Kenwood KMX95 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 31

Italiano 32 - 39

Português 40 - 47

Español 48 - 55

Dansk 56 - 63

Svenska 64 - 69

Norsk 70 - 75

Suomi 76 - 81

Türkçe 82 - 88

Ïesky 89 - 95

Magyar 96 - 102

Polski 103 - 109

Ekkgmij 110 - 117

Русский 118 - 124

´¸∂w

521 - 031

Strona się ładuje...

prezentacja robota kuchennego Kenwood

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeæstwo

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego przed

zak¢adaniem lub zdejmowaniem narzëdzi, po u¯yciu i przed

czyszczeniem.

●

Trzymaj palce z daleka od czëÿci ruchomych i za¢o¯onych

narzëdzi.

●

Nigdy nie pozostawiaj w¢åczonego malaksera bez opieki; trzymaj

dzieci z dala od niego.

●

Nigdy nie pracuj na uszkodzonym malakserze. Sprawd¶ go w

punkcie obs¢ugi lub oddaj do naprawy - patrz ‘serwis’.

●

Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może

uchwycić dziecko.

●

Unikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych końcówek ani nie używaj

dwóch gniazd naraz.

●

Nigdy nie przekraczaj iloÿci maksymalnych.

●

Przed u¯yciem narzëdzia przeczytaj do¢åczone do niego

instrukcje bezpiecznej obs¢ugi.

●

Zachowaj ostrożność przy podnoszeniu urządzenia, ponieważ

jest ciężkie. Przed podnoszeniem upewnij się, że ramię jest

opuszczone, a miska, nasadki, zaślepka na gniazdo oraz

przewód są zabezpieczone.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych zmysłach, jak również przez

osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu, dopóki

nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego

urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku niewłaściwego korzystania z urządzenia lub

nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

103

PL

przed podłączeniem do zasilania

●

Sprawdzić, czy parametry zasilania odpowiadają danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty Europejskiej nr

2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej

oraz rozporządzenia Wspólnoty nr 1935/2004 z dnia 27

października 2004 r., dotyczącego materiałów i wyrobów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

legenda – robot kuchenny Kenwood

햲 ramię miksera

햳 gniazdo dla nasadek

햴 zaślepka na gniazdo

햵 miska

햶 gniazdo dla końcówek

햷 przełącznik on/off oraz regulator prędkości

햸 kontrolka stanu gotowości miksera

햹 korpus miksera

햺 drążek do podnoszenia / opuszczania ramienia

햻 końcówka do mieszania

햽 ubijaczka

햾 hak do zagniatania ciasta

햿 szpatułka

헀 tacka na rozpryski

헁 klucz

prezentacja robota kuchennego Kenwood

104

햳

햲

햾

햿

햽

헁

햻

햵

햴

헀

햺

햹

햸

햶

햷

mikser

narzędzia miksujące i ich wybrane zastosowania

K ubijacz

●

Do przygotowywania ciast, biszkoptów, makaronów, lukru,

nadzienia, eklerów i ziemniaków puree.

ubijaczka

●

Do jajek, kremu, panierki, biszkoptów bez tłuszczu, bez,

serników, musów, sufletów. Nie stosować trzepaczki do

gęstych mieszanek (np. ucierania tłuszczu i cukru na

jednolitą masę), gdyż może doprowadzić to do jej uszkodzenia.

hak do zagniatania

ciasta

●

Do wyrobu ciast drożdżowych.

obsługa miksera

1 Podnieś drążek do podnoszenia ramienia z tyłu urządzenia  i

jednocześnie podnieś ramię, aż ustabilizuje się w podniesionym

położeniu .

aby włożyć

końcówkę 2 Wsuwaj nasadkę, aż poczujesz opór, następnie przekręć .

3 Umieścić miskę w podstawie. Uchwyt powinien znajdować się

dokładnie nad symbolem „odblokowane” . Następnie delikatnie

przekręcić miskę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aż uchwyt znajdzie się bezpośrednio nad symbolem

„zablokowane” . NIE UŻYWAĆ zbyt dużej siły i NIE

PRZEKRĘCAĆ ZBYT MOCNO .

4 Podnieś drążek do podnoszenia / opuszczania ramienia z tyłu

urządzenia i jednocześnie opuść ramię miksera.

5 Podłącz do prądu, a zapali się kontrolka stanu gotowości

miksera.

6 Włącz urządzenie, przekręcając regulator prędkości w

odpowiednią pozycję.

aby wyjąć końcówkę 7 przekręć i wyciągnij.

ważne

●

Jeżeli głowica miksera zostanie podniesiona podczas pracy,

maszyna natychmiast się zatrzyma. Dla ponownego

uruchomienia miksera pochyl głowicę miksera, przełącz

przełącznik szybkości w położenie Wyłącz, poczekaj kilka

sekund, a potem znów wybierz szybkość. Mikser powinien

natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Zawsze, kiedy ramię miksera jest podniesione, kontrolka stanu

gotowości przestaje się palić. Kiedy ramię jest opuszczone,

kontrolka zapala się sygnalizując, że mikser jest w stanie

gotowości.

wskazówki

●

Wyłączyć urządzenie i w razie potrzeby oczyścić naczynie

szpatułką.

105









mikser

●

Aby powoli wmieszać składniki, np. podczas dodawania mąki i

owoców do ciasta, użyć funkcji . Wystarczy przesunąć

regulator do pozycji . Mikser wykona ok. 2

1

/2 obrotu w wolnej

prędkości i przerwie pracę. Proces zostanie powtórzony 20 razy,

po czym mikser zatrzyma się. Regulator należy wtedy ponownie

przekręcić do pozycji „wyłączony” – „O”.

●

Do ubijania najlepiej nadają się jaja w temperaturze pokojowej.

●

Przed przystąpieniem do ubijania białek jaj należy sprawdzić, czy

na trzepaczce lub naczyniu nie pozostały resztki tłuszczu lub

żółtek.

●

Do makaronów stosować schłodzone składniki, chyba że w

przepisie podano inaczej.

●

Podczas ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą masę do ciast

należy zawsze używać tłuszczu w temperaturze pokojowej lub

najpierw go zmiękczyć.

●

Mikser wyposażony jest w funkcję ‘powolnego startu’, żeby

zmniejszyć robryzgiwanie się. Jeśli włączasz urządzenie, aby

wymieszać gęste lub twarde składniki typu ciasta chlebowego,

zauważysz, że mikser osiąga odpowiednią prędkość dopiero po

kilku sekundach.

wskazówki dotyczące wyrobu chleba

ważne

●

Nigdy nie przekraczać podanych niżej maksymalnych pojemności

z uwagi na ryzyko przeciążenia miksera.

●

Aby wydłużyć żywotność urządzenia, należy zawsze odczekać

20 minut pomiędzy kolejnymi cyklami pracy.

●

Jeśli mikser zaczyna wibrować, wyłącz urządzenie, wyjmij

połowę ciasta i zagniataj każdą część osobno.

●

Wszystkie składniki najlepiej miksować po umieszczeniu najpierw

składników płynnych.

●

Co jakiś czas wyłączyć mikser i zeskrobać mieszaninę z haka do

wygniatania ciasta.

●

Różne rodzaje mąki różnią się znacznie ilością wymaganego

płynu, a lepkość ciasta może mieć istotny wpływ na obciążenie

miksera. Zaleca się obserwację pracy urządzenia podczas

miksowania ciasta. Miksera nie należy uruchamiać na dłużej niż

5 minut.

106

przełącznik regulacji szybkości

Poniższe informacje mają wyłącznie charakter orientacyjny, a

podane ustawienia należy dostosować do ilości mieszaniny w

naczyniu oraz rodzaju mieszanych składników.

K ubijacz

●

ubijanie tłuszczu z cukrem zacznij od ustawienia ‘min’,

stopniowo zwiększając prędkość.

●

ubijanie jaj na kremowe mieszanki: 4 - ‘max’.

●

dodawanie mąki, owoców, itp.: 1 albo funkcja .

●

ciasta wieloskładnikowe zacznij od ‘min’, stopniowo zwiększaj

do ‘max’.

●

ucieranie tłuszczu z mąką: min - 2.

trzepaczka

●

stopniowo zwiększać do ‘max’.

hak do

zagniatania ciasta

●

Zacznij od ‘min’, stopniowo zwiększaj do 1.

elektroniczny sensoryczny układ sterowania prędkością

Mikser jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji

szybkości, który pozwala na utrzymywanie szybkości w różnych

warunkach obciążenia, na przykład podczas wygniatania ciasta

na chleb lub dodawania jajek do wyrabianego ciasta.

Odczuwalna może być zatem pewna zmienność szybkości

działania, w miarę jak mikser będzie dostosowywał swoją

charakterystykę pracy do obciążenia i wybranej szybkości. Taki

tryb pracy miksera jest normalny i nie jest objawem jego

uszkodzenia.

maksymalne pojemności

kruche ciasto 680 g mąki

mieszanka na ciasto owocowe 2,72 kg mieszanki

sztywne ciasto na chleb 1,35 kg mąki

miękkie ciasto na chleb 1,3 kg mąki

białka jaj 12

mikser

107

montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

1 Podnieÿ g¢owicë miksera, a¯ zaskoczy.

2 Za¢ó¯ miskë w podstawie.

3 Popchnąć osłonę przeciwrozbryzgową pod spód głowicy

miksera , aż znajdzie się we właściwym położeniu. Zespół

odchylany należy ustawić w położeniu przedstawionym na

rycinie.

4 Wsunąć żądane narzędzie.

5 Opuścić głowicę miksera.

●

Podczas miksowania sk¢adniki mo¯na dodawaç bezpoÿrednio

do miski pos¢ugujåc sië podnoszonå klapkå w os¢onie .

●

Aby zmienić narzędzie, nie jest konieczne zdejmowanie osłony

przeciwrozpryskowej.

6 Zdjąć osłonę przeciwrozpryskową, unosząc głowicę miksera i

zsuwając ją do dołu.

usuwanie niesprawnoÿci

problem

●

Trzepaczka bądź ubijak „K” uderza o dno miski lub nie sięga

składników znajdujących się na jej dnie.

rozwiązanie

●

Wyregulować wysokość, używając załączonego w zestawie

klucza. Sposób regulowania wysokości:

1 Wyłączyć urządzenie z sieci.

2 Unieść głowicę miksera i wsunąć trzepaczkę lub ubijak.

3 Opuścić głowicę. Jeżeli konieczne jest wyregulowanie

wysokości, ponownie unieść głowicę i wyjąć końcówkę.

Najlepsze wyniki uzyskamy, gdy trzepaczka i ubijak „K” będą

prawie dotykać dna miski .

4 Za pomocą klucza załączonego w zestawie poluzować nakrętkę

na tyle, by możliwa była zmiana długości trzonka . Aby

opuścić końcówkę niżej (by znalazła się bliżej dna miski),

należy przekręcać trzonek w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Aby podnieść końcówkę wyżej (dalej od

dna miski), przekręcać w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

5 Zakręcić nakrętkę.

6 Zamocować końcówkę w mikserze, a następnie opuścić głowicę

miksera. Sprawdzić pozycję końcówki (zob. punkty powyżej).

7 W razie konieczności czynność powtarzać do momentu, aż

końcówka znajdzie się na odpowiedniej wysokości. Po

wyregulowaniu wysokości końcówki mocno zakręcić nakrętkę.

końcówka do zagniatania ciasta – wysokość tej końcówki

jest ustawiona fabrycznie i nie powinna wymagać regulacji.

problem

●

Mikser przestaje działać w trakcie miksowania.

rozwiåzanie

●

Jeśli z jakiegoś powodu przerwie się podawanie prądu i maszyna

przestanie pracować, obróć przełącznik szybkości w położenie

Wyłącz, poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz szybkość.

Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

108









czyszczenie i serwis

pielęgnacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

korpus miksera,

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

zaślepka na

gniazdo

●

Nie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie.

końcówki

●

Umyć ręcznie, a następnie dobrze wysuszyć. Nie myć w zmywarce do

naczyń.

miska,

●

Wymyć ręcznie, a następnie dokładnie wysuszyć lub umyć

tacka na rozpryski w zmywarce do naczyń.

●

Nigdy nie używać szczotki drucianej, waty stalowej ani wybielacza do

czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej. Do usuwania kamienia

stosować ocet.

●

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (palników kuchenki, piecyków,

kuchenek mikrofalowych).

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód,

musi on zostać wymieniony przez specjalistę firmy Kenwood lub

przez upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU

ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia

wynikających z jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, oraz osiągnięcia w

ten sposób znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci.

109

Strona się ładuje...

121

¢dØOV Ë«ß∑ªb«Â ±U≤l «∞d–«–

1 «¸≠Fw ¸√” «∞FπU≤W •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞d≠l.

2 ¸Ø∂w «∞u´U¡ ´Kv «∞IU´b….

3 «œ≠Fw ±U≤l «∞d–«– ≈∞v «∞πU≤V «∞ºHKw ±s ¸√” «∞ªö◊ •∑v ¥∑r

¢dØO∂t. ¥πV √Ê ¥JuÊ ±u{l «∞πe¡ «∞LHBKw ØLU ≥u ±∂Os.

4 ¸Ø∂w «_œ«… «∞LDKu°W.

5 «îHCw ¸√” «∞ªö◊.

●

«∞LHBKw ±s ±U≤l «∞d–«– .

●

∞s ¢∫∑U§w ù“«∞W ±U≤l «∞d–«– ´Mb ¢GOOd «_œË«‹.

«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

«∞LAJKW

●

¥∑uÆn «∞ªö◊ √£MU¡ «∞∑AGOq.

«∞∫q

●

°U∞ªö◊ Ë¢uÆn «∞πNU“ ´s «∞∑AGOq, √œ¥dÍ ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ≈∞v ±u{l

≈¥IU· «∞∑AGOq, «≤∑EdÍ °CFW £u«Ê £r √´ObÍ ¢∫b¥b «∞ºd´W «∞LDKu°W. ¥∑r

±FUËœ… ¢AGOq «∞ªö◊ ±d… √îdÈ.











921

«∞LAJKW

●

îHUÆW «∞∂Oi √Ë ±Cd» «∞FπOs K ¥IdŸ ÆUŸ «∞u´U¡ √Ë ô ¥Bq ≈∞v

«∞LJu≤U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ÆUŸ «∞u´U¡.

«∞∫q

●

«{∂Dw «ô¸¢HUŸ °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞d°j «∞LeËœ. ≠OLU ¥Kw «∞Dd¥IW:

1 «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

2 «¸≠Fw ¸√” «∞ªö◊ Ë¸Ø∂w îHUÆW «∞∂Oi √Ë «∞LCd».

3 «îHCw ¸√” «∞ªö◊. ≈–« ØU≤X «∞LºU≠W ¢∫∑UÃ ≈∞v «∞C∂j, «¸≠Fw ¸√”

«∞ªö◊ Ë√“¥Kw «_œ«…. ±s «∞L∏U∞w √Ê ¥Lf «∞LCd»/ ±Cd» «∞FπOs K

°U∞JUœ ÆUŸ «∞u´U¡ .

4 °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞d°j «∞LeËœ ≠Jw «∞BU±u∞W °AJq ØU· ∞KºLUÕ °C∂j ±∫u¸

«∞bË¸«Ê . ∞ªHi «_œ«… ≠w «¢πUÁ ÆUŸ «∞ºKDU≤OW, ∞Hw ±∫u¸ œË¸«Ê ≠w «¢πUÁ

´Jf ´IU¸» «∞ºU´W. ∞d≠l «_œ«… °FOb«Î ´s ÆUŸ «∞u´U¡, ∞Hw ±∫u¸ «∞bË¸«Ê ≠w

«¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

5 √´ObÍ ≈•JUÂ ¸°j «∞BU±u∞W.

6 ¸Ø∂w «_œ«… ≠w «∞ªö◊ «∞DU≥w «∞DU≥w Ë«îHCw ¸√” «∞ªö◊ «∞DU≥w «∞DU≥w.

(¢QØbÍ ±s ±u{l «_œ«… °U∞Mº∂W ∞IUŸ «∞ºKDU≤OW, ¸«§Fw «∞MIU◊ «∞ºU°IW).

7 Ød¸Í «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW •ºV «∞∫U§W •∑v ¥∑r {∂j «_œ«… °AJq Å∫O`.

°Lπdœ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞LºU≠W «∞B∫O∫W √•JLw ¸°j «∞BU±u∞W.

îDU· «∞FπOs - ¢r {∂j ≥cÁ «_œ«… ≠w «∞LBMl Ëô ¢∫∑UÃ _Í {∂j.





Strona się ładuje...

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q

●

«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

∞ºö±∑p

●

√ËÆHw «∞∑AGOq Ë«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV √Ë ≈“«∞W «_œË«‹/ «∞LK∫IU‹ °Fb «ôß∑ªb«Â

ËÆ∂q «∞∑MEOn.

●

√°FbÍ √ÅU°Fp ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW Ë«∞LK∫IU‹ «∞∑w ¢r ¢dØO∂NU.

●

ô ¢∑dØw «∞πNU“ ±NLöÎ.

●

ô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:

¸«§Fw Æºr "«∞ªb±W", ÅH∫W.

●

¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW, «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±K∫o ¨Od ±F∑Lb √Ë Øö «∞LMHc¥s ≠w ≤Hf «∞uÆX

●

¥∫c¸ ¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞Lu{∫W ≠w ÅH∫W.

●

´Mb «ß∑ªb«Â ±K∫o ±U, ¥πV Æd«¡… ¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞u«¸œ… ±Ft.

●

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb •Lq ≥c« «∞πNU“ ≠Nu £IOq. ¢QØbÍ ±s ¢∏∂OX ¸√” «∞ªö◊ Ë«∞u´U¡ Ë«_œË«‹ Ë«∞LMHc Ë«∞ºKp

«∞JNd°Uzw Æ∂q •Lq «∞πNU“.

●

±MªHCW √Ë œËÊ î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰

´s ßö±∑Nr.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“

∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

¢Fd≠u« ´Kv ±JMW «∞LD∂a ØOMuËœ

Strona się ładuje...

Kenwood KMX95 Instrukcja obsługi

Kenwood KMX95 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty