Pottinger NOVACAT 262 RCB Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

99+3783.PL.80V.0

Kosiarka dyskowa

NOVACAT 262

(Type PSM 3772 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 262 ED/RCB

(Type PSM 3782 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 302

(Type PSM 3773 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 302 ED/RCB

(Type PSM 3783 :

+ . . 00001

)

NOVACAT 352 V

(Type PSM 3794 :

+ . . 00001

)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe.

X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.



Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.



Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.



Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.



Sprawdzono mocne osadzenie śrub.



Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.



Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.



Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.



Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.



Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.



Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.



Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.



Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

PL

Wpro

W

adzenie

WadzenieW

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna

-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow

-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa

-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do

-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod

-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt

-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 4 -

1601_PL-Inhalt_3783

SPIS TREŚCI

PL

Observar as

recomendações

de segurança no

apêndice A.

Spis tresci

Wprowadzenie

...........................................................

4

Z

A

S

TO

S

OWANE

S

Y

MB

OLE

Znak CE

.....................................................................

5

Wskazówki bezpieczeństwa:

.....................................

5

P

IKTO

G

RA

M

O

S

TRZE

G

AWCZY

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

..................

6

P

RZE

G

LĄD

Warianty

.....................................................................

7

Przegląd NOVACAT 262 i 302

...................................

7

Przegląd NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC //

352 V

.........................................................................

8

W

Y

M

A

G

ANE

PARA

M

ETRY

CIĄ

G

NIKA

Ciągnik

.......................................................................

9

Obciążniki

..................................................................

9

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego)

............

9

Regulacja hydrauliki podnośnika

...............................

9

Wymagane przyłącza hydrauliczne

.........................

10

Wymagane przyłącza elektryczne

...........................

10

MONTA

Ż

NA

CIĄ

G

NIKU

Wskazówki bezpieczeństwa

.....................................

11

Montaż urządzenia na ciągniku

................................

11

Odciążenie hydrauliczne

.........................................

13

Wykonać próbę ruchową

..........................................

14

Kontrola oświetlenia

..................................................

14

P

OZYC

J

A

TRAN

S

PORTOWA

I

POZYC

J

A

RO

-

B

OCZA

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

15

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji transportu

po polu

.....................................................................

15

Przestawianie z pozycji transportu polowego do

pozycji transportowej

...............................................

15

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej

...................................................................

16

E

K

S

PLOATAC

J

A

Wskazówki bezpieczeństwa

.....................................

17

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy

..........

17

Ustawienia do pracy

................................................

18

Jazda w tył

...............................................................

19

Osłony ochronne

......................................................

19

Rozruch

...................................................................

20

Sposób działania zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego

...................................................

20

Ustawianie mechanicznego zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego (1)

.............................................

21

Ustawianie hydraulicznego zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego

...................................................

21

DE

M

ONTA

Ż

I

OD

S

TAWIANIE

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

22

Odłączanie urządzenia od ciągnika

.........................

22

P

RACA

NA

Z

B

OCZU

Praca na zboczu

......................................................

25

SPULC

H

NIACZ

= ED

Sposób działania

.....................................................

26

Możliwości ustawienia

.............................................

26

Koszenie ze spulchniaczem

....................................

27

Prawidłowe naprężenie pasa

...................................

27

Ustawienie palców rotora

.........................................

27

Konserwacja palców rotora:

.....................................

27

Szerokość pokosu przy koszeniu ze

spulchniaczem

.........................................................

27

Montaż i demontaż spulchniacza

.............................

28

Konserwacja

............................................................

30

Pozycja palców rotora na zgniataczu

.......................

31

K

O

S

ZENIE

B

EZ

S

PULC

H

NIACZA

Koszenie bez spulchniacza

.....................................

32

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

32

Szerokość pokosu przy koszeniu bez

spulchniacza

............................................................

33

Stożki wspomagające (wyposażenie dodatkowe)

....

33

Przekręcanie trzech śrub na łożysku środkowym

....

33

ZG

NIATACZ

WALCOWY

= RC

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

34

Sposób działania

.....................................................

34

Przegląd

...................................................................

34

Możliwości ustawienia

.............................................

35

Eksploatacja

............................................................

36

Konserwacja

............................................................

37

K

ON

S

ERWAC

J

A

O

GÓ

LNA

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

40

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

..............

40

Czyszczenie elementów maszyny

...........................

40

Odstawianie na zewnątrz

..........................................

41

Przechowywanie zimą

..............................................

41

Wałki przegubowe

.....................................................

41

Instalacja hydrauliczna

.............................................

41

Kontrola poziomu oleju w belce koszącej

..............

42

Wymiana oleju w belce koszącej

.............................

43

Pozycja przekładni

...................................................

43

Wymiana oleju w przekładni kątowej 1

....................

43

Wymiana oleju w przekładni kątowej 2

...................

44

Montaż ostrzy tnących

............................................

44

Konsola ramienia podnośnego belki koszącej

.........

44

Odciążenie hydrauliczne

..........................................

44

KON

S

ERWAC

J

A

Kontrola zużycia ostrzy tnących i uchwytu

...............

45

Odkładanie dźwigni

..................................................

46

D

ANE

TEC

H

NICZNE

Dane techniczne

......................................................

47

Wymagane przyłącza

..............................................

47

Wyposażenie dodatkowe:

........................................

47

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej

przeznaczeniem

......................................................

48

Położenie tabliczki znamionowej

.............................

48

ZA£•CZNIK

WS

KAZ

Ó

WKI

B

EZPIECZE

ŃS

TWA

Ważne w przypadku wałków przegubowych ze

sprzęgłem ciernym

...................................................

54

Plan smarowania

.....................................................

55

NOVACAT 262 ED / RC

...........................................

56

NOVACAT 302 ED / RC

...........................................

56

NOVACAT 352 V

......................................................

56

Wydanie

...................................................................

57

STO

Ż

KI

W

S

PO

M

A

G

A

J

ĄCE

Stożki wspomagające

.............................................

60

KO£O P

AS

OO

WW

E

Z

E

SS

TOØ

KI

EM BLO

K

UJ

AC

YM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym

...............................................................

62

S

ERWI

S

Schemat hydrauliczny NOVACAT 262 i 302

............

63

Schemat hydrauliczny NOVACAT262 ED / RC i 302

ED / RC

....................................................................

64

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego

.....

65

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta

-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRZE

Ż

ENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRO

Ż

NIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

W

S

KAZ

Ó

WKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWI

S

KO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj

-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 6 -

1900_PL-Warnbilder_361

PL

Piktogram ostr

Z

Piktogram ostrZPiktogram ostr

egawc

ZegawcZ

Z

egawcZegawc

y

Nie przebywać w zakresie obrotu narzędzi roboczych.

Przed włączeniem wałka odbioru mocy zamknąć obie

osłony boczne.

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem,

dopóki obracają się części maszyny.

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

Niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych elementów

podczas działania silnika - zachować bezpieczny odstęp.

Nie dotykać obracających się części maszyny.

Zaczekać, aż elementy te całkowicie się zatrzymają.

W przypadku działającego silnika z podłączonym wałkiem

odbioru mocy zachować wystarczający odstęp od obszaru

listew tnących.

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych

wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk.

bsb 447 410

495.167

- 7 -

1800-D_Übersicht_3783

PL

Pr

Z

PrZPr

egląd

ZeglądZ

Przegląd NOVACAT 262 i 302

Oznaczenia:

(1)

Kozioł montażowy

(2)

Oświetlenie

(3)

Belka kosząca

(4)

Formierz pokosu / osłona tylna

(5)

Składana osłona boczna

Warianty

Oznaczenie

Opis

NOVACAT 262

Szerokość robocza: 2,62 m

NOVACAT 262 ED / RC

Szerokość robocza: 2,62 m

NOVACAT 302

Szerokość robocza: 3,04 m

NOVACAT 302 ED / RC

Szerokość robocza: 3,04 m

NOVACAT 352 V

Szerokość robocza: 3,46 m

1

5

4

3

2

- 8 -

1800-D_Übersicht_3783

Przegląd

PL

Przegląd NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC // 352 V

Oznaczenia:

(1)

Kozioł montażowy

(2)

Oświetlenie

(3)

B

elka kosząca

(4)

S

pulchniacz zębowy / spulchniacz walcowy /

osłona

(5)

S

kładana osłona boczna

(6)

Uchwyt wałka przegubowego

1

5

4

3

2

6

- 9 -

1800-DE_Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3873

PL

w

ymagane

P

arametry ciągnika

Parametry ciągnikaP

Ciągnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są

następujące parametry ciągnika:

-

Moc ciągnika:

NOVACAT 262 - od 33 kW / 45 KM

NOVACAT 262 ED / RC - od 40 kW / 55 KM

NOVACAT 302 - od 37 kW / 50 KM

NOVACAT 302 ED / RC - od 44 kW / 60 KM

NOVACAT 352 V - od 96 kW / 130 PS

- Montaż:

NOVACAT 262 // 302 -

Cięgno dolne kat. II / III / szerokość: 2 / 3

NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC // 352 V - cięgno

dolne kat. II / III / szerokość: 2 / 3

-

przyłącza:

patrz tabela „Wymagane przyłącza hydrauliczne i

elektryczne”

Obciążniki

20%

Kg

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w ob

-

ciążniki w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - awaria skrętu lub

hamowania na skutek nieadekwatnego rozłożenia

ciężaru pomiędzy osiami ciągnika.

•

Upewnić się, że przy zamontowanym urzą

-

dzeniu przynajmniej 20% ciężaru własnego

ciągnika znajduje się na osi przedniej.

Podnośnik (zespół zaczepu

trzypunktowego)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

-

Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

-

Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

-

Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory dolnych

cięgieł (5) należy tak ustawić, by nie mogły wystąpić

żadne

boczne ruchy zawieszonej maszyny. (Środki

bezpieczeństwa podczas transportu)

Regulacja hydrauliki podnośnika

Podnoszenie hydrauliczne przełączyć na

regulację położenia:

- 10 -

1800-DE_Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3873

Wymagane parametry ciągnika

PL

Wymagane przyłącza hydrauliczne

Urządzenie wymaga jedno- i dwukierunkowego przyłącza hydraulicznego. W poniższych tabelach podano elementy,

którymi sterują:

NOVACAT 262

NOVACAT 302

Urządzenie odbiorcze

Przyłącze

hydrauliczne

Standard

Siłownik podnoszenia - między pozycją roboczą i pozycją uwrocia

jednostronnego

działania

Standard

Siłownik podnoszenia - pozycja transportowa (przy wyciągniętej

lince sterującej)

dwustronnego dzia

-

łania

Ustawianie odciążenia (zawór 3-drożny góra)

Opcja

hydrauliczny wahacz cięgieł dolnych (zawór 3-drożny dół)

NOVACAT 262 ED / RC

NOVACAT 302 ED / RC

NOVACAT 352 V

Urządzenie odbiorcze

Przyłącze

hydrauliczne

Standard

Siłownik podnoszenia - między pozycją roboczą i pozycją uwrocia

jednostronnego

działania

Standard

Siłownik podnoszenia - pozycja transportowa (przy wyciągniętej

lince sterującej)

dwustronnego dzia

-

łania

Ustawianie odciążenia (zawór 3-drożny góra)

hydrauliczny wahacz cięgieł dolnych (przy zaworze 3-drożnym dół)

Ciśnienie robocze

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne - zatarcie tłoków bloku sterującego lub hydraulicznego

w wyniku zastosowania nieodpowiednich olei hydraulicznych.

•

Przed podłączeniem maszyny do instalacji hydraulicznej ciągni

-

ka sprawdzić właściwości olejów hydraulicznych.

•

Nie mieszać olejów mineralnych z olejami biodegradowalnymi!

Min. ciśnienie robocze

170 ba

-

rów

Maks. ciśnienie robocze

200 ba

-

rów

Wymagane przyłącza elektryczne

Wersja

Urządzenie odbiorcze

B

ieguny

Wolty

Przyłącze

elektryczne

Standard

Oświetlenie

7-biegunowe

12 VDC

według DIN-ISO

1724

- 11 -

2000_PL_Anb

A

u_3783

PL

m

ontaż na ciągniku

Wskazówki bezpieczeństwa

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia stwarzającego niebezpieczeństwo w

ruchu drogowym lub uszkodzonego

•

Przed każdym uruchomieniem, sprawdzić,

czy pojazd jest bezpieczny w ruchu drogo

-

wym (oświetlenie, układ hamulcowy, obudo

-

wy ochronne...)!

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia z samobieżnymi maszynami roboczymi.

Podczas przejazdu transportowego przy zawieszonym

narzędziu pole widzenia jest ograniczone.

•

Urządzenie użytkować wyłącznie z ciągnika

-

mi, w których pole widzenia podczas prze

-

jazdu transportowego nie jest ograniczone

przez urządzenie.

O

S

TRO

Ż

NIE

Ryzyko zmiażdżenia w wyniku odstawienia urządzenia

na stopach.

•

Przed uruchomieniem hydrauliki podnośni

-

ka ciągnika należy się upewnić, że nikt nie

znajduje się w streﬁe zagrożenia wypad

-

kiem.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

patrz załącznik

A1 pkt 7.), 8a. - 8h.)

Montaż urządzenia na ciągniku

1.

Ustawić cięgno dolne ciągnika

-

Cięgna dolne zamocować tak, by urządzenie nie

wychylało się na bok oraz by kozioł montażowy był

ustawiony na środku.

2.

M

ontaż urządzenia na ciągniku

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub

innych ciężkich obrażeń w wyniku najechania na

lub przejechania osoby, która znajduje się pomiędzy

urządzeniem a ciągnikiem.

•

Podłączać wyłącznie na równym i płaskim

podłożu.

•

Ciągnik należy zabezpieczyć przed stocze

-

niem przed wejściem do strefy zagrożenia

wypadkiem między ciągnikiem a maszyną.

O

S

TRO

Ż

NIE

Ryzyko zmiażdżenia w wyniku najechania ciągnika

na maszynę.

•

Ze strefy zagrożenia pomiędzy ciągnikiem

a urządzeniem należy usunąć wszystkie

osoby.

-

Ustawić szerokość cięgna dolnego.

Wsunąć sworznie cięgna dolnego w uchwyt na cięgle

dolnym i ustawić na żądaną szerokość (=otwór)(1).

1

-

Zablokować sworzeń cięgna dolnego za pomocą śruby

w uchwycie. Śruba (2) musi przy tym wejść w wybrany

otwór (1) sworznia cięgna dolnego.

2

W

S

KAZ

Ó

WKA

Ryz y ko szkód m ateri a lnyc h z p owodu

urządzenia odłączającego się od ciągnika.

J

eżeli śruba nie jest zamocowana w uchwycie i nie

dojdzie do otworu, możliwy jest nadal ruch w bok

sworznia, w wyniku czego kosiarka może wypiąć

się z zaczepu.

•

Skontrolować mocne połączenie między

śrubą (2) i sworzniem zaczepu.

- 12 -

2000_PL_Anb

A

u_3783

PL

Montaż na ciągniku

-

Wahacz hydrauliczny cięgna dolnego można wpasować

w hak zaczepowy lewego cięgna dolnego uruchamiając

zawór hydrauliczny dwustronnego działania.

-

regulacja mechanicznego wahliwego cięgna dolnego

przez śrubę rzymską.

-

Podłączyć cięgło górne i zabezpieczyć.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo przy niedopasowanej

długości wałka przegubowego

•

Przed pierwszym uruchomieniem spraw

-

dzić długość wałka przegubowego i w razie

potrzeby ją dopasować.

•

Zmiana ciągnika traktowana jest jako pierw

-

sze uruchomienie.

•

patrz rozdział „Dopasowanie wałka przegu

-

bowego” w załączniku B.

025-05-04

L2

-

W zależności od wyposażenia podłączyć węże

hydrauliczne.

-

7-biegunową wtyczkę oświetlenia (wyposażenie

dodatkowe) podłączyć do ciągnika.

-

Linkę sterującą ułożyć w kabinie ciągnika

-

Podnieść podpory i zabezpieczyć!

-

Rozłożyć klapę ochronną

a.

Hydrauliczny zawór jednostronnego działania

przestawić na pozycję pływającą!

b.

Podnieść podnośnik ciągnika, aż będzie można

łatwo poruszać klapą ochronną!

c.

Przed uniesieniem do pozycji transportu po polu,

klapę ochronną (1) rozłożyć do pozycji B.

Poz. A

Poz.

B

1

-

Ustawić prawe cięgło dolne.

1.

Ustawić jednostkę koszącą w pozycji pływającej

przy pomocy zaworu jednostronnego działania

2.

Przesuwać podnośnik tak długo w żądanym kierunku,

aż końcówki strzałek (1) wskaźnika na siłowniku

odciążającym będą się pokrywać.

Ustawienie to w przypadku NOVACAT 302 i

NOVACAT 352 V oznacza odstęp ok. 700

mm

sworznia prawego cięgła dolnego od podłoża, a w

przypadku NOVACAT 262 ok. 650

mm.

1

3.

Ustawić ramę montażową w pozycji poziomej:

Poprzez przestawienie wahliwego cięgła dolnego, ramę

montażową ustawić w pozycji poziomej

mechanicznie (standard):

PORADA

Kosiarkę należy odstawić na ziemi!

-

Regulować śrubą, aż rama montażowa ustawi się w

pozycji poziomej.

hydraulicznie (wyposażenie dodatkowe):

PORADA

Kosiarkę należy ustawić w pozycji transportu po polu!

-

Uruchomić zawór dwustronnego działania w ciągniku i

zaczekać, aż rama montażowa znajdzie się w pozycji

poziomej.

- 13 -

2000_PL_Anb

A

u_3783

PL

Montaż na ciągniku

4.

Ustawić cięgło górne

-

Poprzez obrót śruby cięgła górnego (16) można ustawić

wysokość cięcia.

PORADA

Zaleca się zastosowanie hydraulicznego cięgła górnego.

(wymagane jest zastosowanie sterownika dwustronnego

działania.)

Odciążenie hydrauliczne

1.

Ustawianie odciążenia

O

S

TRO

Ż

NIE

Ryzyko zmiażdżenia. W trakcie ustawiania jednostka

kosząca może się przewrócić w przód.

•

Ze strefy zagrożenia wyprowadzić wszystkie

osoby nie biorące udziału w danej operacji.

1.

Sworzeń prawego cięgna dolnego należy ustawić na

prawidłowy odstęp od podłoża. Końcówki strzałek

wskazują na siebie (1). (patrz „Montaż urządzenia na

ciągniku”)

PORADA

Przyłącze hydrauliczne odciążenia hydraulicznego

kosiarki wyposażono w zawór zamykający. Przed zmianą

ciśnienia wstępnego należy otworzyć zawór, a po zmianie

ciśnienia zamknąć go ponownie.

2.

Aby otworzyć układ odciążający, ustawić dźwignię

zaworu 3-drożnego (2) do góry.

2

3

3.

Ustawić hydrauliczne ciśnienie wstępne przy pomocy

zaworu dwustronnego działania. Ciśnienie wstępne

można odczytać na manometrze (3).

Wartości orientacyjne fabrycznego, hydraulicznego

ciśnienia wstępnego:

Wartość wskazywana na manometrze

dla maszyny bez spulchniacza:

90 barów

dla maszyny ze spulchniaczem:

115 barów

2.

Kontrola odciążenia

1.

Aby zablokować układ odciążający, ustawić dźwignię

zaworu 3-drożnego (2) do dołu.

2

2.

Sprawdzić nacisk

poprzez uniesienie belki po jednej stronie. Ciężar przy

belce koszącej powinien wynosić mniej więcej 75kg po

stronie wewnętrznej i zewnętrznej.

517-10-07

75 kg

PORADA

Pamiętaj, że stopień zanieczyszczenia ma wpływ na

nacisk urządzenia na podłoże.

- 14 -

2000_PL_Anb

A

u_3783

PL

Montaż na ciągniku

PORADA

Przyłącze hydrauliczne odciążenia hydraulicznego

kosiarki wyposażono w zawór zamykający. Przed zmianą

ciśnienia wstępnego należy otworzyć zawór, a po zmianie

ciśnienia zamknąć go ponownie.

Wykonać próbę ruchową

1.

Ustawić odstęp prawego cięgna dolnego od

podłoża

-

Ustawić prawe cięgno dolne.

1.

Ustawić jednostkę koszącą w pozycji pływającej

przy pomocy zaworu jednostronnego działania

2.

Przesuwać podnośnik tak długo w żądanym kierunku,

aż końcówki strzałek wskaźnika na siłowniku

odciążającym będą się pokrywać.

Ustawienie to w przypadku NOVACAT 302 oznacza

odstęp ok. 700

mm sworznia prawego cięgna

dolnego od podłoża, a w przypadku NOVACAT 262

ok. 650

mm

2.

Ustawić prędkość obrotową wałka odbioru

mocy

-

na ciągniku ustawić odpowiednią prędkość obrotową

wałka odbioru mocy.

PORADA

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy jest

przystosowana kosiarka dyskowa.

3.

S

kontrolować kierunek obrotu

-

kierunek obrotu wałka odbioru mocy jest prawidłowy,

gdy zewnętrzne dyski koszące obracają się do środka

(patrząc od przodu)

632-13-01

Kontrola oświetlenia

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia stwarzającego niebezpieczeństwo w

ruchu drogowym lub uszkodzonego

•

Przed każdą jazdą po drogach publicznych

należy sprawdzić oświetlenie i przynależne

tablice reﬂeksyjne pod kątem sprawności,

kompletności i czystości.

1800 DE_TRANSPORTSTELLUNG 3783

PL

Po

Z

PoZPo

ycja trans

P

ortowa i

P

o

Z

oZo

ycja roboc

Z

ycja robocZycja roboc

a

ZaZ

Wskazówki bezpieczeństwa

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń wskutek przewrócenia się zestawu.

•

Przestawienie z pozycji roboczej do

transportowej wykonywać tylko na równym,

twardym podłożu.

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń ze strony wyrzucanych części.

•

Przed podniesieniem belki koszącej należy

wyłączyć jej napęd i zaczekać aż belka się

zatrzyma.

Przestawianie z pozycji roboczej do

pozycji transportu po polu

S

posób postępowania:

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń w wyniku przebywania na obszarze

odchylania.

•

Upewnić się, że na obszarze odchylania

kosiarki nie przebywają żadne osoby!

1)

Kosiarkę unieść do pozycji transportu po polu za pomocą

zaworu jednostronnego działania.

Przestawianie z pozycji transportu

polowego do pozycji transportowej

W

S

KAZ

Ó

WKA

Ryzyko szkód materialnych na przegubach

krzyżowych lub na końcówce wałka

przegubowego na wejściu przekładni kątowej!

Podczas przestawiania na pozycję transportową

z

wyhamowanym wałkiem przegubowym może

nastąpić pęknięcie wałka przegubowego.

•

Przed przechyleniem do pozycji trans

-

portowej należy rozłączyć hamulec wałka

przegubowego.

S

posób postępowania:

1)

Wyłączyć napęd i odczekać aż tarcze koszące całkowicie

się zatrzymają.

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń w wyniku przebywania na obszarze

odchylania.

•

Upewnić się, że na obszarze odchylania

kosiarki nie przebywają żadne osoby!

2)

Podnieść osłonę boczną

w przypadku mechanicznej osłony bocznej:

1)

Poluzować blokadę za pomocą wkrętaka

2)

Podnieść osłonę boczną ręcznie

w przypadku hydraulicznej osłony bocznej (wyposażenie

dodatkowe) osłona boczna podnosi się automatycznie

przy realizacji punktu 3 i 4

3)

Pociągnąć linkę sterującą

4)

Równocześnie za pomocą zaworu dwustronnego

działania ustawić kosiarkę w pozycji transportowej

PORADA

Tylko w przypadku urządzeń z hydraulicznymi wahaczami

cięgien dolnych.

Jeśli zawór dwustronnego działania zostanie uruchomiony

bez jednoczesnego pociągnięcia linki sterującej,

następuje zmiana położenia kozła montażowego w

pozycji poziomej.

- 16 -

1800 DE_TRANSPORTSTELLUNG 3783

Pozycja trans

P

ortowa i

P

ozycja robocza

PL

Przestawianie z pozycji transportowej do

pozycji roboczej

S

posób postępowania:

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń w wyniku przebywania na obszarze

odchylania.

•

Upewnić się, że na obszarze odchylania

kosiarki nie przebywają żadne osoby!

1)

pociągnąć linkę sterującą w celu otwarcia blokady

transportowej.

2)

równocześnie za pomocą zaworu dwustronnego

działania ustawić kosiarkę w pozycji transportu

polowego.

PORADA

Tylko w przypadku urządzeń z hydraulicznymi wahaczami

cięgien dolnych.

Jeśli zawór dwustronnego działania zostanie uruchomiony

bez jednoczesnego pociągnięcia linki sterującej,

następuje zmiana położenia kozła montażowego w

pozycji poziomej.

3)

Zawór jednostronnego działania przełączyć na pozycję

pływającą i w ten sposób opuścić kosiarkę do pozycji

roboczej.

4)

Opuścić osłonę boczną

- w przypadku mechanicznej osłony bocznej: Popchnąć

osłonę boczną ręcznie na dół. Blokada zaskakuje

automatycznie.

- w przypadku hydraulicznej osłony bocznej: Osłona

boczna jest automatycznie opuszczana i blokowana.

- 17 -

1800-DE Einsatz 3783

PL

e

ks

ekse

P

loatacja

Wskazówki bezpieczeństwa

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

wyrzucanych ostrzy

•

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić

wszystkie śruby ostrzy.

•

Przed rozpoczęciem pracy skontrolować

wszystkie urządzenia ochronne. Szczegól

-

ną uwagę zwrócić, aby osłony boczne były

prawidłowo złożone w pozycji do transportu

polowego.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony wyrzucanych

elementów w przypadku usuwania zatoru, podczas

wymiany ostrza lub podczas ustawiania maszyny w

trakcie pracy.

•

Zatrzymać zaprzęg na równym podłożu i

wyhamować ciągnik.

•

Kosiarkę ustawić w pozycji roboczej.

•

Przed udaniem się na tył urządzenia należy

się upewnić, że wałek odbioru mocy jest za

-

trzymany, a przyłącza hydrauliczne zostały

pozbawione ciśnienia.

•

Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku upadku

z urządzenia

•

Nie wchodzić i nie skakać po urządzeniu.

•

Zabronić innym wchodzenia i skakania po

urządzeniu.

•

Przed włączeniem należy się upewnić, że

nikt nie znajduje się w streﬁe niebezpie

-

czeństwa urządzenia.

PORADA

pozostałe wskazówki bezpieczeństwa patrz załącznik

A pkt. 1. - 7.)

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem

pracy

1.

S

kontrolować

-

Skontrolować stan noży oraz ich mocowanie.

-

Tarcze koszące skontrolować pod kątem uszkodzenia

(patrz rozdział „Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie technicznym”).

2.

M

aszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy.

540 Upm

1000 Up

m

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowany jest mechanizm koszący.

• Napęd

przez

wałek

odbioru

mocy

włączyć

dopiero

wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

3.

Zwrócić uwagę na

prawidłowy kierunek obrotu

wałka odbioru mocy!

TD8/95/6a

4.

Unikać powstawania uszkodzeń!

W

S

KAZ

Ó

WKA

S

zkody materialne - w wyniku niezwrócenia uwagi na

przeszkody. Przeszkody (np. duże kamienie, kawałki

drewna, kamienie graniczne, ...) mogą uszkodzić

jednostkę koszącą

•

Przed rozpoczęciem koszenia skontrolować

łąkę i usunąć przeszkody.

•

Alternatywa: ominąć przeszkody w odpo

-

wiedniej odległości.

- 18 -

1800-DE Einsatz 3783

Eksploatacja

PL

J

eżeli dojdzie do kolizji

•

 Natychmiast

przerwać

pracę

i

wyłączyć

napęd.

•

 Dokładnie

skontrolować

urządzenie

pod

kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać tarcze

koszące oraz ich wałki napędowe (4a).

01-00-10

4a

•

 W

razie

potrzeby

zlecić

kontrolę

urządzenia

w

warsztacie

specjalistycznym.

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

• Skontrolować

stan

noży

oraz

ich

mocowanie

(patrz

rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie").

•

 Dokręcić

wszystkie

śruby

mocujące

ostrzy.

5.

Zachować odstęp, gdy pracuje silnik.

bsb 447 410

-

Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

Szczególną ostrożność należy zachować na

kamienistych polach oraz w pobliżu dróg.

6.

Używać słuchawki ochronne

W zależności od wersji kabiny ciągnika, poziom hałasu

w miejscu pracy może odbiegać od zmierzonej wartości

(patrz dane techniczne).

•

 

Jeżeli

poziom

hałasu

osiągnie

wartość

85

dB(A)

lub

jeśli

wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca (rolnik)

musi udostępnić odpowiednie słuchawki ochronne (przepisy

UVV 1.1 § 2).

•

 Jeżeli

poziom

hałasu

osiągnie

wartość

90

dB(A)

lub

jeśli

wartość ta zostanie przekroczona, należy założyć słuchawki

ochronne (przepisy UVV

1.1 § 16).

Ustawienia do pracy

Układ hydrauliczny ciągnika

-

Prawe cięgno dolne należy ustawić w odstępie od podłoża

równym H1 ≈ 700 mm.

-

W tej pozycji zablokować układ hydrauliczny ciągnika

700 mm

Kozioł zaczepu

-

Kozioł montażowy ustawić w pozycji poziomej. Zmiany można

przeprowadzić za pomocą mechanicznego lub hydraulicznego

wahacza cięgien dolnych.

S

iłownik podnoszenia

Sterownik siłownika podnoszenia w trakcie eksploatacji

należy przełączyć do pozycji pływającej, w celu uzyskania

odpowiedniego dopasowania do podłoża

Wysokość cięcia

- Wysokość cięcia można ustawić poprzez obrót śruby cięgna

górnego (16) lub za pomocą hydraulicznego cięgna górnego.

Maksymalne nachylenie dysków koszących wynosi 5°.

Osłony ochronne

-

Wszystkie osłony ochronne muszą być zamknięte i być w

nienagannym stanie technicznym

- 19 -

1800-DE Einsatz 3783

Eksploatacja

PL

Jazda w tył

Podczas jazdy w tył lub nawracania kosiarkę należy unieść!

Osłony ochronne

NIE

B

EZPIECZE

ŃS

TWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych

elementów.

•

Przed rozpoczęciem eksploatacji wszystkie

urządzenia ochronne należy umieścić w

odpowiedniej pozycji

•

Skontrolować również, czy urządzenia

ochronne nie wykazują braków wpływają

-

cych niekorzystnie na ich funkcję. Przez

rozpoczęciem eksploatacji należy wymienić

uszkodzone pokrywy.

•

Podczas koszenia może dojść do zgarnięcia

kamieni lub innych przedmiotów, a następ

-

nie do ich wyrzucenia. Osobom nie wolno

przebywać w streﬁe niebezpieczeństwa.

W celu wykonania konserwacji i czyszczenia, osłonę boczną

i przednią można podnieść.

W celu otwarcia blokady składanych urządzeń ochronnych

niezbędne jest narzędzie pomocnicze (np. wkrętak)

NOVACAT 262 // 302

Otwieranie osłony bocznej:

1.

Otworzyć blokadę za pomocą wkrętaka. Wprowadzić

wkrętak w ucho (1) i pociągnąć we wskazanym

kierunku.

1

2. Odchylić osłonę boczną ręcznie do góry.

Zamykanie osłony bocznej: Opuścić osłonę boczną na dół.

Sworzeń blokuje się automatycznie.

Otwieranie osłony przedniej:

1.

Blokadę w formie śrub pierścieniowych z lewej i

prawej strony poluzować za pomocą narzędzia

(klucza specjalnego).

2. Odchylić osłonę przednią ręcznie do góry. Osłona

blokuje się w tej pozycji.

Zamykanie osłony przedniej:

1.

Poluzować blokadę ręcznie, pociągając przycisk (2)

do wewnątrz.

2.

Opuścić osłonę przednią.

3.

Wkręcić śruby pierścieniowe z lewej i prawej strony

i zabezpieczyć osłonę w tej pozycji.

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT 262 RCB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVACAT 262 RCB Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty