Strona się ładuje...
TC14, TC21, TC35
Mobile refrigerating appliance
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mobiles Kühlgerät
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appareil de réfrigération mobile
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Aparato móvil de refrigeración
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Aparelho de refrigeração móvel
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Apparecchio di refrigerazione
mobile
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Mobiel koelapparaat
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Transportabelt køle-/fryseapparat
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Mobil kyl-/frysprodukt
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Mobil kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Siirrettävä kylmäsäilytyslaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Мобильное охлаждающее
устройство
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 119
Przenośne urządzenie chłodnicze
Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Mobilný chladiaci spotrebič
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Mobilní chladicí spotřebič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Mobil hűtőkészülék
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
MOBILE COOLING
TROPICOOL
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
DA
Tekniske data TC
88
10 Tekniske data
TC 14 TC 21 TC35
Forsyningsspænding: 12/24 Vg
220 – 240 Vw
Strømforsyning: 46 W (12 Vg)
50 W (24 Vg)
64 W (230 Vw)
8,5 W
(AC, ECO-modus)
8,8 W
(AC, ECO-modus)
Temperaturområde: Køling: 0 °C til 16 °C
(op til 25 °C under udenomstemperaturen)
Opvarmning: 48 °C til 65 °C
Klimaklasse: T
Udenomstemperatur:
+16 °C
til +43 °C
Vægt: 5,5kg 7kg 10kg
Inspektion/certifikat:
4
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 88 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
Objaśnienie symboli TC
130
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu.
Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalacje, zastosowanie oraz konserwację produktu.
Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie niniejszej klauzuli oraz wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich
zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków.
Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz
z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi
zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi.
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem pro-
duktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu.
Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio
z instalowania, wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji.
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami
oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dome-
tic.com.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
8 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
1Objaśnienie symboli
!
!
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,
która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich
obrażeń.
OSTROŻNIE!
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,
która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich
obrażeń.
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 130 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
TC Wskazówki bezpieczeństwa
131
A
I
2 Wskazówki bezpieczeństwa
!
OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.
Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem
• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne
uszkodzenia.
• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony,
należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.
• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane
osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-
pieczeństwo.
Niebezpieczeństwo pożaru
• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani
nie uszkodzić przewodu zasilającego.
• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.
Zagrożenie zdrowia
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące
stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia
jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania
informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia
i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez
nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach
chłodniczych i wyjmować je z nich.
UWAGA!
Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może
prowadzić do powstania szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 131 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
Wskazówki bezpieczeństwa TC
132
Ryzyko wybuchu
• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,
np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.
!
OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do
lekkich lub nieznacznych obrażeń.
Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.
• Urządzenie należy odłączyć od sieci
– przed każdym czyszczeniem i konserwacją
– po każdym użyciu
Zagrożenie zdrowia
• Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-
niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.
• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych
opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.
• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez
dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego
komorach.
• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt
z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.
• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia
w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi
artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.
• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:
–Wyłączyć urządzenie.
– Odszronić urządzenie.
– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.
– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni
wurządzeniu.
A
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia
• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej
z danymi dostępnego źródła zasilania.
• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:
– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-
wodu przyłączeniowego prądu stałego
– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-
nego do sieci prądu przemiennego
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 132 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
TC W zestawie
133
• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-
wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.
• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed
podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne
urządzenia od akumulatora.
• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając
silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie
akumulator może się rozładować.
• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub
zawierających rozpuszczalniki!
• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń
elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.
• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych
źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec
gazowy itp.).
• Niebezpieczeństwo przegrzania!
Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji
ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni
tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ
powietrza do chłodzonych elementów.
Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-
niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-
nych dopływu powietrza.
• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest
zabronione.
• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.
• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą
iwilgocią.
• Nie można go wystawiać na deszcz.
• Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu.
3Wzestawie
•Lodówka
• Kabel przyłączeniowy dla 220 – 240 Vw
• Kabel przyłączeniowy dla 12/24 Vg
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 133 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem TC
134
• Instrukcja montażu
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy nie brakuje którejkolwiek
części zestawu.
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do chłodzenia i ogrzewania
żywności.
Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane również do zastosowania
na łodziach.
Przenośne urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do zasilania z gniazda prądu
stałego pojazdu, łodzi lub przyczepy kempingowej bądź też z sieci prądu
przemiennego.
Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do stosowania
na campingach.
Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego
przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.
Wszelki inny rodzaj wykorzystania, odbiegający od zastosowania zgodnego
z przeznaczeniem, jest niedozwolony! Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialno-
ści za jakiekolwiek straty lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio
z zastosowania innego niż zgodne z przeznaczeniem.
5 Opis techniczny
Lodówka jest przystosowana do zastosowań przenośnych. Urządzenie może chło-
dzić produkty do temp. maks. 25° C poniżej temperatury otoczenia (wyłączanie
za pomocą termostatu przy ok. 0° C) lub utrzymywać je w niskiej temperaturze albo
też ogrzewać je do temp. maks. 65° C lub utrzymywać je w wysokiej temperaturze.
Gdy urządzenie osiągnie ustawiony zakres temperatury, automatycznie przełącza
się w tryb oszczędzania energii. W tym trybie zużywa ono tylko energię niezbędną
do osiągnięcia odpowiedniej temperatury wewnątrz jego komory.
Chłodzenie zapewniane jest przez nieulegający zużyciu układ termoelektryczny
z odprowadzaniem ciepła za pomocą wentylatora.
Lodówka wyposażona jest w automatyczny układ wyboru priorytetu zasilania siecio-
wego. Dzięki niemu przy jednoczesnym podłączeniu urządzenia do obwodu prądu
przemiennego i akumulatora 12/24 V będzie ono korzystać z zasilania prądem prze-
miennym.
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 134 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
TC Obsługa
135
6Obsługa
!
6.1 Porady dot. oszczędzania energii
I
• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.
• W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajności
chłodzenia stosuj tryb ECO.
• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.
• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.
6.2 TC35: Otwieranie lodówki przenośnej
W celu otwarcia lodówki TC35 należy ją odblokować (rys. 4, strona 4).
6.3 Włączanie lodówki
A
➤ Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.
I
WSKAZÓWKA
Przed uruchomieniem nowej lodówki ze względów higienicznych
należy ją wyczyścić od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz
również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 137).
WSKAZÓWKA
Wentylator wewnątrz lodówki zapewnia obieg chłodnego powietrza
w jej wnętrzu. Umożliwia to uzyskanie wyższej wydajności chłodzenia.
Aby po otwarciu lodówki chłodne powietrze nie wydostawało się
na zewnątrz, urządzenie wyposażone jest w wyłącznik wyłączający wen-
tylator w momencie otwarcia pokrywy.
UWAGA!
Należy dopilnować, aby w lodówce znajdowały się tylko artykuły lub
produkty, które mogą być schładzane lub ogrzewane do wybranej tem-
peratury.
WSKAZÓWKA
Wtyk jest zabezpieczony przed nieprawidłowym podłączeniem biegu-
nów: można go umieścić w gnieździe tylko w jednym położeniu
(rys. 3, strona 4).
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 135 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
Obsługa TC
136
➤ Podłączyć lodówkę:
– za pomocą dołączonego kabla przyłączeniowego do gniazdka z napięciem
220–240 V lub...
– za pomocą dołączonego kabla przyłączeniowego do gniazda z napięciem
12/24 V w pojeździe (rys. 3, strona 4).
➤ Nacisnąć przycisk „ON/OFF” na panelu sterowania (rys. 2 A, strona 4) w celu
włączenia lodówki.
✓ Lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać komorę.
6.4 Przełączanie pomiędzy chłodzeniem a ogrzewaniem
➤ W celu wyboru trybu chłodzenia lub ogrzewania nacisnąć
przycisk „HOT/COLD” (rys. 2 D, strona 4).
I
✓ Wskaźnik trybu pracy zaświeci się na czerwono lub niebiesko, a urządzenie roz-
pocznie chłodzenie/ogrzewanie.
➤ W celu zakończenia chłodzenia lub ogrzewania nacisnąć przycisk „ON/OFF”
(rys. 2 A, strona 4).
➤ Jeżeli lodówka nie będzie już wykorzystywana, odłączyć ją od zasilania siecio-
wego.
6.5 Wybór temperatury
Wskaźnik temperatury (rys. 2 F, strona 4) wskazuje wybrany zakres temperatury.
Im większa liczba świecących się diod LED, tym większa intensywność zakresu tem-
peratury.
Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy
Czerwony (rys. 2 B, strona 4) Ogrzewanie
Niebieski (rys. 2 C, strona 4) Chłodzenie
WSKAZÓWKA
Układ sterujący lodówki wyposażony jest w funkcję pamięci. Zapamię-
tuje ona zakres temperatury wybrany dla każdego z trybów (chłodzenia
oraz ogrzewania). Dzięki temu po ponownym włączeniu urządzenia
oraz po zmianie trybu ustawia ono ten sam zakres temperatury, jaki
został ostatnio wybrany dla danego trybu.
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 136 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
TC Czyszczenie i konserwacja
137
I
Temperatura w komorze przy temperaturze otoczenia ok. 25°C:
➤ W celu wybrania temperatury chłodzenia/ogrzewania, naciskać przycisk
„Temp” (rys. 2 F, strona 4), aż do osiągnięcia żądanego zakresu temperatury.
6.6 Podłączanie do gniazda zapalniczki
I
6.7 Zdejmowanie pokrywy
Pokrywę lodówki można zdjąć (rys. 5, strona 5):
➤ Należy otworzyć pokrywę tak szeroko, aby między pokrywą i lodówką powstał
kąt wynoszący ok. 30°.
➤ Pokrywę należy odciągnąć w przód i następnie unieść po skosie.
7 Czyszczenie i konserwacja
A
WSKAZÓWKA
Poniższe wskazania temperatury podlegają tolerancjom i zależą
od położenia podczas pomiaru.
Wskazanie stanu Zakres temperatur
Chłodze-
nie
7 świecących się diod LED ok. 0°C w komorze wewnętrznej
1 świecąca się dioda LED ok. 16°C w komorze wewnętrznej (tryb ECO)
Ogrzewa-
nie
7 świecących się diod LED ok. 65°C w komorze wewnętrznej
1 świecąca się dioda LED ok. 48°C w komorze wewnętrznej
WSKAZÓWKA
Podczas podłączania lodówki do gniazda zapalniczki w pojeździe
(rys. 3, strona 4) należy pamiętać o tym, że w celu zasilania urządzenia
konieczne może być w łączenie zapłonu.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani
zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-
cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 137 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
Utylizacja TC
138
➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz
i na zewnątrz.
➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani
zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,
co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.
8Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do
recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się
w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie
są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.
9Usuwanie usterek
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie
Lodówka nie działa,
a widoczny z zewnątrz
wirnik wentylatora nie
obraca się.
Brak napięcia
w gnieździe zapal-
niczki pojazdu.
W większości pojazdów konieczne jest
włączenie zapłonu, aby w gnieździe
zapalniczki dostępne było napięcie.
Zapłon jest włączony,
ale lodówka nie pra-
cuje.
Natychmiast odłączyć
wtyk od gniazda
i wykonać następujące
kontrole.
Gniazdo zapalniczki
jest zanieczyszczone.
Uniemożliwia to pra-
widłowe przewodze-
nie prądu w złączu.
Wyczyścić gniazdo zapalniczki
za pomocą rozpuszczalnika
i niemetalowej szczotki, aby usunąć
zanieczyszczenia ze środkowego styku.
Jeśli wtyk lodówki w gnieździe zapal-
niczki bardzo się nagrzewa, oznacza to,
że należy oczyścić gniazdo lub że wtyk
został nieprawidłowo złożony.
Bezpiecznik kabla
przyłączeniowego
jest przepalony.
Wymienić bezpiecznik kabla przyłącze-
niowego (5 A).
Bezpiecznik
w pojeździe jest prze-
palony.
Wymienić w pojeździe bezpiecznik
gniazda zapalniczki (zazwyczaj 15 A).
(Przestrzegać przy tym instrukcji obsługi
pojazdu).
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 138 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
TC Usuwanie usterek
139
Lodówka nie chłodzi
w wystarczającym stop-
niu, a widoczny
z zewnątrz wirnik wen-
tylatora nie obraca się.
Silnik wentylatora jest
uszkodzony.
Naprawa możliwa jest wyłącznie
w autoryzowanym serwisie.
Lodówka nie chłodzi
w wystarczającym stop-
niu, a widoczny
z zewnątrz wirnik wen-
tylatora nie obraca się.
Silnik wewnętrznego
wentylatora jest
uszkodzony.
Naprawa możliwa jest wyłącznie
w autoryzowanym serwisie.
Ogniwo termoelek-
tryczne jest uszko-
dzone.
Wbudowany układ
zasilający jest uszko-
dzony.
Naprawa możliwa jest wyłącznie
w autoryzowanym serwisie.
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 139 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
PL
Dane techniczne TC
140
10 Dane techniczne
TC 14 TC 21 TC35
Napięcie wejściowe: 12/24 Vg
220 – 240 Vw
Moc pobierana: 46 W (12 Vg)
50 W (24 Vg)
64 W (230 Vw)
8,5 W
(prąd przemienny
AC, tryb ECO)
8,8 W
(prąd przemienny AC, tryb ECO)
Zakres temperatur: W trybie chłodzenia: 0 °C do 16 °C
(do 25 °C poniżej temperatury otoczenia)
W trybie grzania: 48 °C do 65 °C
Klasa klimatyczna: T
Temperatura otoczenia:
+16°C
do +43°C
Masa: 5,5 kg 7 kg 10 kg
Przegląd/Certyfikat:
4
TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 140 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12
/