LG CS05AF.NH0 Instrukcja obsługi

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

P/NO : 5400826601 Rev.:

www.lge.com

TYPE : WALL MOUNTED

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

Strona się ładuje...

16 Air Conditioner

OPERATION INDICATION SCREEN

SET TEMPERATURE BUTTON

FAN SPEED BUTTON

ON/OFF BUTTON

OPRATION MODE SELECTION

BUTTON

WIRELESS REMOTE CONTROLLER

RECEIVER

• Some products don't receive the

wireless signals.

AIR FLOW BUTTON

SUBFUNCTION BUTTON

FUNCTION SETTING BUTTON

VENTILATION BUTTON

RESERVATION

UP,DOWN,LEFT,RIGHT BUTTON

• To check the indoor temperature,

press button.

ROOM TEMPERATURE BUTTON

SETTING/CANCEL BUTTON

EXIT BUTTON

1

4

5

7

11

10

9

8

2

3

6

13

12

Please attach the inform label inside of the door.

Please choose proper language depend on your

country.

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MODEL : PQRCVSA0

❊ Some functions may not be operated and displayed depending on the product type.

❊ Read Remote Controller's Owner's manual for detail operation method.

Wired Remote Controller (Accessory)

Strona się ładuje...

Nuovo telecomando Wide con filo (Accessori)

16 Condizionatore d'aria

Modelli : PQRCVSA0

SCHERMO INDICATORE OPERAZIONE

TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA

TEMPERATURA

TASTO VELOCITÀ VENTOLA

Tasto ON/OFF (ACCESO / SPENTO)

TASTO DI SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

RICEVITORE DEL TELECOMANDO

WIRELESS

• Alcuni prodotti non ricevono i segnali wireless.

TASTO DEL FLUSSO D'ARIA

TASTO DELLA FUNZIONE SECONDARIA

TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA

FUNZIONE

TASTO DEL VENTILATORE

PRENOTAZIONE

TASTO SU,GIÙ,SINISTRA,DESTRA

• Per controllare la temperatura interna premere

il pulsante .

TASTO PER LA TEMPERATURA AMBIENTE

TASTO DI IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO

TASTO USCITA

1

4

5

7

11

10

9

8

2

3

6

13

12

14

15

Attaccare l’etichetta informativa all’interno del coperchio.

Scegliere la lingua corretta in base al proprio paese.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

❊ Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili e visualizzate in base al tipo di prodotto.

❊ Leggere il manuale di uso e manutenzione per maggiori dettagli sul metodo di azionamento.

Strona się ładuje...

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar

su equipo y guárdelo para consultas futuras.

www.lge.com

TYPE : WALL MOUNTED

ESPAÑOL

Strona się ładuje...

6 Climatiseur Mural

Sécurité électrique

• Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Pour réduire au minimum le risque de choc électrique,

vous devez toujours brancher l’appareil sur une prise de courant mise à la terre.

• Ne coupez ni n'enlevez la broche de mise à la terre de la fiche d’alimentation.

• Raccordez la borne de mise à la terre de l'adaptateur à la vis du couvercle de la prise murale n'assure

pas la mise à la terre, à moins que la vis du couvercle soit métallique et non isolée et que la prise

murale soit mise à la terre par l'intermédiaire de l'installation électrique.

• Si vous doutez que le climatiseur soit correctement relié à la terre, demandez à un électricien qualifié

d’examiner la prise murale ainsi que le circuit électrique.

Nous décourageons vivement l'utilisation d'un adaptateur en raison des risques potentiels pour la sécurité.

Pour des connexions temporaires, utilisez uniquement un adaptateur d'origine, disponible dans la plupart

des magasins de matériel électrique. Assurez-vous que la grande encoche de l'adaptateur est alignée

avec la grande encoche de la prise murale afin de les brancher en respectant la polarité.

Pour débrancher le cordon d'alimentation de l'adaptateur, prenez chacun d'eux avec une main, afin ne pas

endommager la borne de terre. Évitez de débrancher fréquemment le cordon d'alimentation car ceci

pourrait endommager la borne de terre.

• Ne branchez jamais cet appareil à l'aide d'un adaptateur cassé.

Nous décourageons vivement l'utilisation d'une rallonge en raison des risques potentiels pour la sécurité.

AVERTISSEMENT

Utilisation temporaire d'un adaptateur

Utilisation temporaire d'une rallonge

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Ce symbole indique des risques pouvant endommager le

climatiseur.

Ce symbole indique des remarques particulières.

REMARQUE

Symboles utilisés dans ce manuel

Cet appareil doit être installé conformément aux Code électrique national. L'information ci-après joue le

rôle d'un guide vous aidant à comprendre les caractéristiques du produit.

AVERTISSEMENT

Strona się ładuje...

Benutzerhandbuch 17

Anti-Allergen-Filter

Dreifach-Filter

Wartung und Pflege

Vor Wartungsarbeiten muss die Hauptstromversorgung des Systems sowie der Überlastungsschalter getrennt

und der Netzstecker muss gezogen werden.

ACHTUNG

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch und verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

Folgende Mittel dürfen nicht verwendet werden:

• Wasser mit einer höheren Temperatur als 40°C kann Verformungen

und Verfärbungen verursachen.

• Flüchtige Reinigungsmittel können die Oberfläche des Klimagerätes angreifen.

Luftfilter

Die Luftfilter hinter der Frontblende/dem Vordergitter sollten alle zwei Wochen

überprüft und je nach Bedarf gereinigt werden. Hinweise zum Herausnehmen

der Filter können Sie den Abbildungen für jedes Modell entnehmen. Reinigen

Sie die Filter mit einem Staubsauger oder mit einer warmen Seifenlösung.

Wischen Sie die Filter bei hartnäckigen Verschmutzungen mit lauwarmem

Wasser und leichtem Reinigungsmittel ab. Lassen Sie die Filter gründlich

trocknen und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein.

Anti-Allergen-Filter + Dreifach-Filter

Nehmen Sie den Anti-Allergen-Filter und den Dreifach-Filter hinter dem Luftfilter heraus und lassen Sie die

Filter zwei Stunden an der Luft trocknen.

und setzen Sie sie danach wieder in das Gerät ein.

Herausnehmen der Filter

Öffnen Sie die Frontblende, wie in der Abbildung gezeigt.

Ziehen Sie die Filterhalterung zum Herausnehmen des Luftfilters leicht nach vorne.

Nadat u het luchtfilter hebt verwijderd kunt u ook het allergiefilter en het drievoudige filter verwijderen door

ze iets naar voren te trekken.

ACHTUNG

Wartung und Pflege

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

DEUTSCH

Strona się ładuje...

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∆∏ 7

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ‰ÈÎﬁ Û·˜ Ù‡Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

∆‡Ỗ Ù˘ÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡

√ıﬁÓË ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¤̃ Ï˘¯Ó›Ẫ LED

∂›ÛÔ‰Ỗ ·¤Ú·

º›ÏÙÚÔ Ï¿ÛÌ·ÙỖ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

ŒÍÔ‰Ỗ ·¤Ú·

ªÚÔÛÙÈÓ‹ Û¯¿Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË̃/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË̃

¢¤ÎÙË̃ ÛËÌ¿ÙˆÓ

¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ

(√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÏÂ›‰·)

°Ú›ÏÈẪ

(∫·Ù·ÎﬁÚ˘ÊẪ ÏÂ›‰Ẫ)

√ıﬁÓË

∂ÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‰È¿ÁÓˆÛË˜

∏ ÔıﬁÓË ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤Ó·ÚÍË˜ ‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ªÂÙ¿ ·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Ë ÔıﬁÓË ‰È·ÙËÚÂ› ÂÚ›Ô˘ 50% ÙË˜

ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜.

• ÌÏÂ Ï·Ì¿ÎÈ : ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ „‡ÍË˜, ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜, ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

„‡ÍË˜, ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÏÏ·Á‹ „‡ÍË˜, Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ (1 „ËÊ›Ô)

• ÎﬁÎÎÈÓÔ Ï·Ì¿ÎÈ : ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË, ∞˘ÙﬁÌ·ÙË

·ÏÏ·Á‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË. ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ (10 „ËÊ›·)

❈

¤Ó‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ : Ë ÌÏÂ Î·È Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚Ô˘Ó ÂÓ·ÏÏ¿Í

ÊÔÚ¤˜ ·Ó·‚ÔÛ‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ï˘¯Ó›·˜ : ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹

01 ÛÊ¿ÏÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ¯ÒÚÔ˘ (TH1)

02

ÛÊ¿ÏÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· (TH1)

03 ÛÊ¿ÏÌ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

05 ÛÊ¿ÏÌ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

06 ÛÊ¿ÏÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· (TH2)

10 ÎÏÂ›‰ˆÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· BLDC

12 ÛÊ¿ÏÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· (TH3)

∂§§∏¡π∫∞

Strona się ładuje...

10 ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

ON

æ‡ÍË ÀÁÈÂÈÓ‹

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

ªÂÌÔÓˆÌ¤ÓË: ∞˘ÙﬁÌ·ÙË

·ÏÏ·Á‹

¶ÔÏÏ·Ï‹: ∞˘ÙﬁÌ·ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

£¤ÚÌ·ÓÛË

(ªﬁÓÔ ªÔÓÙ¤ÏÔ

∞ÓÙÏ›·˜ £¤ÚÌ·ÓÛË˜)

°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

1

2

3

4

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹.

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È ÌÂÛ·›·.

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È ˘„ËÏ‹.

∞¤Ú·˜ CHAOS

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π START/STOP

(¤Ó·ÚÍË / ‰È·ÎÔ‹) ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰·.

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Ô ‹¯Ô˜

«ÌÈ».

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.

°È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÔÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ∫√Àª¶π∞ ƒÀ£ªπ™∏

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ¢øª∞∆π√À.

°È· „‡ÍË, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ 18ÆC ¤ˆ˜

30ÆC Î·È ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË ·ﬁ 16ÆC ¤ˆ˜ 30ÆC.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚‹Ì·Ù·: Ã·ÌËÏ‹, ÌÂÛ·›·, ˘„ËÏ‹ Î·È CHAOS ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

∫√Àª¶π ∂¶π§√°∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ

∫Ô˘Ì›, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∆·¯‡ÙËÙ· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ.

1

2

3

4

º˘ÛÈÎﬁ˜ ·¤Ú·˜ ÌÂ ÙÔ CHAOS logic

❏

°È· ·›ÛıËÛË ‰ÚÔÛÈ¿˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π ∂¶π§√°∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ CHAOS. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ô ·¤Ú·˜ Ê˘Û¿ÂÈ Û·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ ·ÂÚ¿ÎÈ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ CHAOS.

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∆∏ 11

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜

❏

∂¿Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜ ÛÙÔ ∫√Àª¶π ∂¶π§√°∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™

§∂π∆√Àƒ°π∞™, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ› ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜. ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË, ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÔ

‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ˆÛÙﬁÛÔ, Ë Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Ô‡ÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

❏

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜, Ô ﬁÁÎÔ˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÏÁﬁÚÈıÌÔ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È ¿ÓÂÙË ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ ÌÂ ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›·.

∞˘ÙﬁÌ·ÙË

·ÏÏ·Á‹

ÀÁÈÂÈÓ‹

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

∞˘ÙﬁÌ·ÙË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

∞ÏÏ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂ ·ﬁÎÏÈÛË ±2ÆC ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜.

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È Ë

Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ∂¿Ó ÓÔÈÒıÂÙÂ ˙¤ÛÙË ‹

ÎÚ‡Ô ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË

„‡ÍË˜ ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·.

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 1, Î·È 2 Î·È 4 (¢Â›ÙÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù·

‚‹Ì·Ù· 1, Î·È 2. (¢Â›ÙÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 1, 2, 3 Î·È

4 (¢Â›ÙÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)

∞˘ÙﬁÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜(¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜

∂§§∏¡π∫∞

Strona się ładuje...

14 ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

∞ÓÂÓÂÚÁ‹ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË

¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘

∂ÓÂÚÁ‹ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË

¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘

∞ÓÂÓÂÚÁ‹ Î·È ÂÓÂÚÁ‹

Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘

∂ÓÂÚÁ‹ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹

Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π ∞À∆√ª∞∆∏™ ∞¡∂¡∂ƒ°∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ë ÌÔÓ¿‰· Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

2. ∆Ô ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· 1 ÒÚ·˜ ﬁÙ·Ó ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π ∞À∆√ª∞∆∏™ ∞¡∂¡∂ƒ°∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ 1 ¤ˆ˜ 7 ÊÔÚ¤˜.

∏ ·ÓÂÓÂÚÁ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÈ· 1 ¤ˆ˜ 7 ÊÔÚ¤˜. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ 1 ÒÚ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

∫√Àª¶π ∞À∆√ª∞∆∏™ ∞¡∂¡∂ƒ°∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ ÂÓÒ ÛÙÔ¯Â‡ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

• ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·Ù¿

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ Î·È ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ÁÈ· Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ‡ÓÔ.

™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË „‡ÍË˜ ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜:

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ı· ·˘ÍËıÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ 1°C Ì¤Û· ÛÙ· ÂﬁÌÂÓ· 30 ÏÂÙ¿ (2°C ÛÂ 1 ÒÚ·) ÁÈ· ¿ÓÂÙÔ

‡ÓÔ. ∆ÒÚ· ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ﬁÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‡ÓÔ˘.

1. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ∫√Àª¶π√À ¡∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™. ∞ÊÔ‡ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π ¡∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ÒÚ·. ¶È¤ÛÙÂ

ÙÔ ∫Ô˘Ì› Start/Stop (ŒÓ·ÚÍË/¢È·ÎÔ‹).

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 2nd F Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ .

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· ∫√Àª¶π∞ ƒÀ£ªπ™∏™ øƒ∞™ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π ƒÀ£ªπ™∏™ / ∞∫Àƒø™∏™ ∆∏™ øƒ∞™.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· .Ì Î·È Ì.Ì (A.M. Î·È P.M.)

1. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 2nd F.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· ∫√Àª¶π∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ /∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ√À ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ.

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· ∫√Àª¶π∞ ƒÀ£ªπ™∏™ øƒ∞™ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

5. °È· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ∫√Àª¶π∞ ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ√À

ÛÙÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û‹Ì·ÙÔ˜

°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘

∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁﬁ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π ∞∫Àƒø™∏™ Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ√À ÛÙÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔÓ

‰¤ÎÙË ÛËÌ¿ÙˆÓ. (∏ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘ ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È Ë ÔıﬁÓË ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó.)

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

∞ÓÂÓÂÚÁ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚË

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∆∏ 15

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÙÔÓ ·¤Ú· ¯ˆÚ›˜ „‡ÍË ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË.

ªÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ∫√Àª¶π√À

∫À∫§√º√ƒπ∞™ ∞∂ƒ∞. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë

Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·¤Ú·

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫√Àª¶π ∂¶π§√°∏™ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞.

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î¿ıÂÙË˜ / √ÚÈ˙ﬁÓÙÈ·˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

• ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫√Àª¶π §∂π∆√Àƒ°π∞™ CHAOS Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ

ÙÔ˘ ·ÏÁﬁÚÈıÌÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ÁÈ· ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÈÔ ¿ÓÂÙ· ÙÔ

·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Û·˜ Ó· Ê˘Û¿ÂÈ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ·ÂÚ¿ÎÈ.

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜

ÙÔ˘ ·¤Ú·. ∂¿Ó ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÌË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÙÚﬁÔ ÙËÓ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ. ŸÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÌÂ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ /Î¿Ùˆ ı· ÎÏÂ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

√ ·¤Ú·˜ CHAOS ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ› Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ „‡ÍË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ˘„ËÏ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ Ú‡ıÌÈÛË ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (ON/OFF) ÁÈ· 6

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰ÈÏ¿ 3~4 ÊÔÚ¤˜. °È· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ

¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ 3~4 ÊÔÚ¤˜.

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ú·

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

ŸÙ·Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ‰È·ÎÔ‹, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ı· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ

ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË˜

ON/OFF

button

∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ /Î¿Ùˆ (∫·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË

ÚÔ‹ ·¤Ú·) ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π START/STOP (¤Ó·ÚÍË /

‰È·ÎÔ‹) ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰·.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶ÿ §∂π∆√Àƒ°π∞™

CHAOS

3. √È ÁÚ›ÏÈÂ˜ ı· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜

Ù· Â¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

4. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜

ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÁˆÓ›·,

·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ

(¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ (√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÚÔ‹

·¤Ú·) ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π START/STOP (¤Ó·ÚÍË / ‰È·ÎÔ‹)

ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰·.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ∫√Àª¶π √ƒπ∑√¡∆π∞™

∫∞∆∂À£À¡™∏ ∆∏™ ƒ√∏™ ∆√À ∞∂ƒ∞.

3. √È ÁÚ›ÏÈÂ˜ ı· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù·

·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

4. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÛÂ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÁˆÓ›·,

·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ

(¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó· Â›Ó·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·˜

ÊÔÚ¿˜ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÛ›‰·

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÛÙ¿‰ÈÔ Ó· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

È¿ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

∂§§∏¡π∫∞

16 ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

√£√¡∏ ∂¡¢∂π•∏™ §∂π∆√Aƒ°π∞™

¶§∏∫∆ƒ√ ƒA£ªπ™∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

¶§∏∫∆ƒ√ ∆∞AA∆∏∆∞™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË)

¶§∏∫∆ƒ√ ∂¶π§√°∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™

§∂π∆√Aƒ°π∞™

¢∂∫∆∏™ ∞™Aƒª∞∆√A

∆∏§∂A∂πƒπ™∆∏ƒπ√A

• √ÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó

Ù· ·Û‡ÚÌ·Ù· Û‹Ì·Ù·

¶§∏∫∆ƒ√ ƒ√∏™ ∞∂ƒ∞

¶§∏∫∆ƒ√ ¢∂A∆∂ƒ∂A√A™∞™ §∂π∆√Aƒ°π∞™

¶§∏∫∆ƒ√ ƒA£ªπ™∏™ §∂π∆√Aƒ°π∞™

¶§∏∫∆ƒ√ ∞∂ƒπ™ª√A

∫ƒ∞∆∏™∏

¶§∏∫∆ƒ√ ∂¶∞¡Ω , ∫∞∆Ω , ∞ƒπ™∆∂ƒ∞, ¢∂•π∞

•

°È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¶§∏∫∆ƒ√ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ¢Ωª∞∆π√Y

¶§∏∫∆ƒ√ ƒA£ªπ™∏™/∞∫AƒØ™∏™

¶§∏∫∆ƒ√ ∂•√¢√Y

1

4

5

7

11

10

9

8

2

3

6

13

12

Please attach the inform label inside of the door.

Please choose proper language depend on your

country.

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MODEL : PQRCVSA0

❊ √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔÓ

Ù‡Ô ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

❊ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (∞ÍÂÛÔ˘¿Ú)

Strona się ładuje...

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∆∏ 19

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ∂ÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÙÂ ¯ÚﬁÓÔ Î·È ¯Ú‹Ì·

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ﬁÙ·Ó:

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

■ ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

■ Œ¯ÂÈ Î·Â› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

■ ¶ÙÒÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

■ À„ËÏ‹ Ù¿ÛË.

■ ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË.

■ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ.

■ ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ.

■ ¢È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜.

■ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

■ ªÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ËÁ‹

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∆Ô

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ

‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ

‰ÂÓ „‡¯ÂÙ·È

ﬁˆ˜ ı·

¤ÚÂÂ

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÌÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• ∂¿Ó ÛËÌÂÈˆıÂ› ÙÒÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË OFF. ŸÙ·Ó

·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÙÔ ÚÂ‡Ì·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 3 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

• ∂¿Ó Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ˘„ËÏ‹ ‹ ¯·ÌËÏ‹ Ë

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ı· ¤ÛÂÈ.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, ÛÙﬁÚÈ·, ‹

¤ÈÏ· Ô˘ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 2 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚È˜.

• ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿,

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ¤ÛÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÚÔÊ¤˜ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹ ·˘Ù‹ ‹

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

∆È Ó· Î¿ÓÂÙÂ¶Èı·Ó¿ ·›ÙÈ·

1. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁˆ˜ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·Ì¤ÓÔ˘, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ÎÙÏ.

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ‹ Ó· Â·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.

2. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

3. ∞ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È¿ÁÓˆÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜.

4. ∆Ô ÓÂÚﬁ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Â¿Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹.

5. ∫¿ıÂ ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÁÂ›ˆÛË) ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿.

√ ¯Ú‹ÛÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ› ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÚÔ˘Ù›Ó·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë

¯·ÌËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ™Â ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë ÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È

·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

∫·Ï¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜ ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤Ú‚È˜

∂§§∏¡π∫∞

Strona się ładuje...

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO

Leia por favor este manual atentamente antes de operar

o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências.

www.lge.com

TIPO: MONTAGEM NA PAREDE

PORTUGUESE

Strona się ładuje...

Novo Controlo Remoto de Banda Larga Com Fios (Accessórios)

16 Ar Condicionado Doméstico

Instruções de Funcionamento

❊ Algumas funções podem não estar disponíveis e apresentadas dependendo do tipo de

produto.

❊ Ler o Manual de Utilização do Controlo Remoto para mais informação sobre o método de

operação.

Modelos : PQRCVSA0

ECRA DE INDICAÇAO DE OPERAÇAO

BOTAO DE CONFIGURAÇAO DE

TEMPERATURA

BOTAO DE VELOCIDADE DE VENTILAÇAO

BOTAO ON/OFF

BOTAO DE SELECÇAO DO MODO DE

OPERAÇAO

RECEPTOR DO CONTROLO REMOTO SEM

FIOS

• Alguns produtos não recebem sinais sem

fios.

BOTAO DE FLUXO DE AR

BOTAO DE SUBFUNÇAO

BOTAO DE CONFIGURAÇAO DE FUNÇAO

BOTAO DE VENTILAÇAO

RESERVA

BOTAO CIMA, BAIXO, ESQUERDA,

DIREITA

• Para verificar a temperatura interior,

pressione o botão

BOTAO DE TEMPERATURA DA DIVISAO

BOTAO DE CONFIRMAR / CANCELAR

BOTAO SAIR

1

4

5

7

11

10

9

8

2

3

6

13

12

Junte o autocolante de informação dentro da porta.

Escolha o idioma apropriado dependendo do seu país.

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Strona się ładuje...

HANDLEIDING

AIR CONDITIONER

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de

set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.

www.lge.com

TYPE: AAN DE MUUR BEVESTIGD

NEDERLANDS

Strona się ładuje...

Gebruikershandleiding 5

Veiligheidsmaatregelen

Gebruik het product niet voor speciale

doeleinden zoals het bewaren van voedsel, kunst

etc. Het is een consumenten airconditioning, niet

een precisie koelapparaat.

• Het risico op schade of eigendomsverlies is

aanwezig.

Blokkeer de lucht ingang en uitgang niet.

• Het product kan kapot gaan.

Gebruik een zachte doek om het product

schoon te maken. Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, en geen

spetterende water.

• Het risico op brand, elektrische schokken of

schade aan de plastic onderdelen van het

product is aanwezig.

Raak metalen onderdelen van het product

niet aan tijdens het verwijderen van de

luchtfilter.

• Het risico op persoonlijke verwondingen is

aanwezig.

Stap niet op, en plaats niets op het

product (buitenshuismodellen).

• Het risico op persoonlijke verwondingen of

uitval van het product is aanwezig.

Plaats de filter altijd goed vast na het

schoonmaken. Reinig de filter eens in de

twee weken, of vaker indien noodzakelijk.

• Een droge filter vermindert de efficiëntie.

Plaats geen handen of andere

voorwerpen in de luchtingang of uitgang

terwijl het product in werking is.

• Er bevinden zich hier scherpe, bewegende

onderdelen die persoonlijke verwondingen

kunnen veroorzaken.

Wees voorzichtig bij het uitpakken en

installeren van dit product.

• U kunt zich verwonden aan scherpe hoeken.

Raak het gas niet aan, indien er een

gaslek is.

• Het gas kan brandwonden veroorzaakt door

koude tot gevolg hebben.

Kantel het product niet tijdens

verplaatsingen of installatie.

• Het condenswater kan eruit lopen.

Meng geen ander gas met de

koelvloeistof die in dit product gebruikt

wordt.

• Indien lucht in het koelsysteem komt ,kan dit

leiden tot hoge druk, wat het product

beschadigd of verwondingen veroorzaakt.

Ventileer de ruimte goed indien er gas is

gelekt.

• Uw gezondheid kan anders geschaad

worden.

Volg lokale en landelijke wetten op wat

betreft het verwijderen en het behandelen

van koelvloeistofolie en eventuele

onderdelen.

Vervang alle batterijen in de

afstandsbediening door nieuwe van

hetzelfde type. Meng geen nieuwe en

oude batterijen, of verschillende types

batterijen.

• Het risico op brand of product uitval is

aanwezig.

Laad de batterijen niet op, en demonteer

deze niet. Gooi batterijen niet in vuur.

• Ze kunnen branden of exploderen.

Was de huis of kleding goed indien er

vloeistof uit de batterijen op is gelekt.

Gebruik de afstandsbediening niet indien

de batterijen hebben gelekt.

•

De chemicaliën in batterijen kunnen

brandwonden of andere

gezondheidsproblemen met zich meebrengen.

Spoel uw mond en poets uw tanden als

vloeistof uit de batterijen in uw mond

terecht komt en roep onmiddellijk de hulp in

van een arts. Gebruik de afstandsbediening

niet als de batterijen lekken.

• De chemicaliën in batterijen kunnen

brandwonden en ander letsel veroorzaken.

Laat de airconditioner niet langere tijd

ingeschakeld indien de luchtvochtigheid

erg hoog is, of indien er een deur of raam

open staat.

• Vocht kan condens veroorzaken en het

apparaat beschadigen.

Stel uw huid of kinderen niet bloot aan de

koude of hete lucht uit het apparaat.

• Uw gezondheid kan anders geschaad

worden.

Drink geen water dat uit het product

komt.

• Dit is niet gezond en kan leiden tot ernstige

gezondheidsproblemen.

Gebruik een kruk of ladder bij het

schoonmaken van dit product indien dit

zich in de hoogte bevindt.

• Wees voorzichtig en voorkom persoonlijke

verwondingen.

NEDERLANDS

Strona się ładuje...

Gebruikershandleiding 7

Hier volgt een korte introductie van de binnenshuis en buitenshuis modellen. Bekijk de informatie die van

toepassing is op uw binnenshuistoestel.

Product Introductie

Standaard Split Type

Schermpaneel LED indicatoren

Luchtingang

Plasmafilter (Optioneel)

Luchtfilter

Luchtuitgang

Voorpaneel

AAN/UIT knop

Signaalontvanger

Flap (Horizontaal blad)

Latten(Verticaal blad)

Display

Binnenshuis Toestellen

Gebruik Indicatie Lampen

Zelfdiagnose Functie

Het afleesvenster wordt tijdens het OPSTARTEN van de installatie ofwel door een van de knoppen van de

afstandsbediening in te drukken gedurende 10 seconden geactiveerd.

Na 10 seconden neemt de helderheid van het afleesvenster met ca. 50% af.

• Blauw statuslampje :

wanneer Koelen, gezonde ontvochtiger, auto gebruik koelen, Automatisch

overschakelen koelen, luchtcirculatie.

Foutcode (1 cijfer)

• Rood statuslampje : wanneer verwarmen, auto gebruik verwarmen, Automatisch overschakelen

verwarmen. Foutcode (10 cijfers)

❈

Foutindicatie : Rode en blauwe statuslampjes lichten afwisselend op: aantal knipperingen geven

foutcode aan

Foutcode Beschrijving

01 Fout kamerthermistor binnenshuis (TH1)

02 Indoor IN-PIPE thermistor error (TH1)

03 Fout afstandsbediening

05 Communicatiefout tussen in en uit

06 Indoor OUT-PIPE thermistor error (TH2)

10 BLDC ventilatorvergrendeling binnenshuis

12 Indoor MID-PIPE thermistor error (TH3)

NEDERLANDS

Strona się ładuje...

ON

OFF

CANCEL

AUTO CLEAN

SET

1

3

5

4

9

10

12

14

16

7

2

8

13

15

11

6

17

18

Koelgebruik

Autogebruik of Auto Wissel

Gezonde Ontvochtiging Gebruik

Kanteldeur

(geopend)

Verwarmingsgebruik

Signaaluitzender

•

Koelmodel ( ),

Hittepomp Model ( ) Gebruiksstand

Operation Mode

Gebruiksinstructies

De controles zien er als volgt uit.

Draadloze Afstandsbediening

1. START/STOP KNOP

Schakelt het toestel IN/UIT.

2. GEBRUIKSMODUS KEUZEKNOP

Selecteert de gebruiksmodus

3. KAMER TEMPERATUUR INSTELLINGSKNOPPEN

Selecteert de kamertemperatuur

4. INDOOR VENTILATOR SNELHEID KEUZEKNOP

Selecteert de ventilatorsnelheid in vier stappen laag,

medium, hoog en CHAOS.

5.

6. CHAOS SWING KNOP

Stopt of start de beweging van de latten en stelt de

gewenste omhoog/omlaag richting van de luchtstroom in.

7. AAN/UIT TIMERKNOPPEN

Stelt de start- en stoptijd van gebruik in.

8. TIJDINSTELLING KNOPPEN

Past de tijd aan.

9. TIMER INSTELLEN/ANNULEREN KNOP

Stelt in en annuleert timergebruik

10. SLAAP STAND AUTO KNOP

Stelt de slaapstand in bij autogebruik.

11. LUCHTCIRCULATIE KNOP(OPTIONEEL)

Circuleert de lucht in de kamer zonder koelen of

verwarmen.

ENERGIE BESPAREND KOELMODUS KNOP

(OPTIONEEL) voor inverter type modellen.

12. KAMERTEMPERATUUR CONTROLEREN KNOP

Controleer de kamertemperatuur.

13. PLASME KNOP (OPTIONEEL)

Start of stopt de plasmazuiveringsfunctie.

14. HORIZONTALE LUCHTSTROOM RICHTING

CONTROLE

Stel het gewenste richting van de horizontale

luchtstroom in.

15. RESET KNOP

Gebruik voor resettijd instellen.

16. 2

de

F KNOP

Gebruik bij modussen met blauw print onder de

knoppen.

17. AUTO REINIG KNOP (OPTIONEEL)

Stelt de autoreinig modus in. Bij sommige modellen

heeft de knop een 2

de

functie om de helderheid van het

LED te controleren.

18. LCD HELDERHEID KNOP (OPTIONEEL)

Pas de helderheid van het LCD aan.

Om de functies die blauw geprint zijn onder de knoppen, te gebruiken, drukt u eerst op de 2

de

F knop en dan op de

gewenste functieknop. Door op de 2

de

F knop te drukken wordt de blauwe print functie van de knoppen geactiveerd. Om

de functie te annuleren drukt u een nog een keer op de 2

de

F knop, of wacht u gewoon 10 seconden, waarna de functie

wordt opgeheven.

OPMERKING

Gebruikershandleiding 9

JET COOL / JET HEAT-KNOP

Wordt gebruikt voor starten en stoppen van

geforceerd koelen en verwarmen.

Door inschakeling van de Jet Cool/Jet Heat-functie

gaat de ventilator met zeer hoge snelheid draaien.

NEDERLANDS

10 Kamer Airconditioner

ON

Koelen

Gezond Ontvochten

Enkel : Automatisch

overschakelen

Multi: Automatisch bedrijf

Verwarmen

(alleen hittepomp

model).

Temperatuur verlagen.

Temperatuur verhogen.

1

2

3

4

Ventilatorsnelheid laag Ventilatorsnelheid medium Ventilatorsnelheid hoogCHAOS lucht

Gebruiksinstructies

Druk op de START/STOP knop om

het toestel in te schakelen.

Het toestel antwoordt met een

pieptoon.

Open de klep van de afstandsbediening en druk op de

gebruiksmodus knop. Elke keer dat u op de knop drukt, wordt

de gebruiksmodus veranderd in de richting van de pijl.

Stel voor het koel of hittegebruik de gewenste

binnentemperatuur in door op de KAMER

INSTELLINGENKNOP TE DRUKKEN. Voor koudere

temperaturen, stel in tussen 18°C – 30°C en voor hitte, tussen

16°C en 30°C.

Stel de ventilatorsnelheid in met behulp van de afstandsbediening. U kunt de ventilatorsnelheid

instellen op vier standen – laag, medium, hoog, en CHAOS – door op de BINNENSHUIS

VENTILATORSNELHEID KEUZEKNOP te drukken. De ventilatorsnelheid verandert bij elke druk op

de knop.

1

2

3

4

Natuurlijke wind bij CHAOS

❏

Druk op de BINNSHUIS VENTILATORSNELHEID KEUZEKNOP en stel in op CHAOS voor een frisser gevoel. In deze

stand voelt de lucht aan als een natuurlijk briesje doordat de CHAOS stand de ventilatorsnelheden afwisselt.

Gebruiksmodus

Strona się ładuje...

LG CS05AF.NH0 Instrukcja obsługi

LG CS05AF.NH0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty