Kärcher 15120020 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

– 5

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać niniejszą oryginalną in-

strukcję obsługi i dołączone przepisy bez-

pieczeństwa. Postąpić zgodnie z tym wskazaniem.

Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy-

stania lub dla następnego użytkownika.

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wyłącznie do

stosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy

użyciu pary i można je używać z zastosowaniem odpo-

wiedniego wyposażenia opisanego w niniejszej instruk-

cji obsługi. Nie wymagane jest użycie środka czyszczą-

cego. Przestrzegać należy zwłaszcza przepisów bez-

pieczeństwa.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy

KÄRCHER. Lista części zamiennych znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone

przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bez-

płatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosi-

my kierować się

z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

몇 OSTROŻNIE

Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie wolno ich

modyfikować ani obchodzić.

Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymuje możliwie

stałe ciśnienie w zbiorniku. Po osiągnięciu maksymal-

nego ciśnienia roboczego w zbiorniku grzałka wyłącza

się i włącza się ponownie przy spadku ciśnienia w zbior-

niku na skutek poboru pary.

W przypadku awarii regulatora ciśnienia i przegrzania

się urządzenie zostanie wyłączone przez termostat za-

bezpieczający. W celu zresetowania termostatu bezpie-

czeństwa należy zwrócić się do właściwego serwisu

KÄRCHER.

Zawór bezpieczeństwa stanowi zamknięcie pozwalają-

ce utrzymać ciśnienie w zbiorniku. W przypadku uszko-

dzenia regulatora ciśnienia i wytworzenia się nadciśnie-

nia w zbiorniku, w zamknięciu bezpieczeństwa otwiera

si

ę zawór nadciśnieniowy i para uchodzi przez za-

mknięcie na zewnątrz.

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia proszę

zwrócić się do właściwego serwisu KÄRCHER.

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

 Ilustracje, patrz strony rozkładane!

Spis treści

Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Skrócona instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . PL 6

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Zastosowanie wyposażenia . . . . . . . . . . . . . PL 7

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 9

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Zakres dostawy

Części zamienne

Gwarancja

Zabezpieczenia

Regulator ciśnienia

Termostat zabezpieczający

Zamknięcie bezpieczeństwa

Opis urządzenia

A1 Kontrolka (zielona) – włączone zasilanie

A2 Kontrolka - Ogrzewanie (POMARAŃCZOWA)

A3 Zawór bezpieczeństwa

A4 Uchwyt na akcesoria

A5 Uchwyt postojowy do dyszy podłogowej

A6 Przewód zasilający z wtyczką

A7 Wirniki (2 sztuki)

A8 Kółko skrętne

B1 pistolet parowy

B2 przycisk odblokowujący

B3 Przełącznik preselekcyjny ilości pary (z zabezpie-

czeniem przed dziećmi)

B4 Dźwignia parowania

B5 wąż pary

80 PL

– 6

 Rysunki patrz strona 2

Rysunek

 Odkręcić zamknięcie bezpieczeństwa i napełnić

oczyszczacz parowy maks. 1 litrem wody.

Rysunek

 Wkręcić zamknięcie bezpieczeństwa.

Rysunek

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Pali się kontrolka zielona i pomarańczowa.

Rysunek

 Odczekać, aż zgaśnie pomarańczowa lampka kon-

trolna.

Rysunek

 Odpowiedni element wyposażenia osadzić na pi-

stolecie parowym.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Rysunek

 Włożyć i unieruchomić w zapadce kółko skrętne i

kółka transportowe.

Rysunek

 Połączyć akcesoria (patrz rozdział „Zastosowanie

wyposażenia“) przy użyciu pistoletu parowego. W

tym celu otwartą końcówkę elementu nasadzić na

pistolet parowy i nasun

ąć tak daleko, aż przycisk

odblokowujący pistoletu parowego się zaczepi.

Rysunek

 W razie potrzeby użyć rurek przedłużających. W

tym celu połączyć jedną lub obydwie rurki przedłu-

żające z pistoletem parowym. Na wolny koniec rury

przedłużającej nasunąć żądany element wyposa-

żenia.

 Ustawić przełącznik preselekcyjny do tyłu (dźwig-

nia włącznika pary zablokowana).

Rysunek

 W celu odłączenia elementów wyposażenia należy

nacisnąć przycisk odblokowujący i pociągnąć ele-

menty w przeciwnych kierunkach.

Wskazówki

 W przypadku stałego stosowania dostępnej na ryn-

ku wody destylowanej odkamienianie kotła nie jest

konieczne.

 Ciepła woda skraca czas nagrzewania.

 Odkręcić od urządzenia zamkni

ęcie bezpieczeń-

stwa.

Rysunek

 Całkowicie wylać wodę z kotła.

 Wlać do zbiornika maks. 1 litra świeżej wody wodo-

ciągowej.

 Ponownie mocno przykręcić zamknięcie bezpie-

czeństwa do urządzenia.

 Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Obydwie kontrolki muszą się świecić.

 Po ok. 8 minutach pomarańczowa kontrolka ogrze-

wania gaśnie.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Przy użyciu przełącznika preselekcyjnego reguluje się

wydostającą się ilość pary. Przełącznik preselekcyjny

posiada trzy ustawienia:

 Ustawi

ć przełącznik preselekcyjny na żądaną ilość

pary.

 Nacisnąć dźwignię włącznika pary, kierując pistolet

parowy najpierw na ściereczkę, aż para zacznie

wydobywać się równomiernie.

Wskazówka:

Podczas użytkowania grzałka włącza się regular-

nie, tak aby utrzymać ciśnienie w zbiorniku. Wtedy

świeci się pomarańczowa kontrolka ogrzewania.

W zbiorniku należy uzupełnić ilość wody, gdy przy pracy

zmniejsza się przepływ pary, a na końcu para nie wydo-

bywa się wcale.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Trzymać wciśniętą dźwignię włącznika pary, aż

przestanie wydobywa

ć się para. W zbiorniku nie

ma już ciśnienia.

 Odkręcić od urządzenia zamknięcie bezpieczeń-

stwa.

 Wlać do zbiornika maks. 1 litra świeżej wody wodo-

ciągowej.

 Ponownie mocno przykręcić zamknięcie bezpie-

czeństwa do urządzenia.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

 Po ok. 8 minutach pomarańczowa kontrolka ogrze-

wania gaśnie.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

C1 dysza ze strumieniem punktowym

C2 szczotka okrągła Czarny

C3 szczotka okrągła Czerwony

C4 Dysza Power

C5 szczotka okrągła Wielki

D1 dysza ręczna

D2 nakładka frotte

D3 Powłoka z mikrofibry

E1 Rury przedłużające (2 szt.)

E2 przycisk odblokowuj

ący

F1 Ssawka podłogowa

F2 klamry mocujące

F3 Ścierka do podłóg

frotté

F4 Ścierka do podłóg z

mikrofibry

G1 Pałeczki do odkamieniania

Skrócona instrukcja obsługi

Działanie

Montaż akcesoriów

Zdejmowanie akcesoriów

Napełnianie wodą

Włączenie urządzenia

Regulacja ilości pary

Maksymalna ilość wody

Zredukowana ilość pary

Brak pary - zabezpieczenie przed dziećmi

Wskazówka:

W tym położeniu nie można użyć dźwigni

włącznika pary.

Uzupełnianie wody

81PL

– 7

Rysunek

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Rysunek

 Trzymać wciśniętą dźwignię włącznika pary, aż

przestanie wydobywać się para. W zbiorniku nie

ma już ciśnienia.

Rysunek

 Nałożyć rurki przedłużające na wielkie uchwyty na

akcesoria.

 Nałożyć dyszę ręczną i dyszę ze strumieniem

punktowym na rurki przedłużające.

 Zamocować wielką szczotkę okrągłą na dyszę ze

strumieniem punktowym.

 Włożyć małą szczotk

ę okrągłą i dysze do średnie-

go uchwytu na akcesoria.

 Zawiesić dyszę podłogową w pozycji parkowania.

 Okręcić przewód parowy o rurki przedłużające, a

pistolet parowy włożyć do dyszy podłogowej.

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza parowego za-

mieść lub odkurzyć podłoże. W ten sposób uwalnia się

podłoże od kurzu wzgl. luźnych cząsteczek już przed

wilgotnym czyszczeniem.

Przed użyciem urządzenia parowego do czyszczenia

tekstyliów należy zawsze najpierw w niewidocznym

miejscu sprawdzić odporność tych materiałów na parę:

Najpierw zwilżyć parą, następnie pozostawić do wy-

schnięcia, a potem sprawdzić, czy nie mia

ły miejsca

zmiany w kolorze lub kształcie.

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych,

drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub powle-

kanych tworzywem sztucznym mogą się oddzielić

wosk, politura meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

nego albo farba wzgl. mogą powstać plamy. Przy czysz-

czeniu tych powierzchni należy krótko naparować ścier-

kę, a następnie wytrzeć nią meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, ponieważ

okleina może się odkleić. Nie używać urządzenia do

czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych ani

parkietowych.

Przy niskich temperaturach zewnętrznych, przede

wszystkim w zimie, należy ogrzać szybę okienną, lekko

zwilżając parą powierzchnię szyby. W ten sposób unika

się naprężenia powierzchni, które może prowadzić do

pęknięcia szyby.

Następnie należ

y wyczyścić powierzchnię okna za po-

mocą dyszy ręcznej i powłoki. Do usunięcia wody nale-

ży użyć ściągaczki do okien lub wytrzeć powierzchnie

do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane miejsca ramy okien-

nej, by ich nie uszkodzić.

Pistoletu parowego można używać bez żadnych akce-

soriów, np.

– do usuwania lekkich fałdów z wiszących ubrań, kie-

rując na nie parę z odległości 10-20 cm.

– do odkurzania roślin. Tutaj należy zachowywać od-

ległość od 20-40 cm.

– do wilgotnego wycierania kurzów, ściereczkę lekko

zwilżając parą, a następnie wycierając nią meble.

Rysunek

 Zamontować dyszę ze strumieniem punktowym na

pistolet parowy.

Im bliżej znajduje si

ę ona od zanieczyszczonego miej-

sca, tym większa skuteczność czyszczenia, gdyż tem-

peratura i stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia trudno dostęp-

nych miejsc, szczelin, armatury, odlewów, umywalek,

toalet, żaluzji wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

można przed czyszczeniem parowym pokropić octem

lub kwasem cytrynowych, pozostawić na 5 minut, a na-

stępnie wyczyścić parą.

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie zamonto-

wać na dyszę ze strumieniem punktowym. Przez

szczotkowanie można w łatwiejszy sposób usunąć silne

zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek

 Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumie-

niem punktowym.

Dyszę Power można jako uzupełnienie zamontować na

dyszę ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwiększa prędkość wydobywania się pa-

ry. Z tego względu dobrze nadaje si

ę do czyszczenia

szczególnie mocnych zanieczyszczeń, przedmuchiwa-

nia rogów, fug itd.

Rysunek

 Zamocować dyszę Power odpowiednio do szczotki

okrągłej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie zamonto-

wać na dyszę ze strumieniem punktowym. Za pomocą

tej szczotki okrągłej można czyścić wielkie okrągłe po-

wierzchnie (np. zlew, wanienka do prysznica, wanna,

armatura łazienkowa).

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek

 Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumie-

niem punktowym.

Rysunek

 Zamontować dyszę ręczną na pistolet parowy.

Przeciągnąć nakładkę przez dyszę ręczną. Nadaje się

szczególnie do małych powierzchni zmywalnych, kabin

prysznicowych i luster.

Wyłączanie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie podłóg

Odświeżanie tekstyliów

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub

lakierowanych

Czyszczenie szkła

Pistolet parowy

Dysza ze strumieniem punktowym

Szczotka okrągła (mała)

Dysza Power

Szczotka okrągła (wielka)

Dysza ręczna

82 PL

– 8

Nadaje się do wszystkich zmywalnych wykładzin podło-

gowych i ściennych, np. podłóg kamiennych, płytek

podłogowych i podłóg z PCW. Na silnie zabrudzonych

powierzchniach pracować powoli, aby para mogła dzia-

łać przez dłuższy czas.

Wskazówka

Pozostałości po środkach czyszczących lub emulsjach

pielęgnacyjnych, które znajdują się jeszcze na czysz-

czonej powierzchni, mogą przy czyszczeniu parą pro-

wadzić do powstawania smug, które jednak przy kilka-

krotnym zastosowaniu znikają.

Rysunek

 Ścierkę do podłóg zamocować na dyszy podłogowej.

– Umieścić dyszę podłogową na ścierce do podłóg.

W zależności od wersji - ścierkę przedtem złożyć

na wzd

łuż.

– Otworzyć klamry mocujące.

– Umieścić końcówki tkaniny w otworach i mocno na-

ciągnąć.

– Zamknąć klamry mocujące.

몇 OSTROŻNIE

Nie umieszczać palców między klamrami.

Rysunek

 Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszę

podłogową na uchwycie postojowym.

Zbiornik urządzenia należy płukać nie rzadziej niż po

każdym 10-tym napełnieniu.

 Napełnić kocioł parowy wodą i mocno nachylić. W

ten sposób oddzielają się pozostałości kamienia,

które osadziły się na dnie kotła parowego.

 Wylać wodę.

Wskazówka

W przypadku stałego stosowania dost

ępnej na rynku

wody destylowanej odkamienianie kotła nie jest ko-

nieczne.

Ponieważ na ścianach zbiornika powstają osady wa-

pienne (kamień kotłowy), zalecamy by zbiornik był od-

wapniany następująco (NZ = napełnienie zbiornika):

Wskazówka

Informacji o stopniu twardości wody wodociągowej

udzielają lokalne przedsiębiorstwa wodociągowe.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

 Odkręcić od urządzenia zamknięcie bezpieczeń-

stwa.

Rysunek

 Całkowicie wylać wodę z kotła.

 Do odkamieniania używać pałeczek do odkamie-

niania KÄRCHER. Przy stosowaniu roztworu odka-

mieniacza przestrzegać wskazówek dotyczących

dozowania na opakowaniu.

 Roztwór odkamieniacza wlać do zbiornika i pozo-

stawić, tak aby czas oddziaływania roztworu wy-

niósł ok. 8 godzin.

 Po 8 godzinach wylać całość roztworu odkamienia-

cza. W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu,

dlatego należy go przepłukać dwa do trzech razy

zimną wodą, aby usunąć wszystkie pozostałości

odkamieniacza.

Rysunek

 Całkowicie wylać wodę z kotła.

Wskazówka

Ścierka do podłóg i powłoka na dyszę ręczną są uprane

i mogą być od razu użyte do pracy z parowym urządze-

niem czyszczącym.

 Zanieczyszczone ścierki do podłóg i powłoki myć w

pralce przy temp. 60°C. Nie używać płynów zmięk-

czających, aby ścierki były w stanie dobrze wchło-

nąć brud. Ścierki z frotté nadają

się do użycia w su-

szarce. Ścierki z mikrofibry nie nadają się do su-

szenia w suszarkach.

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

 Usunąć kamień ze zbiornika.

 Wyłączyć urządzenie.

 Uzupełnić wodę.

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona blokadą /

zabezpieczeniem przed dziećmi.

 Ustawić przełącznik preselekcyjny ilości pary do

przodu.

 Pistolet parowy naciskać aż do wydostawania się

mniejszej ilości wody.

 Usunąć kamień

ze zbiornika.

Ssawka podłogowa

Parkowanie dyszy podłogowej

Czyszczenie i konserwacja

Płukanie zbiornika

Odkamienianie zbiornika

Zakres twardości ° dH mmol/l NZ

Imiękka 0- 7 0-1,3 55

II średnia 7-14 1,3-2,5 45

III twarda 14-21 2,5-3,8 35

IV bardzo twarda >21 >3,8 25

Pielęgnacja wyposażenia

Usuwanie usterek

Długi czas nagrzewania

Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem

Brak pary

Brak wody w zbiorniku parowym.

Dźwignia parowania nie daje się nacisnąć

Duże zużycie wody

Kocioł parowy zbyt pełen.

Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem

83PL

– 9

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Napięcie 220-240

1~50-60

V

Hz

Klasa ochrony I

Stopień zabezpieczenia IPX4

Wydajność

Moc grzewcza 1500 W

Maks. ciśnienie robocze 0,32 MPa

Czas nagrzewania 6,5 minut

Ilość pary

Parowanie stałe 40 g/min

Uderzenie pary maks. 100 g/min

Wymiary

Kocioł parowy 1,0 l

Ciężar (bez akcesoriów) 3,1 kg

szerokość 254 mm

Długość 380 mm

wysokość 260 mm

84 PL

Strona jest ładowana ...

Kärcher 15120020 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kärcher 15120020 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty