Instrukcja obsługi
polski
TruTool C 160 (1A1), (1B1)
2 Spis treści E400PL_05.DOC
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................3
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................3
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa .............................4
2. Opis .....................................................................................5
2.1 Eksploatacja urządzenia zgodnie
z przeznaczeniem................................................................6
2.2 Dane techniczne ..................................................................7
3. Czynności nastawcze........................................................8
3.1 Cięcie równoległych pasm...................................................8
3.2 Dobór narzędzi ....................................................................9
4. Obsługa.............................................................................10
4.1 Praca z TruTool C 160.......................................................10
Odcinanie wiórów .........................................................11
5. Konserwacja.....................................................................12
5.1 Wymiana narzędzia TruTool C 160 (1A1) .........................13
Wymiana narzędzia ......................................................14
Obrócenie lub wymiana listw tnących ..........................14
5.2 Wymiana narzędzia TruTool C 160 (1B1) .........................15
Wymiana narzędzia ......................................................15
Obrócenie lub wymiana listw tnących ..........................17
5.3 Wymiana szczotek węglowych ..........................................18
6. Oryginalne wyposażenie dodatkowe i części
zużywalne .........................................................................19
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
E400PL_05.DOC Bezpieczeństwo 3
1. Bezpieczeństwo
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
¾ Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać całą instrukcję
obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa (numer materiałowy
1239438, czerwony dokument). Ściśle przestrzegać zawartych
w nich wskazówek.
¾ Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać całą instrukcję
obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa (numer materiałowy
125699, czerwony dokument) i ściśle przestrzegać zawartych
w nich wskazówek.
¾ Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa DIN VDE, CEE,
AFNOR oraz innych obowiązujących w danych krajach
przepisów.
Zagrożenie
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
¾ Przed podjęciem prac konserwacyjnych na urządzeniu wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
¾ Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel i urzą-
dzenie pod względem uszkodzeń.
¾ Urządzenie przechowywać w suchym miejscu, unikać wilgot-
nych pomieszczeń.
¾ Przy stosowaniu elektronarzędzi na zewnątrz przyłączyć wy-
łącznik ochronny różnicowy (FI) z maks. prądem wyzwa-
lającym 30 mA.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia wskutek niewłaściwego użytko-
wania!
¾ Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne, ochronę
uszu, rękawice ochronne oraz buty robocze.
¾ Wtyczkę wkładać do gniazdka tylko przy wyłączonym urzą-
dzeniu. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.
USA/CAN
Inne kraje
4 Bezpieczeństwo E400PL_05.DOC
1.2 Szczególne wskazówki
bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niepra-
widłowej obsługi!
Uszkodzenie lub zniszczenie urządzenia.
¾ Nie nosić urządzenia trzymając za kabel.
¾ Kabel prowadzić zawsze z tyłu urządzenia omijając ostre
krawędzie.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych urządzeń elektrycznych zlecać
przeszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować tylko
oryginalne wyposażenie dodatkowe firmy TRUMPF.
E400PL_05.DOC Opis 5
2. Opis
24
8
10
10
165
3
4
4
26
7
12
TruTool C 160 (1A1)
TruTool C 160 (1B1)
3 Głowica tnąca
4 Listwy tnące
7 Odcinacz wiórów
8 Uchwyt do odcinacza wiórów
(tylko w TruTool C 160 (1B1))
10 Śruba mocująca
12 Śruba zabezpieczająca
(tylko w TruTool C 160 (1B1))
24 Trzpień łożyskowy dla noża
26 Nóż
165 Włącznik/wyłącznik
Nożyce szczelinowe TruTool C 160 (1A1) i TruTool C 160 (1B1)
Fig. 54354
6 Opis E400PL_05.DOC
2.1 Eksploatacja urządzenia zgodnie
z przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
¾ Urządzenie stosować tylko do prac i materiałów opisanych
w akapicie "Eksploatacja urządzenia zgodnie z przezna-
czeniem".
Nożyce szczelinowe TRUMPF TruTool C 160 to napędzane
elektrycznie urządzenie ręczne do poniższych zastosowań:
• Rozcinanie płaskich przedmiotów obróbczych ze stali,
aluminium, tworzyw sztucznych, itd.
• Rozcinanie prosto- i krzywoliniowych krawędzi zewnętrznych
i wykrojów wewnętrznych.
• Rozcinanie po trasowaniu.
Nożyce szczelinowe TRUMPF TruTool C 160 (1B1) oferują
dodatkowo możliwość odcinania wiórów w dowolny sposób w
obrębie przedmiotu obróbczego.
E400PL_05.DOC Opis 7
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartości Wartości Wartości Wartości
Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Prędkość
robocza
6-10 m/min 6-10 m/min 6-10 m/min 20-33 ft/min
Znamionowy
pobór mocy
350 W 350 W 350 W 350 W
Liczba uderzeń
na biegu jałowym
5800/min 6600/min 6200/min 6600/min
Ciężar 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 3.1 lbs
Średnica otworu
początkowego
8 mm (Cr)
15 mm (nóż
do cięcia
prosto-
liniowego)
8 mm (Cr)
15 mm (nóż
do cięcia
prosto-
liniowego)
8 mm (Cr)
15 mm (nóż
do cięcia
prosto-
liniowego)
0.32 in (Cr)
0.6 in (nóż do
cięcia prosto-
liniowego)
Najmniejszy
promień przy
wykrojach
krzywoliniowych
40 mm (nóż
do cięcia
krzywo-
liniowego)
90 mm (nóż
do cięcia
prosto-
liniowego)
160 mm (Cr)
40 mm (nóż
do cięcia
krzywo-
liniowego)
90 mm (nóż
do cięcia
prosto-
liniowego)
160 mm (Cr)
40 mm (nóż
do cięcia
krzywo-
liniowego)
90 mm (nóż
do cięcia
prosto-
liniowego)
160 mm (Cr)
1.57 in
3.5 in
6.3 in
Izolacja ochronna Klasa II Klasa II Klasa II Klasa II
Dane techniczne
Dop. grubości materiału
Stal do
400 N/mm²
Stal do
600 N/mm²
Aluminium
250 N/mm²
Nóż do cięcia
prostoliniowego
1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)
Nóż do cięcia
krzywoliniowego
1.0 mm (0.039 in) 0.8 mm (0.031 in) 1.2 mm (0.048 in)
Nóż CR 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)
Hałas i wibracje Wartości pomiarowe według EN 50144
Poziom ciśnienia akustycznego
skorygowany charakterystyką
częstotliwościową A
w typowym przypadku 79 dB (A)
Poziom mocy akustycznej skorygowany
charakterystyką częstotliwościową A
w typowym przypadku 85 dB (A)
Wibracja rąk/nóg w typowym przypadku poniżej 2.5 m/s²
Wartości pomiarowe dotyczące hałasów i wibracji
Wskazówka:
Podane powyżej wartości mogą zostać przekroczone w czasie pracy.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8 Czynności nastawcze E400PL_05.DOC
3. Czynności nastawcze
3.1 Cięcie równoległych pasm
Ogranicznik równoległy
Za pomocą ogranicznika równoległego można wycinać równoległe
pasy o szerokości 35-300 mm.
1. Zdjąć trzpienie łożyskowe noża.
2. Zamontować ogranicznik równoległy.
Drążek ogranicznika równoległego przejmuje funkcję łożyska noża.
Rys. 17756
E400PL_05.DOC Czynności nastawcze 9
3.2 Dobór narzędzi
Wskazówka:
Noże posiadają 2 ostrza. Ostrzy tych nie można doszlifowywać.
W zależności od grubości lub sztywności materiału wymagane są
różne typy noży (patrz Tab. 4, str. 9).
Wskazówka:
Jeżeli nóż nie zostanie dobrany zgodnie z tabelą,
– jakość cięcia może być znacznie gorsza.
– Jeżeli moc posuwu nadmiernie wzrośnie,
– nóż pęknie.
Typ narzędzia Oznaczenie Nr zam. Grubość blachy (mm)
TRUMPF
143434
1mm
Nóż do cięcia
krzywoliniowego
1.0 mm
143434
Aluminium maks. 250 N/mm²
0.3 do 1.2
Stal maks. 400N/mm²
0.3 do 1.0
Stal nierdzewna maks.
600 N/mm²
0.3 do 0.8
1-1.6mm
TRUMPF
143463
Nóż do cięcia
prostoliniowego
1.0 - 1.6 mm
143463
Aluminium maks. 250 N/mm²
1.0 do 2.0
Stal maks. 400 N/mm²
1.0 do 1.6
Aluminium maks. 600 N/mm²
0.8 do 1.2
TRUMPF
143432
1mm
Nóż do cięcia
prostoliniowego
1.0 mm
143432
Aluminium maks. 250 N/mm²
0.3 do 1.2
Stal maks. 400 N/mm²
0.3 do 1.0
Stal nierdzewna maks.
600 N/mm²
0.3 do 1.0
934055
Cr
TRUMPF
Nóż CR 934055
Aluminium maks. 250 N/mm²
1.0 do 2.0
Stal maks. 400 N/mm²
1.0 do 1.6
Aluminium maks. 600 N/mm²
0.8 do 1.2
Listwy tnące
(1 komplet = 2 szt.) ze
śrubami
Do TruTool C 160 (1A1):
927708
Do TruTool C 160 (1B1):
913520
Wszystkie materiały
Odcinacz wiórów
TruTool C 160 (1B1) 143950 Wszystkie materiały
Dobór noża Tab. 4
10 Obsługa E400PL_05.DOC
4. Obsługa
Uwaga
Szkody materiałowe na skutek zbyt wysokiego napięcia zasi-
lania!
Uszkodzenie silnika.
¾ Sprawdzić napięcia zasilania.Napięcia zasilania musi być
zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia wskutek niewłaściwego użytko-
wania!
¾ Podczas pracy z urządzeniem zawsze zapewniać stabilne
stanowisko pracy.
¾ Przy włączonym urządzeniu nigdy nie dotykać obrabianego
materiału.
¾ Pracując zawsze prowadzić urządzenie w kierunku od siebie.
¾ Nie trzymać urządzenia podczas pracy nad głową.
4.1 Praca z TruTool C 160
¾ Przesunąć włącznik/wyłącznik do przodu.
TRUMPF
15°
¾ Urządzenie prowadzić pod kątem ok. 15° względem po-
wierzchni blachy.
Wskazówka:
Nie obciążać urządzenia tak, że nastąpi wyłączenie.
Aby zapewnić lekką pracę oraz dobrą jakość cięcia:
• Używać ostrych noży.
• W porę obrócić listwy tnące.
• W porę wymienić listwy tnące na nowe.
Przy cięciu promieni obowiązują następujące wymogi:
• Nie przechylać urządzenia.
• Pracować z niewielkim posuwem.
Włączanie
Rys. 17562
E400PL_05.DOC Obsługa 11
Odcinanie wiórów
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek odłamanego
hamulca!
Nie wolno używać urządzenia w takim stanie.
¾ Odłamany odcinacz wiórów zastąpić nowym.
7
8
7
B
7 Hamulec
8 Uchwyt do odcinania wiórów
B Hamulec
1. Odcinanie wiórów: obrócić uchwyt przy pracującym urządzeniu
o 3/4 obrotu w kierunku wskazówek zegara.
2. Kontynuacja pracy: obrócić uchwyt do pozycji wyjściowej.
¾ Przesunąć włącznik/wyłącznik do tyłu.
Wskazówka:
Urządzenie dopiero wtedy przyłożyć do obrabianego materiału,
gdy osiągnie ono pełną prędkość obrotową.
Rys. 17626
Wyłączanie
12 Konserwacja E400PL_05.DOC
5. Konserwacja
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej na-
prawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wy-
kwalifikowany personel.
Miejsce konserwacji Czynności i interwały Zalecane środki smarne Nr zam. środka
smarnego
Trzpień łożyskowy Nasmarować przy wymianie noża. Smar "G1" 139440
Nóż Nasmarować przy wymianie noża. Smar "G1" 139440
Przekładnia i
głowica (2)
Co 300 roboczogodzin zlecić
smarowanie przez fachowca lub
wymienić środek smarny.
Smar "G1" 139440
Listwy tnące W razie potrzeby zamienić
stronami.
- -
Listwy tnące W razie potrzeby wymienić na
nowe.
- -
Nóż W razie potrzeby wymienić na
nowe.
- -
Tabela czynności konserwacyjnych:
Tab. 5
E400PL_05.DOC Konserwacja 13
5.1 Wymiana narzędzia
TruTool C 160 (1A1)
Zagrożenie
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
¾ Przy wymianie narzędzia i przy wszystkich pracach konser-
wacyjnych na urządzeniu wyjąć wtyczkę z gniazdka.
3
26
42410
F
FF
F
3 Głowica tnąca
4 Listwa tnąca
10 Śruba mocująca
24 Trzpień łożyskowy dla noża
26 Nóż
F Smar "G1"
Wymiana narzędzia
Rys. 17576
14 Konserwacja E400PL_05.DOC
Wymiana narzędzia
Uwaga
Szkody materiałowe na skutek tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać ostrze noża pod względem zużycia.
Ostre noże zapewniają wysoką jakość cięcia i oszczędzają
urządzenie. W porę wymienić nóż na nowy.
Jeżeli obie krawędzie tnące listwy są tępe, wymienić nóż na nowy.
1. Wyjąć trzpień łożyskowy z zapadki.
2. Wyjąć nóż z głowicy tnącej.
3. Nowy nóż oraz trzpienie łożyskowe lekko nasmarować.
4. Założyć nowy nóż.
5. Trzpienie łożyskowe wsunąć przez otwór aż do zapadki.
Obrócenie lub wymiana listw tnących
1. Wykręcić śruby mocujące.
2. Sprawdzić listwy tnące:
¾ Jeżeli krawędź tnąca jest tępa: obrócić listwy tnące o 180°.
albo
¾ Jeżeli obie krawędzie tnące listwy są tępe, wymienić obie
na nowe.
3. Dokręcić śrubę mocującą.
E400PL_05.DOC Konserwacja 15
5.2 Wymiana narzędzia
TruTool C 160 (1B1)
Zagrożenie
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
¾ Przy wymianie narzędzia i przy wszystkich pracach konser-
wacyjnych na urządzeniu wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Wymiana narzędzia
Uwaga
Szkody materiałowe na skutek tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać ostrze noża pod względem zużycia.
Ostre noże zapewniają wysoką jakość cięcia i oszczędzają
urządzenie. W porę wymienić nóż na nowy.
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Głowica tnąca
4 Listwa tnąca
7 Uchwyt odcinacza wiórów
8 Uchwyt
10 Śruba mocująca M 4x8
12 Podkładka
24 Trzpień łożyskowy dla noża
26 Nóż
F Smar "G1"
Rys. 17577
16 Konserwacja E400PL_05.DOC
Jeżeli obie krawędzie tnące listwy są tępe, wymienić nóż na nowy.
1. Śrubę zabezpieczającą wykręcić przy pomocy wkrętaka.
2. Wyjąć trzpienie łożyskowe.
3. Wyjąć nóż z głowicy tnącej.
4. Trzpienie łożyskowe i nowy nóż lekko nasmarować.
5. Założyć nóż.
6. Trzpienie łożyskowe wsunąć do oporu przez otwór noża.
7. Śrubę zabezpieczającą umieścić w przewidzianym do tego
celu rowku trzpienia łożyskowego.
E400PL_05.DOC Konserwacja 17
Obrócenie lub wymiana listw tnących
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Głowica tnąca
4 Listwa tnąca
7 Odcinacz wiórów
8 Uchwyt
10 Śruba mocująca M 4x8
12 Podkładka
24 Trzpień łożyskowy dla noża
26 Nóż
F Smar "G1"
1. Wykręcić śruby mocujące.
2. Sprawdzić listwy tnące:
¾ Jeżeli krawędź tnąca jest tępa: obrócić listwy tnące o 180°.
albo
¾ Jeżeli obie krawędzie tnące listwy są tępe, wymienić obie
na nowe.
3. Uchwyt obrócić o ¾ obrotu w prawo, aby umieścić nóż w pozy-
cji odcinania.
4. Odcinacz wiórów nasunąć na głowicę tnącą, aż oddzielacz
będzie przylegał do przedniej krawędzi noża.
5. Przytrzymać odcinacz wiórów i listwy tnące w tej pozycji.
6. Dokręcić śrubę mocującą.
7. Uchwyt obrócić w lewo na pozycję roboczą.
Rys. 17577
18 Konserwacja E400PL_05.DOC
5.3 Wymiana szczotek węglowych
W przypadku zużytych szczotek węglowych silnik zatrzyma się.
¾ W razie potrzeby sprawdzić i wymienić szczotki węglowe przez
fachowca.
Wskazówka:
Stosować tylko oryginalne części zamienne i przestrzegać danych
na tabliczce znamionowej.
E400PL_05.DOC Oryginalne wyposażenie dodatkowe i części zużywalne 19
6. Oryginalne wyposażenie dodatkowe
i części zużywalne
Załączone wypo-
sażenie oryginalne
Części zużywalne Opcje Nr zam.
Listwy tnące do
TruTool C 160 (1A1)
(1 komplet = 2 sztuki ze śrubami)
+ 927708
Listwy tnące do
TruTool C 160 (1B1)
(1 komplet = 2 sztuki ze śrubami)
+ 913520
Nóż do cięcia prostoliniowego
-1-1.6 mm
+ 143463
Nóż do cięcia prostoliniowego
-1 mm
+ 143432
Nóż do cięcia krzywoliniowego + 143434
Nóż CR
(do obróbki blach o dużej
sztywności)
+ 934055
Odcinacz wiórów
(tylko wersje TruTool C 160 (1B1))
+ 143950
1 nóż do cięcia prostoliniowego
- 1-1.6 mm
+ 143463
2 listwy tnące
1 odcinacz wiórów (tylko wersje
TruTool C 160 (1B1))
+ 143950
Klucz imbusowy
DIN 911-2,5
+ 067822
Instrukcja obsługi + 949067
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument), inne kraje
+ 125699
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument), USA
+ 1239438
Ogranicznik równoległy + 143439
Smar "G1" tubka (25 g) + 344969
Smar "G1" puszka (900 g) + 139440
Aby zapewnić prawidłową i szybką dostawę oryginalnych i zuży-
walnych części należy:
1. Podać numer zamówieniowy.
2. Nanieść poniższe dane:
– Napięcie
– Ilość sztuk
– Typ urządzenia
3. Pełny adres dostawy:
– Prawidłowy adres.
– Wybrany typ przesyłki (np. poczta lotnicza, kurierska,
ekspresowa, przesyłka, paczka).
Tab. 6
Zamawianie części
zużywalnych
20 Oryginalne wyposażenie dodatkowe i części zużywalne E400PL_05.DOC
4. Zamówienie przesłać na adres przedstawicielstwa TRUMPF.
Adresy serwisów firmy TRUMPF patrz spis na końcu
dokumentu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Trumpf TruTool C 160 (1A1) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Trumpf TruTool C 250 (1B1) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-