Philips HD9104/01 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HD9104/01

Kategoria: Parowary

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

• Nepakļaujiet ierīces pamatni augstas temperatūras, karstas gāzes, tvaika vai mitra un

karsta gaisa iedarbībai, ko izdala citas iekārtas. Nenovietojiet tvaicēšanas ierīci uz vai pie

ieslēgtas vai vēl karstas krāsns vai plīts.

• Pirms atvienot ierīci no elektrotīkla, vienmēr pārbaudiet vai, tā ir izslēgta.

• Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrības un ļaujiet atdzist.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai

profesionālā/pusprofesionālā nolūkā, vai arī ja tā netiek izmantota atbilstoši lietotāja

rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, garantija zaudē spēku, un Philips neuzņemsies

atbildību par iespējamiem bojājumiem.

• Novietojiet tvaicēšanas ierīci uz stabilas, horizontālas un līdzenas virsmas un, lai novērstu

pārkaršanu, pārliecinieties, ka ap ierīci ir vismaz 10 cm brīvas telpas.

• Ja izmantojat 1.,2. un 3. tvaicēšanas trauku ar noņemamo pamatni, vienmēr pārliecinieties,

vai pamatnes mala ir vērsta uz augšu un pamatne ir nostiprināta (atskan klikšķis).

• Uzmanieties no tvaika, kas izplūst no tvaicēšanas ierīces tvaicēšanas laikā vai, noņemot

vāku. Pārbaudot ēdienu, vienmēr lietojiet virtuves piederumus ar gariem rokturiem.

• Vienmēr uzmanīgi noņemiet vāku virzienā prom no sevis. Lai neapplaucētos, ļaujiet

kondensātam no vāka notecēt traukā.

• Vienmēr turiet tvaicējamos traukus aiz to rokturiem, kad apmaisāt karstu ēdienu vai

ņemat to ātrā no traukiem.

• Ja ēdiens ir karsts, tvaicēšanas traukus vienmēr turiet aiz rokturiem.

• Nepārvietojiet tvaicēšanas ierīci, kamēr tā darbojas.

• Neturiet rokas virs tvaicēšanas ierīces, kamēr tā darbojas.

• Nepieskarieties ierīces karstajām daļām. Vienmēr lietojiet virtuves cimdus, kad aizskarat

ierīces karstās daļas.

• Nenovietojiet ierīci pie vai zem priekšmetiem, kurus tvaiks varētu sabojāt, piemēram, pie

sienas un zem bufetes.

• Nedarbiniet ierīci, ja gaisā ir sprāgstoši un/vai uzliesmojoši izgarojumi.

• Lai nerastos bīstamas situācijas, nekad nepieslēdziet ierīci taimera slēdzim vai tālvadības

sistēmai.

• Ūdens tvertnē ir neliels siets. Ja izņemat sietu, novietojiet to bērniem nepieejamā vietā,

lai viņi nevarētu to norīt.

Automātiskaizslēgšanās

Ierīce automātiski izslēgsies pēc tam, kad uzstādītais tvaicēšanas laiks būs pagājis.

Aizsardzībapretūdenspilnīguizvārīšanos

Šai tvaicēšanas ierīcei ir aizsardzība pret ūdens pilnīgu izvārīšanos. Aizsardzības pret ūdens pilnīgu

izvārīšanos sensors automātiski izslēdz ierīci, ja tā ir ieslēgta, kad ūdens tvertnē nav ūdens vai kad

darbības laikā beidzas ūdens. Pirms lietojat tvaicēšanas ierīci atkārtoti, ļaujiet tai 10 minūtes atdzist.

Otrreizējāpārstrāde

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām,

kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozīmē, ka uz šo produktu

attiecas ES direktīva 2002/96/EK:

Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam iepazīties ar vietējiem

noteikumiem attiecībā uz elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu savākšanu. Pareiza jūsu vecā

produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.

2 Elektromagnētiskielauki(EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskajiem laukiem (EMF). Ja

rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šīs rokasgrāmatas instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama

saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.

3 Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto

atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/welcome.

Lai uzzinātu receptes, ko pagatavot ar tvaicēšanas ierīci, atveriet vietni www.philips.com/kitchen

4 Pārskats

Vāks

1. tvaicējamais trauks

Augšējais tvaicēšanas trauks

Garšas pastiprinātājs

Noņemama pamatne

Pilēšanas paplāte

3. tvaicējamais trauks

Pamatne ar ūdens tvertni

Noņemama pamatne

Tvaicēšanas laika regulēšanas poga

2. tvaicējamais trauks

Tvaicēšanas indikators

Noņemama pamatne

Ūdens iepildīšanas atvere

Piezīme

• HD9124/25/26: viens augšējais tvaicēšanas trauks un trīs tvaicēšanas trauki ar noņemamu pamatni

• HD9115/16: viens augšējais tvaicēšanas trauks un divi tvaicēšanas trauki ar noņemamu pamatni

• HD9103/04: divi tvaicēšanas trauki, kuru pamatne nav noņemama

5 Pirmspirmāslietošanas

1 Pirms ierīces pirmās lietošanas, rūpīgi notīriet daļas, kas būs saskarē ar produktiem

(skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

2 Izslaukiet ūdens tvertni ar mitru drāniņu.

6 Ierīceslietošana

Padoms

• Novietojiet ierīci uz stabilas, horizontālas un līdzenas virsmas.

• Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz maksimālai atzīmei. ar pilnu ūdens tvertni tvaicētājs var

tvaicēt aptuveni 1 stundu.

• Iepildiet ūdens tvertnē tikai ūdeni. Nekad neiepildiet tajā garšvielas, eļļu vai citas vielas.

Piezīme

• Ja vēlaties tvaicēt produktus ar atšķirīgu tvaicēšanas laiku, iestatiet taimeri uz ilgāko tvaicēšanas

laiku. Ilgāk tvaicējamos produktus lieciet 1. traukā. Tvaicējiet, līdz displejā redzamais atlikušais

tvaicēšanas laiks atbilst īsākajam tvaicēšanas laikam. Pēc tam ar virtuves cimdiem uzmanīgi

noņemiet vāku un novietojiet 2. trauku ar produktiem, kuru tvaicēšanas laiks ir īsāks, uz 1.

trauka. Uzlieciet 2. traukam vāku un turpiniet tvaicēt, līdz iestatītais tvaicēšanas laiks ir pagājis.

• Augšējā traukā ieliktie produkti parasti jātvaicē nedaudz ilgāk nekā apakšējos traukos esošie.

• Ja tvaicējat lielu daudzumu pārtikas, apmaisiet to tvaicēšanas procesa vidū. Lietojiet virtuves

cimdus un virtuves piederumus ar garu rokturi.

• Ja lietojat maltus garšaugus vai garšvielas, izskalojiet pilēšanas paplāti, lai samitrinātu garšas

pastiprinātāju. Tādējādi maltie garšaugi vai garšvielas nevarēs izbirt pa garšas pastiprinātāja

atverēm. Ja vēlaties, uzlieciet kaltētus vai svaigus garšaugus vai uzberiet garšvielas uz garšas

pastiprinātāja, lai piešķirtu tvaicētajiem produktiem papildu garšu.

Pārtikastvaicēšana(3.att.un6.att.)

Ievietojiet tvaicējamos produktus vienā vai vairākos tvaicēšanas traukos un/vai augšējā

tvaicēšanas traukā. Trauku varat izmantot šokolādes/sviesta kausēšanai un rīsu gatavošanai.

Oluvārīšana(4.att.)

Lai varētu ērti pagatavot olas, lieciet tās olu turētājā.

Piezīme

• Izmantojiet adatu, lai izdurtu nelielu caurumu olas apakšā, pirms ievietot olu turētājā.

• Pārliecinieties, ka novietojat trauku pareizi un ka tā nekustas.

Tvaicēšanastrauki

Jums nav noteikti jāizmanto visi trīs tvaicējamie trauki.

Tvaicēšanas trauki ir numurēti. Numurs ir redzams uz trauku rokturiem. Augšējais tvaicēšanas

trauks ir trauks Nr. 3. Vidējais tvaicēšanas trauks ir trauks Nr. 2, bet apakšējais tvaicēšanas

trauks ir trauks Nr. 1.

Lieciet tvaicēšanas traukus citu virs cita tikai šādā secībā: 1. tvaicēšanas trauks, 2. tvaicēšanas

trauks, 3. tvaicēšanas trauks.

Piezīme

• Ja izmantojat 2. un 3. tvaicēšanas trauku ar noņemamām pamatnēm (izmantojot augšējo

tvaicēšanas trauku), vienmēr pārliecinieties, ka pamatnes stīpa ir vērsta uz augšu un ka pamatne

tiek ksēta savā vietā ar klikšķi.

7 Tīrīšanaunapkope(7.att.)

Piezīme

• Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet skrāpjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus

šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.

• Ja etiķis vāroties līst pāri pamatnes malām, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un samaziniet etiķa

daudzumu.

Ievērībai

• Nemazgājiet pamatni trauku mazgājamā mašīnā.

• Ja izņemat sietu no ūdens tvertnes, novietojiet to bērniem nepieejamā vietā, lai viņi nevarētu to norīt.

• Nekad neiegremdējiet pamatni ūdenī, kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī.

Atkaļķošana

Ierīce jāatkaļķo pēc 15 darba stundām. Lai saglabātu tvaicēšanas ierīces optimālo veiktspēju un

pagarinātu darbmūžu, ir svarīgi, lai tā tiktu regulāri atkaļķota.

1 Iepildiet ūdens tvertnē balto etiķi (8% etiķskābe) līdz maksimālajai atzīmei.

Piezīme

• nelietojiet nevienu citu atkaļķotāju.

2 Novietojiet pilēšanas paplāti, tvaicēšanas traukus un vāku uz tvaicēšanas ierīces.

3 Pagrieziet tvaicēšanas laika regulēšanas slēdzi, lai iestatītu 25 minūtes ilgu tvaicēšanas laiku.

4 Ļaujiet etiķim pilnībā atdzist. Pēc tam iztukšojiet ūdens tvertni. Vairākas reizes

izskalojiet ūdens tvertni ar aukstu ūdeni.

Piezīme

• Ja ūdens tvertnē vēl joprojām ir katlakmens, atkārtojiet šo darbību.

8 Uzglabāšana

1 Pirms ierīces novietošanas glabāšanā pārliecinieties, ka visas daļas ir tīras un sausas

(skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

2 Pievienojiet 2. un 3. tvaicēšanas trauka pamatnes.

3 Novietojiet 3. tvaicējamo trauku uz pilēšanas paplātes.

4 2. tvaicēšanas trauku ievietojiet 3. tvaicēšanas traukā. 1. tvaicēšanas trauku ievietojiet 2.

tvaicēšanas traukā.

5 Nolieciet augšējo tvaicēšanas trauku uz citiem tvaicēšanas traukiem.

6 Uzlieciet augšējam tvaicēšanas traukam vāku.

7 Lai glabātu elektrības vadu, iespiediet to ierīces pamatnē izvietotajā vada glabāšanas

nodalījumā.

9 Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai arī radusies problēma, lūdzu, apmeklējiet Philips

tīmekļa vietni http://www.philips.com/ vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru

savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu

apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i

zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest

zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. Za każdym

razem sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka.

• Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub samo

urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego

zleć autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba

że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez opiekuna.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowuj przewód sieciowy w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozostawiaj

przewodu sieciowego wiszącego ze stołu lub blatu kuchennego, na którym umieszczono

urządzenie.

• Nigdy nie gotuj na parze zamrożonego mięsa, drobiu ani owoców morza. Te składniki

zawsze należy całkowicie rozmrozić przed gotowaniem na parze.

• Nie używaj parowaru bez tacki ociekowej, gdyż pryska z niego wrzątek.

• Pojemników do gotowania na parze nr 1, 2 i 3 oraz górnego pojemnika używaj zawsze

w połączeniu z oryginalną podstawą.

• Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.

Uwaga!

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich, których nie

zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Nie wystawiaj podstawy urządzenia na działanie wysokich temperatur, gorącego

powietrza, pary lub wilgotnego powietrza z innych źródeł niż parowar. Nie umieszczaj

parowaru na działającym lub nagrzanym piekarniku bądź kuchence ani w ich pobliżu.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka elektrycznego zawsze sprawdzaj, czy urządzenie jest

wyłączone.

• Zawsze przed myciem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj,

aż urządzenie ostygnie.

• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Używanie tego

urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny

z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach.

• Ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni i zapewnij wokół niego co najmniej

10 cm wolnej przestrzeni, aby zapobiec przegrzewaniu.

• W przypadku gotowania na parze żywności w pojemnikach nr 1, 2 i 3 ze

zdejmowanymi dnami zawsze sprawdź, czy krawędź dna skierowana jest w górę, a dno

jest zablokowane na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”).

• Uważaj na gorącą parę, która wydostaje się z parowaru podczas gotowania lub po

zdjęciu pokrywki. Do sprawdzania stanu gotowanej żywności zawsze używaj sztućców

kuchennych z długimi uchwytami.

• Zawsze zdejmuj pokrywkę ostrożnie i z dala od ciała. Aby uniknąć poparzeń, poczekaj,

aż skroplona para z pokrywki skapie do parowaru.

• Podczas mieszania gorącego jedzenia lub wyjmowania go z pojemników zawsze trzymaj

pojemniki za uchwyty.

• Gdy jedzenie jest gorące, trzymaj pojemniki za uchwyty.

• Nie przenoś parowaru podczas jego używania.

• Nie sięgaj nad parowar podczas jego używania.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urządzenia. Podczas dotykania gorących

elementów urządzenia zawsze używaj rękawic kuchennych.

• Nie stawiaj urządzenia w pobliżu przedmiotów, które mogłyby ulec uszkodzeniu w

wyniku działania pary, np. ścian czy szafek. Z tego samego względu nie stawiaj urządzenia

również pod takimi przedmiotami.

• Nie włączaj urządzenia w przypadku obecności w powietrzu wybuchowych i/lub

łatwopalnych oparów.

• W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie podłączaj urządzenia do włącznika

czasowego lub układu zdalnego sterowania.

• Wewnątrz zbiornika wody znajduje się niewielkie sitko. Jeżeli sitko odczepi się, schowaj

je przed dziećmi, aby zapobiec jego połknięciu.

Automatycznewyłączanie

Po upływie ustawionego czasu gotowania na parze urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Zabezpieczenieprzedwłączeniempustegourządzenia

Parowar jest wyposażony w zabezpieczenie przed włączeniem pustego urządzenia. To

zabezpieczenie automatycznie wyłącza urządzenie, jeśli nie został napełniony zbiornik wody

lub woda wygotowała się. Przed ponownym użyciem parowaru odczekaj 10 minut, aż

urządzenie ostygnie.

Recykling

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów wysokiej

jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza to, że

podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga

zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

2 Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych.

Bezpieczna obsługa i korzystanie z urządzenia, zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji

obsługi, zapewnia bezpieczne użytkowanie urządzenia, według obecnego stanu wiedzy naukowej.

3 Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy w rmie Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej

przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/

welcome.

Przepisy z wykorzystaniem parowaru można znaleźć na stronie internetowej www.philips.com/kitchen.

4 Opis

Pokrywka

Pojemnik do gotowania na parze 1

Górny pojemnik do gotowania na parze

Pojemnik na przyprawy

Zdejmowane dno

Tacka ociekowa

Pojemnik do gotowania na parze 3

Podstawa ze zbiornikiem wody

Zdejmowane dno

Przycisk regulacji czasu gotowania

na parze

Pojemnik do gotowania na parze 2

Wskaźnik gotowania na parze

Zdejmowane dno

Otwór wlewowy wody

Uwaga

• HD9124/25/26: jeden górny pojemnik do gotowania na parze i trzy pojemniki ze

zdejmowanym dnem

• HD9115/16: jeden górny pojemnik do gotowania na parze i dwa pojemniki ze zdejmowanym dnem

• HD9103/04: dwa pojemniki z dnem, którego nie można zdjąć

5 Przedpierwszymużyciem

1 Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się

stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

2 Przetrzyj wnętrze zbiornika wody wilgotną szmatką.

6 Zasadyużywania

Wskazówka

• Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej i równej powierzchni.

• Napełnij zbiornik wodą do maksymalnego poziomu. Kiedy zbiornik wody jest pełny, parowar

gotuje przez około godzinę.

• Do zbiornika należy wlewać wyłącznie wodę. Do zbiornika nie wolno wsypywać przypraw,

wlewać oleju ani innych substancji.

Uwaga

• Aby gotować na parze potrawy wymagające różnego czasu przygotowania, ustaw minutnik na

najdłuższy czas gotowania. Włóż produkty wymagające najdłuższego gotowania do pojemnika

nr 1. Następnie gotuj, aż pozostały czas na minutniku zrówna się z czasem gotowania potrawy

wymagającej najkrótszego przygotowania. Potem załóż rękawice, ostrożnie zdejmij pokrywkę i

postaw pojemnik nr 2 zawierający składniki o krótszym czasie przygotowania na pojemniku nr

1. Nałóż pokrywkę na pojemnik nr 2 i kontynuuj proces, aż upłynie ustawiony czas gotowania.

• Przygotowanie jedzenia w górnym pojemniku zwykle zajmuje trochę więcej czasu niż w

pojemnikach umieszczonych niżej.

• W przypadku gotowania dużych ilości jedzenia po upływie połowy czasu gotowania należy

zamieszać zawartość pojemników. W tym celu załóż rękawice kuchenne i użyj przyborów

kuchennych o długich trzonkach.

• W przypadku stosowania mielonych ziół i przypraw zmocz tackę ociekową, aby zwilżyć

pojemnik na przyprawy. Zapobiega to przesypywaniu się ziół lub przypraw przez otwory w

pojemniku. W razie potrzeby wsyp suszone lub świeże zioła do pojemnika na przyprawy, aby

nadać gotowanej żywności dodatkowy aromat.

Gotowanie na parze (rys. 3 i rys. 6)

Włóż produkty przeznaczone do gotowania na parze do co najmniej jednego pojemnika do

gotowania albo do górnego pojemnika. Pojemnika można używać do rozpuszczania czekolady

lub masła oraz do gotowania ryżu.

Gotowanie jajek na parze (rys. 4)

Aby gotowanie jajek było łatwiejsze, umieść je w odpowiednich uchwytach.

Uwaga

• Zanim umieścisz jajko w uchwycie, zrób w jego dolnej części mały otwór za pomocą igły.

• Sprawdź, czy pojemnik jest ustawiony prawidłowo i nie rusza się.

Pojemniki do gotowania na parze

Nie musisz korzystać ze wszystkich 3 pojemników do gotowania na parze.

Pojemniki są ponumerowane. Numer każdego pojemnika znajduje się na jego uchwycie.

Górny pojemnik ma numer 3. Środkowy pojemnik ma numer 2, a dolny — numer 1.

Pojemniki można ustawiać jeden na drugim wyłącznie w następującej kolejności: numer 1, 2 i 3.

Uwaga

• W przypadku gotowania na parze żywności w pojemnikach nr 2 i 3 ze zdejmowanymi dnami

(podczas korzystania z górnego pojemnika) zawsze sprawdź, czy krawędź dna skierowana jest

w górę, a dno jest zablokowane na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”).

7 Czyszczenie i konserwacja (rys. 7)

Uwaga

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów,

takich jak benzyna lub aceton.

• Jeżeli ocet zagotuje się i zacznie przelewać poza krawędź podstawy, wyjmij wtyczkę urządzenia

z gniazdka elektrycznego i odlej trochę octu.

Przestroga

• Nie myj podstawy urządzenia w zmywarce.

• Jeżeli sitko wewnątrz zbiornika odczepi się, schowaj je przed dziećmi, aby wykluczyć połknięcie.

• Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Usuwanie kamienia

Kamień z urządzenia należy usuwać po każdych 15 godzinach użytkowania. Regularne

usuwanie kamienia z parowaru jest bardzo ważne dla jego prawidłowego działania, a ponadto

pozwala wydłużyć okres eksploatacji urządzenia.

1 Napełnij zbiornik wody białym octem (8-procentowym roztworem kwasu octowego)

do maksymalnego poziomu.

Uwaga

• Nie stosuj żadnego innego środka do usuwania kamienia.

2 Umieść tackę ociekową, pojemniki do gotowania na parze i pokrywkę na górze

parowaru.

3 Za pomocą pokrętła regulacji nastaw czas gotowania na parze na 25 minut.

4 Pozostaw ocet do całkowitego ostygnięcia i opróżnij zbiornik wody. Kilkakrotnie

przepłucz zbiornik zimną wodą.

Uwaga

• Jeśli w zbiorniku wody nadal widać kamień, powtórz całą procedurę.

8 Przechowywanie

1 Przed odłożeniem urządzenia, sprawdź, czy wszystkie części są czyste i suche (patrz

rozdział pt. „Czyszczenie i konserwacja”).

2 Umieść dna w pojemnikach nr 2 i 3.

3 Umieść pojemnik nr 3 na tacce ociekowej.

4 Umieść pojemnik nr 2 w pojemniku nr 3. Umieść pojemnik nr 1 w pojemniku nr 2.

5 Umieść górny pojemnik na pozostałych pojemnikach.

6 Nałóż pokrywkę na górny pojemnik.

7 W celu odpowiedniego przechowywania przewodu sieciowego włóż go do schowka na

przewód w podstawie urządzenia.

9 Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową http://www.philips.com/ lub skontaktować się z

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju (numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do

sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

1 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-l pentru

consultare ulterioară.

Pericol

• Nu scufundaţi baza aparatului în apă şi nici nu o clătiţi la robinet.

Avertisment

• Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde

tensiunii de alimentare locale.

• Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare. Asiguraţi-vă întotdeauna

că ştecherul este bine introdus în priză.

• Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna

de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calicat în

domeniu, pentru a evita orice accident.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului

de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi cablul de alimentare să

atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul.

• Nu înăbuşiţi niciodată carne, pui sau fructe de mare congelate. Efectuaţi întotdeauna o

decongelare completă a acestor ingrediente înainte de a le găti la abur.

• Nu folosiţi niciodată aparatul de preparat mâncare la abur fără tava de scurgere. În caz

contrar, va sări apă erbinte din aparat.

• Utilizaţi castronele de preparare la abur 1, 2 şi 3 şi castronul de preparare la abur

superior numai în combinaţie cu baza originală.

• Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe erbinţi.

Precauţie

• Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau

nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizaţi aceste accesorii sau componente,

garanţia se anulează.

• Nu expuneţi baza aparatului la temperaturi ridicate, gaz erbinte, abur sau căldură

umedă de la alte surse în afară de aparatul de gătit cu aburi. Nu puneţi aparatul de

preparat alimente la abur pe sau lângă o sobă sau maşină de gătit încă erbinte.

• Aveţi grijă de ecare dată ca aparatul să e oprit înainte să-l scoateţi din priză.

• Întotdeauna, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Dacă aparatul este utilizat în mod

necorespunzător, în regim profesional sau semiprofesional sau fără respectarea

instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate  anulată, iar Philips îşi va declina

orice responsabilitate pentru daunele provocate.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă şi asiguraţi-vă că dispune de

un spaţiu liber de cel puţin 10 cm de jur împrejur pentru a preveni supraîncălzirea.

• În timp ce utilizaţi castroanele de preparare la abur 1, 2 şi 3 cu bazele detaşabile, asiguraţi-

vă întotdeauna că marginea bazei este orientată în sus şi că baza este xată („clic”).

• Aveţi grijă la aburul erbinte care iese din aparat în timpul pregătirii mâncării la abur

sau atunci când îndepărtaţi capacul. Atunci când vericaţi alimentele, folosiţi întotdeauna

ustensile de bucătărie cu mâner lung.

• Îndepărtaţi întotdeauna capacul cu grijă şi la distanţă de dvs. Lăsaţi condensul să se

scurgă de pe capac în aparat pentru a evita opărirea.

• Ţineţi întotdeauna castroanele de preparare la abur de unul dintre mânere când

amestecaţi alimentele erbinţi sau când le scoateţi din castroane.

• Ţineţi întotdeauna castroanele de preparare la abur de mâner când alimentele sunt erbinţi.

• Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării.

• Nu vă aplecaţi peste aparat în timpul funcţionării.

• Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale aparatului. Folosiţi întotdeauna mănuşi atunci când

manevraţi părţile erbinţi ale aparatului.

• Nu puneţi aparatul lângă sau dedesubtul unor obiecte care s-ar deteriora la contactul

cu aburul, cum ar  pereţii sau dulapurile.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa vaporilor explozibili şi/sau inamabili.

• Nu conectaţi niciodată aparatul la un ceas electronic sau un sistem cu telecomandă

pentru a evita situaţiile periculoase.

• Există o mică sită în interiorul rezervorului de apă. Dacă sita din rezervorul de apă se

desprinde, nu o lăsaţi la îndemâna copiilor pentru a preveni riscul de ingerare.

Oprireautomată

Aparatul se va opri automat după trecerea timpului de preparare la abur setat.

Protecţieîmpotrivaîncălziriiîngol

Acest aparat de preparat alimente la abur este protejat împotriva încălzirii în gol. Protecţia

împotriva încălzirii în gol opreşte automat aparatul dacă acesta este pornit atunci când nu

există apă în rezervor sau când apa se evaporă complet în timpul utilizării. Lăsaţi aparatul să

se răcească timp de 10 minute înainte de a-l utiliza din nou.

Reciclarea

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă

calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă că produsul face

obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Niciodată nu evacuaţi produsul împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă informaţi despre

regulamentele locale referitoare la colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

Scoaterea din uz corectă a produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial

negative asupra mediului şi a sănătăţii umane.

2 Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice

(EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest

manual de utilizare, aparatul este sigur, conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

3 Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa

oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Pentru reţete pe care le puteţi utiliza cu robotul de bucătărie, mergeţi la www.philips.com/kitchen.

4 Imagine ansamblu

Capacul

Castron de preparare la abur 1

Castronul de preparare la abur superior

Amplicator de aromă

Bază detaşabilă

Tavă de scurgere

Castron de preparare la abur 3

Bază cu rezervor de apă

Bază detaşabilă

Buton de reglare a timpului de

preparare la abur

Castron de preparare la abur 2

Led pentru abur

Bază detaşabilă

Oriciu de alimentare cu apă

Notă

• HD9124/25/26: un castron de preparare la abur superior şi trei castroane de preparare la

abur cu baza detaşabilă

• HD9115/16: un castron de preparare la abur superior şi două castroane de preparare la abur

cu baza detaşabilă

• HD9103/04: două castroane de preparare la abur cu baza nedetaşabilă

5 Înainte de prima utilizare

1 Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare

a aparatului (consultaţi capitolul „Curăţarea şi întreţinerea”).

2 Ştergeţi interiorul rezervorului de apă cu o cârpă umedă.

6 Utilizarea aparatului

Sugestie

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă.

• Umpleţi rezervorul de apă cu apă până la nivelul maxim. cu un rezervor plin de apă, aparatul

de gătit cu aburi poate funcţiona aproximativ 1 oră.

• Umpleţi rezervorul numai cu apă. Nu introduceţi niciodată condimente, ulei sau alte substanţe

în rezervorul de apă.

Notă

• Când doriţi să preparaţi la abur alimente cu durate de preparare diferite, setaţi cronometrul

la cel mai lung timp de preparare la abur. Puneţi alimentele cu timpul de preparare la abur

cel mai îndelungat în castronul 1. Gătiţi la abur până când timpul de preparare la abur rămas

indicat pe aşaj este egal cu cel mai scurt timp de preparare la abur. Apoi scoateţi capacul cu

grijă folosind mănuşi de bucătărie şi aşezaţi castronul 2 cu ingredientele având cel mai scurt

timp de preparare la abur deasupra castronului 1. Acoperiţi castronul 2 cu capacul şi continuaţi

prepararea la abur până la scurgerea timpului de preparare.

• Mâncarea din castronul de sus se prepară de obicei mai încet decât alimentele din castroanele

aşezate mai jos.

• În cazul în care pregătiţi la abur cantităţi mari de alimente, amestecaţi mâncarea la jumătatea

procesului de preparare la abur. Purtaţi mănuşi de bucătărie şi utilizaţi o ustensilă de bucătărie

cu mâner lung.

• Dacă folosiţi plante sau condimente măcinate, clătiţi tava de scurgere pentru umezirea

intensicatorului de arome. Aceasta previne căderea plantelor sau a condimentelor măcinate prin

oriciile intensicatorului de arome. Dacă doriţi, puneţi verdeaţă uscată sau proaspătă sau condimente

pe intensicatorul de arome pentru a adăuga savoare mâncării ce urmează să e preparată la abur.

Prepararealaaburaalimentelor(Fig.3şiFig.6)

Puneţi alimentele ce urmează să e preparate la abur într-unul sau mai multe castroane de

preparare la abur şi/sau în castronul de preparare la abur superior. Puteţi utiliza vasul pentru a

topi ciocolată/unt şi pentru a găti orez.

Prepararealaaburaouălor(Fig.4)

Puneţi ouăle pe suportul pentru ouă pentru a le pregăti la abur în mod adecvat.

Notă

• Utilizaţi un ac pentru a efectua un oriciu mic pe partea inferioară a oului înainte de a-l aşeza

pe suportul pentru ouă.

• Aveţi grijă să aşezaţi castroanele în mod corespunzător şi să nu se clatine.

Castroane de preparare la abur

Nu este necesar să utilizaţi toate cele 3 castroane de preparare la abur.

Castroanele pentru prepararea la abur sunt numerotate. Puteţi găsi numărul pe mânerele

acestora. Castronul superior are nr. 3. Castronul mijlociu are nr. 2, şi cel inferior nr. 1.

Aşezaţi castroanele în stivă numai în ordinea următoare: castronul pentru prepararea la abur

nr. 1, castronul nr. 2, castronul nr. 3.

Notă

• Dacă utilizaţi castroanele de preparare la abur 2 şi 3 cu bazele detaşabile (când se foloseşte

castronului de preparare la abur superior), asiguraţi-vă întotdeauna că marginea bazei este

orientată în sus şi că baza este xată atunci când auziţi un clic.

7 Curăţareşiîntreţinere(Fig.7)

Notă

• Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar 

benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

• Dacă oţetul începe să clocotească peste marginea bazei, scoateţi ştecherul din priză şi reduceţi

cantitatea de oţet.

Precauţie

• Nu curăţaţi baza în maşina de spălat vase.

• Dacă sita din rezervorul de apă se desprinde, nu o lăsaţi la îndemâna copiilor pentru a preveni

riscul de ingerare.

• Nu scufundaţi baza aparatului în apă şi nici nu o clătiţi la robinet.

Îndepărtareacalcarului

Trebuie să îndepărtaţi calcarul de pe aparat după ce a fost utilizat timp de 15 ore. Este

important să detartraţi regulat aparatul de preparat mâncare la abur pentru a menţine

performanţa optimă şi a prelungi durata de viaţă a aparatului.

1 Umpleţi rezervorul de apă cu oţet alb (8% acid acetic) până la nivelul maxim.

Notă

• Nu utilizaţi alt tip de agent de detartrare.

2 Puneţi tava de scurgere, castroanele de preparare şi capacul pe partea superioară a

aparatul de gătit cu aburi.

3 Rotiţi butonul de reglare a timpului de preparare la abur pentru a seta timpul de

preparare la abur la 25 de minute.

4 Lăsaţi oţetul să se răcească în totalitate şi goliţi rezervorul de apă. Clătiţi rezervorul de

apă cu apă rece, de mai multe ori.

Notă

• Dacă au mai rămas depuneri în rezervorul de apă, repetaţi procedura.

8 Depozitarea

1 Înainte de a depozita aparatul, asiguraţi-vă că toate componentele sunt curate şi uscate

(consultaţi capitolul „Curăţarea şi întreţinerea”).

2 Aşezaţi bazele în castroanele de preparare la abur 2 şi 3.

3 Aşezaţi castronul de preparare la abur 3 pe tava de scurgere.

4 Aşezaţi castronul de preparare la abur 2 în castronul nr. 3. Aşezaţi castronul de

preparare la abur 1 în castronul. 2.

5 Plasaţi castronul de preparare la abur superior peste alte castroane de preparare la abur.

6 Puneţi capacul pe castronul de preparare la abur superior.

7 Pentru a depozita cablul de alimentare, introduceţi-l în compartimentul de stocare a

cablului din bază.

9 Garanţieşiservice

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la

adresa http://www.philips.com/ sau contactaţi centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips

(numărul de telefon îl puteţi găsi în certicatul de garanţie universal). Dacă în ţara dvs. nu

există niciun centru de asistenţă pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

Strona jest ładowana ...

Philips HD9104/01 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HD9104/01

Kategoria: Parowary

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Philips HD9104/01 Uživatelský manuál
eesti: Philips HD9104/01 Kasutusjuhend
slovenčina: Philips HD9104/01 Používateľská príručka
English: Philips HD9104/01 User manual
română: Philips HD9104/01 Manual de utilizare

Philips HD9104/01 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips HD9104/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty