Fagor F-2100D Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: F-2100D

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITŐZ / FRITÉZA /

FRYTOWNICA / ФРИТЮРНИЦА /



ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Noviembre 2011

clik!

Fig. 2a

2a. Ábra

Obr. 2a

Rys 2a

Рис. 2a

2a

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

3 Ábra

Obr. 3

Rys 3

Рис. 3

3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

4 Ábra

Obr. 4

Rys 4

Рис. 4

4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

5 Ábra

Obr. 5

Rys 5

Рис. 5

5

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

6 Ábra

Obr. 6

Rys 6

Рис. 6

6

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

7 Ábra

Obr. 7

Rys 7

Рис. 7

7

ϞϜθϟ΍

Fig. 2b

2b. Ábra

Obr. 2b

Rys 2b

Рис. 2b

2b

ϞϜθϟ΍

Fig. 2c

2c. Ábra

Obr. 2c

Rys 2c

Рис. 2c

2c

ϞϜθϟ΍

Strona jest ładowana ...

46

PL

Napięcie – Częstotliwość: 220-240 V 50Hz

Moc: 1850-2200W

Pojemność: 3L

1. BUDOWA URZĄDZENIA (Rys. 1)

2. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

1. Układ sterowania

2. Pokrywa

3. Koszyk do smażenia

4. Pojemnik do smażenia wyjmowany

5. Obudowa z uchwytami do przenoszenia

6. Wyświetlacz

7. Przycisk (+)

8. Przycisk (-)

9. Lampka kontrolna gotowości

(READY)

10. Lampka kontrolna zasilania (POWER)

11. Przycisk menu

12. Przycisk trybu pracy

13. Przycisk "Zatwierdź": “√”

14. Przycisk "Anuluj": “X”

15. Uchwyt koszyka

3. WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia przeczytaj uważnie wszystkie

instrukcje obsługi i zachowaj je w razie

potrzeby późniejszych konsultacji.

• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy

urządzenie znajduje się w prawidłowym

stanie. W przypadku wątpliwości nie

uruchamiaj urządzenia - zwróć się do

najbliższego autoryzowanego serwisu

technicznego.

• Nie pozostawiaj elementów opakowania

(foliowe torebki, polistyren, etc.)

w zasięgu dzieci, ponieważ jest to

niebezpieczne.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia sprawdź czy napięcie w

sieci elektrycznej w pomieszczeniu

odpowiada wartości napięcia wskazanej

na urządzeniu

• Elektryczna sprawność urządzenia

jest zapewniona tylko w przypadku

kiedy jest ono podłączone do sprawnej

instalacji elektrycznej z uziemieniem,

zgodnej z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za powstałe szkody spowodowane

brakiem uziemienia instalacji

elektrycznej. W przypadku powstałych

wą

tpliwości zwróć się o pomoc do

specjalistów.

• Jeżeli wtyczka aparatu nie pasuje do

gniazda elektrycznego należy wymienić

gniazdko na odpowiednie zwracając się

o pomoc do specjalisty.

• Nie zalecamy stosowania adaptatorów/

lub przedłużaczy. Jeżeli ich

zastosowanie jest niezbędne użyj ich

zgodnie z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa zwracając uwagę

na to, aby nie przekroczyć granicy

mocy wskazanej na adaptatorze i/lub

przedłużaczu.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać

zwróć się o pomoc do autoryzowanego

punktu obsługi technicznej. W

przypadku awarii i/lub nieprawidłowego

działania wyłącz urządzenie i nie

próbuj go naprawiać. Zwróć się do

autoryzowanego Serwisu Technicznego

i poproś o użycie oryginalnych

akcesoriów i cz

ęści zamiennych.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego tak jak

jest to opisane w powyższej instrukcji

obsługi. Inne zastosowanie urządzenia

jest nieprawidłowe a co za tym idzie

niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z

nieprawidłowego i nieodpowiedzialnego

użytkowania urządzenia i/lub naprawy

wykonane przez osoby do tego

nieupoważnione.

Używając urządzeń elektrycznych, aby

zapobiec powstaniu pożarom, spięciom

elektrycznym i/lub nie wyrządzić

szkód osobistych należy przestrzegać

następujące środki ostrożności:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli masz

mokre lub wilgotne ręce lub stopy i

kiedy jesteś na boso.

47

• Aby uniknąć spięć elektrycznych nie

zanurzaj panelu sterowniczego z

opornikiem w wodzie i nie płucz ich pod

bieżącą wodą.

• NIE DOTYKAJ GORĄCYCH

POWIERZCHNI- CHWYTAJ ZA

UCHWYTY

• UWAGA: KIEDY FRYTOWNICA JEST

URUCHOMIONA NAGRZEWA SIĘ DO

WYSOKIEJ TEMPERATURY. NALEŻY

POWZIĄĆ ODPOWIEDNIE ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI ABY UNIKNĄĆ

POPARZEŃ, POŻARÓW, POPARZENIA

OSÓB LUB RZECZY

• NIE PRZENOŚ FRYTOWNICY GDY

JEST ONA WŁĄCZONA LUB GDY

OLEJ STYGNIE.

• Pamiętaj, że olej może ulec zepsuciu a

nawet zapaleniu jeżeli podgrzewany jest

długo w wysokiej temperaturze. Jeżeli

powstanie ogień wyłącz natychmiast

urządzenie z gniazdka elektrycznego,

włóż pokrywę na pojemnik aby stłumić

płomień odcinaj

ąc dopływ powietrza.

Dla zachowania bezpieczeństwa nigdy

nie używaj wody.

• Jeżeli nie będziesz używał urządzenia

oraz przed myciem i konserwacja

wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej.

• Nie oddalaj się od urządzenia jeżeli jest

ono uruchomione. Wyłącz urządzenie

z sieci elektrycznej nawet jeżeli musisz

wyjść na chwilę z pomieszczenia.

• Przed przystąpieniem do mycia lub

konserwacji odczekaj chwilę aż olej

ostygnie.

• Nie uruchamiaj urządzenia jeśli

przewód elektryczny lub wtyczka są

uszkodzone lub w przypadku awarii i

nieprawidłowego działania urządzenia.

Regularnie sprawdzaj stan przewodu

zasilającego.

• Użytkownik nie powinien wymieniać

przewodu zasilającego. W przypadku

uszkodzenia lub konieczności wymiany

kabla należy skierować się do

autoryzowanego serwisu technicznego,

aby ten dokonał jego przeglądu, korekty

lub naprawy.

• Kabel elektryczny nie może zwisać ze

stołu lub blatu kuchennego oraz nie

może dotykać gorących powierzchni

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie

pociągaj za kabel.

• Nie pozostawiaj urządzenia na lub

w pobliżu palnika gazowego lub

elektrycznego, wewnątrz lub w pobliżu

gorącego piekarnika lub kuchenki

mikrofalowej.

• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym

powietrzu i nie wystawiaj urządzenia na

działanie czynników atmosferycznych

(deszcz, słońce, śnieg, etc)-.

• Jeżeli zdecydujesz pozbyć się

definitywnie urządzenia, wyłącz je z sieci

elektrycznej i przetnij kabel zasilający.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby

z zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolno

ści umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Urządzenie nie może być obsługiwane

za pomocą zewnętrznego regulatora

czasowego ani osobnego układu

zdalnego sterowania.

• Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie zanurzać

urządzenia, kabla ani wtyczki w wodzie

lub innej cieczy.

4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Zaleca się użycie oleju roślinnego nadającego

się do smażenia w wysokich temperaturach.

Można również używać tłuszczy płynnych

lub stałych. Stosując tłuszcze stałe, należy

powziąć odpowiednie środki ostrożności.

(Patrz rozdział „Stosowanie tłuszczów

stałych") aby uniknąć przegrzania opornika

• Nie używaj frytownicy z małą ilością

oliwy/tłuszczu lub bez oliwy/tłuszczu.

Poziom oliwy/tłuszczu powinien mieścić

się w przedziale między minimum a

maksimum zaznaczonym na zbiorniku.

Przed podłączeniem frytownicy do sieci

elektrycznej sprawdź czy poziom tłuszczu

jest prawidłowy.

48

6. PRZED PIERWSZYM

URUCHOMIENIEM

5. STOSOWANIE TŁUSZCZÓW

STAŁYCH

Używając do smażenia tłuszczy stałych

przestrzegaj następujących wskazówek:

• Rozpuszczaj tłuszcz w garnku na małym

ogniu.

• Wlewaj ostrożnie stopiony tłuszcz do

frytownicy zwracając uwagę aby nie

przekroczyć granicy MAX.

• Patrz rozdział „Sposób użytkowania".

• Jeżeli poraz drugi chcesz użyć tłuszczu

stałego znajdującego się we frytownicy

zrób w nim otwory za pomocą widelca.

Uważaj aby nie uszkodzić opornika.

• Wyciągnij sito (3) i ustaw uchwyt

(15) w pozycji do pracy (Rys. 2). Aby

zamontować uchwyt sita:

- Naciśnij na obydwa końce uchwytu i

wciśnij je do zagłębień tak aby można

je był

o podnieść Patrz (Rys. 2 a).

- Przenieś uchwyt nad sito (Rys. 2 b) i

naciśnij na uchwyt "U" aż zostanie on

zablokowany. (Patrz rys. 2 c).

• Wyciągnij panel sterowniczy z

opornikiem i połóż w suchym i

bezpiecznym miejscu (Rys. 3).

• Wyciągnij z pojemnika wszystkie

elementy opakowania.

Umyj wodą z płynem sito i pojemnik. Przed

ich ponownym zamontowaniem wytrzyj je

na sucho (Patrz rozdział „Mycie").

Uwaga: Nie zanurzaj w wodzie panelu

sterowniczego z opornikiem.

• Założyć ponownie panel sterowniczy

z grzałką, wsuwając go ostrożnie

w prowadnice obudowy (rys. 7).

Urządzenie zostało wyposażone w

mikrowyłącznik, który chroni przed

włączeniem się frytownicy w przypadku

nieprawidłowego montażu panelu

sterowniczego.

7. SPOSÓB UŻYTKOWANIA

• Ustaw frytownicę na płaskiej, poziomej

i nieruchomej powierzchni z dala od

krawędzi tak aby przewód elektryczny

nie zwisał ze stołu lub blatu kuchennego;

kabel nie może dotykać gorących

powierzchni.

Uwaga: korzystając z urządzenia po

raz pierwszy, należy zwrócić uwagę

na fakt, że domyślnie ustawiona jest

opcja mrożonych frytek. W związku

z tym możemy nacisnąć “√”, aby od

razu rozpocząć nagrzewanie oleju, lub

wybrać wcześniej inne ustawienie. W

tym drugim przypadku:

1. Wciskając jeden lub kilka razy przycisk

MENU, przemieszczamy się po

istniejących opcjach (patrz: tabela

poniżej).

Menu wstępnego ustawienia parametrów

Produkt Czas smażenia Temperatura

Mrożone frytki 10 minut 190°C

Kurczak 15 minut 170°C

Warzywa 5 minut 190°C

Ryba 7 minut 160°C

Istnieje możliwość wybrania temperatury

i czasu smażenia przed wciśnięciem

przycisku “√”. W tym celu nale

ży wykonać

czynności 1 - 5 ujęte w punkcie “Ręczne

ustawienie temperatury i czasu smażenia”.

Po wskazaniu żądanej opcji, wciskamy “√”.

Lampka kontrolna zasilania (POWER)

przestanie pulsować i rozpocznie się

nagrzewanie oleju. W czasie całego

procesu, na wyświetlaczu widoczne będzie

wskazanie rosnącej temperatury.

W momencie osiągnięcia przez frytownicę

stanu gotowości, zaświeci się zielona

lampka kontrolna (READY). Będzie ona

zapalać się i gasnąć zgodnie z kolejnymi

cyklami pracy termostatu. W tym czasie

czerwona lampka zasilania (POWER)

pozostanie zapalona.

49

Smażenie z zastosowaniem wstępnie

ustawionych parametrów

1. Umieścić żywność w zawieszonym

na pojemniku do smażenia koszyku,

a następnie unieść go do góry,

trzymając za uchwyt, i delikatnie

opuścić, zanurzając w oleju. Należy

przy tym uważać, aby nie poparzyć

się pryskającym, GORĄCYM olejem i

unoszącą się parą.

2. Wcisnąć przycisk “√” i zamknąć

pokrywę. W tym momencie rozpocznie

się odliczanie czasu pozostałego

do zakończenia procesu smażenia.

UWAGA: wciskając przycisk “√” należy

zachować ostrożność i uważać, aby nie

poparzyć się parą.

WSKAZÓWKA: po włożeniu koszyka

do frytownicy, widoczna na wyświetlaczu

temperatura znacznie się obniży.

Spowodowane to jest faktem, że

między żywnością i olejem istnieje duża

różnica stopnia nagrzania. Ponadto,

przed osiągnięciem zaprogramowanej

temperatury, następuje przerwanie

procesu nagrzewania, aby nie dopuścić

do przekroczenia zadanej wartości.

Wskazanie na wyświetlaczu nie jest

precyzyjne - dopuszczalna odchyłka

wynosić ±15°C.

3. Gdy upłynie zaprogramowany czas

smażenia, usłyszymy serię sygnałów

akustycznych, oznaczających

wyłączenie frytownicy. Aby przerwać

alarm dźwiękowy, wystarczy nacisnąć

dowolny przycisk. Zielona lampka

kontrolna (READY) pozostanie zapalona

przez krótką chwilę ze względu na

monitorowaną

wciąż temperaturę

oleju. Jeżeli żywność nie jest jeszcze

gotowa lub z innego powodu chcemy

kontynuować smażenie należy wcisnąć

przycisk ↑ w celu ponownego włączenia

nagrzewania.

4. Po zakończeniu czasu smażenia,

czerwona lampka kontrolna (POWER)

pozostanie zapalona. W przypadku

wciśnięcia przycisku “X”, zacznie się ona

świecić pulsacyjnie.

5. Gdy proces smażenia żywności

dobiegnie końca, wyjąć i zawiesić koszyk

na pojemniku, co pozwoli na ocieknięcie

nadmiaru oleju. Następnie umieścić

go na tacy ociekowej i/lub ręczniku

kuchennym. Żywność panierowana

może przywrzeć do koszyka. Aby tego

uniknąć należy oddzielić ją od siatki

za pomocą łyżki cedzakowej zaraz po

zanurzeniu koszyka w oleju. W czasie

dalszego smażenia wystarczy jeden lub

dwa razy poruszyć delikatnie koszykiem

z jednej strony na drugą.

6. Jeżeli nie zamierzamy dłużej korzystać z

urządzenia, należy je wyłączyć (zgasną

przy tym lampki kontrolne i wyświetlacz) i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

7. Założyć ponownie pokrywę. Przed

przeniesieniem lub czyszczeniem

frytownicy, odczekać aż olej i samo

urządzenie całkowicie ostygną.

Przy zmianie pozycji urządzenia należy

zawsze korzystać z uchwytów. W

żadnym wypadku nie wolno przenosić

go, chwytając za pokrywę lub pojemnik

do smażenia.

Przed myciem i składowaniem frytownicy

zalecamy usunięcie z niej ostudzonego

oleju.

Ręczne ustawienie temperatury i czasu

smażenia

1. Wcisnąć przycisk trybu pracy

(MODE), aby ustawi

ć temperaturę.

Na wyświetlaczu zacznie pulsować

odpowiednie wskazanie.

2. Za pomocą ↑ lub ↓ wybrać żądaną

temperaturę smażenia.

3. Po ustawieniu temperatury, ponownie

wcisnąć przycisk MODE w celu

ustawienia regulatora czasowego.

Na wyświetlaczu zacznie pulsować

odpowiadające mu wskazanie.

4. Za pomocą ↑ lub ↓ wybrać czas

smażenia.

5. Po wybraniu żądanej wartości, wcisnąć

przycisk “√”.

6. Lampka kontrolna zasilania (POWER)

przestanie pulsować i rozpocznie się

proces nagrzewania. W czasie całego

procesu, na wyświetlaczu widoczne

będzie wskazanie rosnącej temperatury.

7. W momencie osiągnięcia przez

frytownicę stanu gotowoś

ci, zaświeci

się zielona lampka kontrolna (READY).

50

• Włóż przewód elektryczny do schowka

i złóż frytownicę w następującej

kolejności:

- Pojemnik na oliwę

- Panel sterowniczy + opornik.

- Sito z zamontowanym uchwytem.

- Pokrywa

• Przechowuj frytownicę zamkniętą

pokrywą aby utrzymać wnętrze aparatu

w czystości i aby kurz nie przedostawał

się do środka.

8. MYCIE I KONSERWACJA

9. WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

• Przed przystąpieniem do mycia wyłącz

urządzenie z sieci zasilającej i poczekaj

aż frytownica ostygnie.

• Wyciągnij sito i wyciągnij uchwyt z sita

(Rys.5)

• Jeżeli jest konieczne zdemontuj panel

sterowniczy i przetrzyj go wilgotną

ściereczką. Nie zanurzaj panelu w

wodzie.

• Wyjmij i opróżnij pojemnik (Rys.6) aby

można było go umyć. Aby pozbyć się

użytej oliwy bądź tłuszczu przelej je do

ich oryginalnych pojemników. Jeżeli

użyłeś tłuszczu stałego poczekaj aż ten

zgęstnieje a następnie wyjmij tłuszcz

przy pomocy szpachelki.

• Umyj pokrywę, sito z uchwytem i

pojemnik na oliwę i korpus w ciepłej

wodzie z płynem a nastę

pnie je opłucz

i osusz. Do mycia tych elementów

możesz również użyć zmywarki.

• Do mycia frytownicy nie używaj

rozpuszczalników, silnie działających

płynów czy druciaków.

Oleje i tłuszcze

• Używaj oleju –tłuszczu przeznaczonych

do smażenia w wysokiej temperaturze,

to znaczy takich, które zawierają kwasy

nienasycone (oleje) lub margarynę

roślinną.

• Wymieniaj regularnie olej lub tłuszcz. Nie

dodawaj do użytego tłuszczu tłuszczu

świeżego.

• Nie poddawaj oleju/tłuszczu działaniu

wysokiej temperatury dłużej niż jest to

konieczne.

• Wybierz pokrętłem niską temperaturę

jeżeli czas między jednym procesem

smażenia a drugim będzie wyd

łużony.

W przeciwnym razie będziesz musiał

częściej wymieniać olej/tłuszcz.

• Jeżeli smażone są produkty bogate w

proteiny (mięso, ryby) olej lub tłuszcz

szybciej zmienią barwę na ciemniejszą

• Oleju do smażenia frytek możesz

używać 10 lub 12 razy jeżeli po

każdorazowym smażeniu usuwać

będziesz cząstki smażonego produktu

pozostawione w oleju. Po upływie 6

miesięcy należy jednak wymienić olej.

• Należy wymienić olej jeżeli w momencie

jego podgrzewania zaczyna wrzeć,

nieświeżo pachnie, jego barwa jest

ciemna, stracił swoją płynność lub jest

zjełczały.

• Nie usuwać oleju do pojemnika na

odpady organiczne. Stosować do tego

celu odpowiednie pojemniki służące do

utylizacji tłuszczów odpadowych.

• Jeżeli nie używasz często frytownicy

przechowuj olej lub tłuszcz w szklanych,

Będzie ona zapalać się i gasnąć zgodnie

z kolejnymi cyklami pracy termostatu. W

tym czasie czerwona lampka zasilania

(POWER) pozostanie zapalona.

Po smażeniu

• Wyjmij cząstki smażonego produktu z

oliwy za pomocą cedzaka. Pozostawiając

je w oliwie jej jakość zostanie obniżona.

• Przed demontażem i myciem frytownicy

poczekaj aż oliwa ostygnie.

• Jeżeli nie używasz frytownicy

systematycznie przechowuj oliwę lub

tłuszcz płynny w chłodnym pomieszczeniu

lub lodówce w dobrze zamkniętych

naczyniach. Przelewając tłuszcz do

naczynia używaj drobnego sitka aby

pozbyć

się pozostałości smażonego

produktu.

• Jeżeli używasz tłuszczu stałego poczekaj

aż tłuszcz w pojemniku zgęstnieje

a następnie schowaj frytownicę nie

wyciągając tłuszczu. (Patrz rozdział

„Stosowanie tłuszczów stałych")

51

• Przed włożeniem następnej porcji

poczekaj aż tłuszcz ponownie odzyska

odpowiednią do smażenia mrożonki

temperaturę (kiedy dioda ponownie

zgaśnie).

• Ustaw pokrętło temperatury zgodnie

ze wskazówkami zamieszczonymi na

opakowaniu mrożonki. Jeżeli takich

wskazówek nie ma na opakowaniu

ustaw pokrętło na najwyższą

temperaturę (190ºC).

• Te wskazówki odnoszą się także do

produktów, które należy traktować

delikatniej np. krokiety.

• Przed smażeniem mrożonych produktów

należy usunąć nadmierną ilość lodu

znajdującego się w mrożonkach.

Inne smażone produkty

• W poniższej tabeli zawarte są wskazówki

i rady dotyczą

ce smażenia. Nie

przekraczaj ilości smażonych produktów

wskazanych w tabeli.

• Jeżeli wskazówki z tabeli nie pokrywają

się ze wskazówkami na opakowaniu

mrożonki, należy dostosować się

do wskazówek znajdujących się na

opakowaniu

zamkniętych pojemnikach, najlepiej w

lodówce. Nie zaleca się pozostawiać

oleju we frytownicy przez dłuższy okres

czasu.

Frytki

Aby usmażyć smaczne i kruche frytki:

• Nie używaj młodych ziemniaków (nie są

one najlepsze do smażenia). Pokrój je w

paski (słupki).

• Opłucz pokrojone ziemniaki pod zimną,

bieżącą wodą z kranu. W ten sposób

ziemniaki podczas smażenia nie będą

się sklejać między sobą.

•

Wytrzyj ziemniaki ręcznikiem lub

papierem wchłaniającym wilgoć.

• Frytki należy smażyć w dwóch etapach:

- Pierwszy etap: 160ºC przez 10-15 minut.

- Drugi etap: 190ºC przez 5-8 minut.

• Jeżeli frytki są mrożone należy

przestrzegać wskazówek umieszczonych

na opakowaniu frytek.

Mrożonki

• Wkładając mrożonki do frytownicy olej

traci temperaturę dlatego nie należy

wkładać do niej dużej ilości produktu.

Waga / Ilość Temp.

Przybliżony czas smażenia

(w minutach)

Rodzaj żywności

Mrożone frytki 800g 190°C 8 - 10

Świeży halibut w

domowej panierce 2 porcje ok. 100g każda 150°C 2 - 3

Mrożony dorsz lub 2-4 porcje ok. 100g każda

plamiak panierowane o grubości 1.5 cm 160°C 8 - 9

Mrożone krewetki w

panierce z bułki tartej opakowanie 340g 180°C 3 - 4

Świeże, małe krewetki

w panierce opakowanie 140g 180°C 1 - 2

Paluszki rybne z

filetów dorsza 10 sztuk (opakowanie 300g) 160°C 4 - 5

Mrożone piersi z kurczaka

w panierce z bułki tartej 2 porcje ok. 100g każda 160°C - 170°C 9 - 10

52

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub

do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi w

ładzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

60

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

61

1 ا زا و1

2  ت

230V –50 Hz : تا را

2100W : ةا

3l : ا

3  ا ت

لا د أإ ة لوزا لإ 

 ا إو

 رياتهو زا  ا ع 

ا ا ا إ او 

هو ا سآا  ز ا دا

 !"#$% نا '()*+, ./0123ل56789:;ا لو>?@ABC EFGHIJLMNOPQآ 

رSTUا WX Y 

ل[\]^_ا aرا ة نا  آز !"#$ا ل&'()*إ ,-./0

ز234567ا 9:;<=> @ABCDEا رGHIJKL ةNOPQRSا TUVWXYZ\]^_`a

ما ط زا ن  ن زا  نا

ا ص إ ا   را ا

ا !"#$ا

%()*+ه -./0 ز2345ا 789: س<=>?ا TABCD FGHIا KLMN مPQRS UVWXZ[\]

_` a ا ا صاا

 !"#$%&'( إ *+,-./012دو456789:;<إ ط>?@ABCDEFلHIJKLMNOPQ STUVWXYZ[ 

]^_`a او ا تآا لإ  !#$%&'هو)*+,-ا /0123

56789ا ;<=>?إ ABCDEGHIJKا ءMNOPQ وا زSTUVWا YZ[\] _` a

ا ا  !"#$%&'(ا

*+,-.د01234 6789: <=>?@ه BCDEFآ HIJKL NOPQRا لTUVWXY[\]^_ زaا

  نا و   !"#$&'()*,-./0أ ل23456إ ياو ل89:;<ا

ز>?ا AB رDEأ

•

AR

220-240V 50Hz

1850-2200 W

62

يا GHIJKو MNOPQ STUVW لYZ[\]إ يا _` a  ل ا

ا ا تا جرو   و

اتادرا T ا ة !ا ل

#$%&'(إ *+,-./

ق1234567ا ر9:;<=>?او ABCDEFGا تIJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_ا

•

 

a راو ياو زا  !"#

ء%&'()ا +,-./ T12345و 789:;  =>?@Aا CDEFGا IJKLMOPQRSا UVWXYا [\]^_

زa ا او كا

 !"#$ا 

&'()*+,إ ./01234ا ت6789:;<ا >?@ABCD

: رإ

FGHIJ نا LMNOPو RSTUV ةراXYZ[\ ^_`a ا  زا ا  !

#$%&'()ا +,-./01ا 3456789اا T;<=>?@A CDEFGHI قوKLMNOPQرSTUVWXYأ [\]^_`

ا ن وا  ن !"#%&'()*ز,-./01ا 345678

:;<=>?@ا BCDEFGH JKLMNOP

RSTUVXYZ[\ا^_`aو نا  نا  ا دااو تا نا 

زا  ءا Tورا  زا ا اه ثو

ءا اا وءاا دو T !"#$

&'()*+ -./012 يا 456789و ;<=>?@إ مBCDEFG IJKLMNزPQRSTUا WXYZ[\ا

^_`a وا

T را T زا  !"# %&'(0س*+,-./ا 123456ا 89:;<=

ر?@ABCا EFGHI

KLMNOPQ وا STUVWXY [\]^_`a يا  دا ك !ا

س#$%&'()ا وا +,-./01ا 3456789ا ;<=>?@A CDEFGHIKLMNOPQ زSTUVWXYا [\]^_`a

   ا ار زا  ! #$%'()وا

ب+,-./01ا3456789;<=>?@A CDEFGHIا KLMNOPQ نا STUVWXY [\]^_`ا

%ا ا ت ز !"#ا %&'()*ا

ت,-./01ا 34567 نا و فا9:;<=ا ?@ABC EFGHI KLMNOا كQRSTU

WXYZ[\]ا

_`aا سا   !"

ةرا$%&'() +,-./0اوا234567ا ت9:;<=>ا ب@ABCDE زGHIJKLا كNOPQRS

لUVWXY;ا لو[\]^_ a ا  زا ك !"#$

ها&'()* ض,-./0 23456آ و %89:;< >?@AB زDEFGHا كJKLMN

OPQRSTUإ WXYZ[\ا ^_`aا را ا

T  "#$%&' ز)*+,-.ا 012345789:;< >?@ABCا EFGHIJ LMNOPQ

STUVWا YZ[\]ا

•

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﻭﺝﻩ ﻝﻝﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﻡﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻝﺍﺵﺥﺍﺹ ﺏﻡﺍ ﻑﻱﻩﻡ

ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﺫﻭﻱ ﺍﻝﺇﻉﺍﻕﺓ ﺍﻝﺝﺱﺩﻱﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻉﻕﻝﻱﺓ ﺍﻝﻡﺡﺩﻭﺩﺓ ﺍﻭ ﻥﻕﺹ ﻑﻱ

ﺍﻝﺥﺏﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻡﻉﺭﻑﺓ ﺇﻝﺍ ﻑﻱ ﺡﺍﻝﺓ ﺕﻭﺍﺝﺩ ﻡﻝﺍﺡﺽ ﺍﻭ ﺵﺥﺹ ﺍﺥ

ﺭ

ﻝﻝﻡﻉﺍﻱﻥﺓ ﺍﺙﻥﺍء ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻱﺝﺏ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﻝﻝﺕﺍﻙﺩ ﻡﻥ ﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﻝﻉﺏﻭﺍ ﺏﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻝﺡﻡﺍﻱﺓ ﺍﻙﺙﺭ ﻥﻥﺹﺡ ﺏﺕﺭﻙﻱﺏ ﺝﻩﺍﺯ ﺍﻝﺭﺏﻁ ﺍﻝﻡﻙﻱﻑ

ﺵﻍﺍﻝ ﻭﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﺕﺝﺍﻭﺯ 30 ﺫﺏﺫﺏﺓ ﺍﻁﻝﺏ ﺍﻝﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﻡﻥ ﺍﻝﻡﺭﻙﺏ

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﺹﻡﻡ ﻡﻥ ﺍﺝﻝ ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝﻩ ﺏﻭﺍﺱﻁﺓ ﻡﻭﻕﺕ ﺥﺍﺭﺝﻱ

ﺍﻭ ﻥﺽﺍﻡ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﻡﺱﺕﻕ

ﻝ

•

63

4 لا ت

م_`aا آ   !"#$%&ا ت()*+,-./0ا ل23456789:Q <=>?@ABCD

رFGHIJا LMNOPRSTUVا XYZ[\ة^_`aا %ه لإ وا

 !"#$%&'()ا

+,-./01ا ن3456789 نا 

;<=>?@ACDEFGHI KLMNOPQا STUVWXYآوت[\]^_`aا 

ا    !ه #$%&'آ )*+,-آاو /0123ا T56789ا ;<=>?8

ABCDEا GHIJKآ MNOPQ STUVWآYZ[\]ا _`a

•

5 ا  لا

:UVWXYZ[\]ا _`aا T  !"#$%&ا ()*+,-./0ا 23456789:إ اذإ

<=>?@آاةرBCDEFإ زوHIJKL نوNOPQRتTUVWXا Z[\]^ `a ا غا

لا; ا

ت  نآ يا ا ا ا لإ تدرا اذإ

وا  ا لووت إ ىا

ةرا  ا ل   10إ160د ة  كارد

Tا  T 0ا د ة ا % !ه #$%ا

'()*+, نا ./0123 ي56789:ا <=>?@Aا CDEFGH JKLMNOا %QRSTUVه

XYZ[وا ]^_`

6 لإ لوا 

ا  جا4ا T !"#و3%&'(ا T*+,- /012

: 456789:ا2<=>?@ABCا EFGHIJKL TNOPQRSTU

WXYZ[\]^ا `aا  T  !"#ا %&'()*+,ا2

./01234ا 6789:;ا جر=>?@ABا DEFGHIإ KLMNOPا ردا2TRSTUVا XYZ[\ ^_`aو ب

ا ا ا2س

 !"او ف$%& ن()* ,-. 01 2و456 وا و 89: ا م<=>  ج@AB ا

DEFGHIJا3

LMNOPا RSTUVو XYZ[\ا ^_`aةدا ا دا T ع !ا

#$%&'( *+,-./آ123456 ا89:;<= ?@ABCDFGHIJK تMNOPQRو نTUVWXYا و ء[\]^_`ا

ا ا 

: رإ

ء !ا #$%&')*+,-واو /0123ا م56789 ;<=>? 

•

-

•

Strona jest ładowana ...

66

 !"ود$% & ا

دا()*+,ا ./012 45678 :;<=> ن@ABCDFGHIJ LMNOPاو RSTUVا XYZ[\ ^_`a

او ا  و !"#$%&')*+,-./0ا

234567ا ل9:;<=>إ @ABCDE10و12;GHIJا LMNO QRST ةVWXY

[\]^_`آا و6تا

 !"#%&'()* O,-./01 345678و ن:;<=>?ا ABCDEFHIJKLM OPQRSTا VWXYZ[

]^_`a Tو

ا  !" $%&'()ا ك+,-./0234567اد ت9:;<=>ا @ABCDEGHIJKL

NOPQ STUV XYZ[اد ]^_`ا إو

•

8/او ا

?@ABCDEFا HIJKLMNO QRSTUVWXءZ[\]^_`aا 

د آاو ت !"ا $%&'()*ا

,-./01ا 345678ا :;<=>?او ABCDEا GHIJKMNOPQا جSTUVWا5

YZ[\]^ر`a ا و  !"ا م$%&'() +,-./0

ا

ء234567ا 9:;<=> @ABCDE  GHIJKL

NO P ا RS T  VW X  ناZ[ \ ا ج^_ ` ا6 او

 ا "#$%&'ا )*+,-.012345 789:;<ا >?@ABC وا EFGHIJ

LMNOPQRTUVWXYZ\]^_`aا عت ا  !"#إ

%&'ا )*+-./;اآ 123او

ر56789:ا <=>?@Aاو CDEFGHا JKLMNOا ءQRSTUVا XYZ[\]

ن_`aاو ا ءا ا

 !#$%&'(ا دا*+,-./ا و123456ا دا89:;<=ا ?@ABCD

تFGHIJKLMNOا QRSTUVWXYZ

\]^_`آرو ا ناا   ا T !"#$

&'()*+,-ا /0123456 ت89:;<=>?ا

ABCDEا

GHIJKLواو NOPQRSا مUVWXYZ

\]^_`aا 

ء !ا

ر#$%&'(ا ل*+,-./د 123456 ع89:;<= ء?@ABCDاو تFGHIJKMNOPQRإ

9  

او ت8ا

TUVWXYZ \]^_`a ا او تا  !"#$إ

&'()*+ز-./012 456789او ;<=>?@ا BCDEFGاد IJKLMN PQRSTU

WXYZ[\ا ^_`aا  

 ا ةرا !"#$ا T&'()*,-./0; ة23456 ت89:;<ا ك>?@AB

DEFGH مJKLMN PQRSTVWXYZ ل\]^_` T ا م T

•

-

•

67

ا ا

ا ; ة!"#$%&' )*+,-./ 1234567 9:;<=>?

ABCDEFGHIا KLMNOPQRSا TUVWXYZ[\] _`a

   ة !"#$ا &'()*+;ا -./012

45678 ع:;<=>و

@ABCDEFا ءHIJKLMNا

PQRSTUWXYZ[\ء^_`aا ;ا T

قرو وا  !#$%&'()ا +,-./01

345678 :;<=>? ABCDEF HIJKLM

:OPQRSوا

160ةUV و رد10XYZإ15\]^_`aد

:ا

190ة و رد5إ5د

!"#$ه &'()آ +,-. 0123ة5678ا :;<=;ا ?@ABDEFG

ةا داا

IJKLMNد PQRST VWXYZ ة\]^_`ا داا

 ا ةراا ز !"#$%&ا E()*+,-. 0123456 ك89:;<=>ا

@ABCDE GHIJKL NOPQRS UVWXYZا ه\]^_`aا   كا

م  وة"#$%ا دا'()*ا T,-./ 12346789ا م;<=> T@ABC

ةراEFGHIا KLMNO TQRSTU WXYZ[اا190رد

]^_`a داا  آ  تا %!"#$%ه

ت'()*+,-./0ا

23456ا 89:;< >?@ABا DEFGH يJKLMN ةPQRST VWXYZا دا\]^_`ا

ا  وا 

ىا 

ا ا !"#$ دا&'()ا +,-. جر0123 5678ا لو:;<=ا ?@AB

DEFGHIJKLا تNOPQRSTUVا زوXYZ[\]^_` و ا

  إ لو  ا T ت  ا بو   م ! "  $% &() * 

,-./012345678

•

-

•

68

.7

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ