Defort DDL-36C Instrukcja obsługi

DDL-36C

98298161

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

Strona jest ładowana ...

12

Lampa akumulatorowa

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Lampa akumulatorowa przeznaczona jest do ręcznego oświetlania ogra-

niczonych przestrzeni w warunkach suchych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

● Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz zalece-

nia dołączone do akumulatora lub do elektronarzędzia, z którym aku-

mulator został dostarczony i dokładnie ich przestrzegać.

● Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. Lampa akumu-

latorowa rozgrzewa się do wysokich temperatur, co powoduje podwyż-

szenie ryzyka pożaru lub wybuchu.

● Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym

wybuchem.

● Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy

ponownie naciskać włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób uszko-

dzić akumulator.

●

Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i zwierząt, jak rów-

nież wpatrywać się w strumień światła – nawet zachowując znaczną

odległość.

● Nie wolno przykrywać głowicy lampy w czasie jej użytkowania. Głowica

lampy ogrzewa się podczas pracy i może spowodować oparzenia, gdy

ciepło zostanie skumulowane.

● Nie wolno stosować lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. Lampa

akumulatorowa nie została atestowana pod kątem pracy w ruchu dro-

gowym.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częścio-

wo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumula-

tora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator

w ładowarce. Akumulator Ni-MH można doładować w dowolnej chwili, nie

powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania

nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

WŁĄCZENIE

Włączanie/wyłączanie

Lampa akumulatorowa wytwarza wiązkę światła, której wylot znajduje się

w części przedniej lampy.

Aby uruchomić lampę akumulatorową, należy przycisnąć włącznik/wy-

łącznik.

Aby wyłączyć lampę akumulatorową, należy powtórnie przycisnąć włącz-

nik/wyłącznik.

Aby oszczędzać energię elektryczną, należy wyłączać nieużytkowaną

lampę akumulatorową.

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych silnika należy

upewnić się, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działania

przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie pracy związanym z kon-

serwacją. Zadowalające działanie zależy od odpowiedniego dbania o urządze-

nie oraz regularnego czyszczenia. Należy regularnie czyścić obudowę urzą-

dzenia miękką szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i brud. W przypadku,

gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wo-

dą z mydłem. Nie wolno używać rozpuszczalników takich jak benzyna, al-

kohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

wykonane z plastiku. Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części, należy skontakto-

wać się z najbliższym sprzedawcą SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami w czasie trans-

portu, jest ono dostarczane w odpowiednio mocnym opakowaniu. Więk-

szość materiałów można poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić

materiały w odpowiednich dla ich właściwości pojemnikach utylizacyjnych.

Nie używany jużsprzęt można odnieść do miejscowego sprzedawcy SBM

Group. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla

środowiska. Akumulatory Ni-MH nadają się do recyklingu. Należy odda-

wać je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby akumulatory

mogły być poddane procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny

sposób.

Akumulátorová svítilna

URČUJÍCÍ POUŽITÍ

Akumulátorová svítilna je určena pro rukou vedené, prostorově omezené

osvětlení v suchém prostředí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora-

nění.

● Prosím, čtěte a dbejte na všechna bezpečnostní upozornění a pokyny,

jež jsou přiloženy k akumulátoru nebo k elektronářadí, s kterým byl aku-

mulátor dodán.

● S akumulátorovou svítilnou zacházejte bedlivě. Akumulátorová svítilna

vyvíjí silné teplo, které vede ke zvýšenému nebezpečí požáru a výbu-

chu.

● S akumulátorovou svítilnou nepracujte v prostředí s nebezpečím výbu-

chu.

● Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už dále netlačte na

spínač. Akumulátor se může poškodit.

● Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do paprsku laseru

se nedívejte ani z větší vzdálenosti.

● Nezakrývejte hlavu svítilny, zatímco je akumulátorová svítilna v provozu.

Hlava svítilny se během provozu zahřívá a může, když se toto teplo

nahromadí, způsobit spáleniny.

● Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu v silničním provozu. Akumuláto-

rová svítilna není schválena pro osvětlení v silničním provozu.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení pl-

ného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela

nabijte.

Akumulátor Ni-MH lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení

procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Zapnutí – vypnutí

Akumulátorová svítilna vytváří paprsek světla, jež vystupuje z hlavy sví-

tilny.

Pro uvedení do provozu stlačte spínač.

Pro vypnutí akumulátorové svítilny spínač 2 znovu stlačte.

Kvůli šetření energie zapínejte akumulátorovou svítilnu jen tehdy, když

ji používáte.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte se, že stroj

není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho pracovat s mini-

mem údržby. Stálý bezproblémový provoz závisí od řádné péče o stroj a

pravidelného čištění.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nejlépe po každém

použití. Ventilační průduchy nesmí být blokovány prachem a nečistotami.

Jestli nečistoty nelze odstranit, použijte měkký hadr namočený v mýdlové

vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek

apod. Tyto rozpouštědla mohou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během přepravy se stroj do-

dává v masivním obalu. Většinu obalového materiálu lze recyklovat. Ode-

vzdejte tyto materiály na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde budou zlikvidovány

způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Akumulátory Ni-MH jsou recyklovatelné. Odevzdejte je na skládku che-

mických odpadů, kde budou recyklovány nebo zlikvidovány způsobem

bezpečným pro životní prostředí.

Strona jest ładowana ...

22

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DDL-36C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Defort DDL-36C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty