Dometic TEC60, TEC60LPG Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

PL

TEC60, TEC60LPG

183

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

5 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

7 Tabliczki informacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

8 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

9 Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

10 Podłączenie elektryczne generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 183 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Objaśnienie symboli TEC60, TEC60LPG

184

1 Objaśnienie symboli

D

!

A

I

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 184 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu

185

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i

montażu

Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji

udostępnianych przez producenta i warsztaty serwisowe!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe-

niami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy

używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

• porażeniem prądem

• pożarem

• obrażeniami ciała

2.1 Korzystanie z urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Montażu i napraw generatora mogą dokonywać tylko specjaliści,

którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi

przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne

niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy

zwrócić się do punktu serwisowego działającego w danym kraju

(adresy na odwrocie).

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń

elektrycznych bez nadzoru.

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi-

zycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia

lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie

powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 185 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu TEC60, TEC60LPG

186

• Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym,

bezzapachowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać

spalin. Pracującego silnika generatora nie wolno pozostawiać w

zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien.

!

OSTROŻNIE!

• Niebezpieczeństwo pożaru!

Generatora nie należy montować w skrzyniach lub pomieszcze-

niach bez otworów. Można montować go na obszarach lub w

pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji.

• Nie wolno używać generatora wówczas, gdy ma uszkodzoną obu-

dowę lub przewody.

• Generator należy zamontować na stabilnym podłożu.

• Nie należy odchylać generatora o więcej niż 20° w stosunku do pionu.

A

UWAGA!

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.

• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządze-

nia.

• W przypadku konieczności przeprowadzenia prac spawalniczych w

obrębie pojazdu należy odłączyć wszystkie kable od generatora; w

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzeń

elektrycznych.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 186 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu

187

2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi

!

OSTRZEŻENIE!

• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma

(np. w Niemczech obowiązują w tym zakresie przepisy VDE 0100,

część 721).

!

OSTROŻNIE!

• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć poty-

kania się o nie i ich uszkodzenia.

A

UWAGA!

• Jeżeli przewody są przeprowadzane przez ściany o ostrych

krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na

materiałach przewodzących prąd (metal).

• Nie należy ciągnąć za przewody.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 187 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Odbiorcy instrukcji TEC60, TEC60LPG

188

3 Odbiorcy instrukcji

Instrukcja jest skierowana do specjalistów, którzy zapoznali się z zasadami i środkami

bezpieczeństwa.

4 Zakres dostawy

5Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Poz. na

rys. 1,

strona 3

Liczba Nazwa

1 1 Generator

2 1 Falownik

31Panel obsługi

4 1 Tłumik dźwięków

5 1 Przewód odprowadzający gazy spalinowe

6 1 zestaw Materiał do mocowania tłumika

– 1 zestaw Przewód przyłączeniowy

– Materiał mocujący

– Instrukcja instalacji

– Instrukcja obsługi

Nazwa części Numer produktu

PR 250116, zewnętrzny zestaw uszczelek 9102900244

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 188 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

189

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Generatory TEC60 (nr produktu 9102900229) oraz TEC60LPG

(nr produktu 9102900230) zostały zaprojektowane do zastosowania w przyczepach

i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzystywanych komercyjnie.

Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.

Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do

którego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu stałym:

• TEC60: 6200 W

• TEC60LPG: 6000 W

Jakość prądu nadaje się także dla czułych odbiorników (np. komputerów).

Generator może ładować akumulator 12 V.

7 Tabliczki informacyjne

Na generatorze umieszczona jest tabliczka informacyjna. Informuje ona użytkownika

i instalatora o specyfice urządzenia.

8 Opis techniczny

Generator oferuje następującą możliwość, która musi zostać odpowiednio

skonfigurowana podczas montażu:

Przełącznik pierwszeństwa, za pomocą którego można ustawić pierwszeństwo

wykorzystywania zewnętrznego napięcia 230 V przed napięciem generowanym

przez generator, patrz rozdz. „Aktywacja przełącznika pierwszeństwa” na

stronie 196.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 189 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Montaż TEC60, TEC60LPG

190

9Montaż

!

9.1 Wskazówki dot. montażu

Przed montażem generatora należy zapoznać się z instrukcją montażu.

Przy montażu generatora należy uwzględnić następujące uwagi:

D

!

9.2 Mocowanie generatora

Uwagi dotyczące miejsca montażu

• Należy uważać, aby nie składować ani nie montować łatwopalnych

przedmiotów w pobliżu wydechu lub komór wentylacyjnych. Odstęp musi

wynosić co najmniej 70 cm.

• Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu generatora (podczas wiercenia

lub przykręcania) należy uważać na położenie przebiegających, w szczególności

niewidocznych przewodów i innych części znajdujących się w obszarze

montażu!

• Pomiędzy pokrywą generatora oraz otaczającymi go częściami należy zachować

przynajmniej 70 mm wolnego miejsca, aby umożliwić swobodny przepływ

powietrza chłodzącego.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów

specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów,

którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami

bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Podczas prac przy generatorze należy odłączyć wszystkie źródła

napięcia.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

• Nieprawidłowy montaż generatora może spowodować nieodwra-

calne szkody w urządzeniu i stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa

użytkownika.

• Podczas wszystkich prac należy nosić wymaganą odzież ochronną

(np. okulary ochronne, rękawice ochronne).

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 190 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Montaż

191

• W celu montażu należy przygotować miejsce szczelnie odgrodzone od wnętrza

pojazdu, które można dodatkowo zabezpieczyć izolacją przeciwdźwiękową.

Na dnie oraz przed klapą generatora należy umieścić otwory wydechowe (patrz

szablon montażowy).

➤ Należy wstawić uszczelki i przymocować je do obudowy (rys. 3, strona 4).

➤ Należy umieścić obudowę w zdefiniowanym obszarze, a następnie ją przymoco-

wać śrubami (rys. 4, strona 4).

➤ Następnie należy wstawić generator do obudowy i przykręcić go śrubami

(rys. 5, strona 4).

➤ Należy zamontować klapę i przymocować ją kołkami (rys. 6, strona 4).

9.3 Mocowanie tłumika

Podczas układania przewodów odprowadzających gazy należy stosować się do

następujących wskazówek:

• Nie należy zaginać przewodów w taki sposób, iż przepływ spalin mógłby zostać

utrudniony.

• Należy ustawić kolanko (rys. 7 1, strona 5) wzdłuż obudowy, aby zagwaranto-

wać silniejsze tłumienie wibracji.

• Aby zmienić kierunek odpływu gazów wydechowych należy użyć przedłużenia

przewodu odprowadzającego gazy spalinowe (rys. 7 2, strona 5).

Przedłużenie przewodu należy zamocować do podłogi pojazdu (rys. 7 3,

strona 5).

➤ Tłumik (rys. 7 4, strona 5) należy zamocować w jeden ze sposobów przedsta-

wionych na rys. 8, strona 5 do rys. b, strona 6.

9.4 Montaż zbiornika i przewodu paliwowego

(tylko TEC60)

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• Podłoże zbiornika może znajdować się maksymalnie 0,3 m poniżej podłoża

generatora.

• Górna krawędź zbiornika nie może wystawać powyżej górnej krawędzi

generatora, ponieważ w przeciwnym wypadku nie będzie możliwe

doprowadzenie paliwa.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 191 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Montaż TEC60, TEC60LPG

192

➤ Przewód paliwowy należy ułożyć możliwie prosto.

➤ Należy zamontować zbiornik, patrz rys. c, strona 7 oraz rozdz. „Podłączania

pływaka (tylko TEC60)” na stronie 196.

9.5 Montaż butli gazowej i przewodu gazowego

(tylko TEC60LPG)

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• Dno butli gazowej może znajdować się maksymalnie 0,3 m poniżej podłoża

generatora.

• Górna krawędź butli gazowej nie może znajdować się powyżej górnej krawędzi

generatora.

➤ Przewód gazowy należy ułożyć możliwie prosto.

➤ Przymocować butlę gazową, patrz rys. d, strona 7.

9.6 Montaż przetwornicy

Należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących miejsca montażu:

• Należy zwrócić uwagę na długość kabla przedłużającego biegnącego od

przetwornicy do generatora.

➤ Należy wywiercić otwory zgodnie z rysunkiem rys. e, strona 8.

➤ Należy przykręcić przetwornicę.

9.7 Montaż panelu sterowania

Należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących miejsca montażu:

• Należy zwrócić uwagę na długość kabla przedłużającego od panelu sterowania

do generatora.

➤ Należy wywiercić otwory zgodnie z rysunkiem rys. f, strona 8.

➤ Należy włożyć wtyczkę do panelu sterowania.

➤ Panel sterowania należy przykręcić.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 192 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Podłączenie elektryczne generatora

193

10 Podłączenie elektryczne generatora

D

I

10.1 Istotne wskazówki dot. podłączenia elektrycznego

• Podłączenie elektryczne generatora należy zlecić wykwalifikowanej osobie.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z

dostępnym źródłem zasilania.

• Nie należy układać przewodów 230 Vw oraz przewodu 12/24 Vg razem w tym

samym kanale przewodzącym (pusta rurka).

• Nie wolno układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach

przewodzących prąd (metal).

• Generator wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego, który może dostar-

czyć odpowiednie zasilanie (patrz rozdz. „Dane techniczne” na stronie 197).

• Średnicę przewodu należy wybrać w następujący sposób:

– 230 V: 6 mm²

– Podłączenie akumulatora (długość < 6 m): 16 mm²

– Podłączenie akumulatora (długość > 6 m): 25 mm²

• Należy zainstalować ręczny przełącznik główny, za pomocą którego można

odłączyć wszystkie podłączone odbiorniki z wyjątkiem akumulatora generatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem

elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do

napięcia!

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w kraju użytkownika.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 193 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Podłączenie elektryczne generatora TEC60, TEC60LPG

194

10.2 Podłączanie generatora

A

➤ Generator należy podłączać zgodnie ze schematem ideowym (rys. g, strona 9)

i schematem połączeń (rys. h, strona 10).

Inwerter musi być podłączony do akumulatora.

➤ Biegun dodatni i biegun ujemny akumulatora należy podłączyć do złącza

akumulatora przy inwerterze (patrz rys. g 6, strona 9).

Legenda schematu połączeń (rys. g, strona 9):

UWAGA!

• Do instalacji elektrycznej pojazdu należy podłączyć przekaźnik lub

przełącznik (patrz rozdz. „Osprzęt” na stronie 188), aby nie

uszkodzić generatora przy podłączeniu do sieci zasilania.

• W miarę możliwości generator należy zamontować w taki sposób,

aby miał on priorytet w stosunku do sieci zasilania.

Poz. Opis

1 Zaciski przyłączeniowe do inwertera

2 Zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego akumulatora

3 Zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego akumulatora

4 Złącze generatora

5 Złącze obciążeniowe

6 Przyłącze dla akumulatora

7 Przyłącze dla panelu obsługi

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 194 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Podłączenie elektryczne generatora

195

Legenda schematu ideowego (rys. h, strona 10 i rys. i, strona 11):

Poz. Opis

1 Silnik rozrusznika

2 Cewka silnika

3 Stan oleju

4 Cewka dławikowa

5 Złącze uziemiające

6 Ładowarka akumulatora

7 Stojan generatora

8 6-pinowa wtyczka

9 9-pinowa wtyczka

10 Skrzynka przyłączeniowa

11 6-pinowa wtyczka Mini Fit

12 4-pinowa wtyczka

13 2-pinowa wtyczka

14 Zaciski przyłączeniowe

15 Przewód przyłączeniowy

16 Inwerter

17 Silnik skokowy

18 Zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego akumulatora

19 Zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego akumulatora

20 Wyłącznik główny

21 Kabel przyłączeniowy panelu obsługi

22 Panel obsługi

23 tylko TEC60LPG: zawór zamykający

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 195 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

Utylizacja TEC60, TEC60LPG

196

10.3 Aktywacja przełącznika pierwszeństwa

Za pomocą przekaźnika przełączeniowego można aktywować przełącznik

pierwszeństwa, dzięki któremu można ustawić priorytet zewnętrznego zasilania

elektrycznego w stosunku do generatora, patrz schemat (rys. j, strona 12):

➤ Należy zamontować przekaźnik przełączeniowy w odpowiedniej pozycji.

➤ Należy połączyć kable zgodnie ze schematem ideowym (rys. j, strona 12).

10.4 Podłączanie panelu obsługi

➤ Należy podłączyć panel obsługi za pomocą dostarczonego przewodu przedłu-

żającego do wtyczki panelu sterowania przy przetwornicy (rys. g 7, strona 9).

10.5 Podłączania pływaka (tylko TEC60)

➤ Należy połączyć pływak ze zbiornika z przyłączem pływaka (rys. k 1, strona 12).

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

Poz. Opis

1 Obciążenie

2 Przekaźnik przełączeniowy AG169

3Inwerter

4 Sieć elektryczna

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 196 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

PL

TEC60, TEC60LPG Dane techniczne

197

12 Dane techniczne

Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG

Nr art.: 9102900229 9102900230

Napięcie znamionowe wyjściowe: 230 Vw / 50 Hz

Maksymalna moc ciągła

(przy 25 °C na wysokości morza):

6200 W 6000 W

Napięcie wyjściowe ładowarki aku-

mulatora:

12 Vg

Maks. prąd wyjściowy ładowarki

akumulatora:

30 A

Zakres temperatury roboczej: od –15 °C do +50 °C od 0 °C do +50 °C

Całkowite zniekształcenie

harmoniczne:

<3 %

Paliwo: Benzyna zwykła

ROZ 91

Mieszanka gazu

płynnego: Propan

(25 – 100 %)

Zużycie: maks. 3,7 l/h 2,19 kg/h

Moc silnika: 6,6 kW (8,9 PS)

Maks. prędkość obrotowa:

3600 min

–1

Olej silnikowy: 1,1 l

Poziom hałasu: 91 dB(A)

Poziom hałasu w odległości 7 m: 66 dB(A)

Wymiary: patrz rys. 2, strona 3

Ciężar: 102 kg

Kontrola/certyfikat:

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 197 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

Strona jest ładowana ...

Dometic TEC60, TEC60LPG Instrukcja instalacji

Dometic TEC60, TEC60LPG Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty