Festool RG 130 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

R E N O F I X

RG 130 E

Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer 4

Original operating manual - Reinstating grinder 11

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse de crépi 17

Manual de instrucciones original - Rectiﬁ cadora de saneamiento 24

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice per restauri 31

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 38

Originalbruksanvisning - Rondellslip 45

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone 51

Original brugsanvisning - Saneringssliber 57

Originalbruksanvisning - Sanering slipemaskin 63

Manual de instruções original - Rectiﬁ cadora de saneamento 70

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Заглаживающая шлифовальная машина

77

Originál návodu k obsluze - Sanační bruska 84

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka sanacyjna 90

768840_E / 2018-08-14

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

90

PL

Szliﬁ erka sanacyjna RG 130 E –

instrukcja oryginalna

1 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Stosuj okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Stosuj rękawice ochronne!

Przeczytać instrukcję / zalecenia

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych

 Zalecenie, wskazówka

2 Dane techniczne

Napięcie znamionowe 220-240 V ~

Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz

Moc 1600 W

Prędkość obrotowa 3000 – 7700 min

–1

narzędzia 130 mm

Ciężar 3,8 kg

Klasa ochrony II /

3 Użytkowanie zgodnie z przeznacze-

niem

Narzędzie jest przeznaczone do wyrównywania

powierzchni betonowych, wygładzania nierówno-

ści po szalunkach, usuwania tynków, farb, resz-

tek klejów, powłok, rdzy oraz do czyszczenia po-

wierzchni betonowych i drewnianych.

Narzędzie przeznaczone jest do stosowania ze

specjalnymi tarczami zalecanymi przez producen-

ta i nie może być używane ze ściernicami zespo-

lonymi.

Narzędzie może być używane wyłącznie do szlifo-

wania na sucho z wykorzystaniem silnego urzą-

dzenia odsysającego.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem od-

powiada użytkownik.

4 Elementy do obsługi

[1-1] Włącznik

[1-2] Dźwignia blokady

[1-3] Nasadka odsysająca

[1-4] Pokrętło regulacji obrotów

[1-5] Przedni uchwyt

[1-6] Przycisk blokady wrzeciona

[1-7] Odchylany segment szczotki

[1-8] Szczotka

[1-9] Śruba ręczna uchwytu

[2-1] Kołnierz

[2-2] Tarcza szliﬁ erska

[2-3] Nakrętka mocująca

[2-4] Klucz

[2-5] Wrzeciono

[3-1] Odchylany segment szczotki

[4-1] Szczotka

[4-2] Śruby z podkładkami

[4-3] Pokrywa

[4-4] Sprężyny

Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w

całości do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

5 Zalecenia dotyczące bezpieczeń-

stwa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

5.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wszystkich czynności roboczych

Bezpieczeństwo podczas szlifowania płaszczyzn:

a) To urządzenie elektromechaniczne jest

przeznaczone do stosowania jako szliﬁ erka

płaszczyznowa. Należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję oraz wszystkie zalecenia

i wskazówki ostrzegawcze, jak również zapo-

znać się ze wszystkimi ilustracjami i specyﬁ -

kacjami dla tego narzędzia. Niestosowanie się

do podanych poniżej wskazówek może spowo-

91

dować porażenie prądem, pożar i/lub poważne

obrażenia ciała.

b) Nie zaleca się cięcia tym narzędziem. Wyko-

nywanie prac, które nie są zgodne z przezna-

czeniem narzędzia, stanowi zagrożenie dla

bezpieczeństwa i ryzyko obrażeń.

c) Nie stosować wyposażenia, które nie jest wy-

raźnie określone i zalecane przez producen-

ta narzędzia. Sama możliwość zamontowania

wyposażenia do tego narzędzia nie oznacza

automatycznie jego bezpiecznego użytkowania.

d) Znamionowa prędkość obrotowa wyposaże-

nia musi być co najmniej równa maksymalnej

prędkości obrotowej, jaka została podana na

urządzeniu. Używanie wyposażenia z większą

prędkością obrotową niż znamionowa prędkość

obrotowa może spowodować jego pękanie i ro-

zerwanie.

e) Średnica wewnętrzna i grubość wyposażenia

musi być zgodna z wymiarami określonymi

dla tego elektronarzędzia. W przypadku wy-

posażenia mającego niewłaściwą wielkość nie

można zapewnić jego dostatecznego zabezpie-

czenia ani sprawnego i bezpiecznego funkcjo-

nowania.

f) Wymiary mocowania tarcz, kołnierzy i osłony

tarczy oraz innego wyposażenia muszą być

odpowiednie do zamocowania na uchwycie na-

rzędzia. Wyposażenie z otworami mocującymi,

które nie odpowiadają wymiarom montażowym

urządzenia, nie będzie wyważone, może nad-

miernie wibrować i powodować utratę kontroli

nad narzędziem w czasie pracy.

g) Nie wolno stosować uszkodzonego wyposaże-

nia. Przed każdym użyciem należy skontrolo-

wać, czy od tarczy szliﬁ erskiej nie odrywają

się kawałki materiału; czy nie są pęknięte ani

nadmiernie zużyte; czy szczotki druciane nie

mają połamanych lub oderwanych drutów. W

razie upadku wyposażenia lub urządzenia na

ziemię, skontrolować ewentualne uszkodze-

nia i w razie ich występowania zamontować

wyposażenie nie wykazujące uszkodzeń. Po

sprawdzeniu i zamontowaniu wyposażenia

należy tak ustawić się w stosunku do urzą-

dzenia, by nie znajdować się w płaszczyźnie

obrotów jej wyposażenia. W streﬁ e tej nie

mogą się też znaleźć inne osoby przebywają-

ce w pobliżu. Następnie włączyć narzędzie i

pozwolić mu pracować przez minutę z najwyż-

szą prędkością obrotową na biegu jałowym. W

trakcie tej fazy próbnej uszkodzone wyposaże-

nie zazwyczaj pęka lub rozpada się.

h) Należy stosować ochronną odzież roboczą. W

zależności od zastosowania urządzenia należy

nosić osłonę na twarz lub okulary ochronne.

Stosować w odpowiedni sposób maskę prze-

ciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice lub

fartuch roboczy, które są w stanie zatrzymać

odpryski lub odłamki szlifowanego materiału.

Środki ochrony oczu muszą mieć odporność na

uderzenia zapewniającą zatrzymanie odpry-

sków i małych odłamków powstających przy

wykonywaniu różnych prac. Maska przeciw-

pyłowa musi zapewniać efektywne ﬁ ltrowanie

powstających cząstek pyłów. Długo utrzymują-

cy się hałas o wysokim natężeniu może powo-

dować utratę słuchu.

i) Należy zadbać o to, by znajdujące się w pobliżu

osoby pozostawały w bezpiecznej odległości

od miejsca pracy. Każdy, kto przebywa w ob-

szarze roboczym, musi nosić ochronną odzież

roboczą. Odpryski i odłamki obrabianego ma-

teriału lub uszkodzonego wyposażenia mogą

powodować obrażenia także poza obszarem

roboczym.

j) Przy wykonywaniu prac, w czasie których mo-

że dojść do kontaktu tarczy tnącej z ukryty-

mi przewodami elektrycznymi lub własnym

przewodem zasilającym, należy trzymać

urządzenie w rękach wyłącznie za izolowane

powierzchnie uchwytów. Kontakt tarczy tnącej

z przewodem pod napięciem może spowodo-

wać przewodzenie prądu przez odkryte metalo-

we części szliﬁ erki i w konsekwencji porażenie

prądem.

k) Należy zadbać o to, by przewód zasilający

znajdował się poza strefą obracającego się

narzędzia. W razie utraty kontroli nad urzą-

dzeniem może dojść do przecięcia lub zeszli-

fowania albo pochwycenia przewodu przez ob-

racające się narzędzie i przyciągnięcia do niego

ręki.

l) Nigdy nie przykrywać narzędzia, dopóki nie

nastąpi jego całkowite zatrzymanie. Obracają-

ce się narzędzie może utkwić w przykrywającej

go powierzchni i spowodować utratę kontroli

nad nim.

m) Nigdy nie uruchamiać urządzenia w czasie

transportu. W ciasnej przestrzeni obracająca

się tarcza lub szczotka może wciągnąć ubranie

i doprowadzić do odniesienia obrażeń.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne urzą-

dzenia. Wentylator silnika wraz z powietrzem

zasysa do wnętrza pył. Nadmierne nagroma-

dzenie pyłów metali może stać się źródłem

92

zagrożeń elektrycznych.

o) Nigdy nie należy wykonywać prac z użyciem

urządzenia w pobliżu łatwopalnego mate-

riału. Pod wpływem iskier może dojść do jego

zapalenia.

p) Nie używać żadnego wyposażenia, które musi

być chłodzone płynem. Stosowanie wody lub

innych płynów chłodzących może grozić ura-

zami lub śmiercią wskutek porażenia prądem

elektrycznym.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wszystkich czynności roboczych

Odbicie urządzenia i związane z tym ostrzeżenia

Odbicie jest nagłą reakcją urządzenia na zabloko-

wanie lub zaklinowanie się obracającej się tarczy,

płyty oporowej, szczotki lub innego narzędzia. Za-

blokowanie lub zaklinowanie narzędzia powodo-

wane jest przez nagłe zatrzymanie obracającej się

tarczy, wskutek czego następuje niekontrolowany

ruch urządzenia w kierunku przeciwnym.

Przykład: gdy dochodzi do zaklinowania lub za-

blokowania tarczy szlifierskiej w obrabianym

materiale, krawędź tarczy w punkcie, w którym

następuje jej zablokowanie, może zagłębić się w

materiał, czego konsekwencją w dalszej kolejno-

ści będzie wypchnięcie tarczy ku górze lub wyrzu-

cenie na zewnątrz. Tarcza może odskoczyć albo

w stronę do użytkownika, albo od niego, zależnie

od kierunku jej ruchu w punkcie zablokowania.

Odbicie jest rezultatem niefachowego stosowania

szliﬁ erki kątowej i/lub niewłaściwego sposobu

postępowania w czasie pracy lub nieodpowied-

nich warunków pracy. Odbiciu można zapobiec

podejmując opisane poniżej środki ostrożności.

a) Narzędzie należy mocno trzymać w dłoniach,

zachowując ich właściwą pozycję oraz posta-

wę ciała, umożliwiającą przeciwdziałanie

siłom powodującym odbicie. W celu maksy-

malnego opanowania odbicia lub reakcyjne-

go momentu obrotowego przy uruchamianiu

szliﬁ erki kątowej należy zawsze korzystać

z dodatkowego uchwytu, jeśli jest na wypo-

sażeniu. Użytkownik jest w stanie opanować

reakcyjny moment obrotowy i siły odbicia pod

warunkiem należytego przestrzegania wska-

zówek bezpieczeństwa.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do obracającego się

narzędzia. Wskutek odbicia urządzenie może

spowodować poważne obrażenia.

c) W czasie pracy nie stać w streﬁ e, w której

może znaleźć się narzędzie w razie odbicia.

Zjawisko to powoduje niekontrolowany ruch

wsteczny narzędzia względem kierunku obro-

tów w punkcie, w którym nastąpiło zablokowa-

nie.

d) Szczególną ostrożność należy zachować przy

obróbce naroży, ostrych krawędzi itp. Pozwoli

to zapobiec odbiciu lub zaklinowaniu się na-

rzędzia. Krawędzie, w tym ostre krawędzie lub

progi sprzyjają zakleszczaniu się obracającego

się narzędzia, powodując utratę kontroli nad

nim lub jego odbicie.

e) Nie stosować narzędzi przeznaczonych do pił

łańcuchowych ani zębatych tarcz pilarskich od

pilarek tarczowych. Tarcze te powodują częste

odbicia narzędzia i utratę kontroli nad nim.

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa dla prac szliﬁ erskich i cięcia

Specjalne wskazówki ostrzegawcze dotyczące

wykonywania prac szliﬁ erskich i cięcia tarczą

tnącą

a) Stosować wyłącznie tarcze, które są wyraź-

nie zalecane przez producenta, oraz specjalną

osłonę tarczy skonstruowaną dla tego urzą-

dzenia. Tarcze, które nie są przeznaczone do

tego urządzenia, nie mogą w niej być odpowied-

nio zabezpieczone osłoną i nie są bezpieczne.

b) Osłonę tarczy należy w sposób pewny zamo-

cować na urządzeniu i dla zapewnienia mak-

symalnego bezpieczeństwa ustawić w takiej

pozycji, by jak najmniejsza część tarczy pozo-

stawała nieosłonięta od strony użytkownika.

Osłona tarczy pomaga chronić użytkownika

przed odpryskami z tarczy i przypadkowym

kontaktem.

c) Tarcze wolno wykorzystywać tylko do zale-

conego zastosowania. Przykład: nie należy

stosować tarczy tnącej do szlifowania jej po-

wierzchnią. Abrazyjne tarcze tnące są prze-

znaczone do obróbki obwodowej, siły boczne

działające na te tarcze mogą powodować ich

pękanie i rozpadanie.

d) Stosować tylko nieuszkodzone kołnierze do

tarcz, mające właściwą wielkość i kształt.

Właściwy kołnierz do tarczy zapewnia jej od-

powiednie oparcie, zmniejszając w ten spo-

sób prawdopodobieństwo zniszczenia tarczy.

Kołnierze do tarcz tnących mogą się różnić od

kołnierzy do tarcz szliﬁ erskich.

e) Nie stosować zużytych tarcz o pierwotnie

większym rozmiarze, przeznaczonych dla

większych elektronarzędzi. Tarcze dla więk-

szych elektronarzędzi nie nadają się do mniej-

szego narzędzia o większych prędkościach ob-

93

rotowych, wskutek czego mogą pękać.

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa przy szlifowaniu szczotką drucianą

Specjalne uzupełniające wskazówki ostrzegaw-

cze dotyczące szlifowania szczotką drucianą

a) Należy mieć na uwadze fakt, że także w cza-

sie zwykłych prac może dochodzić do od-

rywania się kawałków drutów ze szczotki.

Nie należy obciążać drutów przez wywie-

ranie nadmiernego nacisku na szczotkę.

Kawałki drutów mogą z łatwością wbijać się w

ubranie lub w skórę.

b) Jeśli do szlifowania przy użyciu szczotki

drucianej zalecane jest zastosowanie osło-

ny ochronnej, należy upewnić się, że szczot-

ka druciana nie będzie dotykać osłony.

Pod wpływem obciążenia i sił odśrodkowych

średnica szczotki może w czasie pracy ulec

zwiększeniu.

Inne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenia nie wolno używać w wilgotnych,

mokrych pomieszczeniach, na deszczu, we

mgle, śniegu i w miejscach zagrożonych nie-

bezpieczeństwem wybuchu.

- Przed każdym użyciem narzędzia skontrolować

kabel zasilający i wtyczkę. Usunięcie wad zlecić

w warsztacie specjalistycznym.

- Poza zabudowaniami stosować wyłącznie do-

puszczone przedłużacze i złączki kablowe.

- Narzędzie przykładać do materiału po urucho-

mieniu urządzenia.

- Nie przenosić narzędzia, trzymając za kabel.

- Nie pracować z narzędziem na drabinie.

- Podczas pracy należy używać rękawic ochron-

nych i mocnego obuwia.

- Podczas pracy używać okularów ochronnych i

środków ochrony słuchu.

- Pył, który powstaje podczas pracy, jest szkodli-

wy dla zdrowia. Podczas pracy należy stosować

wyciąg i maskę przeciwpyłową.

- Obróbkę materiałów zawierających azbest

mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio

przeszkolone. Należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa obowiązujących w danym kra-

ju.

- Kabel zasilający należy doprowadzać do urzą-

dzenia zawsze od tyłu.

- Należy używać wyłącznie tarcz szliﬁ erskich za-

lecanych przez producenta.

- Narzędzia można używać wyłącznie z zamonto-

waną osłoną i zamocowanym przednim uchwy-

tem.

- Wtyczkę kabla zasilającego podłączać do

gniazdka tylko z wyłączonym wyłącznikiem.

- Skontrolować, czy w obrabianym materiale nie

ma przewodów elektrycznych, wodociągowych

lub gazowych – może dojść do urazu.

- Nie wolno wykonywać szlifowania nad metalo-

wymi przedmiotami, gwoździami ani śrubami.

- Z użyciem szliﬁ erki nie mogą pracować osoby w

wieku poniżej 16 lat.

5.3 Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczono zgodnie z EN 60 745.

Poziom hałasu urządzenia, skorygowany charak-

terystyką częstotliwościową A, wynosi w typowych

zastosowaniach:

Poziom ciśnienia akustycznego 95 dB (A)

Poziom mocy akustycznej 106 dB (A)

Niedokładność pomiarowa K = 3 dB (A)

UWAGA

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

 Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K usta-

lone wg normy EN 60 745:

a

h, AG

= 5,2 m/s²

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt-

kowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego

elektronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na

biegu jałowym oraz czas unieruchomienia!

94

6 Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej.

- W Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120V/60Hz.

6.1 Włączenie – wyłączenie

Włączenie

 Nacisnąć dźwignię blokady [1-2] do przodu.

Spowoduje to odblokowanie włącznika/wyłącz-

nika [1-1].

 Równocześnie nacisnąć włącznik/wyłącznik

[1-1].

 Praca ciągła: w przypadku równoczesnego

naciśnięcia dźwigni blokady [1-2] włącznik/

wyłącznik zostanie zablokowany.

Elektronarzędzie włącza się.

Przyłożyć do materiału dopiero wtedy, gdy zo-

stanie osiągnięta robocza prędkość obrotowa.

Wyłączenie

 Unieś elektronarzędzie z obrabianego mate-

riału.

 Zwolnić włącznik/wyłącznik [1-1].

 W przypadku pracy ciągłej: nacisnąć krótko

włącznik/wyłącznik [1-1].

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niebezpieczeństwo odbicia, odrzucane frag-

menty

 Przed odłożeniem zaczekać, aż obracające

się narzędzie zatrzyma się całkowicie.

6.2 Elektronika regulacyjna

Ograniczenie prądu rozruchowego

Elektronicznie sterowany płynny rozruch zapew-

nia rozruch narzędzia bez szarpnięcia. Dzięki

ograniczeniu prądu rozruchowego wystarczające

jest zastosowanie bezpiecznika 16 A.

Elektroniczna regulacja obrotów Za pomocą re-

gulatora obrotów [1-4] można dokonywać płynnej

regulacji prędkości obrotowej:

Stopień 1: 3000 min

–1

Stopień 4: 5800 min

–1

Stopień 2: 4000 min

–1

Stopień 5: 6700 min

–1

Stopień 3: 5000 min

–1

Stopień 6: 7700 min

–1

Wymagana liczba obrotów zależna jest od użytej

tarczy szliﬁ erskiej i obrabianego materiału.

Wyłączenie urządzenia w razie odbicia

W przypadku nagłego obniżenia prędkości obro-

towej wskutek ekstremalnego obciążenia dopływ

prądu do silnika zostaje przerwany. Aby ponownie

uruchomić narzędzie, należy je wyłączyć i ponow-

nie włączyć.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Zapobiega niekontrolowanemu rozruchowi na-

rzędzia po przerwie w dostawie prądu. Aby po-

nownie uruchomić narzędzie, należy je wyłączyć

i ponownie włączyć.

Elektronika zapewniająca stałą prędkość

obrotową

Elektronika utrzymuje jednakowe obroty bez ob-

ciążenia i pod obciążeniem, co zapewnia stały po-

suw roboczy i równomierne zbieranie materiału.

Termiczna ochrona przeciwprzeciążeniowa

W celu ochrony przed przegrzaniem w warunkach

ekstremalnego ciągłego obciążenia elektronika

zabezpieczająca przełączy silnik po osiągnięciu

krytycznej temperatury na tryb chłodzenia. Urzą-

dzenie będzie pracowało wówczas na obniżonych

obrotach i nie można go obciążać. Po ostygnięciu

po ok. 3 – 5 min. narzędzie można z powrotem

normalnie obciążać. W przypadku urządzeń roz-

grzanych podczas pracy ochrona termiczna re-

aguje z odpowiednim wyprzedzeniem.

7 Eksploatacja

7.1 Mocowanie tarczy szliﬁ erskiej

 Oczyścić kołnierz [2-1] i nakrętkę mocującą

[2-3] oraz powierzchnie mocowania tarczy szli-

ﬁ erskiej [2-2].

 Nałożyć tarczę szliﬁ erską [2-2]. Przylga koł-

nierza musi zostać dokładnie zablokowana w

otworze tarczy szliﬁ erskiej.

 Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona [1-6].

Przycisk blokady wrzeciona wciskać tylko wów-

czas, gdy urządzenie jest wyłączone a wrzecio-

no jest nieruchome.

 Obracać wrzeciono, dopóki zapadka przycisku

blokady wrzeciona nie zazębi się.

 Przykręcić nakrętkę mocującą [2-3] z odsadze-

niem skierowanym od tarczy szliﬁ erskiej [2-2]

na wrzeciono [2-5].

95

 Dociągnąć nakrętkę mocującą [2-3] kluczem

[2-4].

 Przed włączeniem wypróbować, czy tarcza szli-

ﬁ erska obraca się swobodnie.

 Stosować wyłącznie tarcze szliﬁ erskie zalecane

przez producenta i przeznaczone do tego koł-

nierze, które wchodzą w zakres dostawy.

7.2 Pozycjonowanie uchwytu

Poluzować dostatecznie śrubę ręczną uchwytu [1-9]

i poruszając uchwytem [1-5] ustawić ją w jak

najwygodniejszej pozycji. Następnie z powrotem

dokręcić śrubę ręczną [1-9].

7.3 Odsysanie pyłu

Należy zawsze pracować z podłączonym urzą-

dzeniem odsysającym. Wąż urządzenia odsysa-

jącego wsunąć w nasadkę odsysającą [1-3]. W

celu zwiększenia skuteczności odsysania pyłów

zalecamy użycie węża o

36 mm.

 Używać wyłącznie odkurzaczy z wężami anty-

statycznymi.

7.4 Odchylanie przedniej szczotki

W celu szlifowania przy ścianie można podnieść

odchylany segment [3-1] – patrz rysunek [3].

7.5 Wymiana szczotki

Jeśli szczotka [4-1] ulegnie zużyciu, należy ją wy-

mienić.

 Najpierw odkręcić śruby z podkładkami [4-2],

zdjąć szczotkę z pokrywy [4-3] wraz ze sprę-

żynkami [4-4].

 Włożyć sprężynki do otworów w nowej szczotce

i zabezpieczyć je w otworach obracając nimi

zgodnie z ruchem wskazówek zegar

a – patrz

rysunek [4 a].

 Odchyl

enie sprężyn od pionu nie jest wadą.

Następnie wziąć szczotkę z zamontowanymi

sprężynkami, zaczepić na pokrywie [4-3] od

przodu i opuścić – patrz rysunek [4 b].

 Zwrócić uwagę na to, aby sprężynki znalazły się

w otworach prowadzących w pokrywie i wkręcić

z powrotem śruby z podkładkami [4-2].

7.6 Tarcze szliﬁ erskie

W zależności od celu i zakresu zastosowania do

dyspozycji są różne tarcze szliﬁ erskie – patrz ta-

bela na str. 96. Należy stosować wyłącznie tarcze

marki Festool, zapewniające odpowiednią wydaj-

ność szlifowania dla tego narzędzia.

8 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i napr

awcze,

kt

óre wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

- Zapakowane urządzenie można przechowywać

w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, w

którym temperatura nie spada poniżej −5 °C.

Niezapakowane urządzenie należy przechowy-

wać tylko w suchym, zamkniętym pomieszcze-

niu, w którym temperatura nie spada poniżej +5

°C i nie występują nagłe zmiany temperatury.

- Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory

chłodzenia na silniku muszą być zawsze czyste

i drożne.

- Urządzenie posiada samoczynnie odłączają-

ce się szczotki. Po ich zużyciu nastąpi auto-

matycznie przerwanie doprowadzenia prądu i

urządzenie zatrzyma się.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie: www.festool.

com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr

zamówienia pod:

www.festool.com/service

9 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zuży-

te narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie śro-

dowiska.

96

11 Tabela zalecanych typów tarcz szlifierskich

Tarcza szliﬁ erska Zastosowanie

Ustawienie

prędkości

obrotowej

DIA STONE-RG 130

Bardzo twarde materiały, np.

beton o wytrzymałości powyżej

C20, lity beton

6

DIA HARD-RG 130

Twarde materiały, np. beton o

wytrzymałości powyżej C10,

twarde posadzki

6

DIA ABRASIV-RG 130

Miękkie materiały o wyższej

ścierności, np. świeży beton,

kleje do płytek ceramicznych,

twarde tynki, piaskowiec

6

DIA UNI-RG 130

Uniwersalne zastosowanie,

np. farby (na betonie, tynkach,

drewnie), kleje, twarde tynki

4 – 6

DIA THERMO-RG 130

Ciągliwe i termoelastyczne

materiały, np. farby, powłoki

ochronne, elastyczne kleje

5 – 6

Informacje dotyczące rozporządzenia REACh:

www.festool.com/reach

10 Deklaracja o zgodności z normami UE

Szliﬁ erka sanacyjna Nr seryjny

RG 130 E 769232, 768758,

768759

Rok oznaczenia CE: 2013

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialno-

ścią, że produkt ten zgodny jest z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/

UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE

,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumenta-

cji Technicznej

2015-03-02

Festool RG 130 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool RG 130 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty