................................................................................................ 29

Electrical safety and fire risk .............................................................................................................. 29

Use ..................................................................................................................................................... 30

Symbols ............................................................................................................................................. 30

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 31

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 31

Parts ................................................................................................................................................... 31

Appliance ........................................................................................................................................... 31

Accessories ........................................................................................................................................ 31

OPERATION............................................................................................................................................... 32

Before using for the first time ............................................................................................................. 32

Unpacking .......................................................................................................................................... 32

Cleaning ............................................................................................................................................. 32

Use ..................................................................................................................................................... 32

Fitting/removing the accessory holder ............................................................................................... 33

Fitting/removing inserts ...................................................................................................................... 34

Use ..................................................................................................................................................... 35

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 35

Cleaning and storage ......................................................................................................................... 35

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 36

Strona jest ładowana ...

POLSKI

21

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia. Instrukcja stanowi nieodłączne

wyposażenie urządzenia i powinna zostać dostarczona razem z nim w przypadku sprzedaży lub

przekazania go innym osobom. Producent i dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za szkody powstałe

na skutek nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa.

Zakres użytkowania

 Urządzenie jest przeznaczone do tarcia, siekania i drobnego krojenia owoców, orzechów, czekolady,

twardego sera itp.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do obróbki bardzo twardych produktów, np. gałki muszkatołowej,

ziaren kawy, nasion itp.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do rozdrabniania mięsa.

 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do zastosowań

komercyjnych.

 Używaj urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Wszystkie inne zastosowania traktowane

są jako nieprawidłowe.

Ryzyko obrażeń ciała

 Upewnij się, że materiały użyte do opakowania urządzenia są niedostępne dla dzieci i zwierząt

domowych – ryzyko uduszenia.

 Upewnij się, że dzieci i zwierzęta domowe znajdują się w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia.

 Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub

umysłowej, a także osoby nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z

urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące

bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się urządzenie m. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są

one w wieku 8 lat lub starsze i znajdują się pod nadzorem.

 Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej

8 lat.

 Trzymaj włosy, ubrania, dłonie, biżuterię i inne przedmioty obce z dala od ruchomych części.

 Nigdy nie wkładaj palców ani przyrządów do otworu wsadowego. Do dociskania produktów używaj

wyłącznie popychacza.

 Ostrożnie obchodź się z nakładkami – ryzyko skaleczenia! Zanim przystąpisz do wymiany, montażu

i demontażu nakładek, wyłącz urządzenie, wyjmij kabel z gniazdka i poczekaj, aż wszystkie ruchome

części się zatrzymają. Podczas korzystania z urządzenia trzymaj nakładki wyłącznie za części

wykonane z tworzywa.

 Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli

w momencie korzystania z urządzenia w pobliżu przebywają dzieci.

 Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

WAŻNE!

 W urządzeniu mogą pozostać resztki produktów z procesu produkcyjnego. Dokładnie wyczyść

urządzenie przed pierwszym użyciem.

 Czyść urządzenie po każdym użyciu, aby zapobiec rozwojowi bakterii.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru

 Nie używaj urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów,

gazów lub pyłów.

 Urządzenie można podłączać wyłącznie do właściwie uziemionego gniazdka sieciowego. Wtyczka

powinna znajdować się w łatwo dostępnym miejscu, by można ją było wyjąć z kontaktu w sytuacji

awaryjnej. Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu znamionowemu urządzenia (patrz

Dane techniczne). Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia jego przekroju powinna być

wystarczająca do zasilania danego urządzenia.

 Poprowadź kabel w taki sposób, aby nie mógł zostać nadepnięty lub przygnieciony ani nie stykał się

z gorącymi powierzchniami.

POLSKI

22

 Wyciągaj kabel zasilający z gniazdka

- przed montażem/demontażem nakładek,

- jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

- w razie ryzyka nadejścia burzy,

- przed czyszczeniem.

 Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę.

 Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nie narażaj urządzenia, kabla ani

wtyczki na działanie wody ani innej cieczy. Jeśli urządzenie wpadnie do wody lub innej cieczy,

natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Nie dotykaj urządzenia, zanim wtyczka nie zostanie

wyciągnięta.

 Nie dotykaj urządzenia, kabla i wtyczki mokrymi rękoma ani innymi częściami ciała.

 Nie przykrywaj urządzenia – ryzyko przegrzania.

 Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła – ryzyko uszkodzenia mienia.

Sposób użycia

 Przed każdorazowym użyciem upewnij się, czy urządzenie lub jego kabel zasilający nie są

uszkodzone. Nie używaj produktu, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone, produkt nie działa

normalnie, został narażony na kontakt z wodą albo jest uszkodzony w inny sposób.

 Nie próbuj demontować ani naprawiać urządzenia. Ewentualne naprawy powinny być wykonane

przez przedstawiciela serwisu lub uprawniony do tego personel.

 Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

 Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej, suchej i termoodpornej powierzchni, z dala od materiałów

łatwopalnych.

 Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła – ryzyko uszkodzenia mienia.

 Przeprowadź kabel w taki sposób, aby nie stwarzał ryzyka potknięcia. Zadbaj, aby kabel nie zwisał

z krawędzi stołu lub blatu.

 Nigdy nie przenoś i nie ciągnij urządzenia, trzymając za kabel.

 Nie wkładaj palców ani przyrządów do otworu wsadowego.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej. Nie używaj urządzenia w trybie ciągłym dłużej

niż 2 minuty.

 Nie uruchamiaj urządzenia bez produktów.

 Niezwłocznie wyłącz urządzenie i odłącz kabel w razie problemów lub usterki.

 Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

 Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta.

 Unikaj upuszczenia urządzenia i nie narażaj go na mocne uderzenia lub wstrząsy.

 Chroń urządzenie przed wysokimi temperaturami, gwałtownymi zmianami temperatury oraz

bezpośrednim działaniem światła słonecznego.

Symbole

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację mogącą w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji prowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzeń mienia.

Oznacza wskazówki i zalecenia.

Urządzenie przeznaczone do kontaktu z żywnością.

POLSKI

23

DANE TECHNICZNE

Parametry elektryczne

220–240 V AC, 50/60 Hz

Moc

150 W

Klasa ochrony

II

OPIS

Części

Urządzenie

1. Popychacz

2. Otwór wsadowy

3. Przełącznik

4. Moduł silnika

5. Uchwyt na akcesoria z

wyposażeniem

Nie pokazano na rysunku:

 Uchwyt na nakładki

tnące i trące.

Akcesoria

Nakładka do cięcia cienkich, gładkich plastrów. Używana do marchewki,

cukinii, ziemniaków, ogórka, papryki, cebuli, jabłek, twardego sera itp.

Nakładka do cięcia grubych, falistych plastrów. Używana do marchewki,

cukinii, ziemniaków, ogórka, papryki, cebuli, jabłek, twardego sera itp.

Nakładka do grubego tarcia. Używana do grubego tarcia marchewki, cukinii,

ziemniaków, papryki, twardego sera, czekolady itp.

POLSKI

24

Nakładka do drobnego tarcia. Używana do drobnego tarcia marchewki,

cukinii, ziemniaków, papryki, twardego sera, czekolady itp.

Nakładka do mielenia. Używana do tarcia/mielenia twardego sera, czekolady,

suchego chleba, orzechów itp.

OBSŁUGA

Przed pierwszym użyciem

Rozpakuj i wyczyść urządzenie przed pierwszym użyciem.

Rozpakowywanie

WAŻNE!

 Upewnij się, że materiały użyte do opakowania urządzenia są niedostępne dla dzieci i zwierząt

domowych – ryzyko uduszenia.

Rozpakuj urządzenie i upewnij się, że wszystkie części w opakowaniu są nieuszkodzone. Skontaktuj się z

dystrybutorem, jeśli dostrzeżesz brak lub uszkodzenie części. Nie używaj urządzenia.

Czyszczenie

W urządzeniu mogą pozostać resztki produktów z procesu produkcyjnego. Dokładnie wyczyść urządzenie

przed pierwszym użyciem.

Sposób użycia

WAŻNE!

 Dzieci powinny przebywać w bezpiecznej odległości.

 Przed użyciem sprawdź, czy urządzenie jest właściwie zamontowane.

 Nie wkładaj palców ani przyrządów do otworu wsadowego.

 Trzymaj włosy, ubrania, dłonie, biżuterię i inne przedmioty obce z dala od ruchomych części.

 Ostrożnie obchodź się z nakładkami – ryzyko skaleczenia. Podczas korzystania z urządzenia trzymaj

nakładki wyłącznie za części wykonane z tworzywa.

 Zanim przystąpisz do wymiany, montażu i demontażu nakładek, wyłącz urządzenie, wyjmij kabel z

gniazdka i poczekaj, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają.

 Nie używaj urządzenia w trybie ciągłym dłużej niż 2 minuty.

 Nie wpychaj produktów na siłę przez otwór wsadowy.

UWAGA! Dla najlepszego efektu zalecamy pocięcie produktów na mniejsze kawałki przed włożeniem ich

do otworu wsadowego. Łatwiej jest włożyć produkty przez otwór za pomocą popychacza.

POLSKI

25

Montaż/demontaż uchwytu na akcesoria

1. Przytrzymaj uchwyt na akcesoria lekko odchylony w prawo

i włóż go do modułu silnika.

2. Przekręć uchwyt o ćwierć obrotu w lewo, aby zablokować

go w miejscu.

3. Zdemontuj uchwyt, przekręcając go ćwierć obrotu w prawo

i wyjmując z modułu silnika.

POLSKI

26

Montaż/demontaż nakładek

1. Wybierz nakładkę.

2. Włóż nakładkę w uchwyt. Sprawdź, czy nakładka jest

prawidłowo umieszczona na osi napędowej.

3. Umieść uchwyt na nakładkę na osi napędowej. Sprawdź,

czy uchwyt jest prawidłowo umieszczony na osi napędowej.

4. Przekręć uchwyt w lewo, aby zablokować nakładkę.

5. W celu zdemontowania nakładki przekręć uchwyt w prawo,

aby go zwolnić.

6. Wyjmij uchwyt.

7. Wyjmij nakładkę.

POLSKI

27

Sposób użycia

1. Ustaw urządzenie na płaskiej, antypoślizgowej powierzchni.

2. Podłącz kabel.

3. Umieść odpowiednie naczynie przed otworem w uchwycie na akcesoria, aby zebrać produkty.

4. Uruchom urządzenie, przytrzymując wciśnięty przełącznik.

Naciśnij krótko przełącznik raz lub dwa razy przed

włożeniem produktu do otworu wsadowego, aby nakładka

zablokowała się na osi napędowej modułu silnika.

5. Następnie przytrzymaj przełącznik wciśnięty i umieść

produkt w otworze wsadowym.

6. Dociśnij produkt za pomocą popychacza.

7. Aby wyłączyć moduł, zwolnij przełącznik.

8. Po użyciu wyciągnij kabel z kontaktu.

9. Po użyciu zdejmij nakładkę.

10. Czyść urządzenie i wszystkie użyte akcesoria po każdym użyciu.

KONSERWACJA

Czyszczenie i przechowywanie

WAŻNE!

 Przed czyszczeniem wyciągnij kabel z gniazdka.

 Nigdy nie zanurzaj modułu silnika w wodzie ani innym płynie.

 Ostrożnie obchodź się z nakładkami – ryzyko skaleczenia.

 Nie używaj środków chemicznych, myjki drucianej, szorstkiej gąbki ani innych przyrządów, które

mogą uszkodzić powierzchnię.

 Czyść moduł silnika wilgotną szmatką i dokładnie wycieraj.

 Uchwyt na akcesoria, nakładki oraz popychacz czyść w ciepłej wodzie i płynie do naczyń lub w

zmywarce.

 Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

POLSKI

28

WYKRYWANIE USTEREK

W poniższej tabeli opisane zostały typowe usterki i sposoby naprawy. Jeśli problemu z urządzeniem nie

można rozwiązać za pomocą tabeli, skontaktuj się z dystrybutorem. Nie rozbieraj urządzenia na części i nie

próbuj go naprawiać.

Problem

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

 Kabel nie jest podłączony.

 Brak napięcia w gniazdku (spróbuj skorzystać z innego gniazdka).

 Bezpiecznik uaktywnił się.

 Przełącznik nie jest wciśnięty. Należy wcisnąć przełącznik, aby

urządzenie zadziałało.

Strona jest ładowana ...

Menuett 802-527 User Instructions

Menuett 802-527 User Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty