Clatronic Clatronic DR 564 CD Instrukcja obsługi

R

DR 564 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Duschradio mit CD-Player

Doucheradio met CD-speler • Radio de douche avec lecteur de CD

Radio para la ducha con CD-Player • Doccia per radio con lettore CD

Shower Radio with CD Player •

Radio pod prysznic z odtwarzaczem CD

Zuhanyrádió CD-lejátszóval

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 28

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 40

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 45

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 2

3

D

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego

gniazdka.

Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w

gniazdku.

W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwrócić uwagę na bieguno-

wość i napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznac-

zoną biegunowością.

Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące otwory wentylacyjne

nie zostały przykryte.

Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone

naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu

urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być

używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnie-

niami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w spec-

jalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uni-

knięcia zagrożenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa

uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się

we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim

napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące

się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z

obsługą i konserwacją urządzenia.

Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty

kompaktowej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa

ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odt-

warzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla

ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera.

Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim

manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany

zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego

światła lasera.

40

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 40

Zestawienie elementów obsługi

Montaż na ścianie

• Urządzenie można również zamontować na ścianie. W celu zamocowania

urządzenia proszę zmierzyć odległość między dwoma nacięciami i wywier-

cić w poziomie dwa otwory.

• Uprzednio należy się upewnić, że nie zostaną uszkodzone przewody znajdu-

jące się w ścianie! W wywiercone otwory należy włożyć kołki rozporowe ze

śrubami

• Proszę zawiesić urządzenie i sprawdzić stabilność mocowania.

Użytkowanie urządzenia

Zasilanie z Baterii (nie objęte dostawą)

• Przekręcając śrubę w kierunku OPEN proszę otworzyć kieszeń na baterie

(25) znajdującą się z tyłu urządzenia.

• Proszę umieścić w środku 8 baterii1,5 V, typ AA. Proszę pamiętać o pra-

widłowej polarności (patrz spód kieszeni na baterie).

• Proszę zamknąć kieszeń na baterie (LOCK).

• Jeżeli nie będą Państwo przez dłuższy czas korzystać z urządzenia proszę

wyjąć z niego baterie, aby zapobiec „wyciekowi” kwasu akumulatorowego.

• Proszę zawsze wymieniać cały komplet, a nie tylko jedną baterię.

Uwaga: Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte

baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu

sprzedaży.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.

41

PL

1 Pasek nośny

2 Kieszeń dla CD

3 Klapa kieszeni CD

4 Przycisk PROG

5 Przycisk REPEAT

6 Przycisk REW (przewijanie do tyłu

7 Przycisk F.FWD (przewijanie do

przodu)

8 VOLUME/ regulator siły głosu

9 Przełącznik wyboru funkcji

ON/OFF POWER

10 Przycisk STOP

11 Przycisk PLAY/PAUSE

12 Regulator TUNING

13 OPEN/ przycisk otwierania kiesze-

ni CD

14 Zakres częstotliwości

15 Wyświetlacz z diodami elektro

luminescencyjnymi

16 Przełącznik wyboru funkcji

(FM ST./AM/CD)

17 Lampka kontrolna ST.

18 Lampka kontrolna REP

19 Lampka kontrolna PROG

20 Lampka kontrolna POW.

Tylna strona

21 PHONES (Podłączenie dla słuch-

awek)

22 Gniazdko DC 9 V

23 Podstawa

24 Zawieszenie

25 Kieszeń na baterie

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 41

Zasilanie z sieci (nie objęte dostawą)

Istnieje możliwość zasilania urządzenia poprzez zasilacz z wtyczką.

1. Proszę połączyć element z wtyczką podłączenia do przepisowo zainstalo-

wanego sprawnego, gniazda wtyczkowego (230V, 50 Hz).

2. Proszę połączyć urządzenie z zasilaczem wtyczkowym podłączając wtyczkę

zasilacza do gniazdka DC 9 V (22).

3. Przy stosowaniu zasilacza proszę zwracać uwagę na prawidłową polarność,

zgodnie z opisem na urządzeniu.

4. Jeżeli podłączyli Państwo zasilacz baterie automatycznie się odłączą.

Zabezpieczenie przed pryskającą wodą

Urządzenie zabezpieczone jest przed pryskającą wodą, dlatego można z niego

korzystać również w kabinie prysznicowej. Ze względu na zabezpieczenie obu-

dowy przed wodą rozpryskową przyciski regulatora VOLUME oraz TUNNING

trzeba wciskać z nieco większą siłą.

UWAGA: proszę pamiętać, że urządzenie w kabinie prysznicowej, wannie może

być użytkowane wyłącznie w trybie pracy na baterie.

Wskazówka: Przy wymianie płyty kompaktowej i baterii urządzenie zasadniczo

powinno być suche.

Ogólne informacje dotyczące obsługi

Zawieszenie/

podstawa (24/ 23):

proszę zawiesić ewent. ustawić urządzenie

na podstawie

ON OFF POWER (9): przełącza urządzenie z „gotowe do urucho-

mienia” na „wyłączone”. Lampka kontrolna

POW (20) wskazuje odpowiednią funkcję.

VOLUME (8): służy do regulowania głośności.

Gniazdko 9 V (22): przeznaczone jest do podłączenia przysta-

wki sieciowej.

PHONES (21): służy do podłączenia słuchawek lub

słuchawek miniaturowych

Wyłączenie

Urządzenie wyłączą Państwo ustawiając przełącznik wyboru funkcji (9) na OFF.

Odtwarzanie CD

1. Jeżeli przesuną Państwo przycisk OPEN (13) w dół, kieszeń CD otworzy się.

2. Umieścić CD w kieszeni wkładając etykietką do góry i otworem na „uwypu-

klenie”, aż zostanie odpowiednio osadzone. Proszę zamknąć klapę kieszeni

CD (3).

42

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 12:14 Uhr Seite 42

3. Proszę przekręcić przełącznik wyboru funkcji (16) na pozycję CD

4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (11), a rozpocznie się odtwarzanie

CD. Na wyświetlaczu pojawi się „- -„ a następnie liczba tytułów.

Odtwarzanie CD rozpocznie się od pierwszego utworu. Na wyświetlaczu

pojawi się aktualny utwór oraz miniony czas odtwarzania.

5. Aby wyjąć CD należy nacisnąć przycisk STOP (10), otworzyć przy pomocy

przycisku OPEN pokrywę CD i unieść ostrożnie CD.

Proszę zawsze zamykać pokrywę.

Opis przycisków odtwarzacza do płyt kompaktowych

PLAY/PAUSE (11): odtwarzanie może zostać na krótko przerwane.

Ponowne naciśnięcie klawisza rozpocznie odtwarza-

nie płyty w tym samym miejscu.

REW (6): Naciśnięcie 1x = Aktualny utwór odtwarzany jest od

początku.

Naciśnięcie 2x

= Przeskakuje do poprzedniego

tytułu

Naciśnięcie 3x

= Odtwarza utwór poprzedzający itd.

Po wciśnięciu przycisku rozpoczy-

na się proces przeszukiwania skali

odbiornika.

F.FWD (7): Przy pomocy tego przycisku mogą Państwo przejść

do następnego lub jeszcze wcześniejszego tytułu.

Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces

przeszukiwania skali odbiornika.

STOP (10): CD zostaje zatrzymane.

REPEAT (5): Przy pomocy przycisku REPEAT mogą Państwo

wybierać następujące funkcje

Naciśnięcie 1x = Na wyświetlaczu miga lampka kon-

trolna REP (18). Aktualnie odtwarz-

ane nagranie będzie stale powtar-

zane.

Naciśnięcie 2x = Na wyświetlaczu świeci się lampka

kontrolna REP.

Aktualnie odtwarza-

ne CD będzie stale powtarzane

Naciśnięcie 3x = Dezaktywacja wszystkich funkcji.

Kontynuacja zwykłego trybu odt-

warzania.

Odtwarzanie zaprogramowane

1. Proszę nacisnąć przycisk STOP.

2. Proszę nacisnąć przycisk PROG (4).

3. Na wyświetlaczu miga lampka kontrolna PROG (19) i „01” (numer utworu).

43

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 43

4. Przy pomocy przycisków REW/F.FWD prosz´ wybraç nast´pny utwór i nacisnàç

ponownie przycisk PROG.

5. Wskaźnik na wyświetlaczu pokaże numer zapisu w pamięci 02.

6. Przy pomocy przycisków REW/F.FWD proszę wybrać następny utwór i

nacisnąć ponownie przycisk PROG. Proszę powtarzać tę czynność do

momentu wybrania wszystkich utworów.

7. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Na wyświetlaczu świeci się lampka

kontrolna PROG. Uruchomione zostaje odtwarzanie. Przy pomocy tego przy-

cisku mogą Państwo również na krótko przerwać odtwarzanie programu.

8. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP, odtwarzanie zostaje zatrzy-

mane, program zostanie jednak zachowany.

9. W celu ponownego odtworzenia programu proszę nacisnąć najpierw jeden

raz przycisk PROG a następnie przycisk PLAY/PAUSE.

10. Aby wykasować program proszę 2-krotnie nacisnąć przycisk STOP.

Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów urządzenie samoczyn-

nie się zatrzyma. Zaprogramowana kolejność utworów zostaje zachowana w

pamięci aż do wykasowania ustawienia programowego lub wyjęcia CD z kiesze-

ni CD, ewent. wyłączenia urządzenia. Aby odtwarzanie odbywało się ponownie

w zaprogramowanej kolejności proszę nacisnąć najpierw przycisk PROG a

następnie PLAY/ PAUSE.

Dzięki funkcji REPEAT mają Państwo możliwość ustawienia różnych kombinacji

zaprogramowanych utworów. Po zaprogramowaniu i włączeniu urządzenia

proszę do 3 x wcisnąć przycisk REPEAT. Z funkcji tej mogą Państwo korzystać

jak opisano w rozdziale „REPEAT”.

Odbiór radiowy

1. Proszę przekręcić przełącznik wyboru funkcji (16) na pozycję FM ST lub

AM.

2. Przy pomocy tego przełącznika mogą Państwo wybrać żądane pasmo

częstotliwości.

3. UKW = FM ST., fale średnie = AM (mono).

4. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystrajania stacji

TUNING (12).

5. Lampka kontrolna stereo (17) świeci się jedynie wówczas, gdy wybrali

Państwo UKW stereo i odbiór odbywa się w jakości stereo. Jeżeli odbiór jest

zbyt słaby i słychać zakłócenia możliwe, że lampka się nie świeci. Jeżeli nie

można uzyskać poprawy jakości odbioru zaleca się zmianę miejsce ustawie-

nia odbiornika.

6. Ýeby odbierać stacje pasma MF/AM należy postępować w podobny sposób.

W tym paśmie częstotliwości programy nadawane są tylko monofonicznie.

Uwaga: aby umożliwić odbiór FM ST/ AM w urządzeniu zintegrowano antenę.

Urządzenie można skierować na nadajnik przekręcając je i zmieniając jego

pozycję.

44

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 44

Czyszczenie i przechowywanie

• Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką, a następnie dokładnie je wytr-

zeć.

• Proszę nie używać ostrych środków czyszczących.

• Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (kilka miesięcy) proszę

wyjąć baterie z kasetki, aby zapobiec „wyciekaniu” zawartego w nich kwasu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy

w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

45

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 45

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

46

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 46

Strona jest ładowana ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: DR 564 CD

Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Spannungsversorgung: 8 x 1,5 V Batterien, Typ AA

Netzadapter-Buchse: 9 V DC,

Polarität – +

Frequenzbereiche: FM 88–108 MHz

AM 530–1700 KHz

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 05/03

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 53

Clatronic Clatronic DR 564 CD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic Clatronic DR 564 CD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty