DELTA DORE TTRTC TYXAL+ Instrukcja instalacji

Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM

Guida di installazione 2

PSTN/GSM telephone transmitter

Installation guide 40

Festnetz-/GSM-Telefonmodem

Installationsanleitung 78

Transmisor telefónico RTC/GSM

Manual de instalación 116

RTC- en gsm-telefonische overdrager

Installatiegids 154

Nadajnik telefoniczny RTC / GSM

Instrukcja montażu 192

IT

EN

DE

ES

NL

PL

TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+

Strona się ładuje...

192

Urządzeń tych należy używać zgodnie z obowiązującymi przepisami i

lokalnymi ograniczeniami. Te ostatnie mogą mieć zastosowanie na

przykład, na stacjach obsługi, w szpitalach itp.

Urządzenie to może zakłócać pracę aparatury medycznej (aparatów

słuchowych, rozruszników serca).

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lekarzem.

To urządzenie może powodować zakłócenia w pobliżu telewizorów,

odbiorników radiowych i komputerów.

Nie korzystać z urządzenia w pomieszczeniu, w którym występuje ryzyko

wybuchu (np. w pobliżu źródła gazu, paliwa lub substancji chemicznych).

Zawartość opakowania

Instalacja

Użytkowanie

Stycznik

męski

Nadajnik

Kabel męski

RJ11 / RJ11

TAE

Trójbiegunowy

RJ45 Bateria litowa

LSH20 3.6 V

Adaptery RJ11

Uwaga

Product

Informations

Uwaga

Product

Informations

TTGSM TYXAL+

TTRTC TYXAL+

Nadajnik

Antena

GSM

Zasilacz

sieciowy

Karta SIM

Bateria litowa

LSH20 3.6 V

Prowadnice

193

PL

Słowniczek

TTRTC TYXAL+ jest urządzeniem, które wyko-

rzystuje przewodową linię telefoniczną instalacji.

TTGSM TYXAL+

jest podłączony do

bezprzewodowej sieci telefonicznej.

RTC:

Komutowana sieć telefoniczna.

Nadajnik telefoniczny RTC jest podłączony do

przewodowej linii telefonicznej instalacji.

GSM:

Global System for Mobile communications.

Nadajnik telefoniczny GSM podłączony do

bezprzewodowej sieci telefonicznej.

Dyskretny sygnał SOS:

Dzięki dyskretnemu połączeniu funkcja "dyskret-

ny sygnał SOS" pozwala wysłać ostrzeżenie na

zewnątrz bez wiedzy potencjalnego

włamywacza.

Dźwiękowy sygnał SOS:

Funkcja "Dźwiękowy sygnał SOS" pozwala

natychmiast zaalarmować otoczenie, wywołując

zarówno połączenia telefoniczne, jak i włączenie

przypisanych alarmów.

Tryb Konserwacji:

Tryb Konserwacji pozwala na wykonywanie

czynności związanych z włączaniem, konserwa-

cją i diagnostyką. Aby uzyskać dostęp do tego

trybu, należy wyłączyć dozór.

Przejście centrali w tryb Konserwacji odbywa się

przy pomocy klawiatury (dotykowej lub zwykłej),

pilota zdalnego sterowania lub czytnika

identykatorów.

(patrz podręcznik systemowy)

Zabezpieczenie własne:

Urządzenia są zabezpieczone przed otwarciem

i zerwaniem.

Jeżeli złodziej próbuje otworzyć lub zerwać jed-

no z urządzeń, do centrali sterującej wysyłany

jest komunikat. Pozwala on uruchomić syrenę

wewnętrzną oraz urządzenia ostrzegające

(syrena wewnętrzna lub zewnętrzna, nadajnik

telefoniczny).

Zabezpieczenie własne jest ciągle włączone,

nawet wtedy, gdy system jest wyłączony.

Można je wyłączyć przy pomocy klawiatury

dotykowej CLT 8000 TYXAL+.

Aby otworzyć urządzenie, należy koniecznie

ustawić system w trybie Konserwacji.

DTMF

Sygnalizacja tonowa wieloczęstotliwościowa

SMS

Usługa przesyłania krótkich wiadomości (Short

Message Service

Częściowy dostęp do lokalnej pętli abonenckiej

Połączenia przechodzą przez sieć France

Télécom. Dane internetowe oraz inne usługi,

takie jak telewizja, przechodzą przez sieć

dostawcy usług internetowych.

Pełny dostęp do lokalnej pętli abonenckiejUżyt-

kownik nie jest już abonentem France Telecom.

Dane i połączenia przechodzą przez sieć

dostawcy usług internetowych.

Cykl połączeń:

Nadajnik wybiera 1. zarejestrowany numer. Jeśli

abonent nie odpowiada, lub jeśli nie można się z

nim połączyć, nadajnik wybiera nr 2 i nr 3 numer

itd ... aż do numeru 6.

Jeśli żaden numer nie odpowiada, nadajnik

wznawia cykl : nr 1, nr 2, nr 3 itd. Nadajnik wy-

wołuje do16 kolejnych połączeń lub do 4 cykli.

Czynność do wykonania w trybie

Konserwacji (patrz instrukcja centrali

CS 8000 TYXAL+ § Tryb Konserwacji)

194

Spis treści

1. Jak działa nadajnik? .............................................................................................................. 197

1.1 Opis ...................................................................................................................................197

1.2 Zasada ............................................................................................................................... 197

2. Opis ......................................................................................................................................... 198

2.2 Przód .................................................................................................................................198

2.3 Tył ....................................................................................................................................... 198

2.4 TTRTC TYXAL+ ..................................................................................................................199

2.5 TTGSM TYXAL+ .................................................................................................................199

3. Instalacja nadajnika ..............................................................................................................200

3.1 Umiejscowienie ..................................................................................................................200

3.2 TTRTC TYXAL+ Wybór typu podłączenia ........................................................................... 201

3.3 Zgodność routera ADSL ....................................................................................................202

3.4 Instalacja TTGSM TYXAL+ .................................................................................................203

3.5 Mocowanie ........................................................................................................................204

4. Uruchomienie TTRTC TYXAL+ .............................................................................................205

5. Uruchomienie TTGSM TYXAL+ ............................................................................................206

5.1 Karta SIM TTGSM TYXAL+ ................................................................................................206

6. Praca z centralą alarmową CS 8000 TYXAL+ .....................................................................207

6.1 Przypisać nadajnik do centrali. .......................................................................................... 207

7. Dostosowywanie nadajnika .................................................................................................. 207

7.1 Nazywanie nadajnika .......................................................................................................... 208

7.2 Aktywacja / dezaktywacja zabezpieczenia własnego ........................................................208

7.3 Wybierane numery .............................................................................................................. 209

7.4 Nadzór zdalny.....................................................................................................................210

7.5 Połączenia przychodzące

(tylko dla nadajnika TTRTC TYXAL+) .............................211

7.6 Karta SIM (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+) ..................................................211

7.7 Alarmowanie SMS najbliższych (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+) ....................212

7.8 Pomoc głosowa .................................................................................................................. 213

7.9 Połączenie w przypadku konserwacji .................................................................................213

7.10 Centralny nadzór ..............................................................................................................213

8. Przypisanie funkcji automatyki domowej ...........................................................................214

8.1 Zgodne urządzenia ........................................................................................................... 214

8.2 Zasada ............................................................................................................................... 214

8.3 Aby przypisać CALYBOX 1020, CALYBOX 2020, TYBOX 1010, TYBOX 2010,

TYBOX 2020 ....................................................................................................................... 215

8.4 Aby przypisać odbiorniki termiczne X3D ...........................................................................215

8.5 Aby przypisać napęd rolet zewnętrznych ROLLIA X3D

lub odbiorniki rolet zewnętrznych (grupa 1). .......................................................................215

8.6 Aby przypisać odbiornik bramy X3D (TYXIA 6410). ...........................................................216

8.7 Aby przypisać odbiorniki oświetlenia X3D (grupa 1) .........................................................216

8.8 Aby przypisać scenariusze (4 możliwe scenariusze) .........................................................216

8.9 Przypisanie funkcji automatyki domowej z przekaźnikiem ................................................217

195

PL

9. Praca w trybie autonomicznym ............................................................................................218

9.1 Przypisywanie czujnika technicznego lub pilota zdalnego

sterowania do nadajnika. .................................................................................................... 218

9.2 Próba przypisań .................................................................................................................219

9.3 Zamknąć ponownie nadajnik ............................................................................................219

9.4 Ustawienia (TTRTC TYXAL+ i TTGSM TYXAL+) .................................................................220

9.5 Przebieg pierwszego połączenia .......................................................................................221

9.6 Menu konfiguracji ..............................................................................................................222

10. Próba prawidłowego funkcjonowania ...............................................................................223

11. Stan lampki sygnalizacyjnej linii telefonicznej .................................................................224

11.1 TTRTC TYXAL+ .................................................................................................................224

11.2 TTGSM TYXAL+ ...............................................................................................................224

12. Wymiana baterii ...................................................................................................................225

13. Przywracanie pierwotnej wersji kodu dostępu ...............................................................226

14. Przywracanie ustawień początkowych (fabrycznych) ....................................................226

15. Skrócony wykaz poleceń konguracyjnych .....................................................................227

16. Dane techniczne ..................................................................................................................228

17. Pomoc ..................................................................................................................................229

Strona się ładuje...

197

PL

Nadajnik alarmowy TTRTC TYXAL+ wykorzystuje

instalację przewodową linii telefonicznej, TTGSM

TYXAL+ jest podłączony do bezprzewodowej sieci

telefonicznej.

Nadajniki są przypisane radiowo do centrali lub

bezpośrednio do czujników

Nadajniki te umożliwiają:

- zdalne sterowania alarmem (przy użyciu

syntezatora mowy nadajnika).

- uzyskanie powiadomienia o alarmie poprzez połą-

czenie z innym telefonem lub stacją nadzoru zdal-

nego (zgodnie ze standardowymi protokołami: 200

bodów FSK, Contact ID, ... (wymaga subskrypcji)).

- zdalne sterowanie ogrzewaniem

i 5 zespołami automatyki,

o ile instalacja użytkownika jest wyposażona w

urządzenia X3D.

- realizację scenariuszy.

- uzyskanie pomiaru temperatury otoczenia

instalacji

W przypadku alarmu, połączenie wychodzące

(nawet w przypadku braku zasilania) pozwala:

- opisać alarm,

- słuchać, co dzieje się w monitorowanych po-

mieszczeniach i jednocześnie mówić.

- zatrzymać cykl połączeń

- wyłączyć syreny

1.2.1 Działanie z centralą CS 8000 TYXAL+

Jeśli instalacja użytkownika obejmuje centralę CS 8000 TYXAL+, nadajnik i inne urządzenia z gamy

TYXAL+,czujniki włamaniowe, czujniki techniczne, syreny, klawiatury lub piloty, będą przypisane do

centrali CS 8000 TYXAL+ (maks. 50 urządzeń).

1. Jak działa nadajnik?

1.1 Opis

1.2 Zasada

TTRTC TYXAL+

CLE 8000 TYXAL+

CS 8000 TYXAL+

Si TYXAL+ SEF TYXAL+

TTGSM TYXAL+

CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+

Aplikacja

TYDOM 1000

Android

iOS

CLS 8000 TYXAL+

2.0 TYXAL+

LB 2000 TYXAL+

MDO TYXAL+ DOI PVC TYXAL+DO TYXAL+ DMB TYXAL+ DMBD TYXAL+ DMBV TYXAL+ DME TYXAL+ DMBE TYXAL+ DCS TYXAL+DFR TYXAL+DCP TYXAL+DOS TYXAL+ DU TYXAL+DVR TYXAL+

REP TYXAL+

DF TYXAL+

TYDOM 1000

1

Volets

Alarme

Autres

Eclairages

Garage

Scénarios

Chauffage

Portail

Pièces

Sterowanie

Wykrywanie

Przekazywanie

Alarm / Sygnalizacja

Centralizacja

Czujniki włamaniowe Czujniki techniczne

Czujniki techniczne

TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+

DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+

DCS TYXAL+

Alarm / Sygnalizacja

1.2.2 Działanie w trybie autonomicznym

Nadajnik może pracować

w sposób autonomiczny.

W tym przypadku czujniki techniczne (czujnik

dymu DFR TYXAL+, uniwersalny czujnik technicz-

ny DU TYXAL+, czujnik rolety zewnętrznej DVR

TYXAL+ lub wycieku wody DF TYXAL+) są bezpo-

średnio przypisane do nadajnika.

Możliwe jest przypisanie pilota TL 2000 TYXAL+

wyposażonego w funkcję SOS.

(wcisnąć na 2 sekundy przycisk 1 lub 2 na pilocie

zdalnego sterowania w zależności od konguracji).

198

2. Opis

Blokada obudowy

Osłona

górna

Przycisk przypisywania

oraz lampka sygnalizacyjna

systemowa

Osłona

dolna

Wspornik

do montażu na ścianie

Zabezpieczenie własne

przed zerwaniem.

Wejście

kabla

2.2 Przód

2.3 Tył

199

PL

T2

T1

T2 T1

Głośnik

Przycisk

ustawień

Przycisk

ustawień

Podłączanie zasilacza sieciowego

Mikrofon

Gniazdo ante-

nowe

Gniazdo

karty SIM

Komora baterii

Zabezpieczenie własne

przed otwarciem

Zabezpieczenie własne

przed otwarciem

Telefon połącze-

nie lokalne

Podłączenie linii

telefonicznej

2.4 TTRTC TYXAL+

2.5 TTGSM TYXAL+

Przycisk przypisywania / Test

Lampka sygnalizacyjna Linii telefonicznej

200

3. Instalacja nadajnika

~1,50 m

~

1,50 m

TYXAL TTRTC

TYXAL TTGSM TYXAL TTGSM

TYXAL TTRTC

0,20m

3.1 Umiejscowienie

Nadajnik musi być zainstalowany:

- w miejscu pozwalającym na skuteczny odsłuch

(odkrytym i znajdującym się na wysokości około 1,5 m),

- na płaskiej powierzchni, z wystarczająco dużą

przestrzenią poniżej, aby zostawić miejsce na śrubokręt,

- w pobliżu naściennego gniazda telefonicznego (TTRTC

TYXAL+).

- w miejscu, w którym jakość odbioru anteny GSM

jest najlepsza z możliwych (TTGSM TYXAL+). poziom

sygnału GSM jest wyświetlany na ekranie klawiatury

dotykowej.

- w miejscu oddalonym od źródeł ciepła (router ADSL ...),

tak aby nie zakłócić odczytu temperatury.

Antena TTGSM TYXAL + musi być podłączona do

nadajnika i zainstalowana:

- tylko wewnątrz,

- w odległości powyżej 2m od jakiegokolwiek innego

urządzenia radiowego,

- w odległości powyżej 1m od wszelkich elementów

metalowych.

TTGSM TYXAL + musi być zainstalowany

w pobliżu gniazdka elektrycznego.

Jak prawidłowo przeprowadzić instalację

- Wybrać umiejscowienie nadajnika

- Wybrać typ połączenia (TTRTC TYXAL+)

- Przymocować nadajnik

- Wybrać tryb pracy (przypisany do centrali lub autonomiczny)

201

PL

B

A

ADSL

B

A

3.2 TTRTC TYXAL+ Wybór typu podłączenia

3.2.1 Bez subskrypcji ADSL

3.2.2 Z subskrypcją ADSL (linia bez dostępu do lokalnej pętli abonenckiej)

Gniazdko

telefoniczne

naścienne

FAX

Gniazdko

telefoniczne

naścienne

Filtr

ADSL

Filtr ADSL

RJ 11 / RJ 11

230 V

Router ADSL

lub

Instalacja bez ltra głównego ADSL

Instalacja z ltrem głównym ADSL (opcja) Nr kat. 6406019

DTI

1 2 3 4

B

A

230 V

Linia

ADSL

Router ADSL

Wejście linii

telefonicznej

Wyjście

telefonu

Skrzynka

telekomunikacyjna

Filtr

główny

Zalecamy zainstalowanie ltra głównego ADSL.

Umieszczony na początku linii zaraz za Wewnętrznym Urządzeniem

Końcowym, znacznie zmniejsza zakłócenia elektromagnetyczne

rozdzielając sygnał ADSL od linii telefonicznej. Poprawia współpracę

różnych urządzeń podłączonych do instalacji telekomunikacyjnej.

Dane techniczne:

• Wejście (Line): 1 x RJ45 + 1 x listwa

• Wyjście POTS (głos): 4 x RJ45 + 1 x listwa

• Wyjście MODEM (router): 1 x RJ45 + 1 x listwa

• Zgodność z normą ETSI EN 300 386

• ADSL2 + / VDSL / VDSL2

• Ochrona przed przepięciami

• Zatwierdzony przez France Telecom

• Montaż na szynie DIN lub na ścianie

202

3.3 Zgodność routera ADSL

Lista przetestowanych urządzeń(09-2014):

Nadajnik jest kompatybilny z większością routerów dostępnych na rynku.

Jednak nie możemy zagwarantować działania dla wszystkich routerów, biorąc pod uwagę rozwój

oprogramowania tych urządzeń.

Operator

Bouygues

Telecom

Free Orange SFR

BBOX

Freebox

Freebox V5 (HD)

Révolution

Christal

Livebox 1

Livebox 2

Livebox Play

Neuf box

B

A

ADSL

3.2.3 Z subskrypcją ADSL (linia z dostępem do lokalnej pętli abonenckiej)

Gniazdko

telefoniczne

naścienne

Filtr

ADSL

230 V

Router ADSL

Router

ADSL

Subskrypcja stacji nadzoru zdalnego

jest niezgodna z instalacją zawie-

rającą pełny dostęp do lokalnej pętli

abonenckiej.

Adapter

RJ11 / RJ45

lub

3. Instalacja nadajnika

Uwaga

W przypadku awarii zasilania lub braku sygnału internetowego działanie nadajnika nie będzie

zagwarantowane.

203

PL

3.4 Instalacja TTGSM TYXAL+

3.4.1 Instalacja podłączona do zasilania sieciowego

3.4.2 Instalacja niepodłączona do zasilania sieciowego

230 V

W tym przypadku, TTGSM TYXAL+ przesyła alar-

my, lecz nie można sterować nim zdalnie.

W tej konguracji użytkownik ma dostęp do

wszystkich funkcji urządzenia.

- zdalne sterowanie alarmem

- otrzymywanie powiadomień na jeden lub kilku

numerów telefonów i / lub do stacji nadzoru

zdalnego.

- zdalne sterowanie ogrzewaniem i 5 kanałami

automatyki, o ile instalacja jest wyposażona w

urządzenia X3D.

Uwaga! Jeśli zasilacz nie był nigdy podłączony

do nadajnika, awaria zasilania nie zostanie

zgłoszona.

(Dom letniskowy, kamper, łódka itp. ).

Sieć GSM

Komunikacja GSM wymagaj subskrypcji wykupionej od operatora.

Porady przed wykupieniem subskrypcji:

- Więcej informacji na temat zasięgu sieci dla danej instalacji dostępne u operatora.

- Aby uniknąć zakłóceń w sieci GSM wynikających z wygaśnięciem ważności opłaconej karty SIM lub z

ograniczonego pakietu, nie polecamy tego typu karty.

204

3.5 Mocowanie

1

2

4

5

7

C C

B

A

!

2

3

2

1

6

2

1

B

A

Oddzielić wspornik naścienny od

nadajnika.

Odnaleźć 4 otwory A B C.

Przymocować wspornik za pomocą 2 wkrętów

o maks. Ø 4 mm, wykorzystując otwory A i B.

Do wkręcania wkręta (oznaczonego jako B) nie

używać wkrętarki.

Odblokować obudowę.

Zdjąć pokrywę dolną. Za pomocą wkrętaka unieść

2 zatrzaski pokrywy górnej.

Zdjąć pokrywę górną.

Zaślepka

łamliwa

3. Instalacja nadajnika

W celu instalacji TTGSM TYXAL+, sprawdzić, czy w pobliżu znajduje się gniazdo zasilania sieciowego.

205

PL

2

1

2

1

Wybrać jedno z dwóch wyjść oznaczonych kabli

1

2 3 4 5 6

i

1

2

3 4 5 6

wyłamać w razie potrzeby odpowiednią

zaślepkę przed zamocowaniem nadajnika.

Zaślepki łamliwe

1

2

C

Zawiesić nadajnik na uchwycie ściennym. Zamocować obudowę za pomocą 2 wkrętów

o maks. Ø 4 mm, wykorzystując otwory C.

A

Podłączyć linię telefoniczną

Podłączyć kabel RJ11 / RJ11 do linii telefonicznej

za pośrednictwem adaptera RJ11 odpowiedniego

dla instalacji.

Podłączyć telefon

Przewód

RJ11 / RJ11

B

A

Kabel RJ11 / RJ11

brak w zestawie (dostar-

czany z telefonem)

Uwaga!

Jeśli system jest zainstalowany

na linii ADSL, należy podłączyć

nadajnik do sieci telefonicznej

za pośrednictwem ltra główne-

go ADSL (nr kat. 6406019).

4. Uruchomienie TTRTC TYXAL+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Włożyć

baterię,

przestrzegając

polaryzacji.

Należy dokładnie przestrzegać kolejności kroków opisanych poniżej.

Lampka

sygnalizacyjna miga.

206

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5. Uruchomienie TTGSM TYXAL+

Można użyć własnej karty SIM.

Instalacja posiada klawiaturę dotykową

(CLT 8000 TYXAL+)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Podłączyć przewód zasilający,

a następnie podłączyć nadajnik

do gniazdka elektrycznego.

230V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5.1 Karta SIM TTGSM TYXAL+

Zamocować antenę

Dokręcić złączkę

anteny.

Włożyć kartę SIM.

abcdef

jklghimno

tuvpqrs wxyz

Karta SIM

Wprowadzić kod PUK

Ok

Powrót

Wprowadzić kod PIN

Zalecamy, aby skongurować kartę SIM za pomocą

klawiatury dotykowej.

W tym celu, należy wykonać kolejne kroki związane z

uruchomieniem TTGSM TYXAL+, a następnie przejść

do menu ustawień karty SIM (patrz § Karta SIM na

stronie 19 niniejszej instrukcji).

Należy dokładnie przestrzegać kolejności kroków opisanych poniżej.

Instalacja nie posiada

klawiatury dotykowej (CLT 8000 TYXAL+)

W tym przypadku, należy

zdezaktywować kod PIN karty SIM

przy pomocy telefonu komórkowego,

przedwłożeniem jej do nadajnika.

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

Annuler

Entrer

0

Włożyć baterię,

przestrzegając

polaryzacji.

Lampka

sygnalizacyjna

miga

207

PL

6. Praca z centralą alarmową CS 8000 TYXAL+

6.1 Przypisać nadajnik do centrali.

Przełączyć centralę w tryb konserwacji

(patrz instrukcja centrali CS 8000 TYXAL+

§ Tryb Konserwacji)

• Przed przełączeniem centrali w tryb konserwacji,

dozór powinien być zatrzymany (OFF).

• Centrala może być przełączona w tryb

konserwacji jedynie z poziomu już przypisanego

urządzenia.

• Centrala alarmowa CS 8000 TYXAL+ musi być

przypisana do klawiatury dotykowej CLT 8000

TYXAL+.

Na klawiaturze dotykowej CLT 8000 TYXAL+:

Ê Wprowadzić kod instalatora, nacisnąć na Ustawienia,

a następnie wybrać z menu: Instalacja > Urządzenia

Ë Nacisnąć na chwilę przycisk T1 nadajnika.

Nadajnik emituje sygnał bip przy naciśnięciu przycisku T1,

a następnie drugi sygnał bip, aby potwierdzić przypisanie.

Ì Centrala zatwierdza przypisanie sygnałem bip.

Przypisane urządzenie jest wyświetlane na ekranie (na przykład: TTRTC TYXAL+).

Í Teraz można już ustawić i dostosować nadajnik z CLT

z poziomu klawiatury dotykowej CLT 8000 TYXAL+.

Tryb

konserwacji

Pobieranie

Programowanie

Kody dostępu

Wersja oprogramowania

Ustawienia

Zegar

Języki

Ok

Powrót

Instalacja

Strefy

Dzwonek

Test

Inicjalizacja

Ok

Produits

Powrót

Kod dostępu

XXXXXX

Ok

SOS

2

3

1

25/11/14 12:48

SOS

Ustawienia

OFF

Wprowadź swój kod

Info

Ustawienia

Mój dom

OFF

25/11/14 12:48

Poniższa tabela przedstawia funkcje nadajników

TTRTC TYXAL+ i TTGSM TYXAL+, które można

dostosowywać z poziomu klawiatury dotykowej

CLT 8000 TYXAL+.

(Menu: Instalacja > Urządzenia > Konguracja).

CS 8000 TYXAL+ CLT 8000 TYXAL+

(1): Przykład: dziecko wraca do domu i wyłącza system

pilotem lub czytnikiem identykatorów, nadajnik

telefoniczny GSM wysyła SMS do rodziców.

(2): Przy pomocy nadajnika GSM można wybrać numery

telefonów, które w razie jakiegoś zdarzenia będą

odbierać powiadomienia alarmowe SMS.

Nadajnik

TTRTC

TYXAL+

Nadajnik

TTGSM

TYXAL+

Nazywanie urządzeń

4 4

Zabezpieczenie

własne

4 4

Powiadamiane

numery

4 4

Nadzór zdalny

4 4

Połączenia

przychodzące

4

-

Karta SIM -

4

Alarmowanie SMS

najbliższych (1)

-

4

Opcja nadawania

Głosowo / SMS (2)

-

4

Pomoc głosowa

4 4

Centralny nadzór

4 4

7. Dostosowywanie nadajnika

Przejście w tryb konserwacji

automatycznie wyzwala krótkie wycie

syreny wewnętrznej centrali, a także cykl

połączeń z nadajnika.

Użytkownik może skorzystać z interfejsu klawiatury dotykowej, aby

jeszcze łatwiej skongurować swój nadajnik.

208

Instalacja

Strefy

Dzwonek

Ok

Produkty

Powrót

LUB

Nazwij

Pok. rodziców

Ok

Pokój

Pok. dziecinny

Powrót

Ustaw param

Przeglądaj

Powrót

produktu

Naciśnij przycisk

Produkty

Ok

Aktywuj/dezaktywuj

Powrót

Dodaj

Ustaw param

Nazwij

Recepcja

Aleja

Dostosuj

Powrót

Nadajnik RTC

Ok

Powrót

Antysabotaż

Opóźnienie wejścia

Nazwij

4

5

6

Ustawienia

Zegar

Języki

Ok

Powrót

Instalacja

Ok

Kod dostępu

XXXXXX

Ok

SOS

lub Przeglądaj

Ustaw param

Ok

Powrót

CLT 0 54 22

DMB 0 AD AD

1

3

2

RTC 0 03 01

Numer

0 0

Ok

Powrót

25/11/14 12:48

SOS

Ustawienia

OFF

Wprowadź swój kod

Info

Ustawienia

Mój dom

OFF

25/11/14 12:48

Nazwij

P o k ó j y a n n

Ok

Powrót

7.1 Nazywanie nadajnika

Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślnie 123456) i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Instalacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk urządzenia, którego nazwa ma być

zmieniona, lub wybrać je z listy urządzeń klikając

na "Przeglądaj", (patrz tabela poniżej).

Í Po zidentykowaniu urządzenia, wybrać menu

"Nadawanie nazwy".

Î Można wybrać etykietę z listy (zalecane),

a następnie numer (opcjonalnie)

lub dostosować (Ï) nazwę urządzenia,

wprowadzając nową nazwę.

Ï Zatwierdzić przyciskiem OK.

7.2 Aktywacja / dezaktywacja zabezpieczenia własnego

Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślnie 123456) i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Instalacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk urządzenia lub wybrać je z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Po zidentykowaniu urządzenia, wybrać menu

"Zabezpieczenie własne".

Î Wybrać "Aktywuj" lub "Dezaktywuj".

Ï Zatwierdzić przyciskiem OK.

4

5

Nadajnik RTC

Ok

Powrót

Nazwij

Opóźnienie wejścia

Antysabotaż

< Dezaktywuj

Ok

Powrót

Antysabotaż

Aktywuj >

Ok

Powrót

Antysabotaż

Zaleca się użycie jednej z etykiet proponowanych

na liście.

W ten sposób, w przypadku alarmu podana

zostanie wstępnie zarejestrowana etykieta.

7. Dostosowywanie nadajnika

To menu pozwala wybrać konkretną etykietę dla nadajnika.

To menu pozwala na aktywację lub dezaktywację zabezpieczeń własnych zainstalowanych urządzeń.

209

PL

LUB

4

5

Nadajnik RTC

Antysabotaż

Nadzór zdalny

Połączenia przych.

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Nazwij

Wywoływane numery

Ustaw param

Ok

Powrót

CLT 0 54 22

CS 0 54 89

RTC 0 03 01

Wywoływane numery

Ok

Numer tel. 2

Numer tel. 3

Powrót

Numer tel. 1

Ok

0

Powrót

Nadajnik GSM

Antysabotaż

Nadzór zdalny

Alarm zbliżenia SMS

Karta SIM

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Nazwij

Wywoływane numery

Ok

Numer tel. 2

Numer tel. 3

Powrót

Numer tel. 1

Ok

0

Powrót

Opcja nadawania

Numer tel.1

Ok

Głosowy

Powrót

Opcja nadawania

Numer tel.1

Ok

SMS

Powrót

Instalacja

Strefy

Dzwonek

Ok

Produkty

Powrót

Ustaw param

Przeglądaj

Powrót

produktu

Naciśnij przycisk

Produkty

Ok

Aktywuj/dezaktywuj

Powrót

Dodaj

Ustaw param

Ustawienia

Zegar

Języki

Ok

Powrót

Instalacja

Kod dostępu

XXXXXX

Ok

SOS

lub Przeglądaj

1

3

2

25/11/14 12:48

SOS

Ustawienia

OFF

Wprowadź swój kod

Info

Ustawienia

Mój dom

OFF

25/11/14 12:48

7.3 Wybierane numery

Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślnie 123456) i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Instalacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika

lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Wybrać menu "Powiadamiane numery".

Î Nadajnik typu RTC

Wybrać numer telefonu do zaprogramowania (Nr tel. 1-6),

a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.

Wprowadzić żądany numer.

Nadajnik typu GSM

Wybrać numer telefonu do zaprogramowania (Nr tel. 1-6),

a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.

Wprowadzić żądany numer.

Zatwierdzić przyciskiem OK.

Wybrać opcję powiadomienia, czyli sposób, w jaki system

będzie powiadamiać użytkownika w razie włamania:

głosowo lub SMS. Zatwierdzić przyciskiem OK.

To menu pozwala zaprogramować numery powiadamiane w razie alarmu lub usterki technicznej.

Jeśli to konieczne, można wstawić pauzę w numerację poprzez wybranie #.

Programowanie połączenia z Francją z zagranicy:

Jeśli użytkownik mieszka w kraju sąsiadującym z Francją i chce zaprogramować 01 23 45 67 89 we

Francji, należy wybrać: 00 +33 1 23 45 67 89.

210

7.4 Nadzór zdalny

Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślnie 123456) i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Instalacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Wybrać menu "Nadzór zdalny".

Î Wybór protokołu

Można wybierać spośród:

- Żaden, Contact ID P10 do P13, CESA 200 P0 do P2

Jeśli wybrano protokół CESA, można zmienić

wstępnie zaprogramowane numery pętli:

(Patrz § Dostosowywanie pracy nadajnika, str. 40)

Numer główny

Wprowadzić numer główny podany przez stację nadzoru

zdalnego.

Numer ratunkowy

Wprowadzić numer ratunkowy (backup) dostarczony

przez stację nadzoru zdalnego.

Identykator

Wskaż identykator dostarczony przez stację nadzoru

zdalnego.

Test cykliczny

Test cykliczny przeprowadzany jest w regularnych

odstępach czasu.

Odstępy te można programować:

- albo jako wielokrotność pół godziny,

- albo jako precyzyjny harmonogram (1 test / 24h).

To menu pozwala na kongurację ustawień dla nadzoru zdalnego. Szczegółowy opis konguracji

nadzoru zdalnego jest dostępny w § Aneks nadzór zdalny

4

5

Nadajnik RTC

Połączenia przych.

Ok

Powrót

Pomoc głosowa

Identyfikator

Test cykliczny

Nadzór zdalny

Ok

Powrót

Wybór protokołu

Numer główny

Numer ratunkowy

Numer główny

Ok

0

Powrót

Numer ratunkowy

Ok

0

Powrót

Identyfikator

Ok

0

Powrót

Programowanie

liczba pętli?

Tak

Nie

Lista pętli

Ok

Antysabotaż

Usterka techniczna

Powrót

Alarm włamaniowy

Wybór protokołu

Brak >

Powrót

Ok

Wybór protokołu

Brak >

Powrót

Ok

Nadzór zdalny

Numer pętli

Ok

0

Powrót

Test cykliczny

< 1/2 godziny

Ok

Powrót

Test cykliczny

Godziny >

Powrót

Ok

Godziny

Ok

Powrót

12.00

1/2-godzinnych?

Ok

0

Powrót

7. Dostosowywanie nadajnika

211

PL

7.5 Połączenia przychodzące (tylko dla nadajnika TTRTC TYXAL+)

Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślnie 123456) i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Instalacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj"

Í Wybrać menu "Połączenia przychodzące", a następnie:

Î Liczba dzwonków: Wpisać żądaną liczbę dzwonków

przed przejęciem linii przez nadajnik.

Połączenie oczekujące: Można aktywować lub

dezaktywować metodę "szybkiego wchodzenia na linię".

Szybkie wejście na linię:

- Wywołać nadajnik,

- Po 2 dzwonkach, rozłączyć się,

- Odczekać 10 sekund, a następnie ponownie wywołać,

- Nadajnik odbiera połączenie natychmiast.

Liczba dzwonków

Ok

0

Powrót

Wywołanie podw.

Aktywuj >

Ok

Powrót

Połączenia przych.

Ok

Powrót

Wywołanie podw.

Liczba dzwonków

4

5

Nadajnik RTC

Nadzór zdalny

Ok

Powrót

Wywoływane numery

Połączenia przych.

Wywołanie podw.

< Dezaktywuj

Ok

Powrót

4

5

Nadajnik GSM

Nadzór zdalny

Pomoc głosowa

Nadzór centralny

Ok

Powrót

Numery alarm SMS

Karta SIM

Wprowadzić kod PUK

Ok

Powrót

Wprowadzić kod PIN

Ok

0

Powrót

Wprowadzić kod PUK

Ok

0

Powrót

7.6 Karta SIM (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)

Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślnie 123456) i zatwierdzić przyciskiem OK.

Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:

Instalacja > Urządzenia > Konguracja

Ì Nacisnąć przycisk nadajnika lub wybrać go z listy urządzeń,

klikając na "Przeglądaj".

Í Wybrać menu "Karta SIM".

Î Wprowadzić parametry karty SIM:

Kod PIN

Kod PUK

Menu to pozwala określić liczbę dzwonków przed wejściem nadajnika na linię (tylko dla TTRTC TYXAL+).

Inna metoda nazywana "Połączenie oczekujące", pozwalająca na szybkie wejście na linię, może być

aktywowana lub zdezaktywowana.

To menu pozwala na uzyskanie informacji o kodzie PIN karty SIM potrzebnym

do jej aktywacji.

Strona się ładuje...

DELTA DORE TTRTC TYXAL+ Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

DELTA DORE TTRTC TYXAL+ Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty