Grundig Music 61B2 Instrukcja obsługi

Portable Radio

User Manual

Music 61

01M-GPR1210-4320-04

01M-GPR1220-4320-04

DE - EN - FR - ES - PL - CS

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht

Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 59 059 730

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3

MUSIC 61

______________________________________________________________

! "

0

+ VOL. -

e

§

TUNING - +

SLEEP

MODE

ALARM

ANTENNA

+5

PRESETS 1/5 6/10

SNOOZE

ON/OFF

AC

~

OPEN

M

4

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 05-11

POLSKI 35-41

ENGLISH 12-18

FRANÇAIS 19-26

ČESKY 42-48

ESPAÑOL 27-34

5

DEUTSCH

SICHERHEIT UND INFORMATIONEN

_________________

7

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Ton-

signalen bestimmt. Jede andere Verwendung

ist ausdrücklich ausgeschlossen.

7

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf-

und Spritzwasser).

7

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

fäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät.

Gefäße könnten umkippen und mit der aus-

laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit

beeinträchtigen.

7

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B.

Kerzen, auf das Gerät.

7

Betreiben Sie das Gerät nur in einem ge-

mäßigten Klima.

7

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Gerätes, indem Sie einen Mindestabstand von

10 cm zur Umgebung einhalten. Bedecken Sie

das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern,

Vorhängen, etc.

7

Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer

kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen

einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie

das Gerät zurück. Ziehen Sie hierzu den Netz-

stecker und schließen Sie ihn nach einigen Se-

kunden wieder an.

7

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerä-

tes, dass Oberflächen von Möbeln mit den

verschiedensten Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind, welche meistens chemische Zu-

sätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das

Material der Gerätefüße angreifen, wodurch

Rückstände auf der Möbeloberfläche entste-

hen, die sich nur schwer oder nicht mehr ent-

fernen lassen.

7

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese

können das Gehäuse beschädigen. Reinigen

Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen

Tuch.

7

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schä-

den, die durch unsachgemäße Eingriffe entste-

hen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

7

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker frei zu-

gänglich ist!

7

Ständige Benutzung des Kopfhörers

bei hoher Lautstärke kann zu Schä-

den am Gehör führen.

7

Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das

Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den

geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt

die europäischen Richtlinien 2014/53/EU,

2009/125/EC und 2011/65/EU.

Den genauen Wortlaut der

Konformitätserklärung (DOC) ﬁnden Sie auf der

GRUNDIG Homepage

www.grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild beﬁndet sich an der Unterseite

des Gerätes.

Spannungsversorgung:

230V~, 50/60Hz

DC Batt:(4X1.5V) 6.0V AM2/LR14/C

Back up batt.:(2X1.5V) AM3,LR6,AA

Max. Leistungsaufnahme:

Betrieb < 2,5 W, Stand-by < 0,5 W

Ausgangsleistung:

DIN 45324, 10% THD 500 mW

Wellenbereiche:

FM 87,5 ...108,0 MHz

Abmessungen und Gewicht:

B x H x T 250 x 140 x 70 mm

Gewicht ca. 0,7 kg

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten!

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an oﬃzi-

elle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgege-

ben werden. Nähere Angaben zu diesen Sam-

melstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung

DEUTSCH

6

Die Abbildung des Gerätes finden Sie auf

Seite 3.

ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus;

schaltet bei aktivierter Weck-

funktion das Wecksignal

(Signalton oder Rundfunk-

Programm) aus;

länger drücken aktiviert/deakti-

viert die Tastensperre.

ANTENNA Teleskopantenne für den FM-

Empfang.

+ 5 Aktiviert die zweite Speicher-

ebene auf den Stationstasten 1

bis 5.

M Speichert Rundfunk-Programme

auf den Stationstasten 1/5 bis

6/10.

SNOOZE Unterbricht die Weckfunktion.

PRESETS Stationstasten zum Speichern

1/5 ... 6/10 und Aufrufen von Rundfunk-

Programmen.

+ VOL. – Ändert die Lautstärke.

e § Schaltet für die Weckfunktion

zwischen Rundfunk-Programm

und Signalton um.

ALARM Aktiviert die Weckfunktion;

beendet die Weckbereitschaft.

AUF EINEN BLICK

_________________________________________________

MODE Aktiviert die Uhrzeit- und

Weckzeit-Einstellung.

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.

TUNING – + Kurzes Drücken schaltet die

Frequenz in 50 kHz-Schritten

vor oder zurück;

längeres Drücken startet den au-

tomatischen Programm-Suchlauf;

zum Einstellen der Uhrzeit und

der Weckzeit.

OPEN

Batteriefachabdeckung.

AC

~

Anschlussbuchse für das mitge-

lieferte Netzkabel.

0 Buchse für Ohrhörer (3,5 mm-

Stereo-Stecker).

Der Lautsprecher des Gerätes

wird automatisch abgeschaltet.

Achtung:

7

Ständige Benutzung bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschä-

digungen führen.

! " Zum Einstellen des Klanges.

oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Um-

weltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsor-

gung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt und mensch-

liche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorga-

ben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

SICHERHEIT UND INFORMATIONEN

_________________

fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpa-

ckung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materia-

lien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-

stelle für Verpackungsmaterial.

7

DEUTSCH

Netz-Betrieb

Hinweis:

7

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an

der Unterseite des Gerätes) angegebene

Netzspannung mit der örtlichen Netzspan-

nung übereinstimmt.

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ih-

ren Fachhändler.

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »AC

~

«

des Gerätes stecken.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose

(230 V

~

, 50/60 Hz) stecken.

Vorsicht:

7

Über das Netzkabel ist das Gerät mit dem

Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Gerät

vollständig vom Stromnetz trennen wollen,

müssen Sie das Netzkabel ziehen.

7

Sorgen Sie daher dafür, dass der Netz-

stecker während des Betriebes frei zugäng-

lich bleibt und nicht durch andere Gegen-

stände behindert wird.

Hinweis:

7

Die Batterien werden bei Netz-Betrieb ab-

geschaltet.

Batterie-Betrieb

Sie können das Gerät auch mit handelsüblichen

Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. In diesem

Fall müssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen.

1 Batteriefach öffnen, dazu auf die Aussparung

»OPEN« drücken und Deckel zur Seite schie-

ben.

2 Vier Batterien (4 x1,5V/AM2 /LR 14/C-Size)

einsetzen, dabei die im Batteriefach markierte

Polung beachten.

3 Batteriefach schließen.

STROMVERSORGUNG

________________________________________

Hinweise:

7

Setzen Sie die Batterien keiner extremen

Hitze wie z.B. durch Sonneneinstrahlung,

Heizungen, Feuer, etc. aus.

7

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie ver-

braucht sind oder wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht betreiben. Gehen die

Batterien zur Neige, erscheint und blinkt

in der Anzeige das Batteriesymbol. Dies

funktioniert nicht, wenn das Netzkabel am

Gerät gesteckt ist. Für Schäden, die durch

ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht

gehaftet werden.

Umwelthinweis:

7

Die Batterien – auch schwermetallfreie –

dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien müssen in die Alt-

batteriesammelgefäße bei Handel und

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern ge-

geben werden.

Stützbatterien einsetzen

Im Netz-Betrieb sorgen die Stützbatterien dafür,

dass im Falle eines Stromausfalls, oder wenn Sie

kurz den Netzstecker ziehen, die gespeicherten

Einstellungen erhalten bleiben.

1 Batteriefach öffnen, dazu auf die Aussparung

»OPEN« drücken und Deckel zur Seite schie-

ben.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon

2 x 1,5V/AM 3/LR 06/AA-Size) in das kleine

Fach die im Batteriefachboden markierte Pol-

ung beachten.

3 Batteriefach schließen.

Hinweis:

7

Sind keine Hauptbatterien eingelegt und ist

keine Netzversorgung vorhanden, haben

Sie zum Austauschen der Stützbatterien 10

Sekunden Zeit.

DEUTSCH

8

Uhrzeit einstellen

1 Im ausgeschaltetem Zustand »MODE« so

lange drücken, bis in der Anzeige die Uhrzeit

blinkt.

2 Mit »TUNING –« schrittweise die Stunden

einstellen.

3 Mit »TUNING +« schrittweise die Minuten

einstellen.

4 Einstellung mit »MODE« bestätigen.

– Anzeige: Die aktuelle Uhrzeit

Rundfunk-Programme einstel-

len und speichern ...

... mit dem automatischen Pro-

gramm-Suchlauf

Wird das Gerät erstmals ans Stromnetz ange-

schlossen oder werden erstmals Batterien ein-

gelegt, startet das Gerät einen automatischen

FM-Programm-Suchlauf und speichert die ersten

zehn empfangstarken Programme auf den Stati-

onstasten 1 bis 10.

Sie können Rundfunk-Programme jedoch auch

manuell einstellen und auf den Stationstasten

speichern.

... manuell

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

2 »TUNING –« oder »TUNING +« wiederholt

kurz drücken, bis die gewünschte Frequenz er-

reicht ist.

– Die Frequenz ändert sich in 50 kHz-Schrit-

ten;

oder

»TUNING –« oder »TUNING +« für ca.

1 Sekunde gedrückt halten.

– Der automatische Suchlauf stoppt beim

nächsten Programm mit gutem Empfangs-

signal.

3 Zum Aktivieren der Speicherfunktion »M« drü-

cken.

– Anzeige: die Nummer des ersten Programm-

platzes blinkt.

4 Rundfunk-Programm speichern, dazu eine der

Stationstasten »1« bis »5« drücken und mit

»M« bestätigen.

– Anzeige: die Frequenz, »I« und anschlie-

ßend der Programmname.

Hinweise:

7

Für die Programmplätze 6 bis 10 vorher

»+5« drücken.

7

Wird länger als 8 Sekunden keine Taste

gedrückt, verlässt das Gerät den Speicher-

Modus ohne Änderung.

EINSTELLUNGEN

__________________________________________________

9

DEUTSCH

RADIO-BETRIEB

_____________________________________________________

Ein- und ausschalten

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-

Programm (Last Station Memory).

2 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

– Anzeige: kurz »GOOD BYE«, dann die aktuelle

Uhrzeit.

Antennen

Für den bestmöglichen FM-Empfang genügt es,

die Teleskopantenne herauszuziehen und ent-

sprechend auszurichten.

Gespeicherte Programme

aufrufen

1 Gewünschtes Programm mit den Stationstasten

»1« bis »5« (Programmplätze 1 bis 5) oder mit

»+5« und den Stationstasten »1« bis »5« (Pro-

grammplätze 6 bis 10) aufrufen.

Lautstärke ändern

1 Gewünschte Lautstärke mit »+ VOL. –« einstel-

len.

Klang einstellen

1 Gewünschten Klang mit »! "« einstellen.

Mit Ohrhörern hören

1 Stecker (3,5 mm Ø Stereo) der Ohrhörer in die

Buchse »0« stecken.

– Der Lautsprecher des Gerätes wird automa-

tisch abgeschaltet.

Achtung:

7

Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke

kann zu Gehörschädigungen führen.

Tastensperre

1 Zum Verriegeln der Tasten »ON/OFF« länger

drücken.

– Anzeige: »

P

«.

2 Zum Entriegeln der Tasten »ON/OFF« erneut

länger drücken.

– Anzeige: »P« erlischt.

DEUTSCH

10

WECK-BETRIEB

______________________________________________________

Weckzeit einstellen

1 Im ausgeschaltetem Zustand »MODE« kurz

drücken.

– Anzeige: Die zuletzt eingestellte Weckzeit

und »AL«.

2 »MODE« drücken und halten.

– Anzeige: Die Weckzeit blinkt.

Hinweis:

7

Wird länger als 8 Sekunden keine Taste

gerückt, verlässt das Gerät den Einstellungs-

Modus. Geänderte Einstellungen werden

übernommen.

3 Mit »TUNING –« schrittweise die Stunden

einstellen.

4 Mit »TUNING +« schrittweise die Minuten

einstellen.

5 Einstellung mit »MODE« bestätigen.

– Anzeige: Die eingestellte Weckzeit.

– Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige zur

aktuellen Uhrzeit.

Wecken mit Signalton

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

2 Wecksignal Signalton (»e«) einstellen, dazu

»

e

§« in Stellung »

e

« schieben.

Wecken mit Rundfunk-Pro-

gramm

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

2 Wecksignal Rundfunk-Programm (»§«) einstel-

len, dazu »

e

§« in Stellung »§« schieben.

3 Gewünschtes Rundfunk-Programm mit den Sta-

tionstasten »1« bis »5« (Programmplätze 1 bis

5) oder mit »+5« und den Stationstasten »1« bis

»5« (Programmplätze 6 bis 10) aufrufen.

4 Gewünschte Wecklautstärke mit »+ VOL. –«

einstellen.

5 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

6 Zum Überprüfen der Weckzeit kurz »MODE«

drücken.

– Anzeige: die eingestellte Weckzeit, »AL« und

»§«.

– Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige zur

aktuellen Uhrzeit, »§« bleibt erhalten.

– Das Gerät weckt zur eingestellten Zeit mit

dem gewählten Rundfunk-Programm.

Weckzeit kurzzeitig einblenden

1 In ausgeschaltetem Zustand kurz »MODE« drü-

cken.

– Die Anzeige wechselt von der Uhrzeit zur ein-

gestellten Weckzeit.

– Anzeige: »e« oder »§«.

– Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige zur

aktuellen Uhrzeit zurück.

Wecken unterbrechen

1 Während des Weckens »SNOOZE« drücken.

– Anzeige: »e« oder »§« blinken.

– Das Wecksignal (Signalton oder Rundfunk-

Programm) stoppt.

– Das Wecken setzt in 5-Minuten-Intervallen

von neuem ein (die Gesamtweckzeit beträgt

90 Minuten).

Wecken für diesen Tag beenden

1 Während des Weckens »ON/OFF« drücken.

– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit und »e« oder

»§«.

– Das Wecksignal (Signalton oder Rundfunk-

Programm) stoppt, die Weckbereitschaft

bleibt mit der eingestellten Zeit für den nächs-

ten Tag erhalten.

Weckbereitschaft beenden/aktivie-

ren

1 Weckbereitschaft mit »ALARM« beenden.

– Anzeige: »e« oder »§« erlischt.

– Die eingestellte Weckzeit bleibt erhalten.

2 Weckbereitschaft mit »ALARM« wieder aktivie-

ren.

– Anzeige: »e« oder »§«.

11

DEUTSCH

Sleep-Timer

Das Gerät verfügt über einen Sleep-Timer, der

es während des Radio-Betriebes zu einer vorein-

gestellten Zeit ausschaltet. Es lassen sich neun

Ausschaltzeiten zwischen 90 und 10 Minuten

einstellen.

Sleep-Timer einschalten

1 Gerät mit »SLEEP« einschalten.

– Anzeige: »≤« und »SLEEP 90«.

– Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-

Programm.

2 Zum Einstellen der gewünschten Ausschaltzeit

(90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10) »SLEEP«

mehrfach drücken.

– Anzeige: »≤«, kurz z.B. »SLEEP 30«, an-

schließend Programmname oder Frequenz.

Hinweis:

7

Zum Kontrollieren der verbliebenen Aus-

schaltzeit kurz »SLEEP« drücken.

Sleep-Timer vorzeitig abschalten

1 Zum vorzeitigen Abschalten des Sleep-Timers

»SLEEP« so oft drücken, bis in der Anzeige kurz

»SLEEP 00«erscheint.

– Anzeige: »≤« erlischt.

– Das Gerät schaltet sich aus;

oder

»ON/OFF« drücken.

WECK-BETRIEB

______________________________________________________

ENGLISH

12

7

This device is designed for the playback of au-

dio signals.

Any other use is expressly prohibited.

7

Make sure the device is protected from drip-

ping or splashing water.

7

Do not place any vessels such as vases on the

device. These may be knocked over and spill

fluid on the electrical components, thus present-

ing a safety risk.

7

Do not place any naked flames such as can-

dles on the device.

7

Only use the device in a moderate climate.

7

Ensure that the device is adequately ventilated

by placing it at least 10 cm from any other ob-

ject. Do not cover the device with newspapers,

table cloths, curtains, etc.

7

If malfunctions occur due to static electricity

charges or fast transient (burst), reset the de-

vice. To do this, pull out the power plug and

connect it again after a few seconds.

7

When deciding where to place the device,

please note that furniture surfaces are covered

by various types of varnish and plastic, most of

which contain chemical additives. These addi-

tives can corrode the device supports, leaving

residues on the furniture surfaces which can be

difficult or impossible to remove.

7

Do not use any cleaning agent, as this may

damage the casing. Clean the device with a

clean, dry cloth.

7

Never open the device casing. The manufac-

turer will not accept any liability for damage

resulting from improper handling.

7

Make sure the power plug is freely accessible.

7

Note, prolonged listening at loud

volumes with the earphones can

damage your hearing.

7

The only way to completely disconnect the

device from the mains is to unplug the mains

cable.

SAFETYANDINFORMATION

______________________________

Technical data

This device is noise-suppressed according to the

applicable EU directives. This product fulﬁls the

European directives 2014/53/EU, 2009/125/

EC and 2011/65/EU.

You can ﬁnd the CE declaration of conformity

for the device in the form of a pdf ﬁle on the

Grundig Homepage

www.grundig.com/downloads/doc.

The type plate is located on the bottom of the

device.

Power supply:

230V~, 50/60Hz

DC Batt:(4X1.5V) 6.0V AM2/LR14/C

Back up batt.:(2X1.5V) AM3,LR6,AA

Max. power consumption:

Operation < 2.5 W, Stand-by < 0.5 W

Output:

DIN 45324, 10% THD 750 mW

Frequency band:

FM 87.5 ...108.0 MHz

Dimensions and weight:

B x H x T 250 x 140 x 70 mm

Weight approx. ca. 700 g

Technical and design modiﬁcations reserved.

Compliance with the WEEE Di-

rective and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁca-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to oﬃcal collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To ﬁnd these

collection systems please contact to your local

authorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

13

ENGLISH

in recovering and recycling of old appliance. Ap-

propriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the en-

vironment and human health.

Compliance with RoHS Direc-

tive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

ﬁed in the Directive.

Package information

SAFETYANDINFORMATION

______________________________

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable ma-

terials in accordance with our Na-

tional Environment Regulations. Do not

dispose of the packaging materials together with

the domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points designated

by the local authorities.

See the figure on page 3.

ON/OFF Switches the device on and off;

switches off the alarm signal

(signal tone or radio station)

when the alarm function is acti-

vated;

press and hold down disables

and enables the buttons.

ANTENNA Telescopic antenna for FM re-

ception.

+ 5 Activates the second level of pre-

set buttons 1 till 5.

M Stores radio stations on the pre-

set buttons 1/5 till 6/10.

SNOOZE Interrupts the alarm function.

PRESETS Preset buttons for storing and

1/5...6/10 selecting radio stations.

+ VOL. – Adjusts the volume.

e § Switches between signal sound

and radio program for alarm

mode.

ALARM Activates the alarm time func-

tion;

ends alarm stand-by.

OVERVIEW

____________________________________________________________

MODE Activates the clock and alarm

time setting.

SLEEP For setting the sleep timer.

TUNING – + Press briefly to increase or de-

crease the frequency in steps of

50 kHz;

press and hold down to start

the automatic station search;

for setting the time and alarm

time.

OPEN

Battery compartment cover.

AC

~

Connection socket for supplied

power cable.

0 Earphone socket (3.5 mm

stereo plug).

The loudspeaker of the device

is automatically switched off.

Caution:

7

Excessive sound pressure from

the earphones or headphones

can cause hearing loss.

! " For setting the tone.

ENGLISH

14

Mains operation

Note:

7

Check that the mains voltage on the type

plate (on the bottom of the device) corre-

sponds to your local mains supply.

If this is not the case, contact your specialist

dealer.

1 Insert the supplied power cable into the

»AC

~

« socket on the left of the device.

2 Plug the mains cable into the socket (230 V

~

,

50/60 Hz).

Caution:

7

The device is connected to the mains with the

power cord. Pull out the power cord when

you want to completely disconnect the de-

vice from the mains.

7

Unplug the mains plug to disconnect the de-

vice from the mains. Make sure the power

plug is easily accessible during operation

and not hindered by other objects.

Note:

7

If there are batteries in the device, these are

switched off automatically during mains op-

eration.

Battery operation

You can also operate the device using standard

batteries (not supplied). In this case, you must dis-

connect the mains power cable.

1 Open the battery compartment by pressing

the area marked »OPEN« and slide aside the

cover.

2 Insert four batteries (4 x1,5V/AM2/LR 14/C-

Size) according to the polarity marked on the

battery compartment.

3 Close the battery compartment.

POWERSUPPLY

____________________________________________________

Notes:

7

Do not expose the batteries to extreme heat,

caused for example by direct sunlight, heat-

ers or fire.

7

Remove the batteries when they are flat or

when you know that the device will not be

used for a long period of time. When the

batteries are low, a battery symbol appears

and flashes in the display. This function does

not work when the power cable is plugged

into the device. The manufacturer accepts

no liability for damage resulting from leak-

ing batteries.

Environmental note:

7

Batteries, including those which contain no

heavy metal, may not be disposed of with

household waste. Please dispose of used

batteries in an environmentally sound man-

ner. Find out about the legal regulations

which apply in your area.

Inserting back-up batteries

During mains operation, the back-up batteries

ensure that stored settings are not lost in the case

of a power failure or when the device is briefly

disconnected from the mains.

1 Open the battery compartment by pressing

the area marked »OPEN« and slide aside the

cover.

2 When inserting the batteries (mignon type

2 x 1,5V/AM 3/LR 06/AA-size) in the small

compartment, observe the polarity marked on

the compartment base.

3 Close the battery compartment.

Note:

7

If no main batteries are inserted and there is

no mains power supply, you have approxi-

mately 10 seconds to change the back-up

batteries.

15

ENGLISH

Setting the time

1 With the device switched off, keep pressing

»MODE« until the time flash in the display.

2 Press »TUNING –« to set the hours step-by-

step.

3 Press »TUNING +« briefly to set the minutes

step-by-step.

4 Confirm the setting by pressing »MODE«.

– Display: the current time.

Setting and storing radio sta-

tions ...

... with the automatic station search

When the device is first connected to the mains or

the batteries are first inserted, the device begins

an automatic FM station search and stores the

first ten stations with strong signals on the preset

buttons 1 to 10.

However, you can also tune stations manually

and store them on the preset buttons.

... manual

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

2 Keep pressing »TUNING –« or »TUNING

+« until you reach the frequency you want.

– Display: the frequency changes in 50 kHz

steps;

or

press »TUNING –« or »TUNING +« for ap-

proximately one second.

– The automatic search stops at the next sta-

tion with a strong signal.

3 Press »M« to activate the memory function.

– Display: the number of the first preset

flashes.

4 Press the desired preset button »1« till »5« and

confirm by pressing »M«.

– Display: the frequency, »I« and then the sta-

tion name.

Notes:

7

For the program positions 6 - 10, first press

»+5«.

7

If you do not press any button within 8 sec-

onds, the device will quit memory mode

without making any changes.

SETTINGS

_______________________________________________________________

ENGLISH

16

RADIO MODE

_______________________________________________________

Switching on and off

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

– The most recently selected station is activated

(Last Station Memory).

2 Press »ON/OFF« to switch off the device.

– Display: »GOOD BYE« briefly, then the current

time.

Antenna

For the best FM reception, it is sufficient to extend

the telescopic antenna and direct it accordingly.

Selecting stored stations

1 Select the station you want using the preset but-

tons »1« to »5« (preset stations 1 to 5) or using

»+5« and the preset buttons »1« to »5« (preset

stations 6 to 10).

Adjusting the volume

1 Adjust the volume using »+ VOL. –«.

Adjusting the tone

1 Adjust the tone using »! "«.

Listening with earphones

1 Insert the earphone plug (ø 3.5 mm, stereo) into

the »0« jack on the left of the device.

– The loudspeaker of the device is automati-

cally switched off.

Caution:

7

Excessive sound pressure from the earphones

or headphones can cause hearing loss.

Disabling the buttons

1 Press and hold down »ON/OFF« to disable

the buttons.

– Display: »

P

«.

2 Press and hold down »ON/OFF« again to en-

able the buttons.

– Display: »

P

« disappears.

17

ENGLISH

ALARM MODE

______________________________________________________

Setting the alarm time

1 With the device switched off, press »MODE«

briefly.

– Display: the last alarm time set and »AL«.

2 Pres and hold down »MODE«.

– Display: the alarm time flash.

Note:

7

If you do not press any button within 8 sec-

onds, the device will quit set-up mode. Any

altered settings will be stored.

3 Press »TUNING –« to set the hours step-by-

step.

4 Press »TUNING +« briefly to set the minutes

step-by-step.

5 Press »MODE« to confirm the setting.

– Display: the set alarm time.

– After a short time, the display changes to the

current time.

Alarm with signal tone

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

2 Set the alarm signal (»e«) by moving »

e

§«

to the »e« position.

Alarm with radio station

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.

2 Set the alarm signal (»§«) by moving »

e

§«

to the »§« position.

3 Select the station you want using the preset but-

tons »1« till »5« (preset stations 1 to 5) or using

»+5« and the preset buttons »1« till »5« (preset

stations 6 to 10).

4 Adjust the alarm volume using »+ VOL. –«.

5 Press »ON/OFF« to switch off the device.

6 Briefly press »MODE« to check the alarm time.

– Display: the set alarm time, »AL« and »§«.

– After a short time, the display changes to the

current time, »§« remains constant.

– The selected radio station switches on at the

set alarm time.

Briefly displaying the alarm time

1 With the device switched off, briefly press

»MODE«.

– The display changes from the clock to the set

alarm time,

– Display: »e« or »§«.

– After a short time, the display changes back

to the current time.

Interrupting the alarm

1 Press »SNOOZE« while the alarm is sounding.

– Display: »e« or »§« flashes.

– The alarm (signal or radio) stops.

– The alarm goes on again at 5-minute intervals

(the total alarm time is 90 minutes).

Cancelling the alarm for the day

1 Press »ON/OFF« while the alarm is sounding.

– Display: the current time and »e« or »§«.

– The alarm (signal tone or radio) stops, but the

alarm function remains activated for the next

day at the set time.

Deactivating/activating alarm stand-

by

1 To deactivate alarm stand-by, press »ALARM«

until »e« or »§« no longer appear in the dis-

play.

– Display: »e« or »§« disappears.

– The set alarm time is saved.

2 To activate alarm stand-by, press »ALARM«

until again.

ENGLISH

18

Sleep timer mode

The device possesses a sleep timer, which switch-

es it off in radio mode at a preset time. It is pos-

sible to set nine switch-off times between 90 and

10 minutes.

Switching on the sleep timer

1 Press »SLEEP« to switch on the device.

– Display: »≤« and »SLEEP 90«.

– You will hear the radio station last selected.

2 To set the switch-off time (90, 80, 70, 60, 50,

40, 30, 20, 10), press »SLEEP« as many times

as necessary.

– Display: »≤«, briefly, for example »SLEEP

30«, then the station name or frequency.

Note:

7

Briefly press »SLEEP« to check the remain-

ing switch-off time.

Switching off the sleep timer early

1 To switch off the sleep timer early, keep press-

ing »SLEEP« until »SLEEP 00« briefly appears

in the display.

– Display: »≤« disappears from the display.

– The device switches off;

or

press »ON/OFF«.

ALARM MODE

______________________________________________________

19

FRANÇAIS

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE

_____

7

Cet appareil est conçu pour la lecture de si-

gnaux audio. Son utilisation à d'autres fins est

formellement interdite.

7

Assurez-vous que l'appareil est protégé contre

les projections d'eau.

7

Ne posez pas de récipients contenant des li-

quides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces ré-

cipients pourraient se renverser et les liquides

s’en écoulant pourraient endommager le sys-

tème électrique.

7

Ne posez pas d’objets produisant une flamme

nue, comme des bougies, sur l’appareil.

7

Utilisez l'appareil uniquement à température

modérée.

7

Assurez-vous que l'appareil est parfaitement

aéré en le plaçant à environ 10 cm de tout

autre objet. N’obstruez pas les fentes d’aé-

ration avec des journaux, des nappes, des ri-

deaux, etc.

7

Si un dysfonctionnement intervient suite à des

charges électriques statiques ou de brèves

surtensions de secteur, réinitialisez l'appareil.

Pour ce faire, débranchez le prise d'alimen-

tation puis rebranchez-la après quelques se-

condes.

7

Lors de l’installation de votre appareil, tenez

compte du fait que la plupart des meubles sont

recouverts de vernis, de peinture ou de matières

plastiques et que ces revêtements contiennent

des additifs chimiques. Ces additifs peuvent

entre autres attaquer le matériau des pieds de

votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des

traces indélébiles ou difficiles à enlever.

7

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risque-

raient d’endommager le boîtier. Nettoyez l’ap-

pareil à l’aide d’un chiffon propre et sec.

7

Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. Le

fabricant dénie toute responsabilité en cas de

dégâts dus à une utilisation incorrecte.

7

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correcte-

ment surveillé(es) ou si des instructions relatives

Données techniques

Cet appareil est antiparasité conformément aux

directives européennes en vigueur. Ce produit est

conforme aux directives européennes 2014/53/

EU, 2009/125/EC et 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE de l‘appareil est

disponible en format PDF à la page d‘accueil de

Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

L'étiquette est apposée sur la face inférieure de

l’appareil.

Alimentation en courant :

230V

~

, 50/60 Hz

DC Batt:(4X1.5V) 6.0V AM2/LR14/C

Back up batt.:(2X1.5V) AM3,LR6,AA

Consommation max :

Utilisation < 2,5 W, Veille < 0,5 W

Sortie :

DIN 45324, 10% THD 750 mW

Bande de fréquence :

FM 87,5 ...108,0 MHz

Dimension et poids :

L x H x P 250 x 140 x 70 mm

Poids approximatif : 0,7 kg

Modifications techniques et conceptuelles réser-

vées.

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur

ont été données et si les risques encourus ont

été appréhendés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager de doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

7

Assurez-vous que la fiche d'alimentation est

facile d'accès.

7

Veuillez remarquer qu'une écoute

prolongée à des volumes excessifs

avec les écouteurs peut avoir une

incidence sur votre capacité auditive.

7

Le seul moyen de déconnecter complètement

l’appareil du secteur est de débrancher la prise.

FRANÇAIS

20

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE

_____

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des dé-

chets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classiﬁcation pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers à la ﬁn de sa vie utile. Les

appareils usagés doivent être retour-

nés au point de collecte oﬃciel des-

tiné au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de col-

lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant auprès duquel vous avez acheté le pro-

duit. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des appa-

reils ménagers usagés. L’élimination appropriée

des appareils usagés aide à prévenir les consé-

quences négatives potentielles pour l’environne-

ment et la santé humaine.

Conformité avec la directive

LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments d’em-

ballage avec les déchets domestiques et autres

déchets. Déposez-les dans un des points de col-

lecte d’éléments d’emballage que vous indiquera

l’autorité locale dont vous dépendez.

Strona jest ładowana ...

Grundig Music 61B2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Grundig Music 61B2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty