Unold 78120 Specyfikacja

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78120/78126

Dati tecnici ....................................................................................................................... 30

Significato dei simboli ........................................................................................................ 30

Per la vostra sicurezza ......................................................................................................... 30

Prima del primo utilizzo ...................................................................................................... 32

Preparazione del succo ........................................................................................................ 32

Pulizia e cura ..................................................................................................................... 33

Norme die garanzia ............................................................................................................. 34

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 34

Service .............................................................................................................................. 14

Manual de instrucciones Modelo 78120/78126

Datos técnicos ................................................................................................................... 35

Explicación de símbolos ...................................................................................................... 35

Para su seguridad ............................................................................................................... 35

Puesta en servicio ............................................................................................................... 37

Preparación del zumo .......................................................................................................... 37

Limpieza y cuidado ............................................................................................................. 38

Condiciones de garantia ...................................................................................................... 39

Disposición/Protección del medio ambiente ........................................................................... 39

Service .............................................................................................................................. 14

Návod k obsluze Modelu 78120/78126

Technické údaje ................................................................................................................ 40

Vysvětlení symbolů .............................................................................................................. 40

Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 40

Uvedení do provozu ............................................................................................................ 42

Příprava šťávy ..................................................................................................................... 42

Čištění a péče .................................................................................................................... 43

Záruční podmínky ............................................................................................................... 43

Likvidace / Ochrana životného prostředí ............................................................................... 43

Service .............................................................................................................................. 14

Instrukcja obsługi Model 78120/78126

Dane techniczne ................................................................................................................. 44

Objaśnienie symboli ............................................................................................................ 44

Dla bezpieczeństwa użytkownika .......................................................................................... 44

Przed pierwszym użyciem .................................................................................................... 46

Przygotowanie soku ............................................................................................................. 46

Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................... 47

Warunki gwarancji............................................................................................................... 48

Utylizacja / ochrona środowiska ............................................................................................ 48

Service .............................................................................................................................. 14

Strona jest ładowana ...

7

IHRE NEUE ZITRUSPRESSE

D Ab Seite 8

1 Staubschutzdeckel

2 Presskegel groß

3 Presskegel klein

4 Sieb

5 Saftauffangbehälter mit Ausguss

6 Motorblock

GB Page 15

1 Dust cover

2 Large cone

3 Small cone

4 Sieve

5 Juice collection container with

spout

6 Motor block

F Page 20

1 Capot anti-poussière

2 Cône de pressage, grand

3 Cône de pressage, petit

4 Filtre

5 Réservoir collecteur de jus avec

bec verseur

6 Bloc moteur

NL Pagina 25

1 Stofdeksel

2 Perskegel groot

3 Perskegel klein

4 Zeef

5 Sapreservoir met tuit

6 Motorblok

I Pagina 30

1 Coperchio antipolvere

2 Cono spremitore grande

3 Cono spremitore piccolo

4 Filtro raccogli-polpa e ferma-

occioli

5 Contenitore di raccolta del succo

con beccuccio di erogazione

6 Blocco motore

E Página 35

1 Tapa protectora contra el polvo

2 Cono exprimidor grande

3 Cono exprimidor pequeño

4 Tamiz

5 Recipiente colector de zumo con

boquilla

6 Bloque de motor

CZ Strany 40

1 Kryt pro ochranu proti prachu

2 Lisovací kužel velký

3 Lisovací kužel malý

4 Síto

5 Nádoba na šťávu s hubičkou

6 Blok motoru

PL Strony 44

1

Pokrywa chroniąca przed kurzem

2

Nasadka stożkowa, duża

3

Nasadka stożkowa, mała

4

Sitko

5

Pojemnik na sok z dzióbkiem

6

Blok silnika

Strona jest ładowana ...

44

Moc: 30 W, 220–240 V~, 50 Hz

Obudowa: Stal szlachetna / tworzywo sztuczne w biały kolorze (model 78120)

Stal szlachetna / tworzywo sztuczne w czarnym kolorze (model 78126)

Sitko: Stal szlachetna

Nasadka stożkowa: Tworzywo sztuczne

Maksymalny czas pracy

ciągłej: 5 minut

Pojemność pojemnika

na sok: Ok. 500 ml

Stopień ochrony: II

Wymiary: Około 17,9 x 18,2 x 25,0 cm (szer./ głęb. /wys.)

Przewód zasilający: Ok. 75 cm, zamontowany na stałe

Ciężar: Ok. 1,1 kg

Wyposażenie: Instrukcja obsługi, 2 nasadki stożkowe, pokrywa chroniąca urządzenie

przed kurzem, schowek na kabel

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 78120/78126

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe in-

strukcje i zachować je do użytku

w przyszłości.

1. Urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat lub osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub osoby nie

posiadające doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli są one nad

-

zorowane lub zostały przesz-

kolone w zakresie bezpieczn-

ego użytkowania urządzenia

i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

Urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci mogą czyścić i

konserwować urządzenie

tylko pod nadzorem.

2. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku

poniżej 3 lat lub nadzorować

je przez cały czas.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8

lat mogą włączać i wyłączać

urządzenie tylko wtedy,

gdy znajduje się ono w

swojej normalnej pozycji

obsługi, gdy dzieci są nad

-

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

45

zorowane lub zostały poin-

struowane na temat bez-

piecznego użytkowania i

zrozumiały wynikającego

z tego zagrożenia. Dzieci

w wieku od 3 do 8 lat nie

mogą urządzenia podłączać,

obsługiwać, czyścić ani

konserwować.

4. Urządzenie należy prz-

echowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

5. Urządzenie należy podłączać

wyłącznie do prądu przemi

-

ennego o napięciu podanym

na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie może

pracować z zewnętrznym

programatorem zegarowym

lub systemem zdalnego ste

-

rowania (pilotem).

7. W żadnym wypadku nie

zanurzać urządzenia lub

przewodu w wodzie lub w

innych płynach.

8. Blok silnika nie może mieć

kontaktu z wodą ani z innymi

cieczami. Jeśli to nastąpiło,

przed ponownym użyciem

należy go całkowicie

wysuszyć.

9. Wyciskarki do owoców cytru

-

sowych nie wolno myć w

zmywarce.

10. Urządzenia ani przewodu

nie należy nigdy dotykać

mokrymi rękami.

11. Urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym

lub w podobnych zastosowa

-

niach, np.

 aneksach kuchennych

w sklepach, biurach lub

innych zakładach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w

hotelach, motelach lub

innych noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach

lub domach letniskowych.

12. Ze względów bezpieczeństwa

nigdy nie należy stawiać

urządzenia na gorących

powierzchniach, metalowym

blacie lub na wilgotnym

podłożu.

13. Urządzenie ani przewód nie

mogą być użytkowane w

pobliżu płomieni.

14. Wyciskarki do owoców

cytrusowych należy zawsze

używać na wolnej, równej

powierzchni.

15. Zwrócić uwagę na to, aby

przewód nie zwisał poza

krawędź powierzchni robo

-

czej, gdyż może to prowadzić

do wypadków, np. gdy małe

dzieci pociągną za niego.

16. Przewód zasilający musi być

tak ułożony, aby niemożliwe

było jego pociągnięcie lub

potknięcie się o niego.

17. Nigdy nie owijać przewodu

wokół urządzenia.

18. Przewód wyjmować z gniaz

-

dka pociągając za wtyczkę,

nigdy za kabel.

19. Nie nosić bloku silnika za

kabel.

20. Urządzenie jest przeznac

-

zone do użytku w pomies-

zczeniach i nie wolno go

przysłaniać podczas pracy.

21. Urządzenia należy używać

wyłącznie do wyciskania

owoców cytrusowych.

22. Urządzenia nie wolno używać

z akcesoriami innych pro

-

ducentów lub marek, aby

uniknąć szkód.

23. Po użyciu i przed czyszcze

-

niem należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka. Urządzenia nie

wolno nigdy pozostawiać

bez nadzoru, gdy wtyczka

46

Nie wkładać ręki do pracującego urządzenia – istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! Nie

zbliżać do urządzenia włosów, części odzieży, narzędzi itp., gdy wtyczka jest podłączona do

gniazdka.

Nigdy nie dotykać nasadki stożkowej bezpośrednio rękami, gdy wtyczka jest podłączona do

gniazdka.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie materiały opakunkowe.

2. Sprawdź, czy dostarczono wszystkie

pokazane akcesoria.

3. Przed pierwszym użyciem umyj w wodzie

ze środkiem czyszczącym zbiornik na sok,

sitko, stożek wyciskający i pokrywę.

włożona jest do gniazdka sie-

ciowego.

24. W żadnym wypadku nie

otwierać obudowy wyciskarki

do owoców cytrusowych. Ist

-

nieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

25. Regularnie sprawdzać

urządzenie, wtyczkę i prze

-

wód zasilający pod kątem

zużycia lub uszkodzenia.

Gdy uszkodzony jest kabel

lub inne części, prosimy

odesłać urządzenie do spra

-

wdzenia i naprawy do nas-

zego serwisu klienta.

26. Nieprawidłowo wykonane

naprawy mogą powodować

znaczne niebezpieczeństwo

dla użytkownika i prowadzą

do unieważnienia gwarancji.

27.

Uszkodzony kabel

urządzenia musi ze względów

bezpieczeństwa wymienić

producent, serwis klienta

lub osoba o podobnych kwa

-

lifikacjach.

PRZYGOTOWANIE SOKU

1. Owoce cytrusowe należy odpowiednio

przygotować: umyć i przekroić na pół.

2. Pokrywa służy jedynie jako ochrona przed

kurzem i należy ją zdjąć na czas używania

urządzenia.

3. Niepotrzebną część kabla należy zwinąć i

włożyć do schowka pod spodem urządzenia.

4. Włożyć pojemnik na sok z dzióbkiem do

urządzenia. Dzióbek pojemnika musi leżeć

w odpowiednim zagłębieniu w bloku silnika.

5. Włożyć do pojemnika na sok sitko (płaskie

części otworu w sitku muszą dokładnie leżeć

w płaskich częściach pojemnika na sok, ina-

czej sitko nie da się włożyć).

6. Włożyć małą nasadkę stożkową (3). Nadaje

się ona idealnie do wyciskania mniejszych

owoców, takich jak cytryny.

7. Jeżeli wyciskane są większe owoce, należy

na mniejszą nasadkę stożkową włożyć

większą nasadkę stożkową (4). Upewnić się,

że obydwie nasadki są pewnie osadzone.

8. Podstawić pod wylot odpowiednie naczynie.

9. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220–240 V~,

50 Hz).

10. Otworzyć zawór kurkowy, lekko naciskając

dzióbek na dół (patrz ilustracja).

11. Docisnąć przepołowiony owoc cytrusowy

przekrojoną stroną do nasadki stożkowej.

Wskazówka: Maksymalny czas pracy ciągłej wynosi 5 minut. Po upływie tego czasu należy odczekać kilka

minut, aż urządzenie się nieco ochłodzi, i dopiero potem kontynuować wyciskanie soku.

47

12. Silnik włącza się automatycznie i owoc

jest wyciskany. Po uniesieniu wyciśniętego

owocu urządzenie ponownie wyłącza się.

13. Wskutek konstrukcji silnika nasadka

stożkowa nie zawsze obraca się w tym

samym kierunku. W ten sposób gwaranto-

wane jest optymalne wyciśnięcie owocu.

14. Nie naciskać zbyt mocno, gdyż wtedy

nasadka stożkowa obraca się wolniej, a sil-

nik jest za bardzo obciążony. Najlepszy

wynik osiąga się przez wolne wyciskanie.

15. Sok spływa do pojemnika na sok pod sit-

kiem, a stamtąd przy otwartym zaworze

kurkowym do pojemnika znajdującego się

pod wylotem. Pojemnik na sok mieści ok.

500 ml soku. Jeżeli przygotowywana jest

większa ilość soku, należy co jakiś czas

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, wylać sok do

pojemnika i wyczyścić sitko.

16. Po zakończeniu wyciskania zawór kurkowy

należy ponownie nacisnąć do góry zamykając

go w ten sposób, aby uniknąć kapania.

17. Po użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

18. Myć urządzenie po każdym użyciu.

19. Porady: Zalecamy spożywać sok jak najbard-

ziej świeży. Soku z owoców cytrusowych nie

należy przechowywać w metalowym pojem-

niku.

Wentyl wylewowy zamkniętyWentyl wylewowyotwarty

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem urządzenie

zawsze wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka i ochłodzić urządzenie.

1. Urządzenia nie czyścić nigdy wodą lub pod

wodą lub inną cieczą. Szczególnie silnik i

sprężarka nie mogą kontaktować się z wodą.

2. Nie używać skrobiących ani szorujących

środków czyszczących.

3. Wyjmowane części można myć w ciepłej

wodzie z łagodnym płynem do mycia naczyń.

Części nie nadają się do mycia w zmywarce.

Zwrócić uwagę na to, aby nie zanurzać pojem-

nika na lody do wody.

4. Przetrzeć obudowę sprężarki wilgotną

ścierką.

5. Przed złożeniem dobrze wysuszyć wszystkie

części miękką ścierką.

6. Uwaga: Zanim ponownie użyje się mas-

zyny do lodów, ze względów higienicznych

upewnić się, czy wszystkie części zostały

dokładnie wymyte i wysuszone.

48

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kons-

erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć

ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że

ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Strona jest ładowana ...

Unold 78120 Specyfikacja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Unold 78120 Specyfikacja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty