DELTA DORE TTGSM TYXAL+ EU instrukcja

IT

EN

DE

ES

NL

PL

TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+

Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM

Guida d’uso 2

PSTN/GSM telephone transmitter

User guide 26

Festnetz-/GSM-Telefonmodem

Bedienungsanleitung 50

Transmisor telefónico RTC/GSM

Manual de utilización 74

RTC- en gsm-telefonische overdrager

Gebruikershandleiding 98

Nadajnik telefoniczny RTC / GSM

Instrukcja użytkowania 122

IT

EN

DE

ES

NL

PL

Strona jest ładowana ...

122

TTRTC TYXAL+ jest urządzeniem, które wyko-

rzystuje przewodową linię telefoniczną instalacji.

TTGSM TYXAL+ jest podłączony do bezprzewo-

dowej sieci telefonicznej.

RTC:

Komutowana sieć telefoniczna.

Nadajnik telefoniczny RTC jest podłączony do

przewodowej linii telefonicznej instalacji.

GSM:

Global System for Mobile communications.

Nadajnik telefoniczny GSM podłączony do bez-

przewodowej sieci telefonicznej.

- Modem 2G

Dyskretny sygnał SOS:

Dzięki dyskretnemu połączeniu funkcja "dyskret-

ny sygnał SOS" pozwala wysłać ostrzeżenie na

zewnątrz bez wiedzy potencjalnego włamywa-

cza.

Dźwiękowy sygnał SOS:

Funkcja "Dźwiękowy sygnał SOS" pozwala

natychmiast zaalarmować otoczenie, wywołując

zarówno połączenia telefoniczne, jak i włączenie

przypisanych alarmów.

Tryb Konserwacji:

Tryb Konserwacji pozwala na wykonywanie

czynności związanych z włączaniem, konserwa-

cją i diagnostyką. Aby uzyskać dostęp do tego

trybu, należy wyłączyć dozór.

Przejście centrali w tryb Konserwacji odbywa się

przy pomocy klawiatury (dotykowej lub zwykłej),

pilota zdalnego sterowania lub czytnika identy-

katorów.

(patrz podręcznik systemowy).

Zabezpieczenie własne:

Urządzenia są zabezpieczone przed otwarciem

i zerwaniem.

Jeżeli złodziej próbuje otworzyć lub zerwać jed-

no z urządzeń, do centrali sterującej wysyłany

jest komunikat. Pozwala on uruchomić syrenę

wewnętrzną oraz urządzenia ostrzegające

(syrena wewnętrzna lub zewnętrzna, nadajnik

telefoniczny).

Zabezpieczenie własne jest ciągle włączone,

nawet wtedy, gdy system jest wyłączony.

Można je wyłączyć przy pomocy klawiatury

dotykowej CLT 8000 TYXAL+.

Aby otworzyć urządzenie, należy koniecznie

ustawić system w trybie Konserwacji.

DTMF

Sygnalizacja tonowa wieloczęstotliwościowa

SMS

Usługa przesyłania krótkich wiadomości (Short

Message Service

Częściowy dostęp do lokalnej pętli abonenckiej

Połączenia przechodzą przez sieć France

Télécom. Dane internetowe oraz inne usługi,

takie jak telewizja, przechodzą przez sieć dost-

awcy usług internetowych.

Pełny dostęp do lokalnej pętli abonenckiejUżyt-

kownik nie jest już abonentem France Telecom.

Dane i połączenia przechodzą przez sieć dost-

awcy usług internetowych.

Cykl połączeń:

Nadajnik wybiera 1. zarejestrowany numer. Jeśli

abonent nie odpowiada, lub jeśli nie można się z

nim połączyć, nadajnik wybiera nr 2 i nr 3 numer

itd ... aż do numeru 6.

Jeśli żaden numer nie odpowiada, nadajnik

wznawia cykl : nr 1, nr 2, nr 3 itd. Nadajnik wy-

wołuje do16 kolejnych połączeń lub do 4 cykli.

Urządzeń tych należy używać zgodnie z

obowiązującymi przepisami i lokalnymi

ograniczeniami. Te ostatnie mogą mieć

zastosowanie na przykład, na stacjach

obsługi, w szpitalach itp.

Urządzenie to może zakłócać pracę

aparatury medycznej (aparatów słucho-

wych, rozruszników serca). Aby uzyskać

więcej informacji, należy skontaktować się

z lekarzem.

To urządzenie może powodować zakłó-

cenia w pobliżu telewizorów, odbiorników

radiowych i komputerów.

Nie korzystać z urządzenia w pomieszcze-

niu, w którym występuje ryzyko wybuchu

(np. w pobliżu źródła gazu, paliwa lub

substancji chemicznych).

Słowniczek

Czynność do wykonania w trybie Kon-

serwacji (patrz instrukcja centrali CS 8000

TYXAL+ § Tryb Konserwacji)

123

PL

Spis treści

1. Jak działa nadajnik? ...........................................................................................................124

1.1. Opis ................................................................................................................................124

1.2 Zasada ............................................................................................................................124

2. Praca z systemem alarmowym..........................................................................................126

2.1 Powiadomienia w razie alarmu ....................................................................................... 126

2.3 Zdalne kierowanie alarmem ............................................................................................ 128

2.4 Instalacje wyposażone w TTGSM TYXAL+ ......................................................................129

2.5 Dostosowywanie nadajnika

kodem użytkownika ..............................................................................................................130

2.6 Nazywanie nadajnika ......................................................................................................130

2.7 Wybierane numery .......................................................................................................... 131

2.8 Alarmowanie SMS najbliższych (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+) ...........................132

2.9 Karta SIM

(tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+) ...............................................132

2.10 Pomoc głosowa .............................................................................................................133

3. Funkcje automatyki domowej ...........................................................................................134

3.1 Zdalne sterowanie ogrzewaniem .....................................................................................134

3.2 Zdalna obsługa automatyki .............................................................................................135

3.3 Menu Scenariusz ............................................................................................................136

4. Praca w trybie autonomicznym .........................................................................................137

4.1 Zgodne czujniki i pilot ....................................................................................................137

4.2 Przebieg połączenia w razie usterki technicznej .............................................................137

4.3 Dostosowywanie nadajnika .............................................................................................138

4.4 Menu ustawień ................................................................................................................ 139

5. Próba prawidłowego funkcjonowania ..............................................................................140

6. Stan lampki sygnalizacyjnej linii telefonicznej .................................................................141

6.1 TTRTC TYXAL+ ................................................................................................................141

6.2 TTGSM TYXAL+ ...............................................................................................................141

7. Wymiana baterii ..................................................................................................................142

8. Przywracanie pierwotnej wersji kodu dostępu ...............................................................143

Otworzyć obudowę nadajnika ........................................................................................143

9. Przywracanie ustawień początkowych (fabrycznych) ...................................................143

10. Pomoc ................................................................................................................................144

Deklaracja zgodności WE tego urządzenia jest dostępna na żądanie w:

Dziale „Informacje Techniczne”

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Francja)

E-Mail: info[email protected]

124

1. Jak działa nadajnik?

1.3 Praca w trybie autonomicznym

Praca z centralą CS 8000 TYXAL+

1.1. Opis

1.2 Zasada

Jeśli instalacja użytkownika obejmuje centralę CS 8000 TYXAL+, nadajnik i inne urządzenia z gamy

TYXAL+, są przypisane do centrali CS 8000 TYXAL+ (maks. 50 urządzeń).

TTRTC TYXAL+

DO TYXAL+ DMB TYXAL+

CS 8000 TYXAL+

TTGSM TYXAL+

CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+

DVR TYXAL+

DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+

DCS TYXAL+

DO TYXAL+

Sterowanie

Wykrywanie Wykrywanie

Alarm / Sygnalizacja

Centralizacja

Czujniki włamaniowe Czujniki techniczne

TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+

T

L 2000 TYXAL+

DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+

DCS TYXAL+

Czujniki techniczne

Nadajnik może pracować

w sposób autonomiczny.

W tym przypadku czujniki techniczne

(czujnik dymu DFR TYXAL+, uniwersalny czujnik

techniczny DU TYXAL+ lub czujnik wycieku

wody DF TYXAL+ itp.) są bezpośrednio

przypisane do nadajnika.

Aby wysyłać połączenia alarmowe do najbliż-

szych, możliwe jest przypisanie pilota TL 2000

TYXAL+ wyposażonego w funkcję SOS (w

zależności od ustawień, nacisnąć na 2 sekundy

przycisk 1 lub 2 na pilocie zdalnego sterowania).

Alarm / Sygnalizacja

Nadajnik alarmowy TTRTC TYXAL+ wykorzystuje

instalację przewodową linii telefonicznej, TTGSM

TYXAL+ jest podłączony do bezprzewodowej sieci

telefonicznej.

Nadajniki te umożliwiają:

- zdalne sterowania alarmem (przy użyciu synteza-

tora mowy nadajnika).

- uzyskanie powiadomienia o alarmie poprzez połą-

czenie z innym telefonem lub stacją nadzoru zdal-

nego (zgodnie ze standardowymi protokołami: 200

bodów FSK, Contact ID, ... (wymaga subskrypcji)).

- zdalne sterowanie ogrzewaniem i 5 zespołami

automatyki, o ile instalacja użytkownika jest wypo-

sażona w urządzenia X3D.

- realizację scenariuszy. Na przykład:

"Wyjazd" = światła wyłączone, okiennice zamknię-

te,

"Przyjazd" = światła zapalone, okiennice otwarte

- uzyskanie pomiaru temperatury otoczenia

instalacji

W przypadku alarmu, połączenie wychodzące (na-

wet w przypadku braku zasilania) pozwala:

- opisać alarm,

- słuchać, co dzieje się w monitorowanych pomiesz-

czeniach i jednocześnie mówić.

- zatrzymać cykl połączeń

- wyłączyć syreny

125

PL

1.4 Funkcje automatyki domowej

1.5 Zarządzanie błędami zasilania (tylko nadajnik TTGSM TYXAL+)

Gdy nadajnik nie ma zasilania sieciowego:

- przez 5 minut emituje on 1 sygnał bip w odstępach co 10 sekund.

- Po 30 minutach centrala generuje błąd techniczny wysyłany przez nadajnik po upływie 30 sekund.

Odbiornik

bramy X3D

Odbiorniki

oświetlenia X3D

Produkty kompatybilne

CALYBOX 2020 WT

Sterownik energii

Scenariusze

Ustawienia

11.5°C Pon. 23 września

18:28

Inne

Zużycie Ogrzewanie

Rolety

Ouvrant

31

Kalendarz

Ciepła woda

ROLLIA X3D

Napędy rolet zewnętrznych

Odbiorniki rolet

Funkcje automatyki domowej pozwalają zdalnie:

- sterować ogrzewaniem.

- sterować 5 zespołami automatyki (2 kanały rolet

zewnętrznych ROLLIA lub odbiorników rolet ze-

wnętrznych, 2 kanały oświetlenia, 1 kanał bramy).

- sterować 4 scenariuszami.

Funkcje te mogą być realizowane, o ile urządzenia

na to pozwalają (odbiorniki X3D).

Można to sprawdzić, kontaktując się z naszymi

serwisami.

Przypisania mogą być dwojakiego rodzaju:

• przypisanie bezpośrednie

• przekaźnikowe: w tym przypadku odbiornik(i)

służy(-ą) jako przekaźnik(i) podający(-e) sygnał

do innych odbiorników, zwykle spoza zasięgu

łączności radiowej (rozległe instalacje, grube ściany

betonowe itp.)

126

2. Praca z systemem alarmowym

Przebieg cyklu połączeń w razie alarmu włamaniowego lub usterki technicznej

W razie alarmu (alarm włamaniowy lub usterka techniczna) nadajnik wywołuje kolejno połączenia z zare-

jestrowanymi numerami (do 6 numerów), do czasu, gdy któryś z numerów zatrzyma cykl połączeń.

W przypadku nadajnika TTGSM TYXAL+, można wybrać

połączenie głosowe

i SMS dla każdego zareje-

strowanego numeru.

Wybieranie głosowe / SMS jest kongurowalny z pozio-

mu klawiatury dotykowej CLT 8000 TYXAL+.

Nadajnik przypisany do systemu alarmowego pozwala na:

- uzyskanie powiadomienia w przypadku alarmu

- zdalne sterowanie alarmem.

2.1 Powiadomienia w razie alarmu

1

n°1

n°2

2

n°3

3

n°4

4

n°5

5

n°6

6

7

n°1

n°2

8

n°3

9

n°4

10

n°5

11

n°6

12

13

n°1

n°2

14

n°3

15

n°4

16

Ê Nadajnik wybiera pierwszy zarejestrowany numer,

jeśli numer nie odpowiada, lub jeśli nie można się z nim

połączyć, nadajnik wybiera nr 2, nr 3 itd., aż do nr 6.

Ë Jeśli żaden z numerów nie odbiera, nadajnik wznawia cykl:

nr 1, nr 2, nr 3 itd.

Nadajnik wykonuje w ten sposób do 16 kolejnych połączeń

Cykl kończy się automatycznie po 16 próbach połączenia.

Aby zatrzymać cykl połączeń, nacisnąć przycisk .

Połączenie

głosowe

W razie usterki technicznej (za wyjątkiem czujników dymu) połączenie jest wywoływane po upływie 30

sekund.

1

n°1

n°2

2

n°3

3

n°4

4

n°5

5

6

n°1

7

n°3

8

n°5

9

n°1

10

n°3

11

n°5

n°1

12

n°3

13

14

n°5

Wyłączenie

automatyczne

Ê Nadajnik wybiera pierwszy zarejestrowany numer,

jeśli numer nie odpowiada, lub jeśli nie można się z nim

połączyć, nadajnik wysyła SMS do numeru 2.

Nadajnik kontynuuje wykonywanie cyklu i wywołuje po-

łączenie z nr. 3., wysyła wiadomość SMS na nr 4, potem,

jeśli nikt nie odbierze, wybiera 5. zarejestrowany numer.

Ë Jeśli żaden z numerów nie odbiera, nadajnik wznawia

cykl: nr 1, nr 3, nr 5 itd.

TTGSM TYXAL+ nie wysyła kolejnego SMS w kolejnych

cyklach.

Nadajnik automatycznie zatrzymuje się po 4 kolejnych

cyklach.

Przykład: użytkownik ma do dyspozycji 5 numerów telefonów, w tym 2 numery SMS. (nr 2 i nr 4)

2.2 Przypadek nadajnika TTGSM TYXAL+

Połączen

łosowe

SMS

TTRTC TYXAL+

4

-

TTGSM TYXAL+

4 4

Ê Ë

127

PL

Przykład zabezpieczenia własnego:

Należy bezwzględnie nacisnąć przycisk przed rozłączeniem się, aby zatrzymać cykl połączeń

tak, by nadajnik nie łączył się już z pozostałymi numerami.

123

456

789

0

1

2

3

123

456

789

0

123

456

7

*

#

89

0

Aby poznać szczegóły

błędu, wybrać 1

Aby zdezaktywować urzą-

dzenie, wybrać 2

Jesteś

połączony z

nadajnikiem

telefonicznym.

Błąd zabezpieczenia

własnego

4 kwietnia 2014 r.

Aby przerwać cykl

połączeń, wybrać

Jeśli system jest włączony.

- Aby wyłączyć system,

wybrać 1.

Jeśli system jest wyłączony.

- Aby zatrzymać wycie syre-

ny, wybrać 1.

- aby słuchać, wybrać 2

- aby słuchać i rozmawiać

jednocześnie, wybrać 3.

- aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie

Alarm zabezpieczenia wła-

snego czujnika w salonie,

strefa 1, 22.04.2014

*

Odtąd nadajnik nie wywoła

już żadnych innych nume-

rów.

* Przykładowa nazwa pomieszczenia i strefy.

Sformułowanie zależy od ustawień instalacji.

128

2.3 Zdalne kierowanie alarmem

Można włączyć lub wyłączyć za pomocą menu oferowanych przez syntezator mowy nadajnika.

Wywołać numer nadajnika

- W przypadku nadajnika GSM wejście na linię jest natychmiastowe.

- W przypadku nadajnika RTC zastosować jedną z dwóch poniższych metod.

Zdalne włączanie lub wyłączanie (całościowe lub strefowe) systemu.

Aby uniknąć przypadkowego wejścia nadajnika na linię, gdy 2 kolejne połączenia następują jedno po dru-

gim, można zdezaktywować metodę 2, wprowadzając następującą sekwencję z poziomu menu głównego:

#82 6 1.

Wprowadzić #82 6 0, aby ją ponownie aktywować.

Metoda 1: z innego telefonu (komórkowego lub stacjonarnego)

Wybrać numer wywo-

ławczy instalacji.

Ponownie wybrać numer wywo-

ławczy instalacji.

Nadajnik odbiera połączenie

po 1 lub 2 dzwonkach.

Odczekać 2 dzwonki.

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

Dryń Dryń... Dryń

Metoda 2: należy ją stosować w następujących przypadkach:

- podczas połączenia z telefonu komórkowego (jeśli ten rozłączy się przed 10. dzwonkiem),

- gdy nadajnik współpracuje z automatyczną sekretarką lub usługą poczty głosowej.

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

Dryń Dryń... Dryń

Wybrać numer wywoław-

czy instalacji.

Domyślnie nadajnik zajmuje linię po

około 10 dzwonkach (liczbę dzwonków

można zmienić).

Odczekać

10 sekund

Odczekać 10

dzwonków.

Aby wybrać język

francuski, wybrać 1 ...

Aby wybrać język

francuski, wybrać 1 ...

Zakończyć

połączenie

2. Praca z systemem alarmowym

129

PL

123

456

789

0

1

2

1

3

4

Dzień dobry, wprowadź

swój kod dostępu.

Menu główne

- Dla alarmu, wybrać 1.

- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.

- Dla automatyki, wybrać 3.

- Dla scenariuszy, wybrać 4.

- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.

- Aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie #

W zależności od rodzaju

instalacji niektóre menu nie są

oferowane.

Przykładowo, jeśli nie zapisano

scenariuszy, menu 4 nie będzie

wyświetlane.

Aby przejść do alarmu, wybrać 1

Menu alarm

System jest włączony całościowo.

- Aby wyłączyć system całościowo, wybrać 1.

- Aby słuchać, wybrać 2.

- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 3.

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #

- Aby zakończyć

połączenie,

nacisnąć dwukrotnie

.

- Do widzenia.

2.4 Instalacje wyposażone w TTGSM TYXAL+

Jeśli instalacja nie ma zasilania sieciowego(domek letniskowy, kamper,

łódka itp.), TTGSM TYXAL+ przekazuje alarmy, lecz nie można sterować

nim zdalnie. Można jednak skontaktować się z nim w ciągu 30 minut od

włamania.

Uwaga! Jeśli zasilacz nie był nigdy podłączony do nadajnika,

awaria zasilania nie zostanie zgłoszona.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami syntezatora mowy nadajnika.

W każdej chwili:

- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie

130

Instalacja

Strefy

Dzwonek

Ok

Produkty

Powrót

LUB

Nazwij

Pok. rodziców

Ok

Pokój

Pok. dziecinny

Powrót

Ustaw param

Przeglądaj

Powrót

produktu

Naciśnij przycisk

Produkty

Ok

Aktywuj/dezaktywuj

Powrót

Dodaj

Ustaw param

Nazwij

Recepcja

Aleja

Dostosuj

Powrót

Nadajnik RTC

Ok

Powrót

Antysabotaż

Opóźnienie wejścia

Nazwij

4

5

6

Ustawienia

Zegar

Języki

Ok

Powrót

Instalacja

Ok

Kod dostępu

XXXXXX

Ok

SOS

lub Przeglądaj

Ustaw param

Ok

Powrót

CLT 0 54 22

DMB 0 AD AD

1

3

2

RTC 0 03 01

Numer

0 0

Ok

Powrót

Nazwij

P o k ó j y a n n

Ok

Powrót

25/11/14 12:48

SOS

Ustawienia

OFF

Wprowadź swój kod

Info

Ustawienia

Mój dom

OFF

25/11/14 12:48

(1): Przy pomocy nadajnika GSM można wybrać numery telefonów, które

w razie jakiegoś zdarzenia będą odbierać powiadomienia alarmowe

SMS.

(2): Przykład: dziecko wraca do domu i wyłącza system pilotem lub

czytnikiem identykatorów, nadajnik

telefoniczny GSM wysyła SMS do rodziców.

Nadajnik

TTRTC

TYXAL+

Nadajnik

TTGSM

TYXAL+

Nazywanie urządzeń

4 4

Powiadamiane

numery

4 4

Opcja powiadamia-

nia głosowo / SMS (1)

-

4

Alarmowanie SMS

najbliższych (2)

-

4

Karta SIM -

4

Pomoc głosowa

4 4

2.5 Dostosowywanie nadajnika

kodem użytkownika

• Z poziomu klawiatury dotykowej

Użytkownik może skorzystać z interfejsu

klawiatury dotykowej, aby jeszcze łatwiej

skongurować swój nadajnik.

Poniższa tabela przedstawia funkcje nadajników

TTRTC TYXAL+ i TTGSM TYXAL+, które można

dostosowywać z poziomu klawiatury dotykowej

CLT 8000 TYXAL+.

(Menu: Eksploatacja > Urządzenia >

Konguracja).

• Bez klawiatury dotykowej

Przestawić centralę w tryb konserwacji

(patrz podręcznik systemu)

Wywołać numer nadajnika i postępować zgodnie

ze wskazówkami syntezatora mowy.

2. Praca z systemem alarmowym

2.6 Nazywanie nadajnika

Ê Wprowadzić kod dostępu i nacisnąć przycisk OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Eksploatacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk urządzenia, którego nazwa ma być

zmieniona, lub wybrać je z listy urządzeń, klikając na

"Przeglądaj" (patrz tabela poniżej).

Í Po zidentykowaniu urządzenia, wybrać menu

"Nadawanie nazwy".

Î Można wybrać etykietę z listy (zalecane),

a następnie numer (opcjonalnie)

lub dostosować (Ï) nazwę urządzenia,

wprowadzając nową nazwę.

Ï Zatwierdzić przyciskiem OK.

Zaleca się użycie jednej z etykiet proponowanych na liście.

W ten sposób, w przypadku alarmu podana zostanie wstęp-

nie zarejestrowana etykieta.

To menu pozwala wybrać konkretną etykietę dla nadajnika.

131

PL

LUB

4

5

Nadajnik RTC

Antysabotaż

Nadzór zdalny

Połączenia przych.

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Nazwij

Wywoływane numery

Ustaw param

Ok

Powrót

CLT 0 54 22

CS 0 54 89

RTC 0 03 01

Wywoływane numery

Ok

Numer tel. 2

Numer tel. 3

Powrót

Numer tel. 1

Ok

0

Powrót

Nadajnik GSM

Antysabotaż

Nadzór zdalny

Alarm zbliżenia SMS

Karta SIM

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Nazwij

Wywoływane numery

Ok

Numer tel. 2

Numer tel. 3

Powrót

Numer tel. 1

Ok

0

Powrót

Opcja nadawania

Numer tel.1

Ok

Głosowy

Powrót

Opcja nadawania

Numer tel.1

Ok

SMS

Powrót

Instalacja

Strefy

Dzwonek

Ok

Produkty

Powrót

Ustaw param

Przeglądaj

Powrót

produktu

Naciśnij przycisk

Produkty

Ok

Aktywuj/dezaktywuj

Powrót

Dodaj

Ustaw param

Ustawienia

Zegar

Języki

Ok

Powrót

Instalacja

Kod dostępu

XXXXXX

Ok

SOS

lub Przeglądaj

1

3

2

25/11/14 12:48

SOS

Ustawienia

OFF

Wprowadź swój kod

Info

Ustawienia

Mój dom

OFF

25/11/14 12:48

2.7 Wybierane numery

Ê Wprowadzić kod dostępu i nacisnąć przycisk OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Eksploatacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika

lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Wybrać menu "Powiadamiane numery".

Î Nadajnik typu RTC

Wybrać numer telefonu do zaprogramowania (Nr tel. 1-6),

a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.

Wprowadzić żądany numer.

Nadajnik typu GSM

Wybrać numer telefonu do zaprogramowania (Nr tel. 1-6),

a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.

Wprowadzić żądany numer.

Zatwierdzić przyciskiem OK.

Wybrać opcję nadawania, czyli sposób, w jaki

system będzie powiadamiać w razie włamania:

głosowo lub SMS.

Zatwierdzić przyciskiem OK.

To menu pozwala zaprogramować numery powiadamiane w razie alarmu

lub usterki technicznej.

Jeśli to konieczne, można wstawić pauzę w numerację poprzez wybranie #.

Programowanie połączenia z Francją z zagranicy:

Jeśli użytkownik mieszka w kraju sąsiadującym z Francją i chce zaprogramować 01 23 45 67 89 we

Francji, należy wybrać: 00 +33 1 23 45 67 89.

132

Ê Wprowadzić kod użytkownika (np.: 456789) i zatwierdzić

przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, wybrać menu:

Eksploatacja > Urządzenia > Konguracja, a następnie za-

twierdzić przyciskiem OK.

Ì Nacisnąć przycisk T1 (przycisk zewnętrzny) nadajnika (patrz

instrukcja) lub wybrać go z listy urządzeń, klikając na przycisk

"Przeglądaj", a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.

Í Wybrać menu "Alarmowanie SMS najbliższych",

a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.

Î Z listy wybrać numer(y), którego(których) dotyczy

alarm SMS, naciskając Select.

Zatwierdzić przyciskiem OK.

4

5

Nadajnik GSM

Nadzór zdalny

Karta SIM

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Alarm zbliżenia SMS

Ok

Wybierz

Pilot

Ok

Powrót

Alarm zbliżenia SMS

Nazwij

Alarm zbliżenia SMS

Aktywuj >

Ok

Powrót

To menu pozwala na wysyłanie wiadomości SMS do zaprogramowanego numeru w przypadku włączenia

lub wyłączenia systemu.

Przykład: dziecko wraca do domu i wyłącza system za pomocą pilota zdalnego sterowania lub identy-

katora, nadajnik telefoniczny wysyła użytkownikowi wiadomość SMS.

Upewnić się, że opcja "Alarmowanie SMS najbliższych" jest włączona w menu "Ustawienia" pilota lub

identykatora przypisanego do funkcji.

2.8 Alarmowanie SMS najbliższych (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)

- Opcja powiadamiania Głosowo / SMS (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)

Odnieść się do akapitu Powiadamiane numery

4

5

Nadajnik GSM

Nadzór zdalny

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Numery alarm SMS

Karta SIM

Wprowadzić kod PUK

Ok

Powrót

Wprowadzić kod PIN

Ok

0

Powrót

Wprowadzić kod PUK

Ok

0

Powrót

2.9 Karta SIM (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)

Ê Wprowadzić kod użytkownika i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia,

a następnie wybrać menu: Eksploatacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Wybrać menu "Karta SIM".

Î Wprowadzić parametry karty SIM:

Wprowadzić kod PIN

Wprowadzić kod PUK

To menu pozwala na uzyskanie informacji o kodzie PIN karty SIM potrzebnym

do jej aktywacji.

2. Praca z systemem alarmowym

133

PL

2.10 Pomoc głosowa

Ê Wprowadzić kod użytkownika i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia,

a następnie wybrać menu: Eksploatacja > Urządzenia >

Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika

lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Wybrać menu "Pomoc głosowa", potem "Aktywuj" lub

"Dezaktywuj"(Î).

Zatwierdzić przyciskiem OK.

To menu pozwala włączyć lub wyłączyć głośnik nadajnika

telefonicznego. Jeśli nadajnik jest aktywny, sygnalizuje

głosowo różne wydarzenia w obrębie instalacji (włączanie /

wyłączanie, odmowę włączenia itp.).

4

5

Nadajnik RTC

Ok

Powrót

Połączenia przych.

Nadzór centralny

Pomoc głosowa

Aktywuj >

Ok

Powrót

Pomoc głosowa

< Dezaktywuj

Ok

Powrót

134

3.1 Zdalne sterowanie ogrzewaniem

123

456

789

0

1

4

5

2

3

2

- Dzień dobry,

wprowadź swój kod

dostępu.

Menu główne

- Dla alarmu, wybrać 1.

- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.

- Dla automatyki, wybrać 3.

- Dla scenariuszy, wybrać 4.

- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.

- Aby słuchać, wybrać 6.

- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 7.

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #

W zależności od rodzaju

instalacji niektóre menu nie

są oferowane.

Przykładowo, jeśli nie

zapisano

scenariuszy, menu 4

nie będzie wyświetlane.

- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.

Menu Komfort cieplny

Temperatura wewnątrz wynosi 19°C.

Temperatura na zewnątrz wynosi 21,5°C.*

Ogrzewanie jest w trybie nie-

obecność.

Ogrzewanie jest włączone Ogrzewanie jest wyłączone

- Aby włączyć ogrzewanie,

wybrać 1.

- Aby wyłączyć ogrzewanie,

wybrać 2.

- Aby ustawić ogrzewanie w

trybie nieobecność, wybrać 1.

- Aby wyłączyć ogrzewanie,

wybrać 2.

- Aby włączyć ogrzewanie,

wybrać 1.

- Aby przestawić ogrzewanie w

tryb nieobecność, wybrać 2.

Klimatyzacja jest włączona. Klimatyzacja jest wyłączona.

- Aby wyłączyć klimatyzację, wybrać 1. - Aby włączyć klimatyzację, wybrać 1.

Ogrzewanie

Klimatyzacja

- Aby przestawić system w tryb ogrzewanie, wybrać 1.

- Aby przestawić system w tryb klimatyzacja, wybrać 2.

123

456

789

0

123

456

789

0

- Aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie .

Do widzenia.

Wywołać numer nadajnika

* Jeśli zewnętrzna syrena SEF TYXAL+

została przypisana do instalacji.

W każdej chwili:

- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie

3. Funkcje automatyki domowej

135

PL

123

456

789

0

1

4

5

2

3

3.2 Zdalna obsługa automatyki

- Dzień dobry, wprowadź

swój kod dostępu.

Menu główne

- Dla alarmu, wybrać 1.

- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.

- Dla automatyki, wybrać 3.

- Dla scenariuszy, wybrać 4.

- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.

- Aby słuchać, wybrać 6.

- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 7.

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #

W zależności od rodzaju

instalacji niektóre menu

nie są oferowane.

Przykładowo, jeśli nie

zapisano

scenariuszy, menu 4 nie

będzie wyświetlane.

- Dla automatyki, wybrać 3.

Menu Automatyka

- Dla sterowania roletami zewnętrznymi, wybrać 1.

- Dla oświetlenia, wybrać 2.

- Dla zdalnego sterowania bramą, wybrać 3.

- Aby sterować grupą 1, wybrać 1.

Rolety grupy 1 zamknięte

- Aby otworzyć, wybrać 1.

Rolety grupy 1 otwarte

- Aby zamknąć, wybrać 2.

- Aby sterować grupą 2, wybrać 2.

Rolety grupy 2 zamknięte

- Aby otworzyć, wybrać 1.

Rolety grupy 2 otwarte

- Aby zamknąć, wybrać 2.

- Aby sterować grupą 1, wybrać 1.

- Oświetlenie grupy 1

zgaszone.

- Aby zaświecić, wybrać 1.

- Oświetlenie grupy 1

włączone.

- Aby zgasić, wybrać 2.

Rolety

Oświetlenie

Brama

- Aby uruchomić bramę, wybrać 1.

123

456

789

0

123

456

789

0

12

3

456

789

0

- Aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie .

- Aby sterować grupą 2, wybrać 2.

- Oświetlenie grupy 1

zgaszone.

- Aby zaświecić, wybrać 1.

- Oświetlenie grupy 1

włączone.

- Aby zgasić, wybrać 2.

Wywołać numer nadajnika

Do widzenia.

W każdej chwili:

- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie

136

Wywołać numer nadajnika

3.3 Menu Scenariusz

123

456

789

0

1

4

2

3

4

- Dzień dobry,

wprowadź swój kod dostępu.

Menu główne

- Dla alarmu, wybrać 1.

- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.

- Dla automatyki, wybrać 3.

- Dla scenariuszy, wybrać 4.

- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.

- Aby słuchać, wybrać 6.

- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 7.

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #

W zależności od rodzaju

instalacji niektóre menu nie

są oferowane.

Przykładowo, jeśli nie

zapisano automatyki,

menu 3 nie będzie wyświe-

tlane.

- Dla scenariuszy, wybrać 4.

Menu Automatyka

- Aby uruchomić scenariusz 1, wybrać 1.

- Aby uruchomić scenariusz 2, wybrać 2.

- Aby uruchomić scenariusz 3, wybrać 3.

- Aby uruchomić scenariusz 4, wybrać 4.

- Aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie

.

Do widzenia.

W każdej chwili:

- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie

3. Funkcje automatyki domowej

137

PL

4. Praca w trybie autonomicznym

Nadajnik może pracować w trybie autonomicznym,

bez przypisania do centrali.

W takim przypadku czujniki techniczne (czujnik

wycieku wody, dymu itp.) są bezpośrednio przypi-

sane do nadajnika. Połączenie jest wyzwalane po

wykryciu usterki technicznej.

Aby wywołać połączenie alarmowe, można także

przypisać pilota TL 2000 TYXAL+ wyposażonego w

funkcję SOS.

Funkcje nadzoru zdalnego i domofonu są kompaty-

bilne z tym trybem pracy.

DFR TYXAL+

Czujnik dymu,

pożaru

DF TYXAL+

Czujnik wycieku wody

DCS TYXAL+

Czujnik odcięcia

dopływu prądu

TL 2000 TYXAL+

Pilot

DU TYXAL+

Uniwersalny

czujnik

4.1 Zgodne czujniki i pilot

4.2 Przebieg połączenia w razie usterki technicznej

W przypadku wykrycia usterki technicznej nadajnik łączy się kolejno z zaprogramowanymi numerami (do 6

numerów) do czasu, gdy połączenie z którymś z nich zatrzyma cykl.

Przykład, gdy rozmówca odbiera połączenie:

123

456

789

0

1

2

3

123

456

789

0

123

456

7

*

#

89

0

Aby poznać szczegóły

błędu, wybrać 1

Aby zdezaktywować urzą-

dzenie, wybrać 2

Jesteś

połączony z

nadajnikiem

telefonicznym.

Błąd zabezpieczenia

własnego

4 kwietnia 2014 r.

Aby przerwać cykl

połączeń, wybrać

- aby słuchać, wybrać 2

- aby słuchać i rozmawiać

jednocześnie, wybrać 3.

- aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie

Alarm zabezpieczenia

własnego czujnika w salonie,

strefa 1, 22.04.2014

*

Odtąd nadajnik nie wywoła

już żadnych innych nume-

rów.

*Przykładowa nazwa pomieszczenia

i strefy.

Sformułowanie zależy od ustawień

instalacji.

Należy bezwzględnie

nacisnąć przycisk przed

rozłączeniem się, aby

zatrzymać cykl połączeń tak, by

nadajnik nie łączył się już z pozo-

stałymi numerami.

138

4.3 Dostosowywanie nadajnika

Wywołać numer nadajnika

- W przypadku nadajnika GSM wejście na linię jest natychmiastowe.

- W przypadku nadajnika RTC zastosować jedną z dwóch poniższych metod.

Aby uniknąć przypadkowego wejścia nadajnika na linię, gdy 2 kolejne połączenia następują jedno po

drugim, można zdezaktywować metodę 2, wprowadzając następującą sekwencję z poziomu menu głów-

nego: #82 6 1.

Wprowadzić #82 6 0, aby ją ponownie aktywować.

Metoda 1: z innego telefonu (komórkowego lub stacjonarnego)

Wybrać numer wywo-

ławczy instalacji.

Ponownie wybrać numer wywo-

ławczy instalacji.

Nadajnik odbiera połączenie

po 1 lub 2 dzwonkach.

Odczekać 2 dzwonki.

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

Dryń Dryń... Dryń

Metoda 2: należy ją stosować w następujących przypadkach:

- podczas połączenia z telefonu komórkowego (jeśli ten rozłączy się przed 10. dzwonkiem),

- gdy nadajnik współpracuje z automatyczną sekretarką lub

usługą poczty głosowej.

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

*

#

0

Dryń Dryń... Dryń

Wybrać numer wywoław-

czy instalacji.

Domyślnie nadajnik zajmuje linię po

około 10 dzwonkach (liczbę dzwonków

można zmienić).

Odczekać

10 sekund

Odczekać

10 dzwonków.

Aby wybrać język

francuski, wybrać 1 ...

Aby wybrać język

francuski, wybrać 1 ...

Zakończyć

połączenie

4. Praca w trybie autonomicznym

139

PL

4.4 Menu ustawień

Aby ustawić powiadamiane numery, wcisnąć 1

Menu ustawień

Wprowadzić nowy powiadamiany

numer i wcisnąć

Menu ustawień

Wprowadzić nowy powiadamiany numer

i wcisnąć

Działanie przyjęte

Aby zmienić kod dostępu, wcisnąć 3

Menu ustawieńWpisać kod dostępu Wprowadzić nowy kod dostępu

Aby dostosować komunikat głosowy, wcisnąć 2

Wstępnie nagrany komunikat głosowy:

"Połączono z nadajnikiem telefonicznym"

- Aby zmienić komunikat głosowy,

wcisnąć 1

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Wstępnie nagrany komunikat głosowy:

"Połączono z nadajnikiem telefonicznym"

- Aby zmienić komunikat głosowy,

wcisnąć 1.

- Aby powrócić do pierwotnego

komunikatu głosowego, wcisnąć 2.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Po sygnale nagrać komunikat i nacisnąć

przycisk, aby zakończyć nagrywanie.

Aby ustawić datę lub godzinę, wcisnąć 4

Aby ustawić liczbę dzwonków, wcisnąć 5

(tylko dla TTRTC TYXAL+)

Aby zmienić język, wcisnąć 6

Aby wybrać język francuski, wcisnąć 1.

Aby wybrać język angielski, wcisnąć 2.

Aby wybrać język hiszpański, wcisnąć 3.

Aby wybrać język niemiecki, wcisnąć 4.

Aby wybrać język włoski, wcisnąć 5.

Aby wybrać język holenderski, wcisnąć 6.

Aby wybrać język polski, wcisnąć 7.

- Dla numeru 1, wcisnąć 1.

- Dla numeru 2, wcisnąć 2.

- Dla numeru 3, wcisnąć 3.

- Dla numeru 4, wcisnąć 4.

- Dla numeru 5, wcisnąć 5.

- Dla numeru 6, wcisnąć 6.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Nie ustawiono żadnych powiadamianych numerów.

Aby ustawić numer, wcisnąć 1.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Wstępnie ustawiony numer :

02.99.73.xx.xx

Aby edytować numer, wcisnąć 1.

Aby usunąć numer, wcisnąć 2.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Wstępnie ustawiona data:

29 listopada 2013 r.

Wstępnie ustawiona godzina: 11:57.

- Aby zmienić datę, wcisnąć 1.

- Aby zmienić godzinę, wcisnąć 2.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

29 listopada 2013 r., 11:57.

- Aby zmienić datę, wcisnąć 1.

- Aby zmienić godzinę, wcisnąć 2.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Wprowadzić 6 cyfr odpowiadających dacie

Wprowadzić 4 cyfry odpowiadające godzinie

Aby wybrać format AM, wcisnąć 1

Aby wybrać format PM, wcisnąć 2

Wstępnie ustawiona liczba dzwonków: 10

- Aby edytować numer, wcisnąć 1.

- Aby powrócić do poprzedniego menu,

wcisnąć

Wprowadzić 2 cyfry odpowiadające

nowej liczbie dzwonków

Działanie przyjęte

Menu ustawieńDziałanie przyjęte

Działanie przyjęte

Wstępnie ustawiony numer ...

Wprowadzić kod dostępu.

Z poziomu menu głównego wybrać 5, aby uzyskać dostęp do menu dostosowywania.

W każdej chwili:

- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać

- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie

140

5. Próba prawidłowego funkcjonowania

123

456

789

0

1

2

3

123

456

789

0

123

456

7

*

#

89

0

Z centralą:

Włączyć system i spowodować wykrycie włamania.

W trybie autonomicznym:

Na przykład, przeprowadzić symulację wycieku na czujniku

wycieku wody, rozpylając na nim nieco wody.

Na nadajniku:

1

n°1

n°2

2

n°3

3

n°4

4

n°5

5

n°6

6

7

n°1

n°2

8

n°3

9

n°4

10

n°5

11

n°6

12

13

n°1

n°2

14

n°3

15

n°4

16

Aby poznać szczegóły

błędu, wybrać 1

Aby zdezaktywować urzą-

dzenie, wybrać 1

Jesteś

połączony z

nadajnikiem

telefonicznym.

Błąd techniczny

4 kwietnia 2014 r.

Aby przerwać cykl

połączeń, wybrać

- Aby zatrzymać wycie

syreny, wybrać 1.

- aby słuchać, wybrać 2

- aby słuchać i rozmawiać

jednocześnie, wybrać 3.

- aby zakończyć połączenie,

nacisnąć dwukrotnie

Usterka techniczna wyciek

wody na czujniku

strefa 2, 4 kwietnia 2014 r.

Upewnić się, że nadajnik wywołuje kolejno zaprogramowa-

ne numery (do 6 numerów), do czasu, gdy jeden z nich się

zgłosi:

- nadajnik domaga się naciśnięcia przycisku ,

- odczytuje komunikat głosowy i wskazuje charakter usterki,

- proponuje, aby wysłuchać tego, co się dzieje, porozma-

wiać z osobą blisko nadajnika, zatrzymać cykl połączeń

i uzyskać informacje szczegółowe na temat usterki, jeśli

przypisana została centrala.

Spowodować wykrycie w celu sprawdzenia prawidłowego funkcjonowania

instalacji.

Można również wywołać testowy cykl

połączeń, przytrzymując przez 30 sekund

wciśnięty przycisk nadajnika.

>30s

Przykład pełnego cyklu

z 6 zaprogramowanymi numerami

Strona jest ładowana ...

DELTA DORE TTGSM TYXAL+ EU instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DELTA DORE TTGSM TYXAL+ EU instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty