Dometic C40 Instrukcja obsługi

Compressor Cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .105

Przenośna lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

C40

AC

Strona się ładuje...

PL

C40

115

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

PL

Objaśnienie symboli C40

116

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa

F

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru/materiały

łatwopalne

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji

montażowej nie mogą być zasłonięte.

• Do przyspieszania procesu odszraniania nie używać żadnych

innych mechanicznych przedmiotów oprócz tych, które zaleca

producent.

• Nie uszkodzić obiegu chłodniczego.

• W szufladach na produkty spożywcze nie używać żadnych

urządzeń elektrycznych, chyba że zostało to zalecone przez

producenta.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

C40 Zasady bezpieczeństwa

117

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono

widoczne uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby nie-

dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko-

wać to urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub

zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające

zniewłaściwego użytkowania.

• Dzieci nie mogą również czyścić

i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem

dzieci poniżej 8 roku życia.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłacza-

jącym.

!

OSTROŻNIE!

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

PL

Zasady bezpieczeństwa C40

118

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą

przewodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu prze-

miennego do sieci prądu przemiennego

• Produkt podłączać do sieci prądu przemiennego kablem przyłą-

czeniowym prądu przemiennego.

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód

zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę

i inne urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Wyłą

czając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć.

W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji

żrących lub zawierających rozpuszczalniki!

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan.

Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal-

nej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksplo-

atacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do

specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są

suche.

A

UWAGA!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą-

dzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez

producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i

innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie sło-

neczne, piec gazowy itp.).

PL

C40 Zakres dostawy

119

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata-

cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to,

aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub

przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lodówka przenośna jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów

spożywczych. Urządzenie można stosować na kempingu.

Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane do chłodzenia leków, należy upew-

nić się, czy jego wydajność chłodzenia odpowiada wymogom dotyczącym

danego leku.

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i

w podobnych obszarach zastosowań, takich jak:

 aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

 w rolnictwie

 przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych

 w barach mlecznych

 w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

Ilość Nazwa

1 Lodówka przenośna

1 Instrukcja obsługi

PL

Opis techniczny C40

120

5 Opis techniczny

Lodówka przenośna nadaje się do do zastosowania np. na campingu, na

tarasie, w ogrodzie bądź w innych miejscach, w których dostępne jest podłą-

czenie do sieci 220 – 240 V. Urządzenie może chłodzić, utrzymywać

w niskiej temperaturze i zamrażać artykuły.

Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługowego obiegu chłodzenia

z kompresorem. Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor zapewniają

wyjątkowo szybkie chłodzenie.

Za pomocą termostatu można ustawić bezstopniowo żądaną temperaturę.

Pokrywa wyposażona jest w uszczelkę wokół brzegu oraz zamek magne-

tyczny.

6Obsługa

!

I

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie

słoneczne.

 Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

 Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

 Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko

w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higie-

nicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście-

reczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 122).

• Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu lodówki mogą

osadzić się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wil-

goć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy tempera-

tura w urządzeniu chłodzącym spada. Lodówka nie jest

uszkodzona. Krople można wytrzeć suchą ścierką.

PL

C40 Obsługa

121

6.2 Eksploatacja przenośnej lodówki

A

➤ Przenośną lodówkę należy ustawić na stałym podłożu.

➤ Podłączyć przenośną lodówkę za pomocą przewodu przyłączeniowego

do gniazda wtykowego 220 – 240-Vw.

➤ Otworzyć pokrywę panelu sterowania (rys. 2 1, strona 3), naciskając na

nią.

I

➤ Przekręcić termostat (rys. 2 2, strona 3) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara i ustawić w żądanej pozycji.

I

✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Nie należy włączać urządzenia natychmiast po jego transpo-

rcie. Układ chłodzenia mógłby zostać w takim przypadku

uszkodzony. Należy pozostawić urządzenie po transporcie na

co najmniej 30 minut przed jego włączeniem. Dzięki temu

czynnik chłodzący zbierze się ponownie w sprężarce

isprężarka nie wyschnie.

• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przed-

mioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej

temperatury.

• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub

potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania

napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość, co może

spowodować uszkodzenie szklanych pojemników.

WSKAZÓWKA

Poprzez ponowne naciśnięcie pokrywa zostanie ponownie

zamknięta.

WSKAZÓWKA

Im bardziej termostat zostanie przekręcony w kierunku „MAX”,

tym niższa będzie temperatura chłodzenia.

PL

Czyszczenie C40

122

Wyłączanie lodówki przenośnej

➤ Aby wyłączyć przenośną lodówkę, należy przekręcić termostat

(rys. 2 .2, strona 3) przeciwnie do ruchów wskazówek zegara i ustawić

na „0” oraz wyciągnąc przewód przyłączeniowy.

I

7 Czyszczenie

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od

wewnątrz i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabru-

dzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas

pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA

W celu przechowania nawinąć przewód przyłączeniowy na oba

uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od

sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą

ani zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko-

dzić lodówkę.

PL

C40 Usuwanie usterek

123

8 Usuwanie usterek

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka przenośna

nie funkcjonuje.

Lodówka przenośna

nie jest prawidłowo

podłączona.

Należy sprawdzić, czy prawidłowo

podłączono przewód zasilający oraz

przewód przedłużacza.

Należy sprawdzić przewód przedłu-

żacza, jeśli został użyty, i wymienić

go w razie usterki.

Obieg chłodzenia

jest uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

autoryzowany zakład serwisowy.

PL

Dane techniczne C40

124

10 Dane techniczne

C40

Napięcie przyłączeniowe: 220 – 240 Vw

Średni pobór mocy: 65 W

Zakres temperatur chłodzenia od +10 °C do -15 °C

Kategoria: 1

Klasa efektywności energetycznej: A+

Zużycie energii: 99 kWh/rok

Pojemność brutto: 40 l

Pojemność użytkowa: 38 l

Klasa klimatyczna: N

Temperatura otoczenia: od +16 °C do +32 °C

Emisja hałasu: 46 dB

Czynnik chłodniczy: R600a

Waga: ok. 22 kg

Kontrola/Certyfikat:

Strona się ładuje...

Dometic C40 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic C40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty