Kenwood KMX50YW (OW20011035) Instrukcja obsługi

KMX50 series

KMX80 series

English 1 - 6

Nederlands 7 - 13

Français 14 - 20

Deutsch 21 - 27

Italiano 28 - 34

Português 35 - 41

Español 42 - 48

Dansk 49 - 55

Svenska 56 - 61

Norsk 62 - 67

Suomi 68 - 73

Türkçe 74 - 80

Ïesky 81 - 87

Magyar 88 - 94

Polski 95 - 101

Ekkgmij 102 - 109

Русский 110 - 116

´¸∂w

711 - 221

Strona jest ładowana ...

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

voordat u instrumenten/hulpstukken aanbrengt of verwijdert, na

ieder gebruik en alvorens het apparaat te reinigen.

●

Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en vaste

accessoires.

●

Laat de machine nooit onbeheerd achter, wanneer deze

ingeschakeld is, en houd hem buiten het bereik van kinderen.

●

Gebruik de machine niet als hij beschadigd is. Laat hem nakijken of

repareren: zie paragraaf ‘onderhoud en klantenservice’, blz. 13.

●

Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan.

●

De motor, het snoer of de stekker nooit nat laten worden.

●

Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of meer dan één

aansluitpunt tegelijkertijd.

●

Overschrijd nooit de maximumcapaciteit (blz.11).

●

Lees eerst de veiligheidsvoorschriften bij de accesoires, voordat u

ze gebruikt.

●

Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt, omdat het zwaar

is. Zorg dat de kop vergrendeld is en dat de kom, hulpstukken,

afdekking van het aansluitpunt en het snoer vastzitten voor u het

apparaat optilt.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van

de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden

gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of

waar deze instructies niet worden opgevolgd.

7

de onderdelen van de Kenwood keukenmachine

NL

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

●

Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen

onderop de machine.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende

de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004

van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor

contact met voedsel.

de onderdelen van de Kenwood keukenmachine

 mixerkop

 aansluitpunt voor hulpstuk

 afdekking van aansluitpunt

 kom

 fitting voor hulpstukken

 aan/uit en snelheidschakelaar

 indicatielampje Mixer klaar voor gebruik

 hoofddeel mixer

 ontgrendeling van de kop

 K-klopper

 garde

 deeghaak

 spatel

 spatscherm

de onderdelen van de Kenwood keukenmachine

8





























Strona jest ładowana ...

snelheidsschakelaar

Dit zijn slechts richtlijnen; de ware snelheid hangt af van de

hoeveelheid die gemengd moet worden. De ingrediënten die

gemengd moeten worden zitten in de kom.

klopper

●

vet en suiker kloppen begin op ‘min’ en schakel geleidelijk

naar een hogere snelheid.

●

eieren in een glad mengsel vermengen: 4 - ‘max’.

●

bloem, fruit, etc door het mengsel scheppen: 1 of

vouwen .

●

één-staps cake begin op ‘min’ en verhoog de snelheid tot

‘max’.

●

boter en bloem vermengen: min - 2.

garde

●

Langzaam versnellen tot ‘max’.

deeghaak

●

Begin op ‘min’ en verhoog de snelheid geleidelijk tot 1.

elektronische snelheidssensorregeling

De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die

speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij

verschillende belastingen te handhaven, zoals bij het kneden van

brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden

toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking

snelheidsvariaties hoort, aangezien de mixer de snelheid

automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast

– dit is normaal.

maximumcapaciteit

kruimeldeeg 680 gr bloem

fruittaartmix 2,72 kg totale mix

deeg voor hard brood 1,35 kg bloem

deeg voor zacht brood 1,35 kg bloem

eiwit

●

12

de mixer

11

Strona jest ładowana ...

le mixer

commande à capteur de vitesse électronique

Votre batteur est équipé d’une commande à capteur de vitesse

électronique conçu pour maintenir la vitesse dans différentes

conditions de charge, comme lorsque l’on pétrit de la pâte à pain

ou incorpore les œufs dans une pâte à gâteaux. Vous pouvez donc

entendre des variations de vitesse pendant l’opération alors que le

batteur s’adapte à la charge et à la vitesse sélectionnée – c’est

normal.

capacités maximales

pâte brisée 680 g de farine

cake aux fruits 2,72 kg de mélange en tout

pâte à pain ferme 1,35 kg de farine

pâte à pain souple 1,3 kg de farine

blancs d’œuf 12

18

Strona jest ładowana ...

interruptor de velocidad

Las siguientes indicaciones son sólo orientativas y variarán

dependiendo de la cantidad de masa que haya en el bol y de los

ingredientes que se mezclen.

batidor

●

batir manteca y azúcar empiece a velocidad mínima, “min”, e

increméntela gradualmente hasta una velocidad más alta.

●

para batir huevos en mezclas batidas, 4 - ‘max’.

●

para mezclar harina, fruta, etc., 1 o batido lento .

●

mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel

empiece a velocidad mínima, “min”, e increméntela gradualmente

hasta “max”.

●

para mezclar mantequilla con harina, min - 2.

batidora

●

Aumente gradualmente hasta “max”.

gancho de amasar

●

Empiece en “min”, e incremente gradualmente a 1.

botón sensor de velocidad electrónico

La mezcladora dispone de un botón sensor de velocidad

electrónico diseñado para mantener la velocidad con distintas

condiciones de carga, como al amasar masa de pan o al añadir

huevos a un preparado para una tarta. Por lo tanto, es posible que

perciba cierta variación en la velocidad durante la operación a

medida que la mezcladora se adapta a la carga y a la velocidad

seleccionada, lo cual es normal.

capacidades máximas

pasta quebradiza preparado para 680 g de harina

tartas de frutas masa para pan mezcla total de 2,72 kg

duro 1,35 kg de harina

masa para pan blando 1,3 kg de harina

claras de huevo 12

la mezcladora

46

Strona jest ładowana ...

maksimale mængder

butterdej 680 g mel

frugtkagedej 2,72 kg samlet vægt

tyk gærdej 1,35 kg mel

blød gærdej 1,3 kg mel

æggehvider 12

53

Strona jest ładowana ...

azami içerik miktarları

çörek 680gr un

meyveli kek 2,72kg toplam içerik

katı ekmek hamuru 1,35kg un

yumuşak ekmek hamuru 1,3kg un

yumurta akı 12

karıştırıcı

78

Strona jest ładowana ...

maximální kapacity

pečivo s měkkou kůrkou 680 g mouky

směs na ovocný koláč 2,72 kg směsi

tuhé chlebové těsto 1,35 kg mouky

měkké chlebové těsto 1,3 kg mouky

vaječné bílky 12

85

Strona jest ładowana ...

prezentacja robota kuchennego Kenwood

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeæstwo

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego przed

zak¢adaniem lub zdejmowaniem narzëdzi, po u¯yciu i przed

czyszczeniem.

●

Trzymaj palce z daleka od czëÿci ruchomych i za¢o¯onych

narzëdzi.

●

Nigdy nie pozostawiaj w¢åczonego malaksera bez opieki; trzymaj

dzieci z dala od niego.

●

Nigdy nie pracuj na uszkodzonym malakserze. Sprawd¶ go w

punkcie obs¢ugi lub oddaj do naprawy - patrz ‘serwis’ na str. 101.

●

Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może

uchwycić dziecko.

●

Unikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych końcówek ani nie używaj

dwóch gniazd naraz.

●

Nigdy nie przekraczaj iloÿci maksymalnych, podanych na str. 99.

●

Przed u¯yciem narzëdzia przeczytaj do¢åczone do niego

instrukcje bezpiecznej obs¢ugi.

●

Zachowaj ostrożność przy podnoszeniu urządzenia, ponieważ

jest ciężkie. Przed podnoszeniem upewnij się, że ramię jest

opuszczone, a miska, nasadki, zaślepka na gniazdo oraz

przewód są zabezpieczone.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych zmysłach, jak również przez

osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu, dopóki

nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego

urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku niewłaściwego korzystania z urządzenia lub

nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

95

PL

przed podłączeniem do zasilania

●

Sprawdzić, czy parametry zasilania odpowiadają danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty Europejskiej nr

2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej

oraz rozporządzenia Wspólnoty nr 1935/2004 z dnia 27

października 2004 r., dotyczącego materiałów i wyrobów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

legenda – robot kuchenny Kenwood

 ramię miksera

 gniazdo dla nasadek

 zaślepka na gniazdo

 miska

 gniazdo dla końcówek

 przełącznik on/off oraz regulator prędkości

 kontrolka stanu gotowości miksera

 korpus miksera

 drążek do podnoszenia / opuszczania ramienia

 końcówka do mieszania

 ubijaczka

 hak do zagniatania ciasta

 szpatułka

 tacka na rozpryski

prezentacja robota kuchennego Kenwood

96





























mikser

narzędzia miksujące i ich wybrane zastosowania

ubijacz

●

Do przygotowywania ciast, biszkoptów, makaronów, lukru,

nadzienia, eklerów i ziemniaków puree.

ubijaczka

●

Do jajek, kremu, panierki, biszkoptów bez tłuszczu, bez,

serników, musów, sufletów. Nie stosować trzepaczki do

gęstych mieszanek (np. ucierania tłuszczu i cukru na

jednolitą masę), gdyż może doprowadzić to do jej uszkodzenia.

hak do zagniatania

ciasta

●

Do wyrobu ciast drożdżowych.

obsługa miksera

1 Podnieś drążek do podnoszenia ramienia z tyłu urządzenia  i

jednocześnie podnieś ramię, aż ustabilizuje się w podniesionym

położeniu .

aby włożyć

końcówkę 2 Wsuwaj nasadkę, aż poczujesz opór, następnie przekręć .

3 Umieścić miskę w podstawie. Uchwyt powinien znajdować się

dokładnie nad symbolem „odblokowane” . Następnie delikatnie

przekręcić miskę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aż uchwyt znajdzie się bezpośrednio nad symbolem

„zablokowane” . NIE UŻYWAĆ zbyt dużej siły i NIE

PRZEKRĘCAĆ ZBYT MOCNO .

4 Podnieś drążek do podnoszenia / opuszczania ramienia z tyłu

urządzenia i jednocześnie opuść ramię miksera.

5 Podłącz do prądu, a zapali się kontrolka stanu gotowości

miksera.

6 Włącz urządzenie, przekręcając regulator prędkości w

odpowiednią pozycję.

aby wyjąć końcówkę 7 przekręć i wyciągnij.

ważne

●

Jeżeli głowica miksera zostanie podniesiona podczas pracy,

maszyna natychmiast się zatrzyma. Dla ponownego

uruchomienia miksera pochyl głowicę miksera, przełącz

przełącznik szybkości w położenie Wyłącz, poczekaj kilka

sekund, a potem znów wybierz szybkość. Mikser powinien

natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Zawsze, kiedy ramię miksera jest podniesione, kontrolka stanu

gotowości przestaje się palić. Kiedy ramię jest opuszczone,

kontrolka zapala się sygnalizując, że mikser jest w stanie

gotowości.

wskazówki

●

Wyłączyć urządzenie i w razie potrzeby oczyścić naczynie

szpatułką.

97









mikser

●

Aby powoli wmieszać składniki, np. podczas dodawania mąki i

owoców do ciasta, użyć funkcji . Wystarczy przesunąć

regulator do pozycji . Mikser wykona ok. 2

1

/2 obrotu w wolnej

prędkości i przerwie pracę. Proces zostanie powtórzony 20 razy,

po czym mikser zatrzyma się. Regulator należy wtedy ponownie

przekręcić do pozycji „wyłączony” – „O”.

●

Do ubijania najlepiej nadają się jaja w temperaturze pokojowej.

●

Przed przystąpieniem do ubijania białek jaj należy sprawdzić, czy

na trzepaczce lub naczyniu nie pozostały resztki tłuszczu lub

żółtek.

●

Do makaronów stosować schłodzone składniki, chyba że w

przepisie podano inaczej.

●

Podczas ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą masę do ciast

należy zawsze używać tłuszczu w temperaturze pokojowej lub

najpierw go zmiękczyć.

●

Mikser wyposażony jest w funkcję ‘powolnego startu’, żeby

zmniejszyć robryzgiwanie się. Jeśli włączasz urządzenie, aby

wymieszać gęste lub twarde składniki typu ciasta chlebowego,

zauważysz, że mikser osiąga odpowiednią prędkość dopiero po

kilku sekundach.

wskazówki dotyczące wyrobu chleba

ważne

●

Nigdy nie przekraczać podanych niżej maksymalnych pojemności

z uwagi na ryzyko przeciążenia miksera.

●

Aby wydłużyć żywotność urządzenia, należy zawsze odczekać

20 minut pomiędzy kolejnymi cyklami pracy.

●

Jeśli mikser zaczyna wibrować, wyłącz urządzenie, wyjmij

połowę ciasta i zagniataj każdą część osobno.

●

Wszystkie składniki najlepiej miksować po umieszczeniu najpierw

składników płynnych.

●

Co jakiś czas wyłączyć mikser i zeskrobać mieszaninę z haka do

wygniatania ciasta.

●

Różne rodzaje mąki różnią się znacznie ilością wymaganego

płynu, a lepkość ciasta może mieć istotny wpływ na obciążenie

miksera. Zaleca się obserwację pracy urządzenia podczas

miksowania ciasta. Miksera nie należy uruchamiać na dłużej niż

5 minut.

przełącznik regulacji szybkości

Poniższe informacje mają wyłącznie charakter orientacyjny, a

podane ustawienia należy dostosować do ilości mieszaniny w

naczyniu oraz rodzaju mieszanych składników.

98

końcówka

do mieszania

●

ubijanie tłuszczu z cukrem zacznij od ustawienia ‘min’,

stopniowo zwiększając prędkość.

●

ubijanie jaj na kremowe mieszanki: 4 - ‘max’.

●

dodawanie mąki, owoców, itp.: 1 albo funkcja .

●

ciasta wieloskładnikowe zacznij od ‘min’, stopniowo zwiększaj

do ‘max’.

●

ucieranie tłuszczu z mąką: min - 2.

trzepaczka

●

stopniowo zwiększać do ‘max’.

hak do

zagniatania ciasta

●

Zacznij od ‘min’, stopniowo zwiększaj do 1.

elektroniczny sensoryczny układ sterowania prędkością

Mikser jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji

szybkości, który pozwala na utrzymywanie szybkości w różnych

warunkach obciążenia, na przykład podczas wygniatania ciasta

na chleb lub dodawania jajek do wyrabianego ciasta.

Odczuwalna może być zatem pewna zmienność szybkości

działania, w miarę jak mikser będzie dostosowywał swoją

charakterystykę pracy do obciążenia i wybranej szybkości. Taki

tryb pracy miksera jest normalny i nie jest objawem jego

uszkodzenia.

maksymalne pojemności

kruche ciasto 680 g mąki

mieszanka na ciasto owocowe 2,72 kg mieszanki

sztywne ciasto na chleb 1,35 kg mąki

miękkie ciasto na chleb 1,3 kg mąki

białka jaj 12

mikser

99

montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

1 Podnieÿ g¢owicë miksera, a¯ zaskoczy.

2 Za¢ó¯ miskë w podstawie.

3 Popchnąć osłonę przeciwrozbryzgową pod spód głowicy

miksera , aż znajdzie się we właściwym położeniu. Zespół

odchylany należy ustawić w położeniu przedstawionym na

rycinie.

4 Wsunąć żądane narzędzie.

5 Opuścić głowicę miksera.

●

Podczas miksowania sk¢adniki mo¯na dodawaç bezpoÿrednio

do miski pos¢ugujåc sië podnoszonå klapkå w os¢onie .

●

Aby zmienić narzędzie, nie jest konieczne zdejmowanie osłony

przeciwrozpryskowej.

6 Zdjąć osłonę przeciwrozpryskową, unosząc głowicę miksera i

zsuwając ją do dołu.

usuwanie niesprawnoÿci

problem

●

Trzepaczka lub mieszad¢o ‘K’ uderza o dno miski lub nie

dosiëga sk¢adników na dnie miski.

rozwiåzanie

●

Wyreguluj wysokoÿç. Postëpuj jak ni¯ej:

1 Kiedy mikser jest wyłączony, włóż końcówkę do mieszania lub

ubijaczkę i opuść ramię miksera. Sprawdź odległość pomiędzy

końcówką a dnem miski . Normalnie końcówka powinna

prawie dotykać dna miski.

2 Jeśli trzeba dopasować odległość, podnieś ramię miksera i

wyjmij nasadkę.

3 Przy pomocy specjalnego śrubokrętu poluzuj nakrętkę,

aby dopasować metalową część nasadki . Aby obniżyć

nasadkę, przekręć jej metalową część w kierunku przeciwnym

ruchowi wskazówek zegara. Aby podnieść końcówkę, przekręć

ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4 Dokręć nakrętkę.

5 Umieść końcówkę w mikserze i opuść ramię urządzenia.

Sprawdź odległość (patrz punkt 1).

6 Powtarzaj powyższe czynności, aż końcówka będzie włożona

odpowiednio. Kiedy to zrobisz, mocno dokręć nakrętkę.

uwaga:

●

Hak do zagniatania ciasta nie musi być dopasowywany.

problem

●

Mikser przestaje działać w trakcie miksowania.

rozwiåzanie

●

Jeśli z jakiegoś powodu przerwie się podawanie prądu i maszyna

przestanie pracować, obróć przełącznik szybkości w położenie

Wyłącz, poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz szybkość.

Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

100









czyszczenie i serwis

pielęgnacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

korpus miksera,

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

zaślepka na

gniazdo

●

Nie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie.

miska, końcówki,

●

Wymyć ręcznie, a następnie dokładnie wysuszyć lub umyć

tacka na rozpryski w zmywarce do naczyń.

●

Nigdy nie używać szczotki drucianej, waty stalowej ani

wybielacza do czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej. Do

usuwania kamienia stosować ocet.

●

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (palników kuchenki,

piecyków, kuchenek mikrofalowych).

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód,

musi on zostać wymieniony przez specjalistę firmy Kenwood lub

przez upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ

2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie

należy wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, oraz osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności

energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci.

101

Strona jest ładowana ...

     

Kenwood

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.



●

        

     /,

        .

●

          

 .

●

         

       .

●

      .

    :    

‘’   116.

●

           

  .

●

       , 

   .

●

         

 

●

      

   114.

●

      

   .

●

         

.   ,      

   ,  ,     

  .

●

        

(  )   ,

       

,        

         

       .

●

       , 

        .

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj   

 .  Kenwood de uqei opoiadpose ethmg am

g rtrjet  le kamharlmo sqpo  

      .

110

GR

     

●

         

       .

●

   a   a  

2004/108/    a aa a

 a  ’ a 1935/2004  27/10/2004

  a   a a   a 

a.

      Kenwood

   

  

  

 

  

  /  

    

   

   

  

 

  

 

 

     

Kenwood

111





























 

        



●

   , , , , ,  

 .



●

 , , ,  , ,

, ,.     

  (..      )

–      .





●

   .

    

1        

   , ,     

    .

  

  2         ,  ,

  .

3 Προσαρμόστε το μπολ πάνω στη βάση. Τοποθετήστε τη λαβή

ακριβώς πάνω από το σύμβολο απασφάλισης και, στη

συνέχεια, γυρίστε απαλά το μπολ δεξιόστροφα, έως ότου η λαβή

βρεθεί ακριβώς πάνω από το σύμβολο ασφάλισης . ΜΗΝ

ΑΣΚΕΙΤΕ υπερβολική δύναμη και ΜΗΝ σφίγγετε υπερβολικά .

4        

  , ,     .

5          

     .

6        

   .

  

  7    .



●

        

,       . 

      ,   ,

      ,

       .

        .

●

     ,   

 .    ,  

         .



●

        

        .

112









Strona jest ładowana ...

Kenwood KMX50YW (OW20011035) Instrukcja obsługi

Kenwood KMX50YW (OW20011035) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty