Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

HC24 o

DE

Kompressor

Original-Anleitung

5-13

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

14-21

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

22-30

IT

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

31-38

Art.Nr.

3906106915 / 3906106941

AusgabeNr.

3906106004

Rev.Nr.

24/02/2015

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu k použití

39-46

SK

Kompresor

Překlad z originálního návodu k použití

47-54

PL

Kompresor

Preklad originálného návodu na použitie

55-63

HU

Kompresszor

Fordítása az eredeti utasítások

64-71

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 / 54

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Fig.1

7

1

9

3

2

4

5

6

8

10

Fig. 2 Fig. 3

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Fig. 4.1

4

3

Fig. 4.2

5

Fig. 5 Fig. 6

6

10

4 / 54

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 / 76

DE

GB

FR

IT

CK

SK PL HU

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 7

2.

Gerätebeschreibung 7

3.

Lieferumfang 7

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5.

Sicherheitshinweise 7

6.

Technische Daten 9

7.

Vor Inbetriebnahme 10

8.

Aufbau und Bedienung 10

9.

Elektrischer Anschluss 11

10.

Reinigung, Wartung und Lagerung 11

11.

Entsorgung und Wiederverwertung 12

12.

Störungsabhilfe 13

13.

Konformitätserklärung 74

14.

Garantieurkunde 75

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 16

2.

Device description 16

3.

Scope of delivery 16

4.

Intended use 16

5.

Safety information 16

6.

Technical data 18

7.

Before starting the equipment 18

8.

Attachment and operation 19

9.

Electrical connection 19

10.

Cleaning, maintenance and storage 20

11.

Disposal and recycling 20

12.

Troubleshooting 21

13.

Declaration of conformity 74

14.

Warranty certicate 75

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

23 / 76

GB

IT

CK

DE

SK PL HU

FR

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les!

FR

Attention à la tension électrique !

FR

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

FR

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

FR

Attention aux pièces brûlantes !

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 24

2.

Description de l'appareil 24

3.

Limite de fourniture 24

4.

Utilisation conforme à l’affectation 24

5.

Consignes de sécurité 25

6.

Caractéristiques techniques 27

7.

Avant la mise en service 27

8.

Structure et commande 27

9.

Raccordement électrique 28

10.

Nettoyage, maintenance et stockage 28

11.

Mise au rebut et recyclage 29

12.

Dépannage 30

13.

Déclaration de conformité 74

14.

Acte de garantie 75

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32 / 76

Indice:

Pagina:

1.

Introduzione 33

2.

Descrizione dell’apparecchio 33

3. Prodotto ed accessori in dotazione 33

4.

Utilizzo proprio 33

5.

Avvertenze sulla sicurezza 34

6. Caratteristiche tecniche 35

7. Prima della messa in funzione 36

8.

Montaggio ed azionamento 36

9.

Ciamento elettrico 37

10.

Pulizia, manutenzione e conservazione 37

11.

Smaltimento e riciclaggio 38

12.

Risoluzione dei guasti 38

13.

Dichiarazione di conformità 74

14.

Certicato di Garanzia 75

GB

FR

CK

DE

SK PL HU

IT

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40 / 76

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 41

2.

Popis přístroje 41

3.

Rozsah dodávky 41

4.

Použití podle účelu určení 41

5.

Bezpečnostní pokyny 42

6.

Technická data 43

7.

Před uvedením do provozu 43

8.

Montáž a obsluha 44

9.

Elektrická přípojka 44

10.

Čištění, údržba a uložení 45

11.

Likvidace a recyklace 45

12.

Odstraňování závad 46

13.

Prohlášení o shodě 74

14.

Záruční list 75

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 49

2.

Popis prístroja 49

3.

Rozsah dodávky 49

4.

Správny spôsob použitia 49

5.

Bezpečnostné pokyny 50

6.

Technické údaje 51

7.

Pred uvedením do prevádzky 52

8.

Zloženie a obsluha 52

9.

Elektrická prípojka 52

10.

Čistenie, údržba a skladovanie 53

11.

Likvidácia a recyklácia 53

12.

Odstraňovanie porúch 54

13.

Vyhlásenie o zhode 74

14.

Záručný list 75

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

55 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

HU

PL

SK

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

PL

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

PL

Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.

PL

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

PL

Ostrzeżenie przed nagrzanymi elementami

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

Spis treści:

Strona:

1.

Wprowadzenie 57

2.

Opis urządzenia 57

3.

Zakres dostawy 57

4.

Użycie zgodne z przeznaczeniem 57

5.

Wskazówki bezpieczeństwa 58

6.

Dane techniczne 59

7.

Przed uruchomieniem 60

8.

Montaż i obsługa 60

9.

Przyłącze elektryczne 61

10.

Czyszczenie, konserwacja i

przechowywanie

61

11.

Utylizacja i recykling 62

12.

Pomoc dotycząca usterek 63

13.

Deklaracja zgodności 74

14.

Gwarancja 75

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

57 / 76

1. Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z no-

wo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowie-

dzialności za produkt producent tego urządzenia nie od-

powiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub

poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-

autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE:

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

REKOMENDUJEMY PAŃSTWU:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczy-

tajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie

urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z

przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpie-

czeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograniczyć

czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres

użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji

obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo prze-

strzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązu-

jących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję

obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanie-

czyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed

podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją

przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może

być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały po-

instruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania I

związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrze-

gać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek

dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi

oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, nale-

ży również przestrzegać innych powszechnie uznanych

technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1 uchwyt

2 włącznik / wyłącznik

3 ciśnieniomierz zbiornika

4 gałka nastawcza

5 regulowany zawór spustowy

6 zawór bezpieczeństwa

7 zbiornik powietrza

8 koło (x2)

9 jednostka ltra powietrza

10 śruba spustowa oleju (nieprzedstawiona na rysun-

ku)

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do

zakończenia okresu gwarancyjnego.

n UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzie-

ciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami

lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo

połknięcia i uduszenia!

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kompresor przeznaczony jest do produkcji

sprężonego powietrza do urządzeń pneumatycznych,

które wymagają strumienia powietrza do ok. 190 l/

min (np. kompresorów do pompowania opon, pisto-

letów na sprężone powietrze oraz pistoletów lakierni-

czych). Z powodu ograniczonej produkcji strumienia

powietrza nie jest możliwe stosowania kompresora

do napędzania urządzeń o bardzo wysokim zużyciu

powietrza (np. szli erki oscylacyjne, szli erki proste i

klucze udarowe).

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem

urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego

użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność

ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie

są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy

odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w

zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do po-

dobnych działalności.

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

5. Wskazówki bezpieczeństwa

n Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać zasadniczych środków bezpie-

czeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem,

zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystą-

pieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycz-

nego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpo-

wiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

n Uwaga! Podczas pracy z kompresorem należy

przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa,

aby wykluczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

obrażeń oraz pożaru.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia na-

leży wskazówki te przeczytać oraz stosować się do

nich.

Bezpieczna praca

1 Należy zachować porządek w miejscu pracy

– Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie

wypadkiem.

2 Zwracać uwagę na otoczenie

– Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

– Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wil-

gotnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

– Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu.

– Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach,

gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybu-

chem.

3 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

– Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi

częściami urządzenia, np. rurami, elementami

grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

4 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

– Nie pozwalać innym osobom, by poruszały

urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala od

obszaru roboczego.

5 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

– Nieużywane urządzenia powinny być przechowy-

wane w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla

dzieci pomieszczeniu.

6 Nie przeciążać urządzenia

– Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej

wydajności.

7 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

– Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

– Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu za-

lecane jest noszenie rękawic gumowych i obuwia

z prolowaną podeszwą.

– W przypadku długich włosów używać siatki na

włosy.

8 Nie używać kabla do innych celów

– Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć

go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel

przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.

9 Starannie dbać o urządzenie

– Zawsze utrzymywać kompresor w czystości, aby

móc dobrze i bezpiecznie pracować.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących konser-

wacji.

– Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w

razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić

w autoryzowanym serwisie.

– Regularnie kontrolować przedłużacze i wymie-

niać te uszkodzone.

– Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i

tłuszczu.

10 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

– W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz-

nego, przed przystąpieniem do konserwacji i

przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły,

wiertła, frezy.

11 Unikać nieumyślnego uruchomienia

– Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do

gniazda przełącznik jest wyłączony.

12 Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania na

zewnątrz

– Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone

do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłu-

żające.

– Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwinię-

tym stanie.

13 Proszę postępować ostrożnie

– Skupiać się na wykonywanych czynnościach.

Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia

elektrycznego w stanie dekoncentracji.

14 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

– Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić

uważnie elementy zabezpieczające i lekko

uszkodzone części, czy spełniają właściwe i

zgodne z przeznaczeniem funkcje.

– Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują

bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie

są uszkodzone. Wszystkie części muszą być

właściwie zamontowane, aby zapewnić bezpie-

czeństwo urządzenia.

– Uszkodzone elementy zabezpieczające i części

naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym ser-

wisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w

instrukcji obsługi.

– Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymie-

nione w autoryzowanym serwisie.

– Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze-

wodów przyłączeniowych.

– Nie używać urządzeń, w których włącznik nie

daje się włączyć lub wyłączyć.

15 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać

wykwalikowanemu elektrykowi

– Urządzenie to odpowiada ujednoliconym nor-

mom bezpieczeństwa. Napraw powinien dokony-

wać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym

wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla

użytkownika.

16 Uwaga!

– Dla własnego bezpieczeństwa należy używać

tylko wyposażenia dodatkowego i osprzętu

podanych w poniższej instrukcji obsługi lub

zalecanych bądź podanych przez producenta.

Używanie innych - niż podane w instrukcji obsłu-

gi lub w katalogu - przystawek lub wyposażenia

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

59 / 76

dodatkowego może oznaczać dla użytkownika

niebezpieczeństwo wypadku.

17 Hałas

– Podczas pracy z kompresorem stosować środki

ochrony słuchu.

18 Wymiana przewodu zasilającego

– W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, z

przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymienio-

ny przez producenta lub uprawnionego elektry-

ka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

19 Pompowanie opon

– Bezpośrednio przed napompowaniem opon

zmierzyć poziom ciśnienia przy pomocy odpo-

wiedniego manometru, np. na stacji paliw.

20 Mobilne kompresory na budowie

– Sprawdzić, czy wszystkie węże i armatury do-

puszczone są do pracy z maksymalnym ciśnie-

niem roboczym kompresora.

21 Miejsce ustawienia

– Kompresor należy ustawić na równej powierzchni.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze

sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone

powietrze

– Pompa kompresora i przewody nagrzewają się moc-

no podczas pracy. Dotknięcie grozi oparzeniem.

– Powietrze zasysane przez kompresor musi być wol-

ne od zanieczyszczeń i domieszek, które w pompie

kompresora mogłyby być przyczyną zapłonu lub

wybuchu.

– Luzując złączkę należy przytrzymać ręką element

sprzęgający węża. Zapobiega to obrażeniom na

skutek niekontrolowanych ruchów węża.

– Podczas pracy z pistoletem na sprężone powietrze

nosić okulary ochronne. Ciała obce i uniesione

przez sprężone powietrze przedmioty mogą być

przyczyną obrażeń.

– Nigdy nie stosować pistoletu na sprężone powietrze

do czyszczenia założonej odzieży. Nie kierować

pistoletu w stronę osób.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wskazówki bezpieczeństwa podczas natryskiwania

farb

– Nigdy nie pracować z lakierami i rozpuszczalnikami

o temperaturze zapłonu poniżej 55° C. Niebezpie-

czeństwo wybuchu!

– Nie podgrzewać lakierów ani rozpuszczalników.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Podczas pracy z substancjami niebezpiecznymi dla

zdrowia konieczne jest stosowanie odpowiednich

środków ltrujących (maski na twarz). Przestrzegać

wskazówek producentów tych substancji odnośnie

środków bezpieczeństwa i higieny pracy.

– Przestrzegać wskazówek i oznaczeń substancji

niebezpiecznych podanych na opakowaniach sto-

sowanych materiałów. W razie potrzeby stosować

dodatkowe środki ochronne, zwłaszcza nosić odpo-

wiednią odzież i maskę ochronną.

– Nie palić podczas spryskiwania ani w pomieszczeniu

roboczym. Niebezpieczeństwo wybuchu! Również

opary farb są łatwopalne.

– W pobliżu nigdy nie powinny się znajdować źródła

otwartego ognia, płomieni lub iskier (w tym maszy-

ny).

– Zabrania się spożywania lub przechowywania

żywności w pomieszczeniu roboczym. Opary farb są

szkodliwe dla zdrowia.

– Pomieszczenie robocze musi mieć objętość powyżej

30 m3 oraz mieć zapewnioną odpowiednią wymianę

powietrza podczas pryskania i suszenia.

– Nigdy nie spryskiwać pod wiatr. Zawsze podczas

spryskiwania łatwopalnych lub niebezpiecznych sub-

stancji stosować się do zaleceń lokalnych jednostek

policji.

– Pracując z wężami z PVC nie stosować żadnych

substancji zawierających benzynę lakierniczą,

butanol ani chlorek metylenu. Te substancje niszczą

wąż.

Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi

– Użytkownicy zbiorników ciśnieniowych zobowiązani

są do zapewnienia ich odpowiedniego stanu tech-

nicznego, przestrzegania zasad pracy z tymi zbior-

nikami, przeprowadzania ich kontroli, konserwacji

i napraw oraz zachowania odpowiednich środków

bezpieczeństwa.

– Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowa-

nia odpowiednich środków kontrolnych.

– Zabrania się eksploatacji zbiornika ciśnieniowego,

jeżeli jest on wadliwy lub uszkodzony i może być

przyczyną zagrożeń dla pracowników lub osób

trzecich.

– Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie

jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja

uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnie-

niowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzo-

no uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do

warsztatu serwisowego producenta.

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

6. Dane techniczne

HC24 o

Zak res dostawy

kompresor HC24 o

2 koła jezdne

2 trzpienie osiowe

2 dodatkowe podkładki płaskie

2 nakrętki

1 worek do pakowania

instrukcja obsługi

Dane techniczne

Maksymalne ciśnienie

ruchowe w barach

9,0

Maksymalne ciśnienie

robocze w barach

9,0

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

wolnym powietrzu wypo-

rowe (FAD) l/min

130

Wymiana powietrza L/

min.

190

Pojemność zbiornika

ciśnieniowego (w litrach)

24

Tryb pracy

S1

Stopień ochrony

IP20

Waga urządzenia w kg

13,5

Maks. wysokość ustawi-

enia (n.p.m.)

1000

Napęd

Silnik w V/Hz

230/50

Moc pobierana w W

1100

Moc oddawana w W

750

Liczba obrotów w L/min.

3750

Poziom mocy akustycz-

nej L

WA

dB

95

Poziom ciśnienia akusty-

cznego L

PA

dB

73

Odchylenie K

WA/PA

dB

3

Z zastrzeżeniem zmian technicznych!

Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z

normą EN ISO 2151.

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.

7. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdzić

czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z

wartością napięcia w sieci zasilającej.

• Sprawdzić czy urządzenie nie zostało uszkodzone

podczas transportu. Wszelkie uszkodzenia należy

niezwłocznie zgłosić rmie przewozowej, która

dostarczyła kompresor.

• Kompresor należy ustawić w pobliżu odbiornika.

• Unikać długich przewodów sprężonego powietrza

oraz długich przewodów zasilania (przedłużaczy).

• Zasysane powietrze zawsze musi być suche i wolne

od pyłu.

• Nie stawiać kompresora w wilgotnym lub mokrym

pomieszczeniu.

• Kompresor może być użytkowany wyłącznie w od-

powiednich pomieszczeniach (z dobrą wentylacją,

o temperaturze otoczenia od +5°C do 40°C). W po-

mieszczeniu, w którym użytkowane jest urządzenie,

nie mogą się znajdować żadne pyły, kwasy, opary

ani wybuchowe lub łatwopalne gazy.

• Kompresor przeznaczony jest do użytku w suchym

pomieszczeniach. Nie zezwala się na używanie

urządzenia tam, gdzie podczas pracy możliwy jest

kontakt z pryskającą wodą.

8. Montaż i obsługa

n Uwaga!

Przed uruchomieniem urządzenie musi zostać

całkowicie zmontowane!

8.1 Koła, Rys. 2

1 Żeby umocować koła (12), proszę najpierw przepro-

wadzić trzpień przez koło.

2 Proszę zamocować koło poprzez otwór w wypustce

pod zbiornikiem.

3 Proszę zamocować dodatkowe podkładki płaskie i

nakrętki. Proszę dokręcić nakrętki na spodniej stro-

nie koła.

4 Proszę powtórzyć te czynności w przypadku drugiego

koła.

8.2 Gumowe nóżki, Rys. 3

Proszę zamocować gumowe nóżki na wypustce u dołu

na przedniej stronie zbiornika.

Ostrzeżenie:

Proszę się upewnić, że miejsce przeznaczone do za-

instalowania kompresora jest czyste, suche i dobrze

oświetlone.

Ostrzeżenie: Ponieważ z wylotu wydobywa się sprężo-

ne powietrze, to nie może on być skierowany w stronę

osób obsługujących lub innych osób znajdujących się w

okolicy. Nie wolno wdychać powietrza wydobywającego

się z urządzenia. Proszę codziennie sprawdzać zawór

nadciśnienia.

8.3 Włączanie i wyłączanie kompresora

1 Proszę sprawdzić tabliczkę znamionową na kompre-

sorze: 230 - 240 V (lub 110 – 120 V).

2 Proszę włożyć kabel kompresora do standardowego

gniazdka 240 V (lub 120 V) i włączyć urządzenie.

3 Żeby włączyć kompresor proszę przycisnąć przełącznik

włączania/wyłączania (2) na I.

4 Żeby wyłączyć kompresor proszę przycisnąć

przełącznik włączania/wyłączania na O.

8.4 Uruchomieniem Rys. 4.1, 4.2

1 Ciśnienie w zbiorniku jest regulowane poprzez prze-

łącznik ciśnienia pod osłoną przełącznik ciśnienia (2).

Gdy ustawione maksymalne ciśnienie jest wystarcza-

jące, przełącznik ciśnienia uaktywnia się, a silnik się

wyłącza. Ciśnienie wtedy spada, a powietrze jest

zużywane przez podłączony element roboczy, aż do

osiągnięcia ustawionego ciśnienia minimalnego. Na-

stępnie przełącznik ciśnienia ponownie włącza silnik.

Osoba obsługująca kompresor powinna uważać, żeby

podczas pracy silnik włączał się i wyłączał pod wpły-

wem dopływu wzrastającego i malejącego ciśnienia

w zbiorniku. Silnik uruchamia się bez jakiegokolwiek

uprzedzenia.

2 Ciśnienie maksymalne i minimalne zostało ustawione

fabrycznie. Nie wolno zmieniać tych ustawień.

3 Wszystkie części osprzętu są podłączone przy

regulowanym zaworze spustowym (5).

4 Jak pokazano na regulowanym ciśnieniomierzu wy-

lotowym, ciśnienie tego zaworu może być zmieniane

przez pokręcenie regulowanej gałki (5).

Uwaga: Żeby można było odczytać właściwy wynik na

mierniku wylotowym, powietrze musi przepływać przez

wylot.

Zawór nastawny musi być regulowany, a miernik mu-

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

61 / 76

si być odczytywany przy otwartym zaworze, podczas

gdy powietrze przepływa z regulowanego spustu przez

osprzęt.

Żeby podwyższyć ciśnienie powietrza, proszę pokręcić

zaworem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Żeby zmniejszyć ciśnienie powietrza proszę

pokręcić zaworem w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Uwaga: Jeśli podczas regulacji nie pozwolicie Państwo

na przepływ powietrza, otrzymacie Państwo błędne

wskazania. Żeby wskazania były prawidłowe, powie-

trze musi przepływać.

5 Po zakończeniu pracy lub gdy pozostawiacie Państwo

kompresor bez nadzoru, proszę wyłączyć urządzenie

w następujący sposób:

• Proszę przycisnąć przełącznik włączania/wyłączania

(2) na O.

• Proszę puścić pierścień na zaworze bezpieczeństwa,

wtedy wypływ powietrza musi się zatrzymać.

8.5 Po operacji Rys. 5

• Proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

• Proszę pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeń-

stwa (8), żeby się upewnić, że sprężone powietrze

wydostało się ze zbiornika, albo proszę otworzyć ku-

rek spustowy zbiornika, żeby spowodować wydobycie

się ciśnienia.

9. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do

eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)

oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta

oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi

przepisami.

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-

dzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo-

ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa-

nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być sto-

sowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża-

ją życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować

pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-

dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek-

trycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)

oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody

elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu

typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-

krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego

mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego

elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących

danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

10. Czyszczenie, konserwacja i

przechowywanie

m Uwaga!

Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszcze-

niem i konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

m Uwaga!

Odczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie!

Niebezpieczeństwo oparzenia!

m Uwaga!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji

urządzenia całkowicie spuścić z niego ciśnienie!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

10.1 Czyszczenie

• Urządzenie powinno być w miarę możliwości wolne

od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wytrzeć czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem

pod niskim ciśnieniem.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką

z niewielką ilością szarego mydła. Nie stosować

środków do czyszczenia lub rozpuszczalników; mogą

one uszkodzić elementy urządzenia wykonane z twor-

zywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć od kom-

presora wąż i narzędzia pneumatyczne. Do czyszcze-

nia kompresora nie używać wody, rozpuszczalników

itp.

10.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego (rys. 1)

Uwaga! W celu zapewnienia długiego okresu

użytkowania zbiornika ciśnieniowego (7) po każdym

użyciu należy odkręcić śrubę (10) aby spuścić

skondensowaną wodę. Przedtem należy spuścić

ciśnienie ze zbiornika sprężonego powietrza (patrz

punkt 10.4.1). W celu otworzenia śruby spustowej należy

przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara (patrząc od dołu kompresora na śrubę),

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62 / 76

aby cała skondensowana woda mogła spłynąć ze zbior-

nika. Następnie zamknąć z powrotem śrubę spustową

przekręcając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie jest

uszkodzony i nie ma śladów rdzy.

Eksploatacja uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika

ciśnieniowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzo-

no uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do warsz-

tatu serwisowego producenta.

m Uwaga!

Skondensowana woda nagromadzona w zbiorniku

ciśnieniowym jest zanieczyszczona olejem. Odpo-

wiednio utylizować skropliny oddając je do odpowie-

dniego punktu zbiórki odpadów.

10.3 Zawór bezpieczeństwa (rys. 5

Zawór bezpieczeństwa (6) ustawiony jest na najwyższe

dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego. Nie-

dopuszczalne jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa

lub usunięcie jego plomby. Aby zawór bezpieczeństwa

funkcjonował poprawnie, powinien zostać od czasu do

czasu uruchomiony. Pociągnąć tak mocno za pierścień,

aż będzie słychać, że sprężone powietrze jest wydmuch-

iwane. Następnie puścić pierścień.

10.4 Przechowywanie

m Uwaga!

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić sprężone

powietrze z urządzenia i podłączonych narzędzi

pneumatycznych. Kompresor powinien być

przechowywany w taki sposób, aby nie mógł zostać

uruchomiony przez osoby nieupoważnione.

m Uwaga!

Kompresor przechowywać w suchym i niedostępnym

dla nieupoważnionych osób miejscu. Nie przechylać

urządzenia, urządzenie przechowywać w pozycji

stojącej!

10.4.1 Spuszczanie nadmiaru ciśnienia

W celu spuszczenia nadmiaru ciśnienia wyłączyć kom-

presor i zużyć nagromadzone w zbiorniku ciśnieniowym

sprężone powietrze, np. przy użyciu narzędzia pneuma-

tycznego na biegu jałowym lub pistoletu na sprężone po-

wietrze.

11. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowa-

nie to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rod-

zajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Us-

zkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę

poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w

placówce samorządu lokalnego.

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

63 / 76

12. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Kompresor nie pracuje. • Brak napięcia sieciowego

• Za niskie napięcie sieciowe.

• Za niska temperatura zewnętrzna.

• Przegrzany silnik

• Sprawdzić kabel, wtyczkę zasilania, bezpiecznik

oraz gniazdko.

• Unikać zbyt długich przedłużaczy. Stosować

wyłącznie przedłużacze o odpowiednim przekroju.

• Nie stosować urządzenia w temperaturze poniżej

+5° C.

• Odczekać aż silnik ostygnie i, o ile to możliwe,

usunąć przyczynę przegrzania.

Kompresor pracuje, ale

nie wytwarza ciśnienia.

• Nieszczelny zawór zwrotny

• Uszkodzone uszczelki.

• Nieszczelna śruba spustowa

skondensowanej wody (10).

• Wymienić zawór zwrotny.

• Sprawdzić uszczelki. Zlecić specjalistycznemu

zakładowi wymianę uszkodzonych uszczelek.

• Ręcznie dokręcić śrubę. Sprawdzić uszczelkę na

śrubie, w razie potrzeby wymienić.

Kompresor pracuje,

manometry wskazują

ciśnienie, ale narzędzia

pneumatyczne nie

działają.

• Nieszczelne łącze węża.

• Nieszczelna szybkozłączka.

• Ustawiono za niskie ciśnienie na zaworze

regulacyjnym (4).

• Sprawdzić wąż i narzędzia, w razie potrzeby

wymienić.

• Sprawdzić szybkozłączkę, w razie potrzeby

wymienić.

• Mocniej odkręcić zawór regulacyjny.

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

65 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL

HU

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1.

Bevezetés 66

2.

A készülék leírása 66

3.

Szállított elemek 66

4.

Rendeltetésszerűi használat 66

5.

Biztonsági utasítások 67

6.

Technikai adatok 68

7.

Beüzemeltetés előtt 69

8.

Felépítés és kezelés 69

9.

Elektromos csatlakoztatás 70

10.

Tisztítás, karbantartás és tárolás 70

11.

Megsemmisítés és újrahasznosítás 71

12.

Hibaelhárítás 71

13.

Konformkijelentés 74

14.

Jótállási Tájékoztató 75

Strona jest ładowana ...

Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty