ANI-1F1
ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm 1
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
1 ANI-1F1
Moduł do regulacji procesowej instalacji chłodniczych CO2 z regulacją zespołu i regulacją chłodnicy
gazu
Rys. 1: ANI-1F1 - widok z przodu
1.1 Cechy charakterystyczne
• Standardowy regulator zespołu z 3 sprężarkami, regulacja według temperatury parowania
- 1. sprężarka ciągle (PCz), sprężarki 2 i 3 sterowane bezpośrednio
- Prosta wymiana obciążenia podstawowego
- Kontrola temperatury gazu ssanego
- Funkcja zabezpieczenia przed częstym załączaniem
- Czas blokady po usterce sprężarki
- Dwustopniowe odłączenie obciążenia i szybkie cofanie
- Licznik roboczogodzin dla każdej sprężarki
• Regulacja sprężarki Z po Pump-Down
• Regulacja wysokiego i średniego ciśnienia
• Sterowanie wentylatorem chłodnicy gazu
• Dodatkowe obwody regulacji dla:
- Odłączenie obciążenia
- Schładzacz
- Dodatkowy wtrysk płynu
- Kontrola czynnika chłodniczego
- Odzyskiwanie ciepła
- Kontrola ciśnienia
• Zintegrowane wyjścia przekaźników
• Przyłącze magistrali za pomocą kabla krosowego
• Mocowanie za pomocą szyny montażowej
• Połączenie z systemem Wurm przez magistralę komunikacyjną Wurm CAN (C-BUS)
i oprogramowanie FRIGODATA XP
Akcesoria
• Element obsługowy (ANI-C)
ANI-1F1
2 ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
Spis treści
1 ANI-1F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Cechy charakterystyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3 Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Zasilanie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Schemat połączeń – wejścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wejścia cyfrowe DI 1 - DI 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wejścia analogowe Uin 1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wejścia analogowe Iin 1 - Iin 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wejścia analogowe S 1 - S 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.2 Schemat połączeń – wyjście . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wyjścia cyfrowe (przekaźnik) K 1 - K 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wyjścia cyfrowe (SSR) V 1 - V 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wyjścia analogowe Uout 1 - Uout 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.3 Schemat połączeń – komunikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Komunikacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Montaż na szynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Demontaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ANI-1F1
ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm 3
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Konwencje pisania
PRZESTROGA!
PRZESTROGA!
• Unikać opisanych zagrożeń: W przeciwnym wypadku konsekwencją mogą być lekkie lub śred-
nie obrażenia ciała lub szkody materialne.
OSTRZEŻENIE!
OSTRZEŻENIE!
• Unikać opisanych zagrożeń: W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym, którego konsekwencją może być śmierć lub ciężkie kalectwo.
Dla Państwa bezpieczeństwa
Aby pracować w sposób bezpieczny i unikać obrażeń osób i uszkodzeń urządzeń spowodowanych
nieprawidłową obsługą, należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i opisanym w niej urządze-
niem, jak również stosować się do wszystkich wskazówek dot. bezpieczeństwa umieszczonych na
produkcie i w niniejszej instrukcji oraz do polityki bezpieczeństwa firmy Wurm GmbH & Co. KG Elek-
tronische Systeme. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w zasięgu ręki w celu szybkiego
sprawdzenia, zaś w przypadku sprzedaży przekazać ją nowemu właścicielowi wraz z urządzeniem.
W przypadku zastosowania niezgodnego z instrukcją i przeznaczeniem firma Wurm GmbH & Co. KG
Elektronische Systeme nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
OSTRZEŻENIE!
OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-
TRYCZNYM LUB POŻARU!
• Podczas montażu, podłączania okablowywania i demontażu przełączyć całą instalację w stan
beznapięciowy! W przeciwnym razie przy odłączonym napięciu sterującym może występować
napięcie sieciowe lub napięcie zakłócające!
• Podłączenia okablowania urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi!
• Do wszelkich prac używać wyłącznie odpowiednich narzędzi!
• Sprawdzić całe okablowanie po podłączeniu!
• Przestrzegać maksymalnych obciążeń dla wszystkich przyłączy!
• Nigdy nie narażać urządzenia na wpływ wilgoci, np. na skutek powstawania skroplin lub działa-
nia środków czyszczących!
• Wyłączyć urządzenie w przypadku stwierdzenia błędnego działania lub uszkodzeń, które mogą
zagrażać bezpieczeństwu eksploatacji!
• Urządzenia nie wolno otwierać!
• Urządzenia nie wolno samodzielnie naprawiać! W razie potrzeby należy je odesłać do naprawy z
dokładnym opisem usterki!
PRZESTROGA!
PRZESTROGA! BŁĘDNE DZIAŁANIA SPOWODOWANE ZAKŁÓCENIAMI ELEKTRO-
MAGNETYCZNYMI!
• Używać wyłącznie ekranowanych przewodów do transmisji danych i umieszczać je w dużej odle-
głości od przewodów zasilających!
Grupa docelowa Niniejsza instrukcja skierowana jest do specjalisty „Serwisanta”.
Stosować zgodnie z
przeznaczeniem
ANI-1F1 to moduł do regulacji procesowej instalacji chłodniczych CO2
z regulacją zespołu i regulacją chłodnicy gazu
ANI-1F1
4 ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
Wersja oprogramowania i obowiązująca dokumentacja
Wszystkie pominięte wersje oprogramowania stanowią rozwiązania specjalne, powstałe z myślą o konkretnych
projektach i nieuwzględnione w tym opisie. Niniejsza dokumentacja traci automatycznie swoją ważność z chwilą
ukazania się nowego opisu technicznego.
Producent: Wurm GmbH & Co. KG Elektronische Systeme, Morsbachtalstraße 30, D-42857 Remscheid
Dalsze wskazówki znaleźć można na stronie internetowej www.wurm.de.
1.3 Schemat połączeń
Rys. 2: ANI-1F1 - schemat połączeń
Zasilanie elektryczne
Wersja oprogramo-
wania
V2.1.4 - 2018-06 Część podstawowa dokumentacji
11 12 13 14 71 72 73 74 81 82 83 84
238 237 236 235 234 233 232 231 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
44 43 42 41
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169 168 167 166 165 164 163 162 161
98 99
140 139 138 137 136 135 134 133 132 131 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101
µC
RS 485 PE11 14 F-BUS
LAN 71
F-BUS 74 C-BUS C-BUS C-BUS
81 84
250 Uout 5...1 / 0-10V 241
V 4...1 / each 60VA max.
238 231
K 5...9 / each 4(2)A@230V~
211
201 210
K 1...4 / each 4(2)A@230V~ 220 K 10...14 / each 4(2)A@230V~
221 230
S16
194 S 15...11 / Sensor
190191 181 S 10...6 / Sensor
180 171 170 S 5...1 / Sensor 161
Iin 1...5 / 4-20mA 160151
Uin 2, 1 / 0-10V
44 41
0-10V GND 0-10V GND 24V= 4-20mA
207,209
211,213
215,217
219,221
223,225
227,229
208,210
212,214
216,218
220,222
224,226
228,230
202,205 203,206 231,233
235,237
232,234
236,238 241,243
245,247
249
242,244
246,248
250
201,204
44,42 43,41
152,154
156,158
160
151,153
155,157
159
Relay
K 3-14
Relay
K1,K2
Solid State
Relay V 1-4
0-10V
Analog Output
Uout 1-5
0-10V
Analog Input
Uin 1, 2
4-20mA
Analog Input
Iin 1-5
Digital Inputs
DI 1-20
230V~/50Hz
140
130
N 20...11 / neutral terminal
DI 10...1 / 230V~
120
110
131
121
111
101
DI 20...11 / 230V~
N 10...1 / neutral terminal
N230V~
101-110
121-130
111-120
131-140
max. 20VA
ANIMUS ANI-1F1
part of Frigolink
7C451061A
7A45106107B451061A
98 99
230V~/50Hz
RS 485 PE11 14 F-BUS
LAN 71
F-BUS 74 C-BUS C-BUS C-BUS
81 84
11 12 13 14 71 72 73 74 81 82 83 84
250 Uout 5...1 / 0-10V 241
V 4...1 / each 60VA max.
238 231
K 5...9 / each 4(2)A@230V~
211
201 210
K 1...4 / each 4(2)A@230V~ 220 K 10...14 / each 4(2)A@230V~
221 230
0-10V GND
207,209
211,213
215,217
219,221
223,225
227,229
208,210
212,214
216,218
220,222
224,226
228,230
202,205 203,206 231,233
235,237
232,234
236,238 241,243
245,247
249
242,244
246,248
250
Relay
K 3-14
Relay
K1,K2
Solid State
Relay V 1-4
0-10V
Analog Output
Uout 1-5
201,204
238 237 236 235 234 233 232 231 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
S16
194 S 15...11 / Sensor
190191 181 S 10...6 / Sensor
180 171 170 S 5...1 / Sensor 161
Iin 1...5 / 4-20mA 160151
Uin 2, 1 / 0-10V
44 41
0-10V
Analog Input
Uin 1, 2
44,42 43,41
0-10V GND
4-20mA
Analog Input
Iin 1-5
152,154
156,158
160
24V= 4-20mA
151,153
155,157
159
µC
Digital Inputs
DI 1-20
µC
130
N 20...11 / neutral terminal
110121
N 10...1 / neutral terminal
101
DI 20...11 / 230V~
140
DI 10...1 / 230V~
120131 111
N230V~
101-110
121-130
111-120
131-140
140 139 138 137 136 135 134 133 132 131
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121
120 119 118 117 116 11 5 11 4 11 3 112 111
110 109 108 107 106 105 104 103 102 101
44 43 42 41
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169 168 167 166 165 164 163 162 161
Zacisk Zasilanie Potencjał
98 Neutralny N
99 230V~ L
ANI-1F1
ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm 5
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
1.3.1 Schemat połączeń – wejścia
Rys. 3: ANI-1F1 - schemat połączeń – wejścia
Wejścia cyfrowe DI 1 - DI 20
11 12 13 14 71 72 73 74 81 82 83 84
238 237 236 235 234 233 232 231 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
44 43 42 41
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169 168 167 166 165 164 163 162 161
98 99
140 139 138 137 136 135 134 133 132 131 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101
µC
RS 485 PE11 14 F-BUS
LAN 71
F-BUS 74 C-BUS C-BUS C-BUS
81 84
250 Uout 5...1 / 0-10V 241
V 4...1 / each 60VA max.
238 231
K 5...9 / each 4(2)A@230V~
211
201 210
K 1...4 / each 4(2)A@230V~ 220 K 10...14 / each 4(2)A@230V~
221 230
S16
194 S 15...11 / Sensor
190191 181 S 10...6 / Sensor
180 171 170 S 5...1 / Sensor 161
Iin 1...5 / 4-20mA 160151
Uin 2, 1 / 0-10V
44 41
0-10V GND 0-10V GND 24V= 4-20mA
207,209
211,213
215,217
219,221
223,225
227,229
208,210
212,214
216,218
220,222
224,226
228,230
202,205 203,206 231,233
235,237
232,234
236,238 241,243
245,247
249
242,244
246,248
250
201,204
44,42 43,41
152,154
156,158
160
151,153
155,157
159
Relay
K 3-14
Relay
K1,K2
Solid State
Relay V 1-4
0-10V
Analog Output
Uout 1-5
0-10V
Analog Input
Uin 1, 2
4-20mA
Analog Input
Iin 1-5
Digital Inputs
DI 1-20
230V~/50Hz
140
130
N 20...11 / neutral terminal
DI 10...1 / 230V~
120
110
131
121
111
101
DI 20...11 / 230V~
N 10...1 / neutral terminal
N230V~
101-110
121-130
111-120
131-140
max. 20VA
ANIMUS ANI-1F1
part of Frigolink
7C451061A
7A45106107B451061A
S16
194 S 15...11 / Sensor
190191 181 S 10...6 / Sensor
180 171 170 S 5...1 / Sensor 161
Iin 1...5 / 4-20mA 160151
Uin 2, 1 / 0-10V
44 41
0-10V
Analog Input
Uin 1, 2
44,42 43,41
0-10V GND
4-20mA
Analog Input
Iin 1-5
152,154
156,158
160
24V= 4-20mA
151,153
155,157
159
µC
Digital Inputs
DI 1-20
µC
130
N 20...11 / neutral terminal
110121
N 10...1 / neutral terminal
101
DI 20...11 / 230V~
140
DI 10...1 / 230V~
120131 111
N230V~
101-110
121-130
111-120
131-140
140 139 138 137 136 135 134 133 132 131
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121
120 119 118 117 116 11 5 11 4 11 3 112 111
110 109 108 107 106 105 104 103 102 101
44 43 42 41
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169 168 167 166 165 164 163 162 161
Zacisk Wejście cyfrowe Potencjał Przyporządkowanie
101 DI 1 230V~ Uprawnienia dostępu
111 N
102 DI 2 230V~ Sygnał dzień/noc
112 N
103 DI 3 230V~ Odłączanie obciąże-
nia (jedna sprężarka
w trybie ciągłym)
113 N
104 DI 4 230V~ Żądanie OdC stopień
1: schładzanie
114 N
105 DI 5 230V~ Żądanie OdC stopień
2: podnoszenie
ciśnienia
115 N
106 DI 6 230V~ Praca sprężarki CN 1
116 N
107 DI 7 230V~ Praca sprężarki CN 2
117 N
108 DI 8 230V~ Praca sprężarki CN 3
118 N
109 DI 9 230V~ Praca sprężarki Z
(dziennik
i roboczogodziny)
119 N
110 DI 10 230V~ Usterka sprężarki CN
1
120 N
ANI-1F1
6 ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
Wejścia analogowe Uin 1, 2
Wejścia analogowe Iin 1 - Iin 5
121 DI 11 230V~ Usterka sprężarki CN
2
131 N
122 DI 12 230V~ Usterka sprężarki CN
3
132 N
123 DI 13 230V~ Usterka sprężarki Z
133 N
124 DI 14 230V~ Usterka LCL – zbyt
niski poziom czynnika
chłodniczego
134 N
125 DI 15 230V~ Usterka LCH – zbyt
wysoki poziom czyn-
nika chłodniczego
135 N
126 DI 16 230V~ Usterka PSL zespołu
NC
136 N
127 DI 17 230V~ Usterka zespołu WCi
137 N
128 DI 18 230V~ Zakłócenie wentyla-
tora ChG 1
138 N
129 DI 19 230V~ Usterka ZAw
139 N
130 DI 20 230V~ Usterka zabezpiecze-
nia FI
140 N
Zacisk Wejście analogowe Potencjał Przyporządkowanie
41 Uin 1 GND Niedostępne
42 0...10V
43 Uin 2 GND Niedostępne
44 0...10V
Zacisk Wejście analogowe Potencjał Przyporządkowanie
151 Iin 1 4...20mA Zespół NC - CN
152 24V=
153 Iin 2 4...20mA Zespół Cśr - CN
154 24V=
155 Iin 3 4...20mA WCi - chłodnica gazu
156 24V=
157 Iin 4 4...20mA Sprężarka NC Z
158 24V=
159 Iin 5 4...20mA Niedostępne
160 24V=
Zacisk Wejście cyfrowe Potencjał Przyporządkowanie
ANI-1F1
ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm 7
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
Wejścia analogowe S 1 - S 16
NOTYFIKACJA!
• Zaciski 193/194 nie mogą być okablowane, są puste!
Zacisk Wejście czujnika Typ czujnika Przyporządkowanie
161/162 S 1 TRK Temperatura gazu
ssanego zespołu CN
(dziennik)
163/164 S 2 DGF Temperatura sprężo-
nego gazu zespołu
CN
165/166 S 3 DGF Temperatura sprężo-
nego gazu sprężarki
Z/schładzanie
167/168 S 4 TRK Temperatura
zewnętrzna
169/170 S 5 DGF Temperatura wylotu
chłodnicy gazu /
T.ChG 1
171/172 S 6 DGF Temperatura wylotu
chłodnicy gazu /
T.ChG 2
173/174 S 7 DGF OdC - wylot czynnika
chłodniczego / CO2
WYŁ.
175/176 S 8 DGF OdC - dopływ wody/
OdC WYŁ.
177/178 S 9 DGF OdC - powrót wody/
OdC WŁ.
179/180 S 10 Niedostępne
181/182 S 11 Niedostępne
183/184 S 12 Niedostępne
185/186 S 13 Niedostępne
187/188 S 14 Niedostępne
189/190 S 15 Niedostępne
191/192 S 16 TRK Czujnik szafy sterow-
niczej
ANI-1F1
8 ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
1.3.2 Schemat połączeń – wyjście
Rys. 4: ANI-1F1 - schemat połączeń – wyjście
Wyjścia cyfrowe (przekaźnik) K 1 - K 14
11 12 13 14 71 72 73 74 81 82 83 84
238 237 236 235 234 233 232 231 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
44 43 42 41
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169 168 167 166 165 164 163 162 161
98 99
140 139 138 137 136 135 134 133 132 131 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101
µC
RS 485 PE11 14 F-BUS
LAN 71
F-BUS 74 C-BUS C-BUS C-BUS
81 84
250 Uout 5...1 / 0-10V 241
V 4...1 / each 60VA max.
238 231
K 5...9 / each 4(2)A@230V~
211
201 210
K 1...4 / each 4(2)A@230V~ 220 K 10...14 / each 4(2)A@230V~
221 230
S16
194 S 15...11 / Sensor
190191 181 S 10...6 / Sensor
180 171 170 S 5...1 / Sensor 161
Iin 1...5 / 4-20mA 160151
Uin 2, 1 / 0-10V
44 41
0-10V GND 0-10V GND 24V= 4-20mA
207,209
211,213
215,217
219,221
223,225
227,229
208,210
212,214
216,218
220,222
224,226
228,230
202,205 203,206 231,233
235,237
232,234
236,238 241,243
245,247
249
242,244
246,248
250
201,204
44,42 43,41
152,154
156,158
160
151,153
155,157
159
Relay
K 3-14
Relay
K1,K2
Solid State
Relay V 1-4
0-10V
Analog Output
Uout 1-5
0-10V
Analog Input
Uin 1, 2
4-20mA
Analog Input
Iin 1-5
Digital Inputs
DI 1-20
230V~/50Hz
140
130
N 20...11 / neutral terminal
DI 10...1 / 230V~
120
110
131
121
111
101
DI 20...11 / 230V~
N 10...1 / neutral terminal
N230V~
101-110
121-130
111-120
131-140
max. 20VA
ANIMUS ANI-1F1
part of Frigolink
7C451061A
7A45106107B451061A
250 Uout 5...1 / 0-10V 241
V 4...1 / each 60VA max.
238 231
K 5...9 / each 4(2)A@230V~
211
201 210
K 1...4 / each 4(2)A@230V~ 220 K 10...14 / each 4(2)A@230V~
221 230
0-10V GND
207,209
211,213
215,217
219,221
223,225
227,229
208,210
212,214
216,218
220,222
224,226
228,230
202,205 203,206 231,233
235,237
232,234
236,238 241,243
245,247
249
242,244
246,248
250
Relay
K 3-14
Relay
K1,K2
Solid State
Relay V 1-4
0-10V
Analog Output
Uout 1-5
201,204
238 237 236 235 234 233 232 231 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
Zacisk Wyjście cyfrowe Przyporządkowanie
zestyków Przyporządkowanie
201 Zestyk przełączny K
1/
4(2)A@230V~
COM Wyjście alarmowe
prio 1
202 NC
203 NO
204 Zestyk przełączny K 2
/
4(2)A@230V~
COM Wyjście alarmowe
prio 2
205 NC
206 NO
207 Zestyk zwierny K 3 /
4(2)A@230V~ COM Sprężarka CN 1 –
zwolnienie PCz
208 NO
209 Zestyk zwierny K 4 /
4(2)A@230V~ COM Sprężarka CN 2 –
stycznik sieciowy
210 NO
211 Zestyk zwierny K 5 /
4(2)A@230V~ COM Sprężarka CN 3 –
stycznik sieciowy
212 NO
213 Zestyk zwierny K 6 /
4(2)A@230V~ COM Sprężarka Z – zwol-
nienie lub stycznik
sieciowy (ustawialne)
214 NO
215 Zestyk zwierny K 7 /
4(2)A@230V~ COM Cśr za niskie (obej-
ście chłodnicy gazu)
216 NO
217 Zestyk zwierny K 8 /
4(2)A@230V~ COM Zawór OdC
218 NO
219 Zestyk zwierny K 9 /
4(2)A@230V~ COM Pompa OdC
220 NO
ANI-1F1
ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm 9
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
Wyjścia cyfrowe (SSR) V 1 - V 4
Wyjścia analogowe Uout 1 - Uout 5
221 Zestyk zwierny K 10 /
4(2)A@230V~ COM Niedostępne
222 NO
223 Zestyk zwierny K 11 /
4(2)A@230V~ COM Wentylator schładza-
cza TK
224 NO
225 Zestyk zwierny K 12 /
4(2)A@230V~ COM Niedostępne
226 NO
227 Zestyk zwierny K 13 /
4(2)A@230V~ COM Niedostępne
228 NO
229 Zestyk zwierny K 14 /
4(2)A@230V~ COM Niedostępne
230 NO
Zacisk Wyjście cyfrowe
(SSR)
Przyporządkowanie
zestyków Przyporządkowanie
231 Półprzewodnik V 1
4...60VA@230V~ NO Zawór obejściowy CN
GG (kontrola gazu
ssanego)
232 COM
233 Półprzewodnik V 2
4...60VA@230V~ NO Dodatkowy wtrysk
CN
234 COM
235 Półprzewodnik V 3
4...60VA@230V~ NO Niedostępne
236 COM
237 Półprzewodnik V 4
4...60VA@230V~ NO Niedostępne
238 COM
Zacisk Wyjście analogowe Potencjał Przyporządkowanie
241 UOut 1 0...10V Sprężarka CN 1 –
przetwornik częstotli-
wości
242 GND
243 UOut 2 0...10V Chłodnica gazu – sil-
niki EC
244 GND
245 UOut 3 0...10V Zawór Cśr
246 GND
247 UOut 4 0...10V Zawór WCi
248 GND
249 UOut 5 0...10V Sygnał nastawczy
2. zawór Cśr
250 GND
Zacisk Wyjście cyfrowe Przyporządkowanie
zestyków Przyporządkowanie
ANI-1F1
10 ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
1.3.3 Schemat połączeń – komunikacja
Rys. 5: ANI-1F1 - schemat połączeń – komunikacja
Komunikacja
11 12 13 14 71 72 73 74 81 82 83 84
238 237 236 235 234 233 232 231 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
44 43 42 41
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169 168 167 166 165 164 163 162 161
98 99
140 139 138 137 136 135 134 133 132 131 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101
µC
RS 485 PE11 14 F-BUS
LAN 71
F-BUS 74 C-BUS C-BUS C-BUS
81 84
250 Uout 5...1 / 0-10V 241
V 4...1 / each 60VA max.
238 231
K 5...9 / each 4(2)A@230V~
211
201 210
K 1...4 / each 4(2)A@230V~ 220 K 10...14 / each 4(2)A@230V~
221 230
S16
194 S 15...11 / Sensor
190191 181 S 10...6 / Sensor
180 171 170 S 5...1 / Sensor 161
Iin 1...5 / 4-20mA 160151
Uin 2, 1 / 0-10V
44 41
0-10V GND 0-10V GND 24V= 4-20mA
207,209
211,213
215,217
219,221
223,225
227,229
208,210
212,214
216,218
220,222
224,226
228,230
202,205 203,206 231,233
235,237
232,234
236,238 241,243
245,247
249
242,244
246,248
250
201,204
44,42 43,41
152,154
156,158
160
151,153
155,157
159
Relay
K 3-14
Relay
K1,K2
Solid State
Relay V 1-4
0-10V
Analog Output
Uout 1-5
0-10V
Analog Input
Uin 1, 2
4-20mA
Analog Input
Iin 1-5
Digital Inputs
DI 1-20
230V~/50Hz
140
130
N 20...11 / neutral terminal
DI 10...1 / 230V~
120
110
131
121
111
101
DI 20...11 / 230V~
N 10...1 / neutral terminal
N230V~
101-110
121-130
111-120
131-140
max. 20VA
ANIMUS ANI-1F1
part of Frigolink
7C451061A
7A45106107B451061A
RS 485 PE11 14 F-BUS
LAN 71
F-BUS 74 C-BUS C-BUS C-BUS
81 84
11 12 13 14 71 72 73 74 81 82 83 84
Zacisk Potencjał Przyporządkowanie
81 0V C-BUS
82 L
83 S
84 H
71 0V F-BUS
72 L
73 S
74 H
11 0V RS 485
12 B+
13 A-
14 5V
ANI-1F1
ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm 11
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
1.4 Montaż
Moduł jest przeznaczony do montażu na szynie. Obudowa nadaje się także do montażu w skrzynkach
bezpieczników lub rozdzielaczy. Moduły można ustawić w szeregu bezszczelinowym.
OSTRZEŻENIE!
OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-
TRYCZNYM.
• Podczas montażu przełączyć całą instalację w stan beznapięciowy! W przeciwnym razie także
przy odłączonym napięciu sterującym może występować napięcie sieciowe lub napięcie obce!
Montaż na szynie
1. Po tylnej stronie modułu znajdują się 2 zatrzaski mocujące. (A) Nacisnąć oba zatrzaski mocujące
(a) w dół, aż zatrzasną ze słyszalnym kliknięciem.
2. Po tylnej stronie modułu znajdują się 4 noski zatrzaskowe. (B) Przyłożyć moduł noskami
zatrzaskowymi (b) do szyny montażowej (c). Uważać przy tym, aby moduł przykładać oburącz,
równolegle do szyny montażowej, i aby wszystkie noski znalazły się za krawędzią szyny monta-
żowej.
3. Docisnąć moduł w dół do szyny montażowej.
4. (C) Obrócić spodnią stronę modułu do szyny montażowej.
5. (D) Nacisnąć zatrzaski mocujące (a) w kierunku modułu, aż zaskoczą na szynie montażowej.
Rys. 6: ANI-1F1 – montaż na szynie
A
B
CD
ANI-1F1
12 ANI-1F1_V2.1.4_PI_2018-06_PL.fm
Zmiany techniczne zastrzeżone
FRIGOLINK
Demontaż
1. Wprowadzić śrubokręt płaski w otwory zatrzasków mocujących.
2. Wyciągnąć oba zatrzaski mocujące z obudowy, aż zatrzasną się ze słyszalnym kliknięciem.
3. Lekko obrócić spodnią stronę modułu od szyny montażowej do użytkownika.
4. Podnieść moduł z szyny montażowej.
1.5 Dane techniczne
Szczegóły dotyczące przyporządkowania wejść patrz: Rozdział 1.3.1 „Schemat połączeń – wejścia“
na stronie 5
Szczegóły dotyczące przyporządkowania wyjść patrz: Rozdział 1.3.2 „Schemat połączeń – wyjście“
na stronie 8
Szczegóły dotyczące przyporządkowania czujników patrz: Rozdział „Wejścia analogowe S 1 - S 16“
na stronie 7
Zasilanie elektryczne 230V~, +10% / -15%, 50Hz, maks. 13VA
Wskazania Opcjonalny element obsługowy z wyświetlaczem graficznym
1 x dioda LED (zielona/czerwona), napięcie robocze: zielona,
usterka: czerwona
4 x dioda LED (zielona), wymiana danych magistrali CAN (CAN
Tx, CAN Rx)
Czujniki 16 x DGF/TRK
Komunikacja – C-BUS 3-przewodowy interfejs magistrali CAN, ekranowany, rozdzie-
lony galwanicznie, zaciski śrubowe 2,5mm2 i gniazdko RJ45
Komunikacja – F-BUS 3-przewodowy interfejs magistrali CAN, ekranowany, rozdzie-
lony galwanicznie, zaciski śrubowe 2,5mm2 i gniazdko RJ45
Wejścia analogowe 5 x 4...20mA, 23V=zasilanie elektryczne
2 x 0...10V=
Wejścia cyfrowe 20 x bezpotencjałowe dla 230V~ (przewód neutralny N na każde
wejście)
Wyjścia analogowe 5 x 0...10V=, powiązane potencjałowo, możliwość obciążenia
maks. 10mA
Wyjścia cyfrowe 2 x przekaźnik mechaniczny 4(2)A@230V~ (zestyk przełączny)
12 x przekaźnik mechaniczny 4(2)A@230V~ (zestyk zwierny)
4 x przekaźnik półprzewodnikowy 4...60VA@230V~
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 270 x 80 x 165
Obudowa Obudowa z tworzywa sztucznego
Zamocowanie Szyna nośna TH 35-15 lub TH 35-7,5 (DIN EN 60715)
Temperatura otoczenia -20...+55°C (praca) / -25...+70°C (składowanie)
Ciężar ok. 1125g
Deklaracja zgodności CE Zgodność z wymogami UE wg
- 2014/30/UE (dyrektywa ws. kompatybilności elektromagne-
tycznej)
- 2014/35/UE (dyrektywa niskonapięciowa)
RoHS II
Ważne od wersji 2.1.4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
