Saeco HD7019 Instrukcja obsługi

HD7019

EN User manual 2

DA Brugervejledning 10

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual del usuario 28

FI Käyttöopas 36

FR Mode d’emploi 44

IT Manuale utente 52

NL Gebruiksaanwijzing 60

NO Brukerhåndbok 68

PL Instrukcjaobsługi 76

SV Användarhandbok 84

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Strona jest ładowana ...

PL Instrukcjaobsługi

76

2 Opis ogólny

1 Pokrywka

2 Prętdospieniania

3 Spirala do spieniania

4 Dzbanek na mleko

5 Wskaźnikipoziomuminimalnegoi

maksymalnego

6 Przyciskzczerwonymwskaźnikiemdo

przyrządzaniagorącegomlekalubgorącego

spienionego mleka

7 Przyciskzniebieskimwskaźnikiemdo

przyrządzaniazimnegospienionegomleka

8 Złączedzbankanamlekonapodstawie

9 Podstawa

10 Uchwyt na przewód

11 Przewódsieciowyzwtyczką

12 Spustowyzawórbezpieczeństwa

13 Złączedzbankanamleko

14 Uchwyt

15 Łopatka

3 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi.

Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

3.0.1Niebezpieczeństwo

• Nie zanurzaj podstawy, dzbanka na mleko i

pokrywkiwwodzieaniwinnympłynie.Nie

myjichtakżewzmywarce.

3.0.2Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnij

się,żenapięciepodanenaurządzeniujest

zgodneznapięciemwsiecielektrycznej.

• Podłączajurządzeniewyłączniedo

uziemionego gniazdka elektrycznego.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijego

wtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisą

uszkodzone.

1 Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród

użytkowników produktów Philips Saeco! Aby w

pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips

pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Spistreści

1 Wprowadzenie 76

2 Opis ogólny 76

3 Ważne 76

4 Pierwszeużycie 79

5 Zasadyużywania 79

6 Przepisy 81

7 Czyszczenie 81

8 Przechowywanie 82

9 Wymiana 82

10 Ochronaśrodowiska 82

11 Gwarancja i serwis 82

12 Rozwiązywanieproblemów 83

Strona jest ładowana ...

78

• Odpowiednie czyszczenie spieniacza do

mlekajestbardzoważnedlaniezawodnego

działaniaiprawidłowegospieniania.

• Koniecznośćprzeglądulubnaprawy

urządzeniazawszezgłaszajdo

autoryzowanego centrum serwisowego

rmyPhilips.Niepróbujnaprawiać

urządzeniasamodzielnie,gdyżspowodujeto

unieważnieniegwarancji.

• Zawszestawiajpodstawęidzbaneknamleko

nasuchej,płaskiejistabilnejpowierzchni.

• Niestawiajurządzenianarozgrzanej

powierzchniiniedopuśćdozetknięcia

sięprzewodusieciowegozrozgrzanymi

częściamiurządzenia.

• Nigdyniezostawiajwłączonegourządzenia

bez nadzoru.

• Przedzdjęciemdzbankanamlekozpodstawy

upewnijsię,żeurządzeniezostałowyłączone.

• Zewzględówbezpieczeństwanieużywaj

urządzeniawrazztransformatorem.

• Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywaj

czyścików,środkówściernychaniżrących

płynów,takichjakbenzynalubaceton.

• Tourządzeniejestprzeznaczonewyłącznie

doużytkudomowego.Niejestprzeznaczone

doużytkuwtakichmiejscach,jakkuchnie

dla pracowników w sklepach, biurach,

gospodarstwach agroturystycznych lub

innychmiejscachpracy.Niejestrównież

przeznaczonedoużytkuwhotelach,

motelach, pensjonatach ani innych tego typu

miejscach.

3.1Zgodnośćznormami

• NiniejszeurządzeniermyPhilipsSaeco

spełniawszystkienormydotyczącepól

elektromagnetycznych.Jeśliużytkownik

odpowiedniosięznimobchodziiużywa

go zgodnie z zaleceniami zawartymi w

instrukcjiobsługi,urządzeniejestbezpieczne

wużytkowaniu,copotwierdzająwyniki

aktualnychbadańnaukowych.

• Zużycieenergiiprzezwyłączoneurządzenie

nieprzekracza1W.Oznaczato,żeurządzenie

spełniawymaganiaekologiczneeuropejskiej

dyrektywy2005/32/WE,mającezastosowanie

dlaurządzeńzużywającychenergię.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego

należyzlecićautoryzowanemucentrum

serwisowemurmyPhilipslubodpowiednio

wykwalikowanejosobie.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlub

umysłowych,atakżenieposiadającewiedzy

lubdoświadczeniawużytkowaniutegotypu

urządzeń,chybażebędąonenadzorowane

lubzostanąpoinstruowanenatemat

korzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsię

urządzeniem.

• Przechowuj przewód sieciowy w miejscu

niedostępnymdladzieci.Niepozwól,aby

przewódsieciowyzwisałzkrawędzistołuczy

blatu,naktórymustawionejesturządzenie.

Zbędnyfragmentprzewodusieciowego

możnaprzechowywaćwewnątrzpodstawy

urządzenialubnawinąćgowokółpodstawy.

• Używajurządzeniawyłączniezoryginalną

podstawą.

• Nie pozwól, aby woda lub wilgotna szmatka

zetknęłasięzezłączaminapodstawielub

spodniejczęścidzbankanamleko.

3.0.3 Uwaga

• Nigdynieużywajakcesoriówaniczęści

zamiennych innych producentów ani takich,

któreniesązalecaneprzezrmęPhilips.

Wprzypadkuużyciatakichakcesoriówlub

częścigwarancjatraciważność.

• Używajurządzeniatylkodopodgrzewania

lubspienianiamleka.Nieużywajgodo

przetwarzaniażadnychinnychskładników.

• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu

zawartościoznaczonegonaspieniaczu

do mleka. W przypadku nadmiernego

napełnieniaspieniaczadomlekagorące

mlekomożewydostaćsięprzezdziobeki

spowodowaćoparzenia.

• Nieprzesuwajurządzeniapodczasjego

działania,abyzapobiecwylewaniusię

gorącegomlekazdzbanka.

79

5.1 Spienianie mleka

1  Upewnijsię,żenapręciedospieniania

zamocowanajestspiraladospieniania.Jeśli

nie,wciśnijjedenkoniecspiralidospieniania

naprętdospieniania(1),anastępniewciśnij

drugikoniecnaprętdospieniania(2).

2  Nałóżpokrywkęnadzbaneknamleko(1)i

przekręćwprawo,abyjązamocować(2).

3 Rozpocznij spienianie:

• Abyprzygotowaćgorącespienione

mleko,naciśnijprzyciskgorącego

spienionego mleka. Przycisk zacznie

świecićwkolorzeczerwonym.

• Abyprzygotowaćzimnespienionemleko,

naciśnijprzyciskzimnegospienionego

mleka.Przyciskzacznieświecićw

kolorze niebieskim.

4 Pierwszeużycie

Przed pierwszym użyciem urządzenia wypłucz

gorącą wodą dzbanek na mleko, pokrywkę i spiralę

do spieniania, a następnie wysusz wszystkie części.

5 Zasadyużywania

Urządzenia można używać do przygotowywania

gorącego lub zimnego spienionego mleka lub do

podgrzewania mleka bez jego spieniania.

C

Uwaga:

Używajurządzeniatylkodopodgrzewania

lubspienianiamleka.Nieużywajgodo

przetwarzaniażadnychinnychskładników.

1  Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodo

uziemionego gniazdka elektrycznego.

2 Zdejmij dzbanek na mleko z podstawy.

3  Przekręćpokrywkęwlewoizdejmijjąz

dzbanka na mleko.

4  Napełnijdzbaneknamlekoświeżym,zimnym

mlekiemdopoziomumiędzywskaźnikami

MIN i MAX.

D

Uwaga:

Abyuzyskaćnajlepszewynikispieniania,użyj

schłodzonego,półtłustegomlekakrowiego.

POLSKI

80

1  Ściągnijjednąstronęspiralidospienianiaz

prętadospieniania(1),anastępniezdejmij

drugikonieczprętadospieniania(2).

2  Nałóżpokrywkęnadzbaneknamleko(1)i

przekręćwprawo,abyjązamocować(2).

3  Abyrozpocząćpodgrzewanie,naciśnij

przyciskgorącegomleka.

• Przycisk zaświeci się.

4  Kiedygorącemlekobędziegotowe,

urządzeniewyłączysięautomatycznie.

D

Uwaga:

Jeślichcesznatychmiastprzygotować

ponowniegorącemlekolubgorące

spienionemleko,musiszodczekaćkilka

minutnaschłodzeniedzbankanamleko,

zanimbędziemożliwejegoużycie.Kiedy

dzbaneknamlekojestgorący,ogranicznik

temperaturyuniemożliwiaużycieurządzenia.

4  Kiedyspienionemlekobędziegotowe,

urządzeniewyłączysięautomatycznie.

D

Uwaga:

Jeślichcesznatychmiastprzygotować

ponowniegorącemlekolubgorące

spienionemleko,musiszodczekaćkilka

minutnaschłodzeniedzbankanamleko,

zanimbędziemożliwejegoużycie.Kiedy

dzbaneknamlekojestgorący,ogranicznik

temperaturyuniemożliwiaużycieurządzenia.

Abyszybciejschłodzićdzbaneknamleko,

możnaprzepłukaćjegownętrzezimnąwodą.

5  Przekręćpokrywkęwlewo(1)izdejmijjąz

dzbanka na mleko (2).

C

Uwaga:

• Poprzygotowaniugorącego

spienionego mleka zachowaj

ostrożność,ponieważmlekoma

temperaturęokoło70°Cimoże

spowodowaćoparzenia.

6 Wylej spienione mleko lub wyjmij je z

dzbankanamlekodołączonąłopatką.

5.2 Podgrzewanie mleka

Można także podgrzać mleko bez jego spieniania.

W takim przypadku nie jest konieczne użycie

spirali do spieniania.

81

6.3Dziecięcelatte

• 100 ml mleka i spienione mleko

• ¼łyżeczkibrązowegocukru

• ½łyżeczkipłatkówmigdałowych

• 50mlsyropumigdałowego

Wsyp brązowy cukier i płatki migdałowe do

szklanki i dobrze wymieszaj łyżeczką. Spień mleko

i wklej je do szklanki. Nalej ostrożnie syrop

migdałowy na spienione mleko. Rozpieszczaj swoje

dzieci tą słodką, bezkofeinową wersją klasycznego

napoju mleczno-kawowego.

7 Czyszczenie

Czyszczenie będzie najprostsze, jeśli wypłuczesz

dzbanek na mleko i pokrywkę gorącą wodą

natychmiast po użyciu.

A

Niebezpieczeństwo:

Nie zanurzaj podstawy, dzbanka na mleko i

pokrywkiwwodzieaniwinnympłynie.Niemyj

ichtakżewzmywarce.

C

Uwaga:

Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywaj

czyścików,środkówściernychaniżrących

płynów,takichjakbenzynalubaceton.

1  Wyjmijwtyczkęprzewodusieciowegoz

gniazdka elektrycznego.

2  Poczekaj,ażurządzenieostygnie.

3  Przepłuczgorącąwodąwnętrzedzbankana

mleko,pokrywkęispiralędospieniania.Jeśli

teczęścisąbardzozabrudzone,możeszużyć

miękkiejszmatkilubszczoteczkizniewielką

ilościąpłynudomycianaczyń.

Abyszybciejschłodzićdzbaneknamleko,

możnaprzepłukaćjegownętrzezimnąwodą.

5  Przekręćpokrywkęwlewo(1)izdejmijjąz

dzbanka na mleko (2).

C

Uwaga:

Zachowajostrożność,ponieważgorące

mlekomożespowodowaćoparzenia.

6  Wylejgorącemleko.

6 Przepisy

6.1 Mamaccino

• 100mlgorącegomlekaispienionemleko

• 1 espresso

• ½łyżeczkikakaowproszku

• 1 szczypta cynamonu

• 1szczyptagałkimuszkatołowej

Oto pikantne cappuccino! Wsyp do liżanki kakao

w proszku i dodaj cynamon, gałkę muszkatołową

i świeżo zaparzone espresso. Nalej na wierzch

mleko ze spieniacza do mleka i nałóż łyżeczką

spienione mleko.

6.2 Poncz dla juniora

• 100 ml mleka i spienione mleko

• ½łyżeczkisyroputruskawkowego

• ½łyżeczkikakao

• 1gałkalodówwaniliowych

Wlej do szklanki syrop truskawkowy. Spień

mleko i wlej je na syrop wraz z kakao. Udekoruj

gałką lodów waniliowych. Dzieci będą uwielbiały

ten napój imprezowy w wersji na zimno lub na

gorąco!

POLSKI

82

9 Wymiana

W przypadku konieczności wymiany części

lub w celu zakupu dodatkowej części należy

zwrócić się do sprzedawcy produktów Philips

Saeco lub odwiedzić stronę internetową

www.philips.com/shop. W razie problemów z

uzyskaniem części należy skontaktować się z

Biurem Obsługi Klienta rmy Philips w swoim

kraju.

10Ochronaśrodowiska

• Zużytegourządzenianienależywyrzucać

wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego—należyoddaćjedopunktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.

Stosowaniesiędotegozaleceniapomagaw

ochronieśrodowiska.

11 Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku

jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy

odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.

com lub skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips. Numer telefonu znajduje

się na ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Państwa kraju

zamieszkania nie ma takiego centrum, o pomoc

należy zwrócić się do sprzedawcy produktów

Philips Saeco.

BOstrzeżenie:

Niepozwól,abywodazetknęłasięze

złączemnaspodniejczęścidzbankanamleko.

D

Uwaga:

Wnętrzedzbankanamlekomapowłokę

zapobiegającąprzywieraniu.Nieczyść

jejostrymiprzedmiotami,abyuniknąć

uszkodzeniapowłoki.

4  Przetrzyjzewnętrznąpowierzchniędzbanka

namlekoipodstawęwilgotnąszmatką.

B

Ostrzeżenie:

Niepozwól,abywilgotnaszmatkazetknęła

sięzwtyczkązasilaniabądźzłączamina

podstawielubspodniejczęścidzbankana

mleko.

5  Poczekajnawyschnięciewszystkichczęści.

Przedprzechowaniemurządzenialubjego

ponownymużyciemsprawdź,czywszystkie

częścisąsuche.

8 Przechowywanie

1 Schowaj przewód sieciowy w podstawie

urządzenia.Wciśnijkoniecprzewodudo

szczeliny.

2  Przechowujurządzeniewsuchymi

bezpiecznym miejscu.

83

12Rozwiązywanieproblemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia.

Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania swojego problemu, znajdź więcej rozwiązań na stronie

www.philips.com/support. Jeśli w dalszym ciągu nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w danym kraju. Numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik na

przycisku miga

i urządzenie nie

działa.

Właśnie przygotowano

gorące spienione mleko

i naciśnięto ponownie

przycisk przygotowywania

gorącego mleka lub

gorącego spienionego

mleka bez odczekania na

schłodzenie urządzenia.

Jeśli chcesz natychmiast przygotować ponownie

gorące mleko lub gorące spienione mleko, musisz

odczekać kilka minut na schłodzenie dzbanka

na mleko, zanim będzie możliwe jego użycie.

Kiedy dzbanek na mleko jest gorący, ogranicznik

temperatury uniemożliwia użycie urządzenia.

Aby szybciej schłodzić dzbanek na mleko, można

przepłukać jego wnętrze zimną wodą.

Nie umieszczono

prawidłowo pokrywki na

dzbanku na mleko.

Nałóż pokrywkę na dzbanek na mleko i obróć w

prawo, aby ją dokręcić.

Metalowe styki elektryczne

na uchwycie są zabrudzone.

Wyczyść metalowe styki elektryczne na uchwycie.

Przycisk nie

zaczyna świecić

po naciśnięciu.

Urządzenie nie jest

podłączone do sieci

elektrycznej.

Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do

uziemionego gniazdka elektrycznego.

Spienione mleko

wycieka spod

pokrywki.

Nalano zbyt dużo mleka do

dzbanka na mleko.

Nie napełniaj dzbanka na mleko powyżej

wskaźnika MAX.

Użyto rodzaju mleka, które

nie nadaje się do spieniania.

Aby uzyskać najlepsze wyniki spieniania, użyj

schłodzonego, półtłustego mleka krowiego.

Niewielka ilość

wody wydostaje

się z zaworu na

spodzie dzbanka

na mleko.

Do dzbanka na mleko

dostała się woda.

Jeśli do dzbanka na mleko dostała się woda,

ponieważ zbyt długo płukano dzbanek lub

zanurzono go w wodzie, przez spustowy zawór

bezpieczeństwa na spodzie dzbanka wypływa

woda, aby zapobiec uszkodzeniu dzbanka.

Mleko nie jest

bardzo gorące.

Jest to zjawisko normalne. Mleko jest podgrzewane do temperatury około

70°C, aby zapewnić najlepszą piankę i smak.

Podgrzanie mleka do temperatury powyżej 70°C

powoduje utratę jego naturalnej słodkości.

Część mleka nie

została spieniona.

Jest to zjawisko normalne. Urządzenie nie spienia całego mleka. Urządzenie

zapewnia właściwe proporcje mleka i pianki,

umożliwiając przygotowanie najlepszych napojów.

Mleko z łatwością miesza się z kawą lub innymi

napojami, podczas gdy spienione mleko pozostaje

na górze, zapewniając smaczną piankę.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

Saeco HD7019 Instrukcja obsługi

Saeco HD7019 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty