Waeco MS-BE3 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

MagicSpeed Accessory Objaśnienie symboli

139

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6Montaż MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7Podłączanie elektryczne MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8 Programowanie MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

9 Testowanie działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10 Korzystanie z MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

11 Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicSpeed Accessory

140

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo-

stępnianych przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

!

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek

zwarcia dojdzie do:

 spalenia kabli,

 uruchomienia poduszki powietrznej,

 uszkodzenia sterowników elektronicznych,

 awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamo-

wania, buzera, zapłonu, światła).

A

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac

związanych z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny

akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumu-

latora (jeśli taki występuje).

PL

MagicSpeed Accessory Zasady bezpieczeństwa i montażu

141

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci

niektórych ustawień.

 Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych

(w zależności od wyposażenia pojazdu):

–Kod radia

– Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

– Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

 Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warunkach

nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komuni-

kacyjny), a w konsekwencji, do obrażeń ciała pasażerów.

 Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w przyszłości

nie mogło dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia innych cz

ęści i prze-

wodów oraz nieprawidłowego działania innych funkcji (układ kierowniczy,

pedały itd.).

 Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającej ilo-

ści miejsca dla wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń.

 Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie zabezpieczyć

otwór środkiem antykorozyjnym.

 Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa podanych przez

producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak zestaw

poduszek powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpowiednio wykwa-

lifikowani specjaliści.

PL

Zakres dostawy MagicSpeed Accessory

142

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następu-

jących wskazówek:

 Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tyl-

ko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skutko-

wać uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

 Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

–nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

–zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi przelotkami.

 Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

 Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za po-

mocą zapinki lub taśmy izolującej, np. na istniejących przewodach.

Należy przestrzegać nastę

pujących wskazówek:

 Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów prawnych.

 Podczas jazdy należy zachowywać się tak, aby nie stwarzać zagrożenia

dla innych uczestników ruchu.

 MagicSpeed należy traktować jako dodatkowe wyposażenie pomocnicze;

stosowanie go nie zwalnia z obowiązku zachowania szczególnej ostroż-

ności podczas jazdy.

3 Zakres dostawy

Nr na

rys. 4,

strona 4

Ilość Nazwa

1 1 Panel sterowania MS-BE3

2 1 Obudowa wtyczki

– – Materiał mocujący

PL

MagicSpeed Accessory Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

143

4Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

MagicSpeed Accessory BE3 (nr produktu MS-BE3) jest panelem sterowania

podłączanym do tempomatu. Panel sterowania transferuje polecenia kierow-

cy do modułu elektronicznego tempomatu, który utrzymuje ustawioną pręd-

kość na stałym poziomie.

MagicSpeed zapewnia pomoc podczas jazdy, co nie zwalniania jednak

kierowcy z obowiązku zachowania szczególnej ostrożności.

Panel obsługi MagicSpeed Accessory jest przeznaczony do zastosowania

w pojazdach użytkowych.

5 Opis techniczny

5.1 Opis działania

MagicSpeed Accessory jest panelem sterowania podłączanym do modułu

elektronicznego tempomatu. Na nim dokonuje się stosownych ustawień.

Panel należy montować w obszarze kolumny kierownicy.

Moduł elektroniczny mierzy rzeczywistą prędkość i porównuje ją z żądaną

prędkością.

I

WSKAZÓWKA

W razie konieczności w każdej chwili możnawyłączyć zapłon, aby

dezaktywować MagicSpeed.

Aby zapewnić bezpieczną i ekonomiczną eksploatację urządzenia, tempo-

matu nie należy stosować w korkach i na mokrych, śliskich jezdniach.

PL

Montaż MagicSpeed MagicSpeed Accessory

144

5.2 Elementy sygnalizujące i elementy obsługi

Panel sterowania wyposażony jest w następujące elementy sygnalizacyjne

oraz elementy obsługi:

6Montaż MagicSpeed

6.1 Potrzebne narzędzia

Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:

 Zestaw wierteł (rys. 1 1, strona 3)

 Wiertarka (rys. 1 2, strona 3)

 Śrubokręty (rys. 1 3, strona 3)

 Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych (rys. 1 4, strona 3)

 Zestaw kluczy nasadowych (rys. 1 5, strona 3)

 Przymiar (rys. 1 6, strona 3)

 Młotek (rys. 1 7, strona 3)

 Punktak (rys. 1 8, strona 3)

Poz. na

rys. 5,

strona 4

Nazwa Objaśnienie

1 SET/ACC Ten przycisk służy do

 zapisu żądanej prędkości jazdy,

 zwiększania prędkości jazdy.

2 ON/OFF Ten przycisk służy do włączania i wyłączania

tempomatu.

3 RES/DES Ten przycisk służy do

 wybierania ostatnio zapisanej prędkości jaz-

dy,

 zmniejszania prędkości jazdy.

4 – Ta dioda LED świeci się, gdy tempomatu jest

włączony.

PL

MagicSpeed Accessory Montaż MagicSpeed

145

Do podłączenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne są następują-

ce środki pomocnicze:

 Lampka kontrolna diodowa (rys. 1 9, strona 3) lub woltomierz

(rys. 1 10, strona 3)

 Taśma izolacyjna (rys. 1 12, strona 3)

 Masa uszczelniająca

 Ew. tuleje do przepustów kablowych

Do przymocowania modułów i przewodów może być potrzebnych więcej

śrub i opasek kablowych.

6.2 Montaż panelu sterowania

I

WSKAZÓWKA

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące

uwagi:

 Panel należy zamontować w takim miejscu, by kierowca w celu obsługi

nie musiał sięgać przez kierownicę.

 Panel sterowania należy zamontować:

– w miejscu, w którym jego praca będzie niezawodna w każdych warun-

kach,

– na desce rozdzielczej lub konsoli środkowej.

A

UWAGA!

Przed wierceniem należy sprawdzić, czy jest wystarczająco dużo

miejsca na wiertło (rys. 2, strona 3).

➤ W pobliżu panelu sterowania należy wywiercić otwór o średnicy 6 mm.

➤ Następnie przez ten otwór należy poprowadzić kable panelu sterowania

tempomatu.

➤ Należy poprowadzić kabel łączący do zestawu kabli.

PL

Podłączanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed Accessory

146

7Podłączanie elektryczne MagicSpeed

7.1 Ogólne wskazówki dot. układania kabli

I

WSKAZÓWKA

 Do przeciągnięcia kabli przyłączeniowych w miarę możliwości

należy użyć oryginalnych przepustów lub innych przejść, jak np.

krawędzie osłony, kratka wentylacyjna lub ślepy włącznik.

W przypadku braku przepustów należy wywiercić na przewody

odpowiednie otwory. Przedtem konieczne jest sprawdzenie,

czy jest wystarczająco dużo miejsca na wylot wiertła.

 Nieprawidłowe ułożenie i połączenie kabli prowadzi do wadliwe-

go działania lub uszkodzenia części. Prawidłowe ułożenie i po-

łączenie kabli stanowi warunek trwałego i bezzakłóceniowego

funkcjonowania montowanych dodatkowo elementów wyposa-

żenia.

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

 Aby uniknąć uszkodzenia przewodów podczas ich układania, należy za-

chować wystarczającą odległość od gorących i ruchomych części pojaz-

du (rur wydechowych, wałków napędowych, alternatora, wentylatorów,

ogrzewania, itd.).

 Każde połączenie z kablem (również wpojeździe) należy szczelnie owi-

nąć wysokiej jakości taśmą izolacyjną.

 Podczas układania kabli (rys. 3, strona 3) należy sprawdzić, czy

–nie są one mocno zgięte lub skręcone,

– nie ocierają się o krawędzie,

–zostały zabezpieczone przed ostro zakończonymi przepustami.

 Każde wycięcie należ

y odpowiednio zabezpieczyć przed wodą, np. po-

przez zastosowanie przewodu z masą uszczelniającą i spryskanie go

oraz tulejki przepustowej tą masą.

PL

MagicSpeed Accessory Programowanie MagicSpeed

147

7.2 Podłączanie panelu sterowania

➤ Kabel przyłączeniowy panelu sterowania (rys. 7 1, strona 5) należy

umieścić w gniazdkach znajdujących się w obudowie 8-pinowej wtyczki

(rys. 7 2, strona 5):

–brązowy: gniazdo 2

– żółty: gniazdo 3

– czerwony: gniazdo 6

–pomarańczowy gniazdo 8

(Należy pamiętać o tym, aby kolory kabli przyłączeniowych zgadzały się

z kolorami wtyczki współpracującej lub oznaczeniami kolorów znajdują-

cymi się na obudowie wtyczki.

➤ Należy poprowadzić kabel przyłączeniowy panelu sterowania do modułu

elektronicznego.

➤ Na koniec należy wsunąć zamontowaną 8-pinową wtyczkę kompaktową

panelu sterowania do 8-pinowego gniazdka zestawu kabli (rys. 8,

strona 5).

8 Programowanie MagicSpeed

➤ MagicSpeed należy zaprogramować zgodnie z instrukcją montażu i ob-

sługi tempomatu.

9 Testowanie działania

I

WSKAZÓWKA

Najniższa prędkość, przy której pracuje tempomat, wynosi ok.

30 km/h, a najwyższa – 140 km/h.

➤ Najpierw należy uruchomić pojazd.

➤ Następnie za pomocą przycisku ON/OFF znajdującego się na panelu ste-

rowania należy włączyć tempomat.

➤ Należy przejechać pojazdem z prędkością ok. 40 do 50km/h.

➤ Następnie należy nacisnąć przycisk SET, aby aktywować tempomat.

✓ Tempomat przejmie stopniowo prędkość i będzie ją utrzymywać na sta-

łym poziomie.

PL

Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed Accessory

148

10 Korzystanie z MagicSpeed

Obsługa MagicSpeed odbywa się za pomocą przycisków dostępnych na

panelu sterowania.

Włączanie i wyłączanie MagicSpeed

➤ Najpierw należy nacisnąć przycisk ON/OFF, aby włączyć tempomat.

✓ Na panelu sterowania zaświeci się dioda LED.

➤ Jeśli tempomat jest włączony, należy nacisnąć przycisk ON/OFF, aby go

wyłączyć.

✓ Dioda LED na panelu sterowania zgaśnie.

✓ Ostatnio zapisana prędkość zostaje odrzucona.

Zapis żądanej prędkości

Za pomocą przycisku SET/ACC można zapisać w tempomacie żądaną pręd-

kość.

A

UWAGA!

Z powodu zbyt dużej prędkości obrotowej może dojść do uszko-

dzenia silnika. Dlatego żądaną prędkość należy zapisać ze wska-

zaniem biegu, po włączeniu którego pojazd będzie poruszał się

ztą prędkością.

➤ Należy nacisnąć przycisk SET i natychmiast go zwolnić, aby ustawić

prędkość osiąganą w danej chwili.

Ta żądana prędkość będzie utrzymywana do momentu:

–naciśnięcia pedału hamulca lub sprzęgła,

–wyłączenia urządzenia za pomocą przycisku ON/OFF,

– spadku prędkości pojazdu poniżej prędkości włączenia,

– spadku prędkości na wzniesieniu o więcej niż ok. 25 %.

➤ Aby zwiększyć prędkość, należy nacisnąć przycisk SET, przytrzymując

go przez chwilę.

Zwolnienie przycisku SET powoduje, że tempomat utrzymuje i zapisuje

prę

dkość osiągniętą do danego momentu.

PL

MagicSpeed Accessory Korzystanie z MagicSpeed

149

Stosowanie ostatnio zapisanej prędkości

Za pomocą przycisku RES/DES ostatnio zapisaną prędkość można wywołać

pod warunkiem:

 włączenia tempomatu za pomocą przycisku ON/OFF,

 nienaciśnięcia pedału hamulca lub sprzęgła,

 niewyłączenia zapłonu,

 że prędkość pojazdu wynosi ponad 35 km/h.

➤ Na koniec należy nacisnąć przycisk RES i natychmiast go zwolnić, aby

wywołać ostatnio zapisaną prędkość.

Przyspieszanie i zwalnianie

Po aktywacji tempomatu możliwa jest jego dalsza regulacja. Dzięki temu

prędkość pojazdu można dokładnie dopasować do natężenia ruchu lub ogra-

niczeń prędkości.

➤ Aby

zwiększyć prędkość o ok. 1 km/h, należy nacisnąć przycisk

SET/ACC.

➤ Aby zmniejszyć prędkość o ok. 1 km/h, należy nacisnąć przycisk

RES/DES.

Zatem w celu zwiększenia prędkości, przykładowo, o ok. 3 km/h, należy na-

cisnąć trzykrotnie przycisk SET/ACC.

I

WSKAZÓWKA

 Gdy przycisk jest przytrzymywany przez dłuższy czas, pręd-

kość ulega zmianie do momentu jego zwolnienia.

 W celu znacznego zmniejszenia ustawionej prędkości nie nale-

ży używać w przycisku RES/DES.

Aby tego dokonać, należy użyć przycisku ON/OFF, hamulca lub

sprzęgła, a następnie ustawić żądaną prędkość za pomocą

przycisku SET/ACC.

PL

Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed MagicSpeed Accessory

150

11 Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed

A

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

13 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

PL

MagicSpeed Accessory Dane techniczne

151

14 Dane techniczne

Atesty

Urządzenie posiada atest e13.

MagicSpeed Accessory BE3

Nr produktu: MS-BE3

Napięcie robocze: 12 Volt

Temperatura robocza: –40 °C do +85 °C

ABE nr 90669:

Strona jest ładowana ...

Waeco MS-BE3 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Waeco MS-BE3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty