Zanussi ZXE66X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZXE66X

Typ: Instrukcja obsługi

Naudojimo instrukcija 2

Упатство за ракување 13

Instrukcja obsługi 26

Manual de instruções 39

Инструкция по

эксплуатации

Indukcinė kaitlentė

Индукциска плоча за готвење

Indukcyjna płyta grzejna

Placa de indução

Индукционная варочная

панель

ZXE66X

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Įrengimo nuorodos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Veikimo nuorodos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ _ 8

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Galimi pakeitimai

Saugos informacija

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir

kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng-

dami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį

vadovą. Šią naudojimo instrukciją laikykite

kartu su prietaisu, įskaitant tuos atvejus, kai jį

perstatote ar parduodate. Vartotojai turi būti

gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir sau-

gos funkcijomis.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Neleiskite naudoti prietaiso

asmenims, įskaitant vaikus, turintiems

fizinę jutimo ir proto negalią arba

stokojantiems prietaiso naudojimo patirties ir

žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti

naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas

asmuo.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusi-

mo arba sužalojimo pavojus.

• Prietaiso naudojimo metu ir baigus jį nau-

doti, neleiskite prie jo prieiti vaikams, kol

prietaisas atvės.

Įspėjimas Įjunkite vaikų saugos užraktą,

kad maži vaikai ar naminiai gyvūnai

neįjungtų prietaiso atsitiktinai.

Sauga naudojimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą, nuo prietaiso

nuimkite visas pakuotės medžiagas, lipdu-

kus ir apsauginius sluoksnius.

• Kiekvieną kartą pasinaudoję prietaisų, kait-

vietes išjunkite.

• Kyla pavojus nusideginti! Ant šio paviršiaus

draudžiama dėti metalinius daiktus, pavyz-

džiui, stalo įrankius arba prikaistuvių dang-

čius. Jie gali įkaisti.

• Jeigu vartotojas turi implantuotą širdies sti-

muliatorių, viršutinę savo kūno dalį nuo

įjungtos indukcinės kaitvietės reikia laikyti

mažiausiai 30 cm atstumu.

Įspėjimas Gaisro pavojus! Pernelyg

įkaitę riebalai ir aliejus labai lengvai

užsiliepsnoja.

Tinkamas naudojimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba

daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių

skysčių ir medžiagų, labai lydžių daiktų (pa-

gamintų iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą

prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirūpin-

kite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų

prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite,

kad elektros laidai nesusipainiotų.

Kaip prietaisą apsaugoti nuo

pažeidimų.

• Jei ant stiklo nukris koks nors daiktas arba

indas, paviršius gali būti pažeistas.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su sugadin-

tais dugnais gali subraižyti stiklo keramiką

Nestumkite jų paviršiumi.

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad iš-

vengtumėte indo ir stiklo paviršiaus pažei-

dimo.

•Kaitviečių nenaudokite ant jų pastatę tuš-

čius prikaistuvius arba be prikaistuvių.

•Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Neuždenginėkite 5 mm ventiliacijos tarpo

tarp stalviršio ir po juo esančio prietaiso

priekio.

Įspėjimas Jei paviršius įskilęs,

atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo,

kad išvengtumėte elektros smūgio.

Įrengimo nuorodos

Prieš pradėdami montuoti, užsirašykite

serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duo-

menų lentelės.Prietaiso techninių duomenų

lentelė yra ant jo apatinio gaubto.

ZXE66X

949 594 201 01

58 GAD DA AU

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,6 kW

Induction 3,7 kW

Saugos nurodymai

Įspėjimas Būtina perskaityti!

Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas

gabenimo metu. Jei prietaisas apgadintas,

nejunkite jo. Jei reikia, kreipkitės į tiekėją.

Tik įgalioto techninės priežiūros centro

specialistas gali įrengti, prijungti arba

remontuoti šį prietaisą. Naudokite tik

originalias atsargines dalis.

Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti

naudojami tik po to, kai jie bus įrengti

tinkamame standartus atitinkančiame

paviršiuje.

Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėginkite

keisti jo techninių savybių. Galite susižeisti

arba sugadinti prietaisą.

Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas

naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų,

direktyvų ir standartų (saugos reglamentų,

tinkamo perdirbimo reglamentų,

elektrosaugos taisyklių ir kt.)!

Paisykite minimalių atstumų iki kitų prietaisų

ar įrenginių!

Būtina įrengti apsaugą nuo sm

ūgių,

pavyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima

įrengti tik tuomet, jei naudojama apsauginė

perdanga!

Apsaugokite nupjautus darbastalio paviršius

nuo drėgmės naudodami tinkamą hermetiką!

Užsandarinkite prietaisą darbiniame

paviršiuje su tinkamu hermetiku taip, kad

neliktų jokių tarpų!

Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir

drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti nuo

indaplovės ar orkaitės!

Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir

po langais! Atidarant duris ar langus, jie gali

nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso.

Įspėjimas Yra sužalojimo nuo elektros

srovės pavojus. Nuosekliai laikykitės

elektros prijungimo nurodymų.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų.

• Tinkamai sumontuokite, kad apsaugotumė-

te vartotojus nuo elektros smūgių.

•Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištu-

kinės jungties gali perkaisti gnybtai.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis tei-

singai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu

spaustuku.

• Vienfazio ar dvifazio sujungimo atveju turi

būti naudojamas H05BB-F Tmax 90 °C (ar

aukštesnės temperatūros) tipo elektros lai-

das.

•Pažeist

ą maitinimo kabelį pakeiskite spe-

cialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C arba

aukštesnės temperatūros). Kreipkitės į vie-

tos techninio aptarnavimo centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti

taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties

visais poliais, o kontaktų angos plotis būtų

bent 3 mm.

Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją

apsaugančius automatinius jungiklius, sau-

giklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš

jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuo-

sius įtaisus ir kontaktorius.

Surinkimas

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Jeigu naudojate apsauginę dėžę (papil-

domą priedą), priekyje palikti 5 mm tar-

pelį ir tiesiai po prietaisu montuoti apsauginę

plokštę nebūtina.

Gaminio aprašymas

Maisto gaminimo paviršių išdėstymas

1 2

210

145

120/180

1 Vienguba kaitvietė, 1200 W

2 Dviguba kaitvietė: 700 / 1700 W

3 1400 W galios indukcinė kaitvietė (mini-

malus prikaistuvių dugnų skersmuo – 125

mm)

4 Valdymo skydelis

5 2300 W galios indukcinė kaitvietė su 3700

W padidintos galios funkcija (minimalus

prikaistuvių dugnų skersmuo – 180 mm)

Valdymo skydelio išdėstymas

1 2 3 5 6 7

8910

Prietaisą valdykite naudodami jutiklių laukus. Ekranai, indikatoriai

ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia.

Jutiklio laukas Funkcija

Įjungia ir išjungia prietaisą.

Užrakina ir atrakina valdymo skydelį.

kaitinimo padėties indikatorius Rodo kaitinimo lygį.

Jutiklio laukas Funkcija

Kaitviečių laikmačių indikatoriai Rodo, kuriai kaitvietei nustatytas laikas.

Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis.

Padidina arba sumažina kaitinimo nuostatą.

Įjungia ir išjungia išorinį žiedą.

Padidinamas arba sumažinamas laikas.

Parenkama kaitvietė.

Įjungia padidintos galios funkciją.

Kaitinimo nustatymo ekrano rodmenys

Ekrano rodmenys Aprašymas

Kaitvietė išjungta.

Veikia funkcija Šilumos palaikymas.

Kaitvietė veikia.

Veikia automatinio įkaitinimo funkcija.

Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba ant kaitvietės ne-

padėtas joks prikaistuvis.

Įvyko gedimas.

Kaitvietė vis dar karšta (likutinis karštis).

Veikia užraktas/vaikų saugos įtaisas.

Veikia padidintos galios funkcija.

Veikia automatinio išjungimo funkcija.

Likusio karščio indikatoriai

Įspėjimas Pavojus nusideginti dėl

likutinės šilumos!

Indukcinės kaitvietės maisto gaminimo metu

kaitina tiesiogiai prikaistuvio pagrindą. Stiklo

keramikos paviršius įšyla dėl likusio prikaistu-

vio karščio.

Veikimo nuorodos

Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte arba

išjungtumėte prietaisą.

Automatinis išjungimas

Funkcija automatiškai išjungia prietaisą,

jeigu:

•

Visos kaitvietės yra išjungtos (

• Įjungę prietaisą, nenustatėte kaitinimo nuo-

statos.

•Ką nors išliejote arba padėjote ką nors

(puodą, šluostę ir pan.) ant valdymo skyde-

lio ilgesniam laikui nei 10 sekundžių. Kurį

laiką veiks garso signalas ir prietaisas išsi-

jungs. Nuimkite daiktą arba nuvalykite val-

dymo skydelį.

• Prietaisas perkaista (pvz., jeigu kaitinate

tuščią keptuvę). Prieš pakartotinai naudo-

jant prietaisą, kaitvietė turi atvėsti.

• Naudojate netinkamą prikaistuvį. Užsidega

simbolis

ir po 2 minučių kaitvietė išsijun-

gia automatiškai.

•Neišjungėte kaitvietės arba nepakeitėte

kaitinimo nuostatos. Po tam tikro laiko užsi-

dega

ir prietaisas išsijungia automatiš-

kai. Žr. lentelę.

Automatinio išjungimo laikas

Kaitinimo nuo-

stata

- - -

Kaitvietė išsi-

jungia po

6 valandų 5 valandų 4 valandų 1,5 valandos

Kaitinimo lygis

Palieskite , norėdami padidinti kaitinimo

lygį. Palieskite

, norėdami sumažinti kaitini-

mo lygį. Ekrane rodoma kaitinimo lygis. Norė-

dami išjungti kaitvietę, tuo pat metu palieskite

ir .

Išorinio žiedo įjungimas ir išjungimas

Jūs galite pritaikyti kaitinimo paviršių pagal

prikaistuvių matmenis.

Norėdami įjungti išorinį žiedą, palieskite jutik-

lio lauką

. Užsidegs indikatorius.

Procedūrą pakartokite dar kartą, jeigu norite

išjungti išorinį žiedą. Indikatorius užgęsta.

Automatinis įkaitinimas

Įjun-

gus

auto-

mati-

nio

įkaiti-

nimo

funk-

ciją,

rei-

kia-

mas

įkaiti-

ni-

mas pasiekiamas per trumpesnį laiką. Įjungus

šią funkciją, kuriam laikui nustatoma didžiau-

sia įkaitinimo temperatūra (žr. pav.), o vėliau

ji mažinama iki reikiamos temperatūros.

123456789

Norėdami paleisti automatinio įkaitinimo funk-

ciją:

Palieskite

. Ekrane užsidega .

Kelis kartus palieskite

, kol ekrane už-

sidegs

Tuom pat kelis kartus paliesktite

, kol

ekrane bus rodomas reikiamas kaitinimo

lygis. Po 3 sekundžių ekrane užsidega

Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite

Padidintos galios funkcija

Įjungta padidintos galios funkcija padidina in-

dukcinės kaitvietės galią. Padidintos galios

funkcija veikia daugiausia 10 minutes. Po to

indukcinė kaitvietė automatiškai grįžta į aukš-

čiausią kaitinimo lygį. Norėdami įjungti, pa-

lieskite

; įsijungs . Norėdami išjungti,

palieskite

arba .

Galios valdymas

Galios valdymo me-

chanizmas padalina

galią dviem suporuo-

toms kaitvietėms (žr.

paveikslėlį). Galios

funkcija iki maksima-

laus lygio padidina

vienos poroje esan-

čios kaitvietės galią.

Antros poroje esančios kaitvietės galia auto-

matiškai sumažinama. Kaitvietės, kurios galia

yra sumažinta, rodmuo kinta tarp dviejų lygių.

Laikmatis

Šį laikmatį naudokite kaitvietės maisto gami-

nimo trukmei nustatyti.

Laikmatį nustatykite po kaitvietės pasirin-

kimo.

Kaitinimo nuostatą galite nustatyti prieš nus-

tatydami arba jau nustatę laikmatį.

• Kaitvietei nustatytikelis kartus palieskite

, kol įsijungs reikalingos kaitvietės indi-

katorius.

• Norėdami įjungti arba pakeisti laikmatį:

palieskite laikmačio

arba ir nustatyki-

te laiką (

minutėmis). Kai kaitvie-

tės indikatorius pradeda lėtai mirksėti, pra-

dedama atgalinė laiko atskaita.

• Laikmačiui išjungti: nustatykite kaitvietę,

naudodami

, ir palieskite , kad įjung-

tumėte laikmatį. Likęs laikas skaičiuojamas

atgal iki

. Kaitvietės indikatorius užges.

• Norėdami pamatyti likusį laiką: kaitvietę

nustatykite su

. Kaitvietės indikatorius

pradeda greitai mirksėti. Ekrane rodomas

likęs laikas.

Kai laikas baigiasi, pasirista garsas ir mirksi

. Kaitvietė išsijungia.

•

Norėdami išjungti garsą: palieskite

Laikmatį galima minučių skaitlys naudoti kaip

minutinį laikmatį, kol kaitvietės neveikia. Pa-

spauskite

. Paspauskite arba ir nus-

tatykite laiką. Kai laikas baigiasi, pasirista

garsas ir mirksi

•

Norėdami išjungti garsą: palieskite

Užrakinta

Kaitvietėms veikiant, galite užrakinti valdymo

skydelį, bet ne

. Taip galima išvengti atsi-

tiktinio kaitinimo nuostatos pakeitimo.

Pirmiausia nustatykite kaitinimo lygį.

Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

Simbolis

rodomas 4 sekundes.

Laikmatis lieka įjungtas.

Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite

Įsijungs pirmiau jūsų nustatytas kaitinimo ly-

gis.

Išjungus prietaisą, išjungiama ir ši funkcija.

Vaikų saugos įtaisas

Ši funkcija apsaugo, kad prietaisas nepradėtų

veikti atsitiktinai.

Vaikų saugos įtaiso įjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami

. Kaitini-

mo lygio nenustatykite.

•

Laikykite palietę

4 sekundes. Užsidega

simbolis.

•

Išjunkite prietaisą, naudodami

Vaikų saugos įtaiso išjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami

. Kaitini-

mo lygio nenustatykite. Laikykite palietę

4 sekundes. Užsidega simbolis.

•

Išjunkite prietaisą, naudodami

Vaikų saugos užrakto išjungimas tik

vienai gaminimo sesijai

•

Įjunkite prietaisą, naudodami

. Užsidega

simbolis.

•

Laikykite palietę

4 sekundes. Per 10 se-

kundžių nustatykite kaitinimo lygį. Prie-

taisą galima naudoti.

•

Kai kaitlentę išjungiate naudodami

vaikų saugos įtaisas vėl įsijungia.

Naudinga informacija ir patarimai.

Indukcinėms kaitvietėms naudokite tin-

kamus prikaistuvius.

Prikaistuviai indukcinėms kaitvietėms

Svarbu Indukcinių kaitviečių striprus

elektromagnetinis laukas labai greitai įkaitina

prikaistuvius.

Prikaistuvių medžiaga

• tinkama: ketus, plienas, emaliuotas plie-

nas, nerūdijantis plienas, daugiasluoksnis

dugnas (su atitinkamu gamintojo ženklu).

• netinkama: aluminis, varis, žalvaris, stik-

las, keramika, porcelianas.

Prikaistuviai tinka indukcinei viryklei,

jeigu…

• ... nedidelis kiekis vandens labai greitai už-

verda ant kaitvietės, nustatytos aukščiausia

galia.

• ... ant prikaistuvio dugno prikimba magne-

tas.

Prikaistuvio dugnas turi būti kuo sto-

resnis ir lygesnis.

Indo matmenys: indukcinės kaitvietės prisi-

taiko automatiškai pagal indo dugno dydį iki

tam tikros ribos.

Triukšmo lygis naudojimo metu

Jeigu girdite:

•traškėjimą: indai pagaminti iš skirtingų me-

džiagų (sumuštinio principu).

• švilpimą: naudojate vieną arba kelias kait-

vietes didele galia ir indus, pagamintus iš

skirtingų medžiagų (sumuštinio principu).

•Dūzgimas naudojate didelę galią.

•Spragsėjimas elektrinis perjungimas.

• Šnypštimas, gaudimas veikia ventiliatorius.

Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia

prietaiso gedimo.

Energijos taupymas

• Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenki-

te dangčiais.

• Prikaistuvius pastatykite prieš įjungda-

mi kaitvietę.

Maisto gaminimo pavyzdžiai

Duomenys lentelėje yra tik rekomendacinio

pobūdžio.

Kaiti-

nimo

nuo-

stata

Naudojimas: Time

(laikas)

Patarimai

Norint išlaikyti pagamintą maistą šiltą pagal

poreikį

Uždenkite prikaistuvį

1-2 „Hollandaise" padažas, lydymas:

sviestas, šokoladas, želatina

5-25

min.

Retkarčiais pamaišykite

1-2 Kietinimas: purūs omletai, kiaušinie-

nė

10-40

min.

Gaminti uždengus dangčiu

2-3 Tinka virti ryžiams ir pieno pagrindo

patiekalams, taip pat pašildyti paga-

mintus patiekalus

25-50

min.

Verdant ryžius vandens turi būti

dvigubai daugiau negu ryžių; pie-

no patiekalus kartkartėmis gami-

nimo metu pamaišykite

3-4 Daržovių gaminimas garuose, žuvis,

mėsa

20-45

min.

Įpilkite kelis valgomuosius šaukš-

tus skysčio

4-5 Bulvių ruošimas garuose 20-60

min.

Daugiausiai ¼ l vandens 750 g

bulvių

4-5 Tinka gaminti didesniems maisto kie-

kiams, troškiniams ir sriuboms

60-150

min.

Iki 3 l skysčio ir ingredientų

6-7 Neintensyvus kepimas: tinka kepti

eskalopus, veršienos muštinius, kot-

letus, pyragėlius su įdaru, dešreles,

kepenėles, miltų, sviesto ir pieno mi-

šinius, kiaušinius, blynus, spurgas

jeigu

reikia

Laikui įpusėjus, apverskite

Kaiti-

nimo

nuo-

stata

Naudojimas: Time

(laikas)

Patarimai

7-8 Intensyvus kepimas, smulkiai su-

pjaustytos paskrudintos bulvės, nu-

garinės žlėgtainis, bifšteksas

5-15

min.

Laikui įpusėjus, apverskite

9 Tinka virti dideliame kiekyje vandens, virti makaronus, skrudinti mėsą (guliašą, troš-

kintą mėsą), kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje

Galingumo funkcija tinka norint pašildyti didelį

maisto kiekį.

Indukcinės kaitlentės įkaista daug greičiau ir

yra efektyvesnės negu tradiciniai kaitinimo

paviršiai.

Informacija apie akliamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas

(ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra

krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų

gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios

priežasties rekomenduojame gaminti kuo

žemesnėje temperatūroje ir stipriai

neskrudinti maisto.

Valymas ir priežiūra

Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo.

Visada naudokite prikaistuvius, kurių dugnas

švarus.

Įspėjimas Aštrios ir šlifuojamosios

valymo priemonės gali sugadinti

prietaisą.

Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso

garais arba aukšto slėgio valymo įrenginiais.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo kera-

mikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso

veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

1. – Nedelsdami pašalinkite: ištirpusį plas-

tiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio su-

dėtyje yra cukraus. Kitaip šie nešvaru-

mai gali sugadinti prietaisą. Naudokite

specialią, stiklui skirtą grandyklę. Gran-

dyklę prie stiklo keraminio paviršiaus

pridėkite smailiu kampu ir stumkite aš-

menis paviršiumi.

– Kai prietaisas pakankamai atvės, pa-

šalinkite šiuos nešvarumus:kalkių

nuosėdas, vandens, riebalų dėmes,

blizgias metalo dėmes.

2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir ne-

dideliu valymo priemonės kiekiu.

3. Baigę nušluostykite prietaisą švaria

šluoste.

Ką daryti, jeigu...

Gedimas Galima priežastis ir trikties šalinimas

Prietaiso negalima įjungti ar-

ba valdyti.

•

Veikia mygtukų užraktas arba vaikų saugos užraktas

Išjungti funkciją. Žr. skyrius „Užraktas“ ir „Vaikų saugos

įtaisas“.

• Vienu metu palietėte du arba daugiau jutiklių laukų. Palies-

kite tik vieną jutiklio lauką.

• Ant valdymo skydelio yra vandens arba riebalų dėmių. Nu-

valykite valdymo skydelį.

• Įjunkite prietaisą dar kartą ir nustatykite kaitinimo lygį grei-

čiau nei per 10 sekundžių.

Kai prietaisas yra išjungtas,

girdimas garso signalas.

Uždengėte vieną arba kelis jutiklių laukus. Atidenkite jutiklių

laukus.

Pasigirsta 6 garso signalai ir

prietaisas išjungiamas.

Uždengėte vieną arba kelis jutiklių laukus. Atidenkite jutiklių

laukus.

Neįsižiebia likusio karščio in-

dikatorius.

Kaitvietė neįkaitusi, nes veikė pernelyg trumpai. Jei kaitvietė

turi būti karšta, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Neįsijungia automatinio pašil-

dymo funkcija.

•

Kaitvietė vis dar karšta (likutinis karštis

). Leiskite kait-

vietei atvėsti.

• Nustatytas didžiausias kaitinimo nustatymas. Aukščiausias

kaitinimo lygis reikalauja tiek pat galios kaip ir automatinio

pašildymo funkcija.

Pasigirsta garso signalai.

Prietaisas įjungiamas ir vėl

išjungiamas. Po 5 sekundžių

vėl pasigirsta garso signalas.

Uždengėte . Atidenkite jutiklių lauką.

Jutiklių laukai įkaito. Per didelis puodas arba jis yra per arti valdiklių. Jei reikia, di-

delius prikaistuvius dėkite ant antroje eilėje esančių kaitvie-

čių.

Ekrane vienas kaitinimo lygis

persijungia į kitą.

Šios kaitvietės galingumas sumažintas dėl kitoje kaitvietėje

naudojamos padidintos galios funkcijos. Naudokite kitoje pu-

sėje esančias kaitvietes.

Užsidega .

• Veikia automatinio išjungimo funkcija. Išjunkite prietaisą ir

vėl jį įjunkite.

• Veikia apsauga nuo kaitvietės perkaitimo. Išjunkite ir vėl

įjunkite kaitvietę.

Užsidega .

• Netinkamas prikaistuvis. Naudokite tinkamą prikaistuvį.

• Ant kaitvietės neuždėtas prikaistuvis. Uždėkite prikaistuvį

ant kaitvietės.

• Prikaistuvio dugno skersmuo yra per mažas pasirinktai

kaitvietei. Naudokite tinkamą prikaistuvį.

Gedimas Galima priežastis ir trikties šalinimas

Užsidega ir skaičius.

Prietaise aptikta klaida.

Kuriam laikui išjunkite prietaisą iš maitinimo. Išjunkite namo

elektros skydinėje esantį saugiklį. Vėl įjunkite. Jeigu vėl rodo-

, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Užsidega ir .

Valdymo skydelis ryškiai apšviestas saulės spinduliais arba

jis apšviestas pernelyg ryškia šviesa. Trumpam uždenkite

valdymo skydelį, pvz., ranka. Pasigirsta garso signalai ir prie-

taisas išjungiamas. Dar kartą įjunkite prietaisą.

Užsidega .

Išgaravo prikaistuvyje buvęs vanduo arba naudojote netinka-

mą prikaistuvį. Veikia apsauga nuo kaitvietės perkaitimo.

Veikia automatinio išjungimo funkcija.

Išjunkite prietaisą. Nuimkite karštą prikaistuvį. Maždaug po

30 sekundžių vėl įjunkite kaitvietę.

išnyksta. Likutinio

karščio indikatorius gali toliau šviesti. Atvėsinkite prikaistuvį ir

įsitikinkite, ar jis tinkamas šiam prietaisui. Žr. skyrių „Prikais-

tuviai indukcinėms kaitvietėms“.

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo

būdus trikties pašalinti nepavyksta, kreipkitės

į prekybos atstovą arba klientų aptarnavimo

centrą. Nurodykite duomenis iš duomenų len-

telės, stiklo keraminės kaitlentės triženklį rai-

džių ir skaičių kodą (jis yra stiklo paviršiaus

kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.

Įsitikinkite, ar tinkamai naudojate prietaisą.

Jeigu ne, techninio aptarnavimo centro ar at-

stovo apsilankymas bus apmokestintas, ne-

paisant garantinio laikotarpio. Nurodymai

apie klientų aptarnavimą ir garantijos sąlygos

pateiktos garantijos brošiūroje.

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis

simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.

Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,

kad elektros ir elektronikos įranga būtų

perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,

jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio

produkto išmetimas. Dėl išsamesnės

informacijos apie šio produkto išmetimą,

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir

jas galima perdirbti. Plastikinės dalys

identifikuojamos žymėjimais >PE<,>PS< ir kt.

Pakavimo medžiagas išmeskite kaip buitines

atliekas savivaldybės nustatytose atliekų iš-

metimo vietose.

Содржина

Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 13

Упатства за монтирање _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Упатства за ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 21

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Можноста за промени е задржана

Безбедносни информации

Заради ваша безбедност и правилно

ракување со апаратот, внимателно

прочитајте го овој прирачник пред да го

инсталирате и да го користите. Секогаш

чувајте ги овие инструкции со апаратот,

дури и ако го преместувате или продавате.

Корисниците мора да бидат целосно

запознаени со работата и безбедносните

опции на апаратот.

Безбедност на децата и помалку

вештите лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не дозволувајте

им на лица, вклучително и деца, со

намалено физичко чувство, намалени

ментални функции или недостаток на

искуство и знаење да го користат

апаратот. Нивното ракување со апаратот

мора да го надгледува или насочува лице

одговорно за нивната безбедност.

• Сите материјали за пакување чувајте ги

вон дофат на деца. Постои опасност од

задушување

или физичка повреда.

• Држете ги децата подалеку од апаратот

во текот и по работата, додека апаратот

не се излади.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Активирајте го

безбедносниот апарат за децата, за

да избегнете малите деца или

миленичињата случајно да го вклучат

апаратот.

Безбедност за време на употреба

• Извадете ги сите материјали за

пакување, налепниците и облогите, пред

да го користите апаратот за првпат.

• Исклучувајте ги ринглите на „off“ по

секоја употреба.

• Опасност од изгореници! Не ставајте

предмети направени од метал, на

пример кујнски прибор или капаци за

тави, на површината на која готвите. Тие

може да станат жешки.

• Корисниците со вградени пејсмејкери

мора да го држат горниот дел од телото

на најмалку 30 cm од индукциските

рингли кога се

вклучени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од

пожар! Премногу жешките масти или

масла многу брзо можат да се запалат.

Правилно работење

• Секогаш надгледувајте го апаратот за

време на работата.

• Овој апарат е само за домашна

употреба!

• Не користете го апаратот како работна

површина или како површина за

оставање предмети.

• Не оставајте или чувајте на или во

близина на апаратот многу запаливи

течности и материјали, предмети што

лесно се топат (на пр. пластична

фолија, пластика

, алуминиум).

• Внимавајте кога го приклучувате

апаратот на блиските штекери. Не

дозволувајте каблите да дојдат во допир

со апаратот или жешките садови за

готвење. Не дозволувајте каблите да се

заплеткаат.

Вака ќе спречите оштетување на

апаратот.

• Ако на стакло-керамиката падне некој

предмет или сад за готвење,

површината може да се оштети.

• Приборот за готвење направен од лиено

железо, лиен алуминиум или со

оштетено дно може да предизвика

гребнатини на стаклото. Не

поместувајте го на површината.

• Не оставајте ги садовите за готвење да

се исушат со вриење за

да спречите

оштетување на садовите и плотната.

• Не користете ги ринглите со празни

садови или без нив.

• Не ставајте ја алуминиумската фолија

на апаратот.

• Погрижете се просторот за проток на

воздух од 5 mm меѓу работната

површина и предната страна на

апаратот под него да остане отворен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако на

површината има пукнатина,

извлечете го кабелот од струја за да

спречите струен

удар.

Упатства за монтирање

Пред инсталацијата, забележете го

серискиот број (Ser. Nr.) од плочката

со спецификации.Плочката со

спецификации на апаратот е на

неговото долно куќиште.

ZXE66X

949 594 201 01

58 GAD DA AU

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,6 kW

Induction 3,7 kW

Безбедносни инструкции

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да го

прочитате следново!

Внимавајте апаратот да не е оштетен при

превозот. Никогаш не поврзувајте оштетен

апарат. Ако е неопходно, разговарајте со

добавувачот.

Овој апарат смее да го монтира,

приклучува или поправа само овластен

сервисен техничар. Користете само

оригинални резервни делови.

Користете ги апаратите што се вградуваат

само ако се претходно вградени

во

соодветни елементи за вградување и во

работни површини кои ги исполнуваат

стандардите.

Не менувајте ги спецификациите и не

вршете измени на производот. Опасност

од повреди или оштетување на апаратот.

Придржувајте се кон законите, прописите,

директивите и нормите кои важат во

земјата на употреба на апаратот

(безбедносни одредби, одредби за

рециклирање, правила за електрична

безбедност итн.)!

Одржувајте го минималното растојание од

другите апарати и единици!

Монтирајте заштита од струен удар, на

пример, монтирајте ги фиоките само ако

директно под апаратот има заштитен под!

Заштитете ги пресечените површини од

работната површина од влага со

соодветен дихтунг!

Спојте ги апаратот со работната

плоча без

процепи, со соодветен дихтунг!

Заштитете ја долната страна од апаратот

од пареа и влага, на пр. од машина за

миење садови или рерна.

Не го монтирајте апаратот во близина на

врати и под прозорци! Во спротивно, при

отворање на вратите или прозорците, тие

може да го турнат жешкиот прибор за

готвење од

апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од

повреда од електрична струја.

Внимателно следете ги упатствата за

електрично поврзување.

• Клемата е под напон.

• Исклучете го напонот од клемата.

• Обезбедете заштита од допир со

стручно вградување.

• Лабави и несоодветни приклучоци за

струја и штекери можат да ја прегреат

клемата.

• Спојките треба правилно да ги монтира

квалификуван електричар.

• Користете држач за олабавување на

кабелот.

• Во случај на еднофазно или двофазно

поврзување, мора да се користи

соодветен кабел за струја од типот

H05BB-F Tmax 90°C (или повеќе).

• Заменете го оштетениот кабел со

специјален

кабел (тип H05BB-F Tmax

90°C; или подобар). Обратете се во

локалниот сервисен центар.

Апаратот мора да има електрична

инсталација којашто Ви овозможува да го

исклучите апаратот од струјата на

половите, со отвор на контактот од

минимум 3 mm.

Мора да имате правилни уреди за да

изолирате: заштитни прекинувачи на

линија, осигурувачи (осигурувачи на

вртење извадени од), заземјување и

контактори.

Составување

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Доколку користите заштитна кутија

(дополнителен прибор), не е потребен

простор за предна вентилација од 5 mm и

заштитната подна површина директно под

апаратот.

Опис на производот

Распоред на површината за готвење

1 2

210

145

120/180

1 Единечна рингла 1200 W

2 Двојна рингла 700/1700 W

3 Индукциска рингла 1400 W (минимален

дијаметар на приборот за готвење -

125 mm)

4 Контролна табла

5 Индукциска рингла 2300 W, со

„Енергетската функција“ 3700 W

(минимален дијаметар на приборот за

готвење - 180 mm)

Изглед на контролната табла

1 2 3 5 6 7

8910

Употребувајте ги сензорските полиња за да работите со

апаратот. Екраните, показателите и звуците кажуваат која

функција работи.

Сензорско поле Функција

Го активира и деактивира апаратот.

Ја заклучува и отклучува контролната

табла.

Индикатор за јачината на

топлината

Ја покажува поставката за топлина.

Временски индикатори за

ринглите

Покажуваат за која рингла го поставувате

времето.

Приказ на тајмерот Го покажува времето во минути.

Ја зголемува и ја намалува јачината на

топлината.

Сензорско поле Функција

Го активира и деактивира надворешниот

прстен.

Го зголемува или намалува времето.

Ја избира ринглата.

Ја активира „Енергетската функција“ .

Прикажување на поставките за топлина.

Приказ Опис

Ринглата е деактивирана.

Функцијата „Одржувај топло“ работи.

Ринглата работи.

Функцијата „Автоматско загревање“ работи.

Приборот за готвење е неправилен или премал, или нема

прибор за готвење на ринглата.

Дошло до грешка.

Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина).

Функцијата „Заклучување/безбедност на деца“ работи.

Енергетската функција работи.

Вклучено е автоматското исклучување.

Показател за преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од

изгореници поради преостаната

топлина!

Индукциските рингли ја произведуваат

неопходната топлина директно на дното

на садовите за готвење. Стакло-

керамиката се затоплува од топлината на

садовите за готвење.

Упатства за ракување

Активирање и деактивирање

Допрете го 1 секунда за да го вклучите

или да го исклучите апаратот.

Автоматско исклучување

Функцијата автоматски го исклучува

апаратот ако:

•

Сите рингли се исклучени (

• Не сте ја наместиле јачината на

топлината откако сте го вклучиле

апаратот.

• Ќе истурите или ќе ставите нешто на

контролната табла повеќе од 10

секунди, (тенџере, ткаенина, итн.).

Звукот се слуша некое време и апаратот

се исклучува. Отстранете го предметот

или исчистете ја контролната табла.

• Апаратот станува премногу жежок (на

пр., ако некој сад преврие и се исуши).

Ринглата мора да се излади пред

повторно

користење на апаратот.

• Не користите правилен прибор за

готвење. Симболот

се пали и по 2

минути ринглата се исклучува

автоматски.

• Не ја исклучувате ринглата или не ја

менувате јачината на греењето. По

одредено време се пали

и апаратот

се исклучува. Видете ја табелата.

Времиња на Автоматското исклучување

Нагодување на

јачината на

топлината

- - -

Ринглата се

исклучува по

6 часа 5 часа 4 часа 1,5 часа

Нагодување на јачината на

топлината

Допрете го за да ја зголемите јачината

на топлината. Допрете го

за да ја

намалите јачината на топлината. Екранот

го прикажува нагодувањето на јачината на

топлината. Допрете ги

и во исто

време за да ја исклучите ринглата.

Вклучување и исклучување на

надворешниот прстен

Можете да ги прилагодите површината на

која готвите со големината на садот за

готвење.

За да го вклучите надворешниот прстен,

притиснете го сензорското поле

. Се

пали контролната сијалица.

Повторете ја постапката за да го

исклучите надворешниот прстен.

Контролната сијалица се гаси.

Автоматско загревање

123456789

Може да ја добиете неопходната поставка

за јачината на топлината за пократко

време ако ја исклучите функцијата

„Автоматско загревање“. Оваа функција го

поставува највисокото нагодување за

јачината на топлината на одредено време

(погледнете го графиконот), а потоа го

намалува на неопходното нагодување.

За да ја стартувате функцијата Автоматско

загревање:

Допрете го

. засветува на

екранот.

Допрете го

неколкупати сè додека

не се запали на екранот.

Веднаш допрете го

неколкупати сè

додека не се запали неопходната

поставка за јачината на топлината. По

3 секунди

засветува на екранот.

За да ја запрете функцијата, допрете го

Енергетска функција

Функцијата Моќност обезбедува поголема

моќ за индукциските рингли. Функцијата

Моќност се активира најмногу на 10

минути. После тоа, индукциската рингла

автоматски се враќа на најголемата

поставка за јачината на топлината. За да

ја вклучите, допрете го

, се пали. За

да ја исклучите, допрете го

или .

Управување со енергијата

Управувањето со

енергијата ја дели

струјата меѓу две

рингли во парови

(видете ја сликата).

Енергетската

функција ја

зголемува моќноста

на максималното

ниво за една рингла во парот. Автоматски

ја намалува моќноста кај втората рингла

на пониско ниво. Приказот за намалената

рингла се менува меѓу двете нивоа.

Тајмер

Користете го програматорот за

одбројување за да одредите колку време

ќе работи ринглата само за ова едно

готвење.

Поставете го тајмерот откако ќе ја

одберете ринглата.

Јачината можете да ја нагодите пред или

по нагодување на тајмерот.

• За да ја поставите ригнлата:допирајте

го

неколкупати сè додека

показателот за неопходната рингла не

се запали.

• За да го активирате или промените

тајмерот: допрете го

или на

тајмерот за да го нагодите времето (

минути). Кога контролната светилка

на ринглата започнува да трепка

побавно, времето се одбројува.

• За да го исклучите тајмерот:

поставете ја ринглата со

и допрете го

за да го деактивирате тајмерот.

Преостанатото време се одбројува

наназад до

. Контролната светилка

на ринглата се гаси.

• За да го видите преостанатото време:

поставете ја ринглата со

Контролната светилка на ринглата

започнува да трепка побрзо. Екранот го

покажува преостанатото време.

Кога времето ќе истече, се огласува звук и

трепка

. Ринглата се исклучува.

•

За да го запрете звукот: допрете го

Тајмерот можете да го користите и за

програматор за одбројување кога

ринглите не работат. Допрете го

Допрете го

или за да го нагодите

времето. Кога времето ќе истече, се

огласува звук и трепка

•

За да го запрете звукот: допрете го

Заклучување

Кога ринглите работат,можете да ја

заклучите контролната табла,но не

Тоа спречува случајна промена на

поставката на јачината.

Прво поставете ја јачината.

За да ја вклучите оваа функција, допрете

го

. Симболот се пали во траење од

4 секунди.

Тајмерот останува вклучен.

За да ја исклучите оваа функција, допрете

го

. Се вклучува јачината којашто

претходно сте ја поставиле.

Ако го исклучите апаратот, се исклучува и

оваа функција.

Користење на безбедносниот уред

за деца

Оваа функција спречува случајно

вклучување на апаратот.

За активирање на уредот за безбедност

на децата

•

Вклучете го апаратот со

. Не

нагодувајте ја јачината на топлината.

•

Допрете го

во траење од 4 секунди.

Се пали симболот

•

Вклучете го апаратот со

За деактивирање на уредот за

безбедност на децата

•

Вклучете го апаратот со

. Не

нагодувајте ја јачината на топлината.

Допрете го

во траење од 4 секунди.

Се пали симболот

•

Вклучете го апаратот со

Strona się ładuje...

Zanussi ZXE66X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZXE66X

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

português: Zanussi ZXE66X Manual do usuário

Powiązane artykuły

Zanussi ZVE6004F Instrukcja obsługi

Zanussi ZXE66X Instrukcja obsługi

Zanussi ZXE66X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty