Tefal VC300810 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1 Przykrywka

2

Koszyki do gotowania na parze

3 Ruszty

4 Forma do ciastek

5 Miska na ryż

6 Naczynie na wywar

7 Otwór wlotowy wody

8 Zbiornik na wodę

9 Podstawa zasilająca

10 Pulpit sterowania

a Programator

b Przycisk

c Ekran z czasem gotowania

d Przycisk

e Przycisk dla mrożonych produktów z

lampk

ą kontrolną

f Lampka kontrolna podgrzewania

g Przycisk (start/stop)

Opis

Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem

• Należy użyć delikatnej gąbki do czyszczenia zbiornika z wodą - fig.1

oraz zewnętrznej strony postawy elektrycznej.

• Umyć wszystkie wyjmowane części (miski parowe, miskę na ryż,

naczynie na wywar, wyjmowane ruszty, pokrywę, formę do ciastek)

ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Opłukać i wysuszyć.

• Wszystkie części oprócz podstawy elektrycznej można myć w zmywarce.

Napełnić zbiornik na wodę

• Wlać zimną wodę bezpośrednio do zbiornika do poziomu

maksymalnego (1,5 litra)

- fig.2.

• Przy każdym użyciu stosować świeżą wodę, upewniając się, że zbiornik

wypełniony jest do maksimum.

PRZED UŻYCIEM NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE JEST WODA W ZBIORNIKU.

Umieścić wyjmowane elementy

we właściwym miejscu

• Umieścić naczynie na wywar na zbiorniku - fig.3.

• Przymocować ruszty do misek parowych - fig.4.

• Umieścić miskę nr 1, 2, a następnie 3 na naczyniu na wywar - fig.5.

• Założyć pokrywę.

• W przypadku stosowania akcesoriów takich, jak miska na ryż i forma

do ciastek, umieścić je bezpośrednio na rusztach w misce.

• Sprawdzić, czy miski parowe są właściwie ustawione.

112

Nie należy używać

skrobaka, zwłaszcza

na grzałce.

Nigdy nie zanurzać

podstawy

elektrycznej.

Nie używać przypraw

czy płynów innych niż

woda w pojemniku

na wodę.

Nie napełniać

pojemnika,

umieszczając produkt

bezpośrednio pod

kranem, należy

skorzystać z naczynia

wyposażonego w

dziobek.

Tylko 1 miska

może być

używana

bezpośrednio na

ruszcie.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 15:57 Page112

113

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Gotowanie

• Podłączyć urządzenie do prądu: rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy.

Kolor wybranego programu zacznie migać. Ekran z proponowanym

czasem gotowania zacznie migać.

• Umieścić programator pod piktogramem wybranego programu

gotowania

- fig.6.

• Proponowany czas gotowania może być ustawiony za pomocą

przycisków i .

• Jeśli nie wykonano żadnej czynności, ekran wygasa i urządzenie

przechodzi w tryb czuwania po upływie 2 minut.

• Nacisnąć przycisk w celu wyjścia z trybu czuwania.

Wybrać czas gotowania

• Urządzenie oferuje 6 programów gotowania powiązanych z

6 podświetlanymi kolorami:

Program 1 / NIEBIESKI: Ryby (ustawiony fabrycznie na 15 minut)

Program 2 / POMARAŃCZOWY: Warzywa o krótkim czasie

gotowania (ustawiony fabrycznie na 20 minut)

Program 3 / ZIELONY: Warzywa o długim czasie gotowania

(ustawiony fabrycznie na 30 minut)

Program 4 / FIOLETOWY: Mięsa (ustawiony fabrycznie na 35 minut)

Program 5 / ŻÓŁTY: Ryż/jajka (ustawiony fabrycznie na 40 minut)

Program 6 / CZERWONY: Ciastka (ustawiony fabrycznie na 17 minut)

• Kolor programu zaczyna świecić i migać - fig.7.

• Czas ustalony fabrycznie miga:

- Jeśli czas jest odpowiedni, nacisnąć

- fig.8.

- Jeśli ustawiony fabrycznie czas nie jest odpowiedni, należy zmienić

go za pomocą przycisków i i zatwierdzić nowy czas poprzez

naciśnięcie .

• Czas oraz kontrolka wybranego programu zostają zatrzymane i

rozpoczyna się gotowanie.

• Podczas gotowania upływ czasu wyświetlany jest w minutach, a

następnie w sekundach — podczas ostatniej minuty.

• Po rozpoczęciu gotowania w każdej chwili można zmienić jego czas,

naciskając przycisk lub i dokonując zmiany programu.

Przytrzymanie

przycisku + lub –

umożliwia szybsze

zwiększenie lub

zmniejszenie czasu

gotowania.

Nie trzymać rąk

nad urządzeniem

podczas

gotowania z

powodu pary,

która wydostaje

się z otworów na

pokrywie.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page113

114

Funkcja podtrzymywania ciepła

• Po upływie czasu gotowania rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe

- fig.9.

• Podgrzewanie załącza się automatycznie pod koniec gotowania, co

jest sygnalizowane podświetleniem koloru programu. Przycisk

zaczyna świecić

- fig.10.

• Czas, który upłynął na podtrzymywaniu ciepła od momentu

gotowania, jest wyświetlany.

Gotowanie zamrożonych produktów

Istnieje możliwość gotowania zamrożonych warzyw i owoców bez

konieczności ich rozmrażania.

Urządzenie dolicza automatycznie 10 minut do wybranego czasu gotowania.

• Wybrać pożądany program gotowania.

• Nacisnąć przycisk

- fig.11.

• Czas jest automatycznie zwiększany na rozmrażanie i kontrolka miga.

• Należy nacisnąć przycisk aby rozpocząć gotowanie, czas

zatrzymuje się i rozpoczyna się gotowanie.

• Po rozpoczęciu gotowania w każdej chwili można zmienić jego czas,

naciskając przycisk

lub

i dokonując zmiany programu.

Podczas gotowania

• Aby dokonać zmiany czasu gotowania należy nacisnąć przyciski lub

.

• Brak pary oznacza, iż w urządzeniu nie ma wody. Należy dolać wody

przez otwór wlotowy znajdujący się po prawej stronie urządzenia

- fig.12.

• Nie jest konieczne ponowne naciskanie przycisku , urządzenie

uruchamia się automatycznie.

Wyjmowanie jedzenia

• Zdjąć przykrywkę trzymając za rączkę.

• Wyjąć miski parowe

- fig.13.

• Podać jedzenie.

Nie należy dotykać

gorących

powierzchni,

ani produktów w

trakcie gotowania.

Należy używać

rękawic

kuchennych.

W przypadku braku

wody, urządzenie

przestaje grzać.

Należy używać

rękawic kuchennych

podczas trzymania

misek i pokrywek

- fig.13.

Podczas

podgrzewania

żadna inna czynność

nie jest

możliwa, oprócz

zatrzymania

urządzenia (poprzez

naciśnięcie przycisku

).

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page114

115

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Wyłączanie urządzenia

• Jeśli podczas gotowania chce się zatrzymać urządzenie, należy

nacisnąć przycisk

.

• Podczas podgrzewania należy nacisnąć przycisk .

• Zatrzymanie gotowania jest sygnalizowane szybkim migotaniem

kontrolki oraz ekranu „programatora”.

• Aby całkowicie wyłączyć urządzenie należy odłączyć je od prądu

Tabela długości czasu gotowania

Czasy podane dla miski parowej nr 1 są szacunkowe, mogą one ulegać zmianom w zależności

od wielkości produktów, wolnej przestrzeni pomiędzy produktami, ilości, gustu użytkownika

oraz napięcia sieci elektrycznej.

Warzywa – owoce

Warzywa – owoce wymagające krótkiego gotowania

Bez żadnej innej

czynności ekran

wygasa i urządzenie

przechodzi w tryb

czuwania po

upływie 2 minut.

Po 1 godzinie w

trybie

podgrzewania

urządzenie

przechodzi w tryb

czuwania. Kontrolka

gaśnie.

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Marchew w talarkach

Świeże

300 g

22-27 min

Grzyby

Świeży

500 g

18-25 min

Szpinak

Świeży

300 g

12-17 min

Papryka

Świeży

250 g

18-25 min

Małe, białe cebule

Świeży

250 g

15-20 min

Banany

Świeże

4

12-17 min

Brzoskwinie

Świeże

4

12-17 min

Jabłka

Świeże

4

25-30 min

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page115

116

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Filet rybny

Świeży

350 g

12-14 min

Skorupiaki

Świeży

200 g

5-10 min

Steki

Świeży

300 g

12-17 min

Łosoś

Świeży

550 g

20-30 min

Warzywa – owoce wymagające długiego gotowania

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Udka z kurczaka

Świeże w całości

4

35-45 min

Pierś z kurczaka

Świeży

450 g

20-25 min

Pierś z indyka

Świeży

400 g

20-26 min

Kotlet z jagnięciny

Świeży

500 g

18-23 min

Filety wieprzowe

Świeży

600 g

40-45 min

Kiełbaski

--

6

10-15 min

Mięso – drób

Ryby – owoce morza

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Jajka na miękko

--

6

12-15 min

Jajka na twardo

--

6

20-25 min

Jajka

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Karczoch

Świeży

1 średni

45-55 min

Szparagi

Świeże

550 g

30-34 min

Brokuły

Świeży

500 g

25-35 min

Kapusta

Świeży

600 g

30-35 min

Kalafior

Świeży

1 średni

35-45 min

Fasola szparagowa

Świeży

450 g

34-40 min

Pory

Świeży

500 g

34-41 min

Groch

Świeży

350 g

35-40 min

Ziemniaki

Świeże

600 g

40-46 min

Cukinie

Świeże

500 g

25-30 min

Gruszki

Świeże

4

25-30 min

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page116

117

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Ciastka z czerwonymi owocami

--

6

25 min

Ciasto czekoladowe

--

6

23 min

Ciasto jogurtowe

--

6

18 min

Ciastka prowansalskie

--

6

18 min

Ciastka marchwiowe

--

6

18 min

Ciastka

• Ciastka mogą być przygotowywane na podstawie przepisów z książki

kucharskiej lub własnych przepisów.

• Aby ugotować kilka dań: rozpocząć gotowanie od produktów

wymagających dłuższego czasu gotowania. Umieścić produkty w misce

nr 1. Podczas gotowania można dostawić pozostałe miski z produktami,

które gotują się szybciej.

Przygotowanie ciastek

• Umieścić produkt w formie na ciasto, unikając nadmiernego

napełnienia, aby niektóre produkty nie przelały się.

• Umieścić formę na ciastka w misce parowej

- fig.14.

• Forma na ciastka nie może być wkładana do piekarnika, kuchenki

mikrofalowej i zamrażalnika.

Wyjmowanie formy na ciastka

• Stosować rękawice chroniące przed oparzeniami. Podnieść pokrywę

przy pomocy uchwytu.

• Wyjąć formę do ciastek z miski parowej.

• Pozostaw na kilka minut do schłodzenia zanim wyjmiesz swoje ciastka.

• Podać ciastka.

Forma na ciastka

musi być zawsze

umieszczona w

misce pod

pokrywką.

W przypadku

niektórych

produktów należy

natłuścić trochę

formę.

Jeśli ciastka mają

być

przechowywane w

lodówce, należy

odczekać, aż

osiągną

temperaturę

pokojową.

Produkt

Rodzaj

Ilość

Czas gotowania

Ryż biały długoziarnisty

150 g

300 ml

30 min

Ryż – makaron – produkty zbożowe

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page117

118

Porady dotyczące gotowania na parze

• Nie umieszczać produktów ściśniętych w koszykach do gotowania na

parze. Pozostawić w miarę możliwości przestrzeń dla cyrkulacji pary.

• Najlepsze rezultaty osiąga się gotując kawałki żywności (np. ziemniaki,

warzywa i piersi kurczaka) o podobnej wielkości, żeby były gotowe w

podobnym czasie. Rozmiar i grubość produktu wpływa na czas

gotowania.

• Unikać zbyt częstego unoszenia przykrywki podczas gotowania, gdyż

prowadzi to do strat pary i wydłuża czas gotowania.

• Jeśli przepis wymaga użycia folii, stosować folie odpowiednie do użytku

w kuchenkach mikrofalowych. Folię stosuje się często do zapobiegania

powstawania «korzucha» na potrawach, np. pudding, budyń. Unikać

stosowania folii, gdyż wydłuża czas gotowania na parze.

• Subtelny smak możemy nadać potrawom gotowanym na parze dodając

świeże zioła, plasterki cytryny lub pomarańczy, czosnek i cebulę.

Te składniki mogą być dodawane bezpośrednio do żywności.

• Aby nadać więcej smak drobiowi, mięsu i rybom, użyj marynat,

kombinacji ziół i wina, sosów barbecue lub mieszanek przypraw.

• Mrożone warzywa i owoce można gotować na parze bez rozmrożenia.

Wszystkie skorupiaki, drób i mięso musi być całkowicie rozmrożone

przed gotowaniem na parze.

• Niektóre przepisy z długim czasem gotowania wymagają dodawania

zimnej wody podczas gotowania na parze.

• Należy używać rękawic kuchennych obchodząc się z koszykami i

kubeczkami do gotowania na parze podczas gotowania i bezpośrednio

po nim.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie urządzenia

• Wyłączyć urządzenie z kontraktu.

• Odczekać, aż całkowicie się schłodzi.

• Upewnić się, czy urządzenie się schłodziło przed opróżnieniem

zbiorników na sok i wodę.

• Wyczyścić wszystkie odłączalne części ciepłą wodą i płynem do mycia

naczyń, wypłukać i osuszyć.

• Oprócz podstawy zasilającej, wszystkie komponenty można umieszczać

w zmywarce.

Nie zanurzać

podstawy

elektrycznej i nie

polewać jej wodą

bezpośrednio pod

kranem.

Nie stosować

żrących środków

czystości.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page118

119

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Usuwanie kamienia z urządzenia

• Najlepsze rezultaty osiąga się usuwając kamień po każdych 8 użyciach.

Procedura:

- Zdjąć zbiornik na sok.

- Wlać do zbiornika na wodę litr zimnej wody.

- Dodać szklankę (ok. 150 ml) białego octu (dostępny w sklepach ze

sprzętem).

- Pozostawić na noc.

- Przepłukać wnętrze zbiornika na wodę kilka razy ciepłą wodą.

- Nie stosować innych odkamieniaczy.

Przechowywanie

• Odwrócić do góry nogami miskę na ryż w naczyniu na wywar.

• Odwrócić formę do ciastek na misce na ryż

- fig.15.

• Odwrócić miskę nr 1 na podstawie

- fig.16.

• Umieścić miskę 2 w misce 3, obie obrócić do góry nogami i umieścić

na podstawie

- fig.17.

• Umieścić na wierchu pokrywę

- fig.18.

PROBLEMY /ROZWIĄZANIA

Wszystkie części

można

przechowywać

wewnątrz

urządzenia.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Z boków urządzenia

wydostaje się para

Źle połączone pojemniki

Sprawdź prawidłowe

umieszczenie pojemników

oraz kolejność ich

umieszczenia

Urządzenie zostało

podłączone do sieci, ale

lampka gaśnie

Praca urządzenia nie

rozpoczęła się po upływie

2 min i włączył się tryb

czuwania

Jednorazowe naciśnięcie

przycisku start/stop, aby wyjść

z trybu czuwania

Z podstawy wycieka woda

Wyciek na poziomie grzałki

Oddaj urządzenie do

autoryzowanego serwisu

Produkty gotują się wolniej niż

wcześniej

Kamień na grzałce

Usuwanie kamienia z grzałki

(zob. rozdział Konserwacja i

czyszczenie)

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page119

120

MIĘDZYNARODOWE WARUNKI OGRANICZONEJ

GWARANCJI TEFAL/T-FAL*

www.tefal.com

Ten produkt może być naprawiany przez TEFAL/T-FAL podczas i po okresie gwarancji.

Gwarancja

Gwarantem tego produktu jest TEFAL/T-FAL (adres i dane firmy znajdują się w spisie krajów

dołączonych do Międzynarodowej Karty Gwarancyjnej TEFAL/T-FAL). Gwarancja obejmuje

wady fabryczne materiałów lub jakość wykonania wykryte podczas okresu gwarancyjnego

liczonego od daty zakupu produktu, właściwego dla dowolnego kraju wymienionego w liście

krajów załączonej do instrukcji obsługi.

Międzynarodowa gwarancja producenta jest dodatkowym dokumentem i nie ogranicza innych

praw konsumenckich.

Międzynarodowa gwarancja producenta pokrywa wszystkie koszty związane z przywróceniem

niesprawnego produktu do stanu odpowiadającego jego oryginalnym właściwościom, poprzez

naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Decyzją TEFAL/T-FAL, zamiast naprawy produktu

może nastąpić jego wymiana na nowy egzemplarz. Zobowiązania TEFAL/T-FAL jak i prawa

konsumenta wynikające z niniejszej gwarancji ograniczają się wyłącznie do tego typu naprawy

lub wymiany.

Warunki & wyjątki

Międzynarodowa gwarancja TEFAL/T-FAL ważna jest przez okres właściwy dla kraju

wymienionego w załączonej liście krajów, za okazaniem ważnego dowodu zakupu. Produkt

może być dostarczony bezpośrednio do autoryzowanego punktu serwisowego lub

zabezpieczony i następnie przesłany odpowiednią przesyłką do autoryzowanego punktu

serwisowego.

Pełne dane adresowe autoryzowanych punktów serwisowych w każdym z krajów wymienione

są na stronach internetowych TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) lub można je uzyskać dzwoniąc

na właściwy numer telefonu podany w załączonej liście krajów.

TEFAL/T-FAL nie jest zobowiązany do naprawy lub wymiany produktu, jeśli nie zostanie

przedłożony ważny dowód jego zakupu.

Gwarancją nie są objęte zniszczenia mogące powstać jako rezultat niewłaściwego użytkowania,

zaniedbania lub nieprzestrzegania instrukcji TEFAL/T-FAL, podłączenia pod napięcie inne niż

zaznaczone na produkcie, lub ingerencje i nieautoryzowane naprawy. Gwarancja również nie

pokrywa normalnego zużycia, konserwacji lub wymiany części eksploatacyjnych oraz:

• użycia złego rodzaju wody;

• zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany zgodnie z instrukcją obsługi);

• usunięcia uszkodzeń powstałych przez składniki wody, brud lub owady w produkcie;

• uszkodzeń mechanicznych, przeciążenia produktu;

• zniszczeń powstałych na skutek nieprawidłowego napięcia zasilającego lub częstotliwości;

• wypadków takich jak pożar, powódź, uderzenie pioruna, itp.;

• profesjonalnego lub komercyjnego użycia;

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page120

121

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

• zniszczenia części szklanych lub porcelanowych;

• wymiany części eksploatacyjnych.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadku produktów z naruszoną plombą

gwarancyjną oraz zniszczeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania i konserwacji,

z winy złego zapakowania przez właściciela lub zniszczeń powstałych w transporcie z winy

jakiegokolwiek przewoźnika.

Międzynarodowa gwarancja TEFAL/T-FAL dotyczy produktów zakupionych w jednym z krajów

wymienionych w załączonym spisie krajów, używanych wyłącznie w warunkach domowych,

w krajach wymienionych w liście krajów. W przypadku, gdy produkt został zakupiony w jednym

z wymienionych krajów i jest używany w innym, będącym na liście:

a) Okres trwania międzynarodowej gwarancji TEFAL/T-FAL jest taki, jaki obowiązuje w kraju,

w którym produkt jest używany, nawet jeśli został zakupiony on w kraju, gdzie okres

gwarancji jest inny.

b) Międzynarodowa gwarancja TEFAL/T-FAL nie ma zastosowania w przypadku niezgodności

zakupionego produktu z lokalnymi warunkami takimi jak: napięcie prądu, częstotliwość,

rodzaj wtyczki zasilającej lub innych technicznych właściwości.

c) Proces naprawy produktu zakupionego w innym kraju niż jest on używany może trwać

dłużej, jeśli produkt nie jest sprzedawany przez TEFAL/T-FAL w tym kraju.

d) W przypadku, kiedy produkt jest nienaprawialny międzynarodowa gwarancja TEFAL/T-FAL

ogranicza się do wymiany na podobny produkt lub, jeśli to możliwe, produkt o tej samej

wartości.

Prawa Konsumenckie

Niniejsza gwarancja TEFAL/T-FAL nie ma wpływu na prawa konsumenckie; prawa te nie mogą

być anulowane ani ograniczone. Dotyczy to również praw uzyskanych od sprzedawcy, od

którego konsument zakupił produkt.

Niniejsza gwarancja daje konsumentowi określone prawa, może on także korzystać z innych

praw specyficznych dla konkretnych stanów lub krajów. Zgodnie ze swoją decyzją konsument

może domagać się uznania któregoś z tych praw.

Dodatkowe informacje

Akcesoria, części eksploatacyjne oraz inne części zapasowe, jeżeli są lokalnie dostępne, można

nabyć drogą opisaną na stronach internetowych TEFAL/T-FAL.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

* Produkty do użytku domowego TEFAL występują pod marką T-FAL na niektórych terytoriach

np. Ameryki i Japonii. TEFAL/T-FAL są zastrzeżonymi znakami handlowymi Groupe SEB.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page121

Strona jest ładowana ...

Tefal VC300810 Instrukcja obsługi

Tefal VC300810 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty