Clatronic ZP 3066 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantie....................................................................... Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 6

Technische gegevens .............................................. Pagina 7

Garantie.................................................................... Pagina 7

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 8

Données techniques ................................................... Page 9

Garantie....................................................................... Page 9

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 10

Datos técnicos.......................................................... Página 11

Garantia.................................................................... Página 11

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 12

Características técnicas........................................... Página 13

Garantía ................................................................... Página 13

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 14

Dati tecnici................................................................ Pagina 15

Garanzia................................................................... Pagina 15

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 16

Tekniske data ............................................................... Side 17

Garanti.......................................................................... Side 17

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 18

Technical Data ............................................................ Page 19

Guarantee ................................................................... Page 19

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne ....................................................... Strona 21

Gwarancja.................................................................Strona 21

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 23

Technické údaje ........................................................Strana 24

Záruka .......................................................................Strana 24

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 25

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26

Garancia...................................................................... Oldal 26

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 27

Технические данные................................................... стр. 28

Гарантия....................................................................... стр. 28

05-ZP 3066 2 08.05.2006, 12:51:58 Uhr

Strona się ładuje...

20

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu,jaki został przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła,bezpośredniego

promieniowania słonecznego,wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz ostrych

krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria,w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę

pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy

zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu

wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń.Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjali-

sty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

Dziec

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym

z elektrycznymi urządzeniami,proszę zadbać o to,aby

przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby dzieci nie

miały dostępu do urządzenia.

Przegląd elementów obłsugi

1 Przeźroczysta pokrywa

2 Stożek do wyciskania soku (mały/duży)

3 Sitko ﬁ ltra

4 Zbiornik na sok

5 Sworzeń prowadzący

6 Obudowa z silniczkiem

7 Nawijanie kabla

z zamocowaniem na wtyczkę

Uruchomienie

• Przed pierwszym użyciem proszę oczyścić urządzenie w

podany poniżej sposób „Czyszczenie urządzenia“.

• Proszę rozwinąć kabel owinięty wokół dolnej części

urządzenia i zamontować urządzenie zgodnie z instrukcją

montażu pojedynczych części (Kolejność od 7 do 1).

Korzystanie z urządzenia

Zakładanie i zdejmowanie dzbanka

• Zakładnij dzbanek, nakładając go na trzpień prowadzący

i obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zega-

ra, aż do zatrzaśnięcia.

• Zdejmowanie dzbanka odbywa się poprzez przekręcenie

go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

uniesienie z podstawy.

Zdejmowanie i zakładanie elementu wyciskającego

• Mniejszy element wyciskający zakłada się bezpośrednio

na oś obrotową. Powinien on dopasować się do sitka.

• Większy element wyciskający zakłada się na mniejszy,

który służy jako adapter. Zwróć uwagę na wyżłobienie.

Elementy wyciskające rozdziela się przez ich rozciągnięcie.

1. Ustaw urządzenie na twardej i równej powierzchni. Ustaw je

tak, aby nie mogło się wywrócić.

2. Ustawić dzbanek centralnie na obudowie (zagłębienie w

dzbanku może pokrywać się z osią napędową) i obracając

umocować go.

3. Teraz do dzbanka należy włożyć sito ﬁ ltrujące.

4. Zawsze najpierw wciskaj mały stożek do wyciskania na

sitko ﬁ ltra – do zatrzaśnięcia . Zależnie od wielkości owocu

– zakładaj duży stożek do wyciskania.

Duży stożek do wyciskania soku =

duże owoce cytrusowe (pomarańcze, grejpfruty itd.)

Mały stożek do wyciskania soku =

małe owoce cytrusowe (cytryny, limony itd.)

5. Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego

gniazdka 230 V, 50 Hz.

6. Proszę przekroić owoc na pół. Proszę docisnąć połówkę

owocu do elementu wyciskającego i przytrzymać ją.

Urządzenie zacznie się samoczynnie obracać. Poprawią

Państwo efekt, jeżeli będą Państwo na zmianę dociskać

owoc i zwalniać docisk. W ten sposób kierunek obrotu

urządzenia będzie się zmieniał.

UWAGA:

Proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż przez 5 minut!

7. Sok będzie spływał do pojemnika (maks. 1,2 l). Miąższ

owocowy i nasiona pozostaną na sitku.

8. Dzbanek należy zdjąć w celu przelania soku. Po nałożeniu

pokrywki na dzbanek, można w nim przechowywać sok w

lodówce.

9. Po użyciu urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę z sieci i

oczyścić urządzenie zgodnie z poniższą instrukcją.

05-ZP 3066 20 08.05.2006, 12:52:33 Uhr

JĘZYK POLSKI

21

JĘZYK POLSKI

Przewód zasilający

Przewód zasilający możecie Państwo owinąć wokół dolnej

części urządzenia.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

• Soki wyciśnięte z owoców cytrusowych powinno się

sporządzać bezpośrednio przed ich spożyciem.

• Proszę nigdy nie przechowywać soków w metalowych

pojemnikach.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem należy zawsze odłączać wtyczkę od

gniazda sieciowego.

• Proszę czyścić wyciskarkę do owoców po każdym użyciu.

• Naczynie na sok, sito ﬁ ltrujące, oba stożki wyciskające

i przezroczystą pokrywę można zmywać w tradycyjny

sposób. W celu oczyszczenia wyciągnij mały stożek do

wyciskania z sitka ﬁ ltra. Proszę nie używać ostrych lub

szorujących środków czyszczących.

• Część mechanizmu silnikowego oraz przewód zasilający do

sieci proszę oczyścić lekko wilgotną ściereczką, a następnie

wytrzeć do sucha.

• Proszę nigdy nie zanurzać urządzenia z silnikiem w

wodzie!

• Po zakończeniu czyszczenia można z powrotem zmontować

urządzenie jak pokazano w części „Przegląd elementów

obsługi”.

Dane techniczne

Model:...............................................................................ZP 3066

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ..........................................................................40 W

Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ

Krótki czas pracy:.................................................................5 min.

Wielkość napełnienia: ............................................ maks. 1200 ml

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

05-ZP 3066 21 08.05.2006, 12:52:35 Uhr

22

JĘZYK POLSKI

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-ZP 3066 22 08.05.2006, 12:52:37 Uhr

Strona się ładuje...

Clatronic ZP 3066 Instrukcja obsługi

Clatronic ZP 3066 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty