SEVERIN 2082 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Hörnchenautomat 3

Wafer/cone maker 8

Gaufrier/Appareil à cornet de glace 13

Wafelijzer 18

Plancha para barquillos/conos 23

Piastra per cialde da coni gelato 28

Kræmmerhusjern 33

Rånjärn 37

Vohvelirauta 41

Waﬂ ownica z narzdziem do roków 45

   / 50

     55

www.severin.com

Strona się ładuje...

45

Waﬂ ownica z narzędziem do rożków

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie do prawidowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy wysa

je do naszego dziau obsugi klienta

(zob. zacznik).

∙ Urzdzenie nie jest przystosowane

by je uruchamia przy uyciu

zewntrznego czasomierza lub

odrbnego systemu zdalnego

sterowania.

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley sprawdzi, czy

urzdzenie zupenie ostygo i jest

wyczone z sieci elektrycznej.

∙ Zanurzanie urzdzenia w wodzie i

mycie go wod jest niedozwolone i

moe grozi poraeniem prdem.

∙ P yty pokryte warstw

nieprzywierajc mona wyciera

delikatn i wilgotn ciereczk,

delikatn szczoteczk lub gbk.

∙ Uwaga: podczas pracy

zewnętrzna powierzchnia

urządzenia nagrzewa się do

bardzo wysokiej temperatury.

Należy zachować szczególną

ostrożność, aby uniknąć

oparzenia.

Nie dotykać żadnych gorących

elementów gofrownicy; trzymać

wyłącznie za uchwyt.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest

do zastosowa domowych lub

podobnych, jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz

innych podobnych lokalach (przez

PL

46

klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub

wiedzy, a take dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mog korzysta z

urzdzenia tylko wówczas, kiedy

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac zwizanych bezporednio

z konserwacj lub czyszczeniem

urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko

musi mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob doros.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i jego

przewodu zasilajcego dzieci poniej

8 lat.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Gofrownic naley stawia na

aroodpornej powierzchni z dala od

innych przedmiotów. Nie ustawia, ani

nie wcza urzdzenia w pobliu lub

poniej: szafek wiszcych lub innych

wiszcych elementów, np. zason,

atwopalnych materiaów; nie uywa

gofrownicy na wolnym powietrzu.

∙ Nie zostawia wczonego lub

rozgrzanego urzdzenia bez nadzoru.

∙ Uwaga! Umieszczanie gofrownicy na

gorcej powierzchni, w pobliu róde

ciepa, ognia czy wydzielajcych

si atwopalnych oparów grozi jej

uszkodzeniem.

∙ Przewód zasilajcy powinien zawsze

47

znajdowa si z dala od gorcych

elementów gofrownicy.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

Przechowywanie przewodu zasilającego

W zalenoci od modelu waﬂ ownica moe

by wyposaona w mechanizm zwijania

przewodu lub w schowek na przewód

zasilajcy.

Przed wczeniem waﬂ ownicy przewód

naley rozwin na ca dugo lub wyj

go ze schowka.

Przewód mona zwin lub woy do

schowka tylko wtedy, kiedy waﬂ ownica

cakowicie ostygnie.

Narzędzie do rożków

Narzdzie do roków umo

liwia formowanie

wafelków w idealne roki (np. na lody).

Przed rozpoczciem korzystania z narzdzia

przymocowa do niego uchwyt.

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy

Rozgrzewa waﬂ ownic przez 10 minut

z zamknit pokryw. W ten sposób

usuwa si specyﬁ czny zapach nowego

urzdzenia. (Ustawi regulator temperatury

na najwyszej pozycji).

Naley wówczas zapewni odpowiedni

wentylacj pomieszczenia.

Po uyciu, wyczyci waﬂ ownic w

sposób opisany w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

Ze wzgldów higienicznych, pierwszy wafel

zrobiony w nowym urzdzeniu naley

wyrzuci do mieci

Obsługa

∙ Zamkn pokryw.

∙ W czy urzdzenie. Zapali si

 wówczas

czerwony gówny wskanik wietlny.

∙ Ustawi regulator temperatury na

najwyszej pozycji.

∙ Nagrzewa waﬂ ownic przez okoo 3

minuty. Po tym czasie urzdzenie jest

gotowe do pracy.

∙ Po osigniciu ustawionej temperatury,

zapala si zielona lampka regulatora

temperatury. Kiedy urzdzenie wznowi

proces ogrzewania si, lampka zganie.

∙ Otworzy urzdzenie, cignc dwa klipsy

blokujce.

∙ Przed uyciem, pokry warstwy ochronne

pyt niewielk iloci tuszczu lub oleju

przeznaczonego do smaenia w wysokich

temperaturach.

∙ Wla ciasto na rodek dolnej pyty.

∙ Zamkn górn

pyt i zablokowa za

pomoc dwóch klipsów blokujcych, aby

ciasto mogo si równo rozprowadzi.

∙ Aby utrzyma sta temperatur w

urzdzeniu, element grzejny bdzie si

wcza i wycza, dlatego co jaki czas

zielona lampka kontrolna regulatora

temperatury bdzie zapala si i gasn.

∙ Zwykle czas smaenia wynosi okoo 2

minut, w zalenoci od ciasta i ustawionej

temperatury. Kiedy zakoczy si proces

smaenia, sprawdzi, czy wafel jest

odpowiednio zarumieniony i zdj go.

∙ Zwin wafel w roek natychmiast

po smaeniu, uywajc do tego celu

narzdzia do roków. Aby nie uszkodzi

teﬂ onowej powierzchni pyty, nie uywa

do zdejmowania ywnoci adnych

ostrych czy szpiczastych narzdzi.

∙ Sprawdzi poziom zarumienienia si

waﬂ a. Jeli jest on zbyt jasny lub zbyt

48

ciemny, zmieni odpowiednio poziom

temperatury lub czas pieczenia.

∙ Wla wiee ciasto do waﬂ ownicy

bezporednio po wyjciu upieczonego

wczeniej waﬂ a.

∙ Po zakoczeniu pracy wyj wtyczk z

gniazdka elektrycznego i poczeka a

waﬂ ownica ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley wyj wtyczk z gniazdka

elektrycznego i poczeka na ostygnicie

waﬂ ownicy przy otwartych pokrywach.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

rcych roztworów, ani rodków

cierajcych.

∙

Zewntrzn powierzchni waﬂ ownicy

mona czyci wycznie mikk,

wilgotn ciereczk.

∙ P yty pokryte warstw nieprzywierajc

mona wyciera delikatn i wilgotn

ciereczk, delikatn szczoteczk lub

gbk.

∙ Narzdzie do roków mona my w

gorcej wodzie z detergentem.

Przepisy:

Wskazówka: Aby uzyska równomierne

zarumienienie, wszystkie skadniki powinny

mie t sam temperatur.

Rożki cynamonowe

Składniki:

50g margaryny lub masa, 75g cukru, 1 jajko,

175g mki, 250ml letniej wody, ½ yeczki

cynamonu

Nadzienie: bita mietana lub lody

Przygotowanie:

Zmiksowa tuszcz i nieco cukru po czym

doda jajko. Na zmian dodawa mk

przesiewan przez sitko i letni wod, w

której uprzednio rozpuszczona zostaa

reszta cukru, a na koniec doda cynamon.

Ubi dobrze ciasto i pozostawi na okoo

30 minut, aby wyroso. Upieczone wafelki

zwin w roki lub rurki.

Rożki cytrynowe

Składniki:

100g margaryny lub masa, 100g cukru, 2

jajka, starta skórka cytryny, 200g mki, 1

yeczka proszku do pieczenia, 125ml letniej

wody, 1-2 yka stoowa soku z cytryny

Nadzienie: bita mietana lub lody

Przygotowanie:

Zmiksowa tuszcz, cukier i skórk z cytryny,

a masa osignie kremow konsystencj,

po czym doda jajka – jedno po drugim.

Na zmian dodawa mk, przesiewan

wraz z proszkiem do pieczenia, oraz letni

wod. Na koniec zmiesza ciasto z sokiem

z cytryny. Ciasto piec bezporednio po

przygotowaniu. Upieczone wafelki zwin w

roki lub rurki.

Rożki czekoladowe

Składniki:

3 jajka, 50g cukru pudru, 100g mki, 30g

mielonych migdaów, 2 yki stoowe startej

czekolady

Nadzienie: bita mietana lub lody

Przygotowanie:

Ubi jajka z cukrem pudrem, a do

osignicia sztywnej pianki. Aby sprawdzi,

czy konsystencja jest ju wystarczajca,

przecign ostrzem noa po powierzchni –

powinien pozosta widoczny lad. Dodawa

49

po yce przesianej mki, migdaów i startej

czekolady. Upieczone wafelki zwin w roki

lub rurki.

Rożki waniliowe

Składniki:

250g mki, 250g cukru, 125g roztopionego

masa, 250ml wody, 1 jajko, 1 torebka

budyniu waniliowego

Nadzienie: bita mietana lub lody

Przygotowanie:

Doprowadzi do wrzenia mieszank

budyniu, wody i cukru. Zmiksowa ca

mieszank z mk, mikserem ustawionym

na najwysze obroty. Nastpnie doda jajko i

roztopione maso. Ciasto powinno by kleiste

– mona ewentualnie doda 50-100ml letniej

wody, cay czas mieszajc ciasto. Upieczone

wafelki zwin w roki lub rurki.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda

 recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona się ładuje...

SEVERIN 2082 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN 2082 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty