Bosch PML LI Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2 |

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

PML LI

3

4

2

10

9

13

1

11

12

7

8

6

5

17

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 3 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

4 |

3

1

2

1

2

12

14

11

1

2

15

2

12

11

10

1

2

16

F

E

D

C

B

A

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 4 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Strona jest ładowana ...

Polski | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wska-

zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

f Proszę przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz zalecenia dołączone

do akumulatora lub do elektronarzędzia,

z którym akumulator został dostarczony

i dokładnie ich przestrzegać.

f Z lampą akumulatorową należy obchodzić

się ostrożnie. Lampa akumulatorowa

rozgrzewa się do wysokich temperatur, co

powoduje podwyższenie ryzyka pożaru lub

wybuchu.

f Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

f Po automatycznym wyłączeniu

elektronarzędzia nie naciskać ponownie

włącznika/wyłącznika. Może to

spowodować uszkodzenie akumulatora.

f Nie wolno kierować strumienia światła

w stronę osób i zwierząt, jak również

wpatrywać się w strumień światła – nawet

zachowując znaczną odległość.

f Należy stosować wyłącznie oryginalny

osprzęt firmy Bosch.

f Nie wolno przykrywać głowicy lampy

w czasie jej użytkowania. Głowica lampy

ogrzewa się podczas pracy i może spowodo-

wać oparzenia, gdy ciepło zostanie

skumulowane.

f Nie wolno stosować lampy akumulatorowej

w ruchu drogowym. Lampa akumulatorowa

nie została atestowana pod kątem pracy

w ruchu drogowym.

UWAGA! Nie należy spoglądać

przez dłuższy czas w promień

światła. Promieniowanie optyczne

może być szkodliwe dla wzroku.

f W lampie akumulatorowej należy stosować

wyłącznie akumulatory dla niej przewi-

dziane. Zastosowanie akumulatorów innego

typu może spowodować obrażenia oraz grozi

pożarem.

f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku-

mulatory litowo-jonowe firmy Bosch o na-

pięciu 14,4 V lub 18 V. Użycie innych akumu-

latorów, np. podróbek, przeróbek lub akumu-

latorów innych producentów może stać się

przyczyną obrażeń lub powstania szkód

materialnych poprzez eksplodujące

akumulatory.

Opis funkcjonowania

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja elementów lampy odnosi się do

przedstawionych na stronach graficznych

szkiców lampy akumulatorowej.

1 Głowica

2 Elastyczny przegub (tzw. gęsia szyjka)

3 Przewód przyłączeniowy

4 Zamknięcie z prowadnicą kabla i taśmy

rzepowej

5 Opaska na czoło

6 Przystawka uniwersalna

7 Taśma rzepowa (2x)

8 Uchwyt do rur

9 Futerał

10 Wskaźnik pracy akumulatora i stanu jego

naładowania

11 Włącznik/wyłącznik

12 Przystawka akumulatorowa

13 Szybka rozpraszająca

14 Akumulator 14,4 V (Li-Ion) lub 18 V (Li-Ion)*

15 Przycisk odblokowujący akumulator*

16 Dźwignia zwalniająca blokadę

17 Uszczelka gumowa (2x)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 55 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

56 | Polski

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Dane techniczne

Montaż

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

(zob. rys. A)

Włożenie akumulatora

f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku-

mulatory litowo-jonowe firmy Bosch prze-

widziane dla danego urządzenia i o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej nabytej

lampy akumulatorowej. Zastosowanie aku-

mulatorów innego typu może spowodować

obrażenia oraz grozi pożarem.

Wsunąć naładowany akumulator 14 do przy-

stawki 12. Należy przy tym zwracać uwagę, aby

akumulator został wstawiony we właściwej

pozycji i aby przycisk blokujący 15 w wyczu-

walny sposób zaskoczył w przystawce 12.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjęcia akumulatora 14 wcisnąć przycisk

odblokowujący 15 i wyciągnąć akumulator

z lampy akumulatorowej, pociągając go do tyłu.

Nie należy przy tym stosować siły.

Przystawka akumulatorowa

(zob. rys. B)

f Montaż elementów lampy dozwolony jest

tylko przed zamontowaniem akumulatora

14 w lampie.

Wskazówka: Wsunięcie kompletnie zmontowa-

nej lampy wraz z akumulatorem do ładowarki,

automatycznie dezaktywuje lampę.

Za pomocą przystawki 12 można połączyć

głowicę lampy wraz z przegubem „gęsia szyja“

i przerobić ją w ten sposób na lampę stojącą;

dzięki przewodowi przyłączeniowemu na

przystawce uniwersalnej można ją przerobić na

lampę czołową, a za pomocą uchwytu do rur na

reflektor (np. rowerowy).

Połączyć podstawę przegubu 2 lub przewodu

przyłączeniowego 3 z przystawką 12. Nie

ciągnąć za przewód!

Na przystawce 12 znajduje się włącznik/wyłącz-

nik 11 jak również wskaźnik pracy akumulatora

i stanu jego naładowania 10, który świeci się

kolorem zielonym, gdy akumulator jest włożony,

a lampa akumulatorowa włączona. Gdy

pojemność akumulatora spada poniżej 25 %,

wskaźnik zaświeca się na czerwono.

Przechowywanie w futerale ochronnym

(zob. rys. C–D)

W futerale ochronnym 9 można przechowywać

akumulator 14 wraz z jego przystawką 12. Przy-

stawkę należy przy tym ułożyć w taki sposób, by

możliwa była obsługa włącznika/wyłącznika 11

za symbolem na futerale. Przewód przyłączenio-

wy 3 można przeprowadzić przez przeznaczony

do tego celu otwór w futerale.

Futerał ochronny 9 można przymocować do

paska za pomocą pętli umieszczonej z tyłu

futerału lub do dowolnego przedmiotu za

pomocą taśmy rzepowej.

Lampa akumulatorowa PML LI

Numer katalogowy

3 603 J74 300

Napięcie znamionowe

1)

V= 14,4/18,0

Czas świecenia, ok.

1)

h4,0/6,5

Temperatura pracy

°C –10 ... +40

Masa

2)

g 250

1) W zależności od zastosowanego pakietu

akumulatorów (1,3/1,5 Ah)

2) Przystawka akumulatorowa, przegub i głowica

lampy

Należy zwrócić uwagę na numer katalogowy nabytej

lampy akumulatorowej, znajdujący się na tabliczce

znamionowej. Nazwy handlowe poszczególnych lamp

mogą się różnić.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 56 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Polski | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

Przebudowa na lampę stojącą

(zob. rys. B i E)

Za pomocą przegubu lampy 2 (gęsiej szyi) lampę

akumulatorową można przebudować na lampę

stojącą.

– Wsunąć podstawę przegubu wzdłuż rowków

prowadzących do blokady przystawki 12, aż

do zaskoczenia w zapadce.

– Głowicę lampy 1 wsunąć do przegubu 2 tak,

aby zaskoczyła w zapadce.

– Włożyć wtyk przewodu przy przegubie 2 do

odpowiedniego gniazdka, znajdującego się

na głowicy lampy 1.

– Włożyć akumulator (zob. „Włożenie akumula-

tora“, str. 56).

Zdejmowanie głowicy lampy

(zob. rys. F)

Najpierw należy wyłączyć lampę akumulatorową

i wyjąć akumulator: Aby zdjąć głowicę lampy 1,

należy usunąć przewód, pociągnąć dźwignię

blokującą 16 lekko do góry i przesunąć głowicę

lampy do tyłu.

Montaż z zastosowaniem uchwytu do

rur (zob. rys. B i G)

Za pomocą uchwytu do rur 8 możliwe jest

przymocowanie lampy akumulatorowej do rur,

poręczy, rusztowań itp.

Uchwyt można odchylić do 12,5° w prawo lub

w lewo, aby osiągnąć optymalne nakierunkowa-

nie promienia światła.

Montaż do opaski czołowej

(zob. rys. B i H)

Stosując adapter uniwersalny 6 i opaskę 5

można użyć lampy akumulatorowej jako lampy

czołowej (czołówki).

Przystawkę uniwersalną 6 można odchylić, aby

optymalnie nakierować promień światła.

Przystawka uniwersalna z taśmą

rzepową (zob. rys. B i I)

Stosując adapter uniwersalny i taśmę rzepową

można zastosować lampę akumulatorową w do-

wolnym miejscu.

Przystawkę uniwersalną 6 można odchylić, aby

optymalnie nakierować promień światła.

Praca

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Aby uruchomić lampę akumulatorową, należy

przycisnąć włącznik/wyłącznik 11.

Wskazówki dotyczące pracy

Szybka rozpraszająca (zob. rys. J)

Szybka rozpraszająca 13 rozprasza światło –

dzięki niej można zastosować lampę akumulato-

rową na przykład jako lampkę do czytania.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się

do autoryzowanego serwisu elektronarzędzi

Bosch.

Lampa akumulatorowa jest bezobsługowa i nie

zawiera żadnych części wymagających wymiany

lub konserwacji.

Plastikową szybkę lampy akumulatorowej należy

czyścić za pomocą miękkiej i suchej szmatki, aby

zapobiec uszkodzeniom. Nie używać środków

czyszczących ani środków zawierających

rozpuszczalnik.

W przypadku awarii lampy, która może zaistnieć

mimo starannych metod produkcji i odpowied-

nich kontroli, naprawy powinien dokonać auto-

ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zapytaniach, zgłoszeniach i za-

mówieniach części zamiennych konieczne jest

podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogo-

wego, podanego na tabliczce znamionowej

lampy akumulatorowej.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 57 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

58 | Polski

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [email protected]

www.bosch.pl

Transport

f Przed przystąpieniem do wykonywania

wszelkich czynności obsługowych przy

lampie akumulatorowej (np. montażu,

konserwacji itp), jak również przed prze-

noszeniem, transportem lub przechowy-

waniem, z lampy należy wyjąć akumulator.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy

ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte

styki należy zakleić, a akumulator zapakować

w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać

(przesuwać) w opakowaniu.

Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych

może istnień obowiązek znakowania przesyłki –

prosimy o przestrzeganie odpowiednich

przepisów krajowych.

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać lamp akumulatorowych do

odpadów z gospodarstwa domowego!

Lampy akumulatorowe, osprzęt i opakowanie

powinny zostać dostarczone do utylizacji

zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elek-

tronicznych, niezdatne do użytku

lampy akumulatorowe, a zgodnie

z wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte

akumulatory/baterie należy zbierać osobno

i doprowadzić do ponownego przetworzenia

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do

wskazówek, znajdujących się

w rozdziale „Transport“,

str. 58.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 58 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Strona jest ładowana ...

Bosch PML LI Instrukcja obsługi

Bosch PML LI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty