Thermomix Blade Cover Instrukcja obsługi

US MX CA • V 1.0 • 25905 05/19

THERMOMIX®

BLADE COVER

USER MANUAL / MANUEL D'UTILISATION / MANUAL DE

INSTRUCCIONES / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 使用说明书

ENGLISH .............................................................................................. 3

FRANÇAIS............................................................................................. 31

ESPAÑOL.............................................................................................. 59

POLSKI.................................................................................................. 87

CHINESE (SIMPLIFIED) ......................................................................... 117

USER MANUAL

BLADE COVER

en

COPYRIGHT

The copyright for text, design, photography and illustrations lies

with Vorwerk International & Co. KmG, Switzerland. All rights

reserved. This publication may not – in part or in whole – be

reproduced, saved, transmitted or distributed in any form or by

any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or

otherwise, without the express prior consent of Vorwerk

International & Co. KmG.

Thermomix®

GA_25905_Blade_Cover_USA-MX-CA_20190423 v

TABLE OF CONTENTS

1 BEFORE YOU START...................................................................... 6

1.1 Product description ................................................................................... 6

1.2 Storing of product documentation............................................................. 7

1.3 Applicable documents................................................................................ 7

2 FOR YOUR SAFETY........................................................................ 8

2.1 Hazards and Safety Instructions................................................................ 8

2.2 Safety Alert Symbols and Signal Words .................................................... 14

2.3 Obligations of the user............................................................................... 15

3 INTENDED USE.............................................................................. 16

4 OPERATION ................................................................................... 18

4.1 Inserting the blade cover ........................................................................... 20

4.2 Sous-vide with the blade cover .................................................................. 20

4.2.1 Removing the blade cover insert................................................................ 22

4.3 Slow cooking with the blade cover............................................................. 23

4.3.1 Removing the blade cover.......................................................................... 24

5 CLEANING ..................................................................................... 25

6 CUSTOMER CARE.......................................................................... 26

7 WARRANTY/LIABILITY FOR MATERIAL DEFECTS......................... 28

8 DISPOSAL...................................................................................... 29

en

6 Before you start

1 BEFORE YOU START

As a Thermomix® user, you are already familiar with the appli-

ance and its accessories.

This manual will instruct you with regard to the use of the blade

cover insert for your Thermomix® TM5 or TM6™.

1. Read the corresponding instruction manual carefully before

using it for the first time.

2. You must also read and observe the instruction manual of the

Thermomix® TM5 or TM6™, which is supplied with your ap-

pliance.

1.1 PRODUCT DESCRIPTION

Your new blade cover prevents the contents from coming into

contact with the mixing knife, allowing for low-temperature

cooking (slow cooking or sous-vide) with your Thermomix®.

Low-temperature cooking not only enables you to prepare juicy

and tender meat and fish, but also preserves the vitamins, min-

erals and colors of vegetables. This gentle preparation process

makes food even more flavorful.

SOUS-VIDE

Sous-vide involves sealing food (e.g. meat, fish or vegetables) in

a vacuum pouch and cooking this in a temperature-controlled

water bath while stirring evenly. The aim is for the target core

7

temperature to be transmitted directly to the food via the water.

The blade cover shields the pouch and food from the mixing

knife.

SLOW COOKING

Slow cooking involves cooking food at low temperatures, directly

in liquid, unlocking intense spices and aromas. This gentle

method prevents the food from sticking or getting burned, while

the blade cover prevents the food from being chopped by the

mixing knife.

COMPATIBILITY

The blade cover can be used in the Thermomix® TM6™ and in the

Thermomix® TM5.

1.2 STORING OF PRODUCT

DOCUMENTATION

Retain this instruction manual for future reference. It is an im-

portant part of the blade cover and must be kept with the acces-

sory if you pass this on to someone else.

1.3 APPLICABLE DOCUMENTS

– Blade cover insert instruction manual

– Thermomix® TM5 instruction manual

– Thermomix® TM6™ instruction manual

en

8 For your safety

2 FOR YOUR SAFETY

Safety is an essential part of every Vorwerk product.

However, the product safety of the Thermomix® and the corre-

sponding accessories can only be ensured if this chapter and the

warning notices in the following chapters are observed.

Note The blade cover is designed exclusively for the Thermomix®

TM6™ and Thermomix® TM5 and may not be used with older

predecessor models.

2.1 HAZARDS AND SAFETY

INSTRUCTIONS

Risk to

health

Sous-vide and slow cooking both involve cooking food at

low temperatures. Due to the low cooking temperatures

used, it is possible for germs to spread on the food and

cause illness.

• Ensure hygienic working practices at every stage of the food

preparation and cooking process.

• Immediately after the food has been prepared, it must be

consumed.

• Meat and poultry must be briefly roasted following the sous-

vide process. This is in order to reduce the number of poten-

tial germs on the surface of the food that may cause illness.

9

Risk to

health

All of the accessories for the Thermomix® specifically de-

signed for use with the Thermomix® and could be dam-

aged if not used properly.

• Do not use the accessories for other purposes, particularly at

high temperatures.

• Do not use the spatula in hot pots and pans.

• To rule out any potential health risks, never use the butterfly

whisk when cooking food over a long period of time (slow

cooking, sous-vide or fermenting).

• Ensure that the blade cover is securely inserted. If you notice

that the blade cover has detached itself from the knife, use a

spatula to press it back down again. Failure to do this may

lead to the blade cover being damaged.

• Should an accessory become damaged, stop using it and re-

place it immediately.

Risk of injury If accessories get caught in the mixing knife when the

appliance is running, small splinters and sharp edges

could cause injury.

• Use only Thermomix® accessories as described in the operat-

ing instructions and on the display.

• If any accessories are damaged by the mixing knife, discard

the food and contact Customer Care or your Thermomix®

representative for replacement accessories.

• Do not place frozen food in the sous-vide pouch.

•Never use the blade cover together with glass jars that are

suitable for sous-vide cooking in a cooking pot (e.g. preserv-

ing jars or mason jars).

en

10 For your safety

Risk of

scalding

Hot liquid or hot food could splash and cause burns if it

comes into contact with your skin or clothing.

• The filled sous-vide pouch and the water must not combine

to exceed the "max mark" of the mixing bowl (maximum fill-

ing quantity 75oz/2.2-liter).

• Remove the hot sous-vide pouch with care.

• Proceed with caution when transferring the food following

the long cooking process. As the blade cover is not secured,

this may fall out when removing the food and lead to splash-

ing.

11

Risk of

scalding

If the opening in the mixing bowl lid is firmly sealed, ex-

cess pressure can build up in the mixing bowl during the

cooking process. The hot contents may erupt from the

appliance and cause scalding.

• Never use any items other than original accessories (measur-

ing cup, simmering basket, splash guard, Varoma® dish) as

protection against splashes from the opening of the mixing

bowl lid.

• Ensure that the sous-vide pouch is no larger than 7.8 x 11.8

inches.

• When vacuum packing the food, use only boil-proof pouches

that are suitable for sous-vide cooking and freezing. Pay at-

tention to the stated service life (cooking time for a single

use) when purchasing pouches.

• Observe the temperature specifications in the recipe and in

the instruction manual. Do not use a higher temperature un-

der any circumstances.

• The blade cover attachment may only be used at tempera-

tures up to 208°F (98°C). Never use the Varoma® function or

the maximum temperature in combination with the blade

cover attachment.

• To allow steam to escape at all times and prevent excess

pressure, ensure the opening in the mixing bowl lid is never

blocked or covered – either from the inside (e.g. by the con-

tents) or from the outside (e.g. by a towel).

• If you notice during the cooking process that the opening in

the mixing bowl lid is blocked, unplug Thermomix®. Do not

touch the controls.

en

12 For your safety

Risk of injury The use of attachments, accessories or items that are

neither recommended nor sold by Vorwerk, or the use of

defective or incompatible accessory parts may cause

fire, electric shock or injury.

• Use only the recommended original Vorwerk accessories.

• Only use the blade cover attachment in the Thermomix®

TM6™ or TM5 and never in any older predecessor models.

• Do not make any modifications to the blade cover.

• Never use the blade cover attachment if it is damaged.

Risk of dam-

age

If the blade cover attachment comes into contact with

the mixing knife or other accessories when the appliance

is running, it could crack or break.

• Ensure that the blade cover attachment is correctly posi-

tioned on the mixing knife before setting the speed.

• Never exceed speed 1 and only use reverse rotation.

• Do not use the blade cover attachment in combination with

other accessories (e.g. butterfly attachment or simmering

basket).

• Do not add any foods that could damage or block the blade

cover attachment. Always refer to the instructions of the

recipe to use the right type and amount of food.

13

Damage Risk If the mixing bowl and mixing knife are in contact with

water, other liquids or food residues for a long time, they

could get damaged.

• Clean and dry the components shortly after use.

• Because of variations in water quality, it is also possible for

rust to form in the mixing bowl when cooking food over a

long period of time (slow cooking, sous-vide or fermenting).

Therefore please follow the instructions on adding special in-

gredients (e.g. citric acid) to the cooking water.

en

14 For your safety

2.2 SAFETY ALERT SYMBOLS AND

SIGNAL WORDS

This is a safety alert symbol. It is used to warn of potential risks

of injury. Comply with all safety instructions following the sym-

bol to avoid potential hazards that can cause injury or death.

SIGNAL WORDS

Be aware of the signal words DANGER, WARNING, CAUTION

and NOTICE as they relate to safety notes. These are the signal

words for the respective safety notes:

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Used to address practices not related to physical in-

jury.

15

2.3 OBLIGATIONS OF THE USER

To ensure that your appliance operates correctly, please follow

the guidelines below:

1. Please read the instruction manual and all accompanying

documents carefully.

2. Store the manual in a safe place near the appliance.

3. Ensure that any damage to the appliance is repaired by the

manufacturer without delay.

en

16 Intended use

3 INTENDED USE

The accessory has been manufactured and tested in line with the

latest technological and safety standards. Use this accessory only

for its intended purpose in order to prevent risks to you and

other people and to prevent damage to the accessory or other

property and equipment.

As an accessory for the Thermomix® TM6™ and Thermomix®

TM5, the blade cover insert is suitable for household or similar

use.

Using the blade cover attachment, you can cook food in the mix-

ing bowl at temperatures up to 208°F (98°C) without it coming

into contact with the mixing knife. This means that food can be

gently cooked at low temperatures in a suitable pouch, either in a

water bath (sous-vide) or in liquid (slow cooking). If sufficient

liquid is present, the blade cover insert can also be used for

recipes for which the volume of the simmering basket is too

small for the amount of food or to prevent food from coming into

contact with the mixing knife.

The accessory is exclusively intended for use by adults. It may

not be used by children – not even when supervised by an adult.

Children should always be kept away from appliances in opera-

tion.

Please ensure you warn children of the potential dangers of

heat/steam development, hot condensation and hot surfaces.

17

The accessory may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or

knowledge, only if they are supervised or instructed with regard

to the safe use of the appliance and understand the resulting

hazards.

This appliance may only be used for its intended purpose. No

other use is permitted. The manufacturer bears no responsibility

for damages resulting from improper use. If the appliance is sub-

ject to technical modifications, the warranty shall be rendered

invalid.

When working with the Thermomix® and the accessory, please

observe all accompanying documentation as well as the instruc-

tions on the display. The manufacturer accepts no liability for

damages resulting from improper use.

en

18 Operation

4 OPERATION

The blade cover is a plastic accessory that is placed on the mixing

knife. It can be used for gently cooking food.

WARNING

Risk of injury

The use of attachments, accessories or items

that are neither recommended nor sold by Vor-

werk, or the use of defective or incompatible

accessory parts may cause fire, electric shock

or injury.

• Use only the recommended original Vorwerk ac-

cessories.

• Only use the blade cover attachment in the

Thermomix® TM6™ or TM5 and never in any older

predecessor models.

• Do not make any modifications to the blade cover.

• Never use the blade cover attachment if it is dam-

aged.

19

WARNING

Risk to health

Sous-vide and slow cooking both involve cook-

ing food at low temperatures. Due to the low

cooking temperatures used, it is possible for

germs to spread on the food and cause illness.

• Ensure hygienic working practices at every stage

of the food preparation and cooking process.

• Immediately after the food has been prepared, it

must be consumed.

• Meat and poultry must be briefly roasted following

the sous-vide process. This is in order to reduce

the number of potential germs on the surface of

the food that may cause illness.

Notes Please note the following:

1. The speed must not exceed 1.

2. The blade cover may only be used in reverse rotation.

en

20 Operation

4.1 INSERTING THE BLADE COVER

1

1. Place the blade cover onto the mixing knife from above.

The side featuring the two grippers (1) must face upwards.

2. Ensure that the blade cover is correctly attached.

4.2 SOUS-VIDE WITH THE BLADE COVER

1. Ensure that the blade cover is properly inserted; see Inserting

the blade cover [}20].

2. Pour the amount of water specified in the recipe into the mix-

ing bowl. Ensure that the water level does not exceed the

‘max’ marking after adding the pouch. In case of doubt, place

the pouch into the water to test the level and reduce the

amount of water if necessary.

Strona jest ładowana ...

Thermomix Blade Cover Instrukcja obsługi

Thermomix Blade Cover Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty