LG V-KC902HTQ Instrukcja obsługi

Marka: LG

Model: V-KC902HTQ

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

OWNER'S MANUAL

PODRËCZNIK U˜YTKOWNIKA

NÁVOD NA POU¤ÍVANIE

U¤IVATELSKÁ P¿ÍRUÏKA

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information

on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Informacje te zawierajå wa¯ne instrukcje dotyczåce bezpieczeæstwa i konserwacji urzådzenia. Dla w¢asnego bezpieczeæstwa prosimy dok¢adnie przeczytaç

wszystkie informacje znajdujåce sië na stronie 6 i 7. Prosimy trzymaç niniejszå instrukcjë obs¢ugi w ¢atwo dostëpnym miejscu i korzystaç z niej w razie potrzeby.

Tieto informácie obsahujú dôle¥ité pokyny na bezpeïné pou¥ívanie a údr¥bu vysávaïa. V záujme vlastnej bezpeïnosti si preïítajte najmä v•etky

informácie na strane 8 a 9. Uschovajte tento návod na mieste, ktoré je Ÿahko dostupné, aby ste ho mali kedykoŸvek k dispozícii.

Tyto informace obsahují dºle¥ité pokyny pro bezpeïné pou¥ívání a údr¥bu vysavaïe. Z dºvodu va•í bezpeïnosti si prosím zejména p¡eïtête v•echny

informace na stranách 10 a 11. Ulo¥te tuto p¡íruïku na místê, kde k ní bude snadnƒ p¡ístup a nahlí¥ejte do ní podle pot¡eby.

New Type Cyclone Vacuum Cleaner

Odkurzacz cyklonowy nowego typu

Novƒ model cyklónového vysávaïa

Novƒ typ cyklonového vysavaïe

V-KC902HT***

Table of contents

Spis treÿci

Obsah

Important safety instructions ................................................................................................................4~5

How to use.................................................................................................................................................12

Assembling vacuum cleaner .........................................................................................................................................12

Operating vacuum cleaner............................................................................................................................................14

Using carpet and floor nozzle .......................................................................................................................................15

Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle .............................................................................................................16

Using accessory nozzles ..............................................................................................................................................17

Emptying dust tank .......................................................................................................................................................18

Cleaning dust tank ........................................................................................................................................................19

Cleaning air filter and motor safety filter .......................................................................................................................20

Cleaning exhaust filter ..................................................................................................................................................21

What to do if your vacuum cleaner does not work................................................................................22

What to do when suction performance decreases................................................................................22

Wa¯ne instrukcje dot. bezpieczeæstwa.................................................................................................6~7

Jak u¯ywaç

Monta¯ urzådzenia

Obs¢uga odkurzacza

U¯ywanie koæcówki do dywanów i pod¢ogi

U¯ywanie uniwersalnej koæcówki do pod¢ogi oraz mini koæcówki turbinowej

Korzystanie z koæcówek akcesoryjnych

Opró¯nianie pojemnika na kurz

Czyszczenie pojemnika na kurz

Czyszczenie filtra powietrza oraz filtra zabezpieczajåcego silnik

Czyszczenie filtra wylotowego

Co robiç, jeÿli Twój odkurzacz nie dzia¢a?

Co robiç, jeÿli spada wydajnoÿç ssania?

Dôle¥ité bezpeïnostné in•trukcie ........................................................................................................8~9

Pou¥ívanie

Montá¥ vysávaïa

Obsluha vysávaïa

Pou¥ívanie nadstavca na koberce a podlahu

Pou¥itie univerzálneho násadca a turbínovej minihubice

Pou¥ívanie nadstavcov - príslu•enstva

Vyprázdnenie nádoby na prach

Ïistenie nádoby na prach

Ïistenie vzduchového filtra a bezpeïnostného filtra motora

Ïistenie vƒfukového filtra

Spôsoby rie•enia pri poruche vysávaïa

Spôsoby rie•enia pri zní¥ení sacieho vƒkonu

Dºle¥ité bezpeïnostní pokyny ..........................................................................................................10~11

Jak pou¥ívat

Sestavení vysavaïe

Provoz vysavaïe

Pou¥ití hubice na koberce a podlahy

Pou¥ití univerzální podlahové hubice a turbínové minihubice

Pou¥ití hubic p¡íslu•enství

Vyprazdñování zásobníku na prach

Ïi•têní zásobníku na prach

Ïi•têní vzduchového filtru a bezpeïnostního filtru motoru

Ïi•têní vƒfukového filtru

Co dêlat, kdy¥ vysavaï nefunguje

Co dêlat, kdy¥ klesá sací vƒkon

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or

damage. This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer

about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC, 93/68/EEC-

Low Voltage Directive-89/336EEC-EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

WARNING

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious

bodily harm or death.

CAUTION

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could

cause bodily injury or property damage.

WARNING

• Do not plug in if control knob is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when

rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning

the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is

burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances such as

gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard or

explosion. Doing so could result in death or personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body

away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a

door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.

Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury

or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is

damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death,or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary

when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is

damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these cases,

contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these cases,

contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or

damaged.

Personal injury or product damage could result. In these cases,

contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor and

possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom

of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury

or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit,

contact a qualified electrician to install the proper outlet.

• Repairs to electrical appliances may only be performed by

qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

gear

Two "UP" marks must meet

Dwa oznaczenia "UP" muszå sië zgadzaç

Dve znaïky "NAHOR" musia byﬂ oproti sebe

Obê znaïky "UP" (Nahoru) musí bƒt zarovnány

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.

If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.

After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

CAUTION

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce air flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters

in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners

or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can cause

damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause

permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects,

small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over

it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young

children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• Only use parts produced or recommended by LG

Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with LG

recommended or approved attachments and accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine from

falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of

stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• Use accessory nozzles in sofa mode.

Failure to do so could result in product damage.

• Don ’t grasp the tank handle when you are moving the

vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and

body. Personal injury or product damage could result. You

should grasp the carrier handle when you are moving the

vacuum cleaner.

• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red),

clean the dust tank.

Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter)

are completely dry before replacing in the machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not push or pull the lever on the vacuum cleaner

If the lever is damaged, the vacuum cleaner may not work

properly and indicator light may flash red and alarm may sound

although dust tank is not full. In this case, contact LG Electronics

Service Agent

lever

WA˜NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEÆSTWA

Aby uniknåç po¯aru, pora¯enia prådem, wypadków lub uszkodzeæ nale¯y przed przyståpieniem do u¯ytkowania odkurzacza przeczytaç, a

nastëpnie przestrzegaç wszystkich wskazówek. Przewodnik ten nie obejmuje wszystkich okolicznoÿci, które mogå mieç miejsce. Zawsze w

wypadku problemów, których nie potrafisz rozwiåzaç, prosimy o kontakt z serwisem lub producentem. Niniejsze urzådzenie jest zgodne

nastëpujåcym dyrektywami :-73/23/EEC,93/68/EEC - Dyrektywa niskich napiëç - 89/336EEC - Dyrektywa zgodnoÿci elektromagnetycznej.

To jest symbol alarmu bezpieczeæstwa.

Symbol ten ostrzega przed potencjalnymi zagro¯eniami, które mogå spowodowaç ÿmierç lub inne wypadki.

Wszystkie komunikaty dotyczåce bezpieczeæstwa bëdå poprzedzone tym symbolem oraz s¢owami

“OSTRZE˜ENIE” lub “UWAGA”. Znaczenia tych s¢ów

OSTRZE˜ENIE

Symbol ten ostrzega przez zagro¯eniami lub niebezpiecznymi praktykami, które mogå

spowodowaç powa¯ne wypadku lub ÿmierç.

UWAGA

Symbol ten ostrzega przez zagro¯eniami lub niebezpiecznymi praktykami, które mogå

spowodowaç wypadki lub uszkodzenia sprzëtu.

OSTRZE˜ENIE

• Nie wolno pod¢åczaç wtyczki, je¯eli pokrët¢o nie jest w

pozycji wy¢åczonej - OFF.

Mo¯e dojÿç do wypadku lub do uszkodzenia sprzëtu.

•

Podczas zwijania kabla zasilajåcego, dzieci nale¯y trzymaç z daleka

oraz uprzåtnåç wszelkie przeszkody bëdåce na jego drodze.

Podczas zwijania kabel porusza sië bardzo szybko.

• Je¯eli urzådzenie jest nieu¯ywane lub przed przyståpieniem

do jego czyszczenia lub czynnoÿci serwisowych nale¯y

od¢åczyç kabel zasilania.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç pora¯enie prådem

lub inne wypadki.

•

Nie wolno przy pomocy odkurzacza wciågaç przedmiotów, które

palå sië lub dymiå takich jak papierosy lub goråcy popió¢.

Nie przestrzeganie tego mo¯e byç przyczynå ÿmierci, po¯aru lub

pora¯enia prådem.

• Nie wolno wciågaç substancji ¢atwopalnych lub

wybuchowych takich jak benzyna, benzen, rozpuszczalniki

lub propan (ciecze lub gazy).

Opary tych substancji mogå byç przyczynå po¯aru lub eksplozji.

Nie przestrzeganie tego mo¯e byç przyczynå ÿmierci lub innych

wypadków.

• Nie wolno obs¢ugiwaç urzådzenia lub wtyczki zasilania

mokrymi rëkoma.

Nie przestrzeganie tego mo¯e byç przyczynå ÿmierci lub pora¯enia prådem.

• Nie wolno od¢åczaç urzådzenia ciågnåc za kabel.

Nie przestrzeganie tego mo¯e byç przyczynå uszkodzenia

urzådzenia lub pora¯enia prådem. Podczas od¢åczania zawsze

chwytaj za wtyczkë, nigdy za kabel.

• D¢ugie w¢osy, lu¶ne ubrania, palce i inne czëÿci cia¢a nale¯y

trzymaç z dale od ruchomych czëÿci urzådzenia.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç pora¯enie prådem

lub inne wypadki.

• Nie wolno ciågnåç urzådzenia za kabel, u¯ywaç go jako

uchwytu, zamykaç na nim drzwi oraz przeciågaç go po

ostrych krawëdziach lub naro¯nikach. Nie wolno

przeje¯d¯aç odkurzaczem po kablu zasilajåcym. Trzymaç

kabel z dala od goråcych powierzchni.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç pora¯enie prådem,

inne wypadki, po¯ar lub uszkodzenie urzådzenia.

• Wå¯ zawiera przewody elektryczne. Nie wolno go u¯ywaç,

je¯eli jest uszkodzony, przeciëty, lub przebity.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç ÿmierç lub

pora¯enie prådem.

• Nie pozwól aby urzådzenie by¢o u¯ywane jako zabawka.

Konieczna jest zwiëkszona uwaga podczas korzystania z

urzådzenia przez dzieci lub w ich pobli¯u.

Mo¯e dojÿç do wypadku lub do uszkodzenia sprzëtu.

• Nie korzystaj z odkurzacza, jeÿli kabel zasilajåcy lub

wtyczka så zniszczone lub uszkodzone.

Mo¯e dojÿç do wypadku lub do uszkodzenia sprzëtu. W takich wypadkach

nale¯y skontaktowaç sië z autoryzowanym serwisem LG Electronics.

• Nie wolno korzystaç, je¯eli uleg¢o ono zanurzeniu w wodzie.

Mo¯e dojÿç do wypadku lub do uszkodzenia sprzëtu. W takich wypadkach

nale¯y skontaktowaç sië z autoryzowanym serwisem LG Electronics.

• Nie wolno kontynuowaç odkurzania, je¯eli wyglåda na to, ¯e

brakuje jakiejÿ czëÿci lub urzådzenie jest uszkodzone.

Mo¯e dojÿç do wypadku lub do uszkodzenia sprzëtu. W takich wypadkach

nale¯y skontaktowaç sië z autoryzowanym serwisem LG Electronics.

• Nie wolno u¯ywaç kabli przed¢u¯ajåcych z tym odkurzaczem

Mo¯e wyståpiç zagro¯enie po¯arem lub uszkodzenie sprzëtu.

• W¢aÿciwe napiëcie.

Korzystanie z zasilania o niew¢aÿciwym napiëciu, mo¯e spowodowaç

uszkodzenie silnika oraz niebezpieczeæstwo wypadków dla

u¯ytkownika. W¢aÿciwe napiëcie podane jest na spodzie odkurzacza.

• Przed od¢åczeniem wtyczki z zasilania nale¯y wy¢åczyç

wszystkie urzådzenia sterujåce.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç pora¯enie prådem

lub inne wypadki.

• Nie wolno w jakikolwiek sposób zmieniaç wtyczki zasilania.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç pora¯enie prådem,

inne wypadki lub uszkodzenie urzådzenia. Postëpowanie takie

mo¯e byç przyczynå ÿmierci. Je¯eli wtyczka nie pasuje do

gniazdka, nale¯y skontaktowaç sië z wykwalifikowanym

elektrykiem.

• Naprawy urzådzeæ elektrycznych mogå byç wykonywane

tylko przez wykwalifikowanych techników serwisu.

Nieprawid¢owe naprawy mogå prowadziç do powa¯nych

zagro¯eæ dla u¯ytkownika.

• Nie wolno wk¢adaç palców w pobli¯e przek¢adni.

Nie przestrzeganie tego mo¯e byç przyczynå wypadków.

Przek¢adnia

(bieg)

WA˜NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEÆSTWA

Ochrona termiczna :

Urzådzenie to wyposa¯one jest w specjalny termostat, który chroni je na wypadek przegrzania silnika. Je¯eli odkurzacz

nagle zatrzyma sië, nale¯y go wy¢åczyç i wyciågnåç wtyczkë z gniazdka. Sprawd¶ mo¯liwå przyczynë przegrzania:

pe¢ny zbiornik na kurz, zapchany wå¯ lub filtr. Po znalezieniu przyczyny nale¯y jå usunåç i odczekaç, co najmniej 30

minut przed ponownym w¢åczeniem urzådzenia. Po 30 minutach pod¢åcz urzådzenie z powrotem do gniazdka i w¢åcz

prze¢åcznik. Je¯eli odkurzacz ciågle nie dzia¢a, nale¯y skontaktowaç sië z autoryzowanym serwisem LG.

UWAGA

• Do otworów znajdujåcych sië w urzådzeniu nie wolno

wk¢adaç jakichkolwiek przedmiotów.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Nie wolno uruchamiaç urzådzenia je¯eli jakikolwiek otwór

jest zablokowany: nale¯y uwa¯aç aby by¢ wolny od kurzu,

nici, w¢osów lub czegokolwiek co mo¯e blokowaç przep¢yw

powietrza.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Nie wolno u¯ywaç odkurzacza bez za¢o¯onego na miejsce

pojemnika na kurz i/lub filtrów.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Nale¯y zawsze wyczyÿciç pojemnik na kurz po odkurzaniu

ÿrodków czyszczåcych i odÿwie¯ajåcych z dywanów,

proszków oraz drobnego kurzu.

Produkty te powodujå zapychanie sië filtrów, zmniejszenie

przep¢ywu powietrza oraz uszkodzenie urzådzenia. Nie

wyczyszczenie pojemnika na kurz mo¯e spowodowaç trwa¢e

uszkodzenie urzådzenia.

• Nie wolno przy pomocy odkurzacza wciågaç ostrych i

twardych przedmiotów, ma¢ych zabawek, szpilek, spinaczy

do papieru, itp.

Mogå one uszkodziç odkurzacz lub pojemnik na kurz.

• Odkurzacz nale¯y przechowywaç wewnåtrz pomieszczeæ.

Po zakoæczeniu sprzåtania nale¯y od¢o¯yç odkurzacz na

miejsce, aby uniknåç potkniëcia sië.

• Urzådzenie nie jest przeznaczone do u¯ytkowania bez

nadzoru przez ma¢e dzieci lub osoby niepe¢nosprawne.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç wypadki lub

uszkodzenia sprzëtu.

• Nale¯y u¯ywaç tylko czëÿci produkowanych lub zalecanych

przez LG Electronics.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Nale¯y u¯ytkowaç zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

instrukcji obs¢ugi. Nale¯y stosowaç akcesoria i przystawki

tylko zalecane lub zatwierdzone przez LG.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç wypadki lub

uszkodzenia sprzëtu.

• Aby uniknåç wypadków lub upadków odkurzacza ze

schodów, zawsze podczas sprzåtania nale¯y ustawiç

urzådzenia na ich dole.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç wypadki lub

uszkodzenia sprzëtu.

• U¯yj koæcówek akcesoryjnych w trybie do czyszczenia sofy.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Nie wolno chwytaç za uchwyt pojemnika na kurz podczas

przenoszenia odkurzacza.

Pojemnik na kurz mo¯e od¢åczyç sië i ca¢e urzådzenie upadnie.

Mo¯e dojÿç do wypadku lub do uszkodzenia sprzëtu. Podczas

przenoszenia odkurzacza, nale¯y chwytaç za uchwyt do noszenia.

• Je¯eli po opró¯nieniu pojemnika na kurz kontrolka ÿwieci

sië (czerwone ÿwiat¢o) lub miga, umyj pojemnik na kurz.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Przed za¢o¯eniem w urzådzeniu nale¯y sië upewniç ¯e filtry

(wylotowy oraz zabezpieczajåcy silnika) så ca¢kowicie suche.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç uszkodzenie

urzådzenia.

• Nie wolno suszyç filtrów w piekarniku lub w kuchence

mikrofalowej.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç zagro¯enie po¯arem.

• Nie wolno suszyç filtrów w suszarkach do ubraæ.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç zagro¯enie po¯arem.

• Nie wolno suszyç w pobli¯u otwartego ognia.

Nie przestrzeganie tego mo¯e spowodowaç zagro¯enie

po¯arem.

• Nie wolno naciskaç lub ciågnåç d¶wigni odkurzacza

Je¯eli d¶wignia jest uszkodzona, odkurzacz mo¯e nie dzia¢aç

poprawnie oraz mo¯e uruchamiaç sië czerwona kontrolka i alarm

akustyczny nawet, je¯eli pojemnik na kurz nie jest pe¢ny. W takim

wypadku nale¯y skontaktowaç sië z serwisem LG Electronics.

D¶wignia

Plate opening lever

D¶wignia otwierania pokrywy

Plate páka na otváranie

Páka pro otev¡ení spodního víka

D‘LEÆIT… BEZPE»NOSTN… POKYNY

Na prevenciu rizika úrazu elektrickƒm prúdom, osobného zranenia alebo •kôd pri pou¥ívaní vysávaïa si pred pou¥ívaním vá•ho

vysávaïa preïítajte v•etky pokyny a dodr¥iavajte ich. Táto príruïka neobsahuje v•etky mo¥né situácie, ktoré sa mô¥u vyskytnúﬂ. Ak

sa vyskytne problém, ktorému nerozumiete, v¥dy kontaktujte vá•ho servisného zástupcu alebo vƒrobcu. Tento spotrebiï vyhovuje

po¥iadavkám nasledovnƒch smerníc ES :-73/23/EHS,93/68/EHS-smernica o nízkom napätí-89/336EHS-smernica o EMC.

Toto je symbol bezpeïnostného upozornenia.

Tento symbol vás upozorñuje na mo¥né nebezpeïenstvá, ktoré mô¥u vám alebo inƒm osobám spôsobiﬂ smrﬂ alebo

zranenie. Pred v•etkƒmi bezpeïnostnƒmi správami sa nachádza symbol bezpeïnostného upozornenia a slovo

“POZOR” alebo “UPOZORNENIE.” Tieto slová znamenajú nasledovné:

POZOR

Tento symbol vás upozorñuje na nebezpeïenstvo alebo nebezpeïné postupy,

ktoré by mohli spôsobiﬂ vá¥ne telesné zranenie alebo smrﬂ.

UPOZORNENIE

Tento symbol vás upozorñuje na nebezpeïenstvo alebo nebezpeïné postupy,

ktoré by mohli spôsobiﬂ telesné zranenie alebo vecné •kody.

POZOR

• Nezapájajte sieﬂovƒ prívod do zásuvky, ak nie je

ovládacie tlaïidlo v polohe VYP.

Mohlo by to spôsobiﬂ osobné zranenie alebo vecné •kody.

• Udr¥ujte deti v bezpeïnej vzdialenosti a upovedomte ich

o nebezpeïenstve pri zabrañovaní navíjania kábla s

cieŸom prevencie osobného zranenia

Pri navíjaní sa kábel pohybuje rƒchlo.

• Pred uskutoïnením servisného zásahu alebo ïistením

zariadenia, prípadne ak nepou¥ívate vysávaï, odpojte ho

od zdroja napájania.

V opaïnom prípade hrozí úraz el. prúdom alebo osobné zranenie.

• Nepou¥ívajte vysávaï na zber predmetov, ktoré horia

alebo dymia ako napríklad cigarety alebo horúci popol.

Mohlo by to spôsobiﬂ smrﬂ, po¥iar alebo úraz el. prúdom.

• Nevysávajte horŸavé alebo vƒbu•né látky ako benzín,

benzén, riedidlá, propán (kvapaliny alebo plyny).

Vƒpary tƒchto látok mô¥u vytvoriﬂ nebezpeïenstvo po¥iaru alebo

vƒbuchu. Mohlo by to spôsobiﬂ smrﬂ, po¥iar alebo úraz el. prúdom.

• Nemanipulujte so sieﬂovƒm prívodom alebo vysávaïom

mokrƒmi rukami.

Mohlo by to spôsobiﬂ smrﬂ alebo úraz el. prúdom.

•

Pri vyﬂahovaní sieﬂového prívodu zo zásuvky neﬂahajte kábel.

Mohlo by to spôsobiﬂ po•kodenie zariadenia alebo úraz el.

prúdom. Pri odpájaní uchopte sieﬂovƒ prívod, nie kábel.

•

Vlasy, voŸnƒ odev, prsty a v•etky ostatné ïasti tela udr¥ujte

v bezpeïnej vzdialenosti od otvorov a pohyblivƒch ïastí.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ úraz el.

prúdom alebo osobné zranenie.

•

Neﬂahajte ani neprená•ajte zariadenie zavesené za kábel,

nepou¥ívajte kábel ako rukoväﬂ, nezatvárajte dvere na kábli,

ani neﬂahajte kábel okolo ostrƒch hrán alebo rohov.

neprechádzajte vysávaïom po kábli. Udr¥ujte kábel v

bezpeïnej vzdialenosti od nahriatych povrchov.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ úraz el. prúdom

alebo osobné zranenie alebo po•kodenie zariadenia.

•

Hadica vysávaïa obsahuje elektrické vodiïe. Nepou¥ívajte

ju, ak je po•kodená, preseknutá alebo prepichnutá.

Mohlo by to spôsobiﬂ smrﬂ alebo úraz el. prúdom.

• NedovoŸte, aby deti pou¥ívali zariadenie ako hraïku. Ak

pou¥ívajú zariadenie deti, alebo sa pou¥íva v blízkosti

detí, je potrebné venovaﬂ tomu veŸkú pozornosﬂ.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ osobné

zranenie alebo po•kodenie vƒrobku.

• Nepou¥ívajte vysávaï, ak je napájací kábel alebo sieﬂovƒ

prívod po•kodenƒ alebo poru•enƒ.

Mohlo by to spôsobiﬂ osobné zranenie alebo po•kodenie

zariadenia. V tƒchto prípadoch kontaktujte zástupcu LG

Electronics Service, aby ste predi•li nebezpeïenstvu.

• Nepou¥ívajte vysávaï, ak bol vystavenƒ úïinkom vody.

Mohlo by to spôsobiﬂ osobné zranenie alebo po•kodenie

zariadenia. V tƒchto prípadoch kontaktujte zástupcu LG

Electronics Service, aby ste predi•li nebezpeïenstvu.

• Nepokraïujte v práci s vysávaïom, ak máte dojem, ¥e

niektorá z ïastí chƒba alebo je po•kodená.

Mohlo by to spôsobiﬂ osobné zranenie alebo po•kodenie

zariadenia. V tƒchto prípadoch kontaktujte zástupcu LG

Electronics Service, aby ste predi•li nebezpeïenstvu.

•

Nepou¥ívajte v kombinácii s tƒmto vysávaïom predl¥ovací kábel.

Mohlo by to spôsobiﬂ nebezpeïenstvo po¥iaru alebo

po•kodenie vƒrobku.

• Pou¥itie správneho napätia.

Pou¥ívanie zariadenia pri nesprávnom napätí by mohlo viesﬂ

k po•kodeniu motora a mo¥nému zraneniu u¥ívateŸa.

Správne napätie sa uvádza na spodnej ïasti vysávaïa.

•

Pred odpojením zariadenia vypnite v•etky ovládacie prvky.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ úraz el.

prúdom alebo osobné zranenie.

• Nevykonávajte ¥iadne úpravy sieﬂového prívodu.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ úraz el.

prúdom alebo osobné zranenie alebo po•kodenie zariadenia.

Mô¥e to spôsobiﬂ smrﬂ. Ak nie je sieﬂovƒ prívod vhodnƒ,

obráﬂte sa na kvalifikovaného elektrikára, aby nain•taloval

správnu zásuvku.

• Opravy elektrickƒch spotrebiïov smú vykonávaﬂ vƒluïne

kvalifikovaní servisní in¥inieri.

Nesprávne opravy mô¥u viesﬂ k vá¥nym rizikám pre u¥ívateŸa.

•

Nenechávajte prsty v blízkosti hnacích prvkov zariadenia.

Mohlo by to spôsobiﬂ osobné zranenie.

pohon

Carpet,Dywan

koberec,Koberec

Floor,Pod¢oga

Podlaha,Podlaha

D‘LEÆIT… BEZPE»NOSTN… POKYNY

Tepelná ochrana :

Tento vysávaï je vybavenƒ •peciálnym termostatom, ktorƒ chráni vysávaï v prípade prehriatia motora.

Ak sa vysávaï náhle vypne, vypnite spínaï a odpojte vysávaï zo zásuvky. Skontrolujte, ïi sa vo vysávaïi nenachádza

mo¥nƒ zdroj prehrievania, ako napríklad plná nádoba na prach, upchatá hadica alebo zanesenƒ filter.

Ak nájdete niektorú z tƒchto podmienok, vykonajte nápravu a pred õal•ím pokusom o pou¥ívanie vysávaïa poïkajte

najmenej 30 minút. Po uplynutí 30 minút zapojte sieﬂovƒ prívod opäﬂ do zásuvky a zapnite spínaï zariadenia.

Ak je vysávaï stále nefunkïnƒ, obráﬂte sa na kvalifikovaného elektrikára.

UPOZORNENIE

• Do otvorov nevkladajte ¥iadne predmety.

Mohlo by to spôsobiﬂ po•kodenie vƒrobku.

• Nepou¥ívajte zariadenie, ak je niektorƒ z otvorov upchatƒ:

udr¥iavajte zariadenie v prostredí bez prachu, smietok,

vlasov a inƒch ïastíc, ktoré obmedzujú prúdenie vzduchu.

Mohlo by to spôsobiﬂ po•kodenie vƒrobku.

• Nepou¥ívajte vysávaï bez nádoby na prach a/alebo

in•talovanƒch filtrov.

Mohlo by to spôsobiﬂ po•kodenie vƒrobku.

• Po vysávaní prípravkov na ïistenie koberca alebo

osvie¥ovaïov, prá•kov a peŸu v¥dy preïistite nádobu na

prach.

Tieto produkty upchávajú filtre, obmedzujú prúdenie vzduchu a

mô¥u spôsobiﬂ po•kodenie vysávaïa. Zanedbanie ïistenia

nádoby na prach by mohlo spôsobiﬂ po•kodenie vysávaïa.

• Nepou¥ívajte vysávaï na zber ostrƒch tvrdƒch predmetov,

drobnƒch hraïiek, •pendlíkov, sponiek na papier, atõ.

Mohli by po•kodiﬂ vysávaï alebo nádobu na prach.

• Skladujte vysávaï vo vnútri bytu, domu alebo iného

priestoru.

Po ukonïení práce s vysávaïom ho ulo¥te na vhodné miesto,

aby o vysávaï nezakopla okoloidúca osoba.

• Vysávaï nie je kon•truovanƒ na pou¥itie deﬂmi alebo

slabƒmi Ÿuõmi bez dozoru.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ osobné zranenie

alebo po•kodenie vƒrobku.

• Pou¥ívajte vƒluïne diely, ktoré vyrobila alebo odporúïa

zástupca LG Electronics Service.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ po•kodenie

vƒrobku.

• Pou¥ívajte zariadenie vƒluïne podŸa postupov, ktoré sa

uvádzajú v tomto návode na pou¥itie. Pou¥ívajte ho vƒluïne

v kombinácii s nadstavcami a príslu•enstvom, ktoré

odporúïa alebo schválila spoloïnosﬂ LG.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ osobné zranenie

alebo po•kodenie vƒrobku.

• S cieŸom predísﬂ osobnému zraneniu a pádu zariadenia zo

schodov pri ich ïistení polo¥te zariadenie v¥dy na dolnƒ

koniec schodiska.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ osobné zranenie

alebo po•kodenie vƒrobku.

• V re¥ime ïistenia sedaïky pou¥ite nadstavec zo sady

príslu•enstva.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ po•kodenie

vƒrobku.

• Pri presúvaní vysávaïa nechytajte rukoväﬂ nádoby.

Pri oddelení nádoby a telesa vysávaïa mô¥e teleso padnúﬂ na

zem. Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ osobné

zranenie alebo po•kodenie vƒrobku. Pri preprave vysávaïa by

ste mali uchopiﬂ prepravnú rukoväﬂ.

• Ak sa po vyprázdnení nádoby na prach rozsvieti

indikátor(ïervenƒ), vyïistite nádobu na prach.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ po•kodenie

vƒrobku.

• Pred vƒmenou filtrov v zariadení sa ubezpeïte, ¥e filtre

(vƒfukovƒ filter a bezpeïnostnƒ filter motora) sú úplne

suché.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ po•kodenie

vƒrobku.

• Nesu•te filter v kuchynskej rúre ani v mikrovlnnej rúre.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ nebezpeïenstvo

po¥iaru.

• Nesu•te filter v su•iïke bielizne.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ nebezpeïenstvo

po¥iaru.

• Nevykonávajte su•enie v blízkosti otvoreného ohña.

Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo spôsobiﬂ nebezpeïenstvo

po¥iaru.

• Nestláïajte ani neﬂahajte páku na vysávaïi.

Ak je páka po•kodená, vysávaï nemusí pracovaﬂ správne a

indikátor mô¥e blikaﬂ ïervenou farbou a zvukovƒ signalizátor sa

rozoznie, aj keõ nie je nádoba plná. V takom prípade sa obráﬂte

sa zástupcu LG Electronics Service

<Nestláïajte ani neﬂahajte páïku>

páka

DDŸŸLLEE

IITT…… BBEEZZPPEE»»NNOOSSTTNNÕÕ PPOOKKYYNNYY

P¡ed pou¥itím va•eho vysavaïe si p¡eïtête a dodr¥ujte v•echny pokyny, abyste p¡ede•li riziku po¥áru, úrazu elektrickƒm

proudem, zranêní nebo hmotnƒch •kod. Tato p¡íruïka nezahrnuje ve•keré situace, které by mohly nastat. Pokud máte problém,

se kterƒm si nevíte rady, v¥dy kontaktujte zástupce servisu nebo vƒrobce. Tento p¡ístroj vyhovuje následujícím smêrnicím ES: -

72/23/EEC, 93/68/EEC - smêrnice o nízkonapêﬂovƒch za¡ízeních, 89/336/EEC - smêrnice o elektromagnetické kompatibilitê.

Toto je symbol bezpeïnostního upozornêní.

Tento symbol upozorñuje na mo¥ná rizika, která mohou zpºsobit smrt nebo zranêní vás nebo dal•ích osob.

V•echna bezpeïnostní upozornêní budou uvedena symbolem bezpeïnostního upozornêní a slovem "VAROVÁNÍ"

nebo "V„STRAHA". Tato slova znamenají:

VAROVÁNÍ

Tento symbol upozorñuje na rizika nebo nebezpeïné postupy,

které mohou zpºsobit vá¥né zranêní nebo smrt.

V„STRAHA

Tento symbol upozorñuje na rizika nebo nebezpeïné postupy,

které mohou zpºsobit zranêní nebo hmotné •kody.

VAROVÁNÍ

• Nezapojujte vysavaï, kdy¥ je vypínaï není v poloze OFF

(Vypnuto).

Mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození vƒrobku.

• P¡i navíjení napájecího kabelu udr¥ujte dêti v bezpeïné

vzdálenosti a odstrañte z cesty p¡eká¥ky, aby nedo•lo k

úrazu.

Kabel se p¡i navíjení rychle pohybuje.

• P¡ed údr¥bou nebo ïi•têním p¡ístroje, nebo kdy¥ není

pou¥íván, odpojte p¡ístroj od napájení.

V opaïném p¡ípadê hrozí úraz elektrickƒm proudem nebo

zranêní.

• Nepou¥ívejte vysavaï k vysávání ho¡ících nebo

doutnajících materiálº jako cigarety nebo horkƒ popel.

Mohlo by dojít k nehodê s následkem smrti, po¥áru nebo úrazu

elektrickƒm proudem.

• Nevysávejte ho¡lavé nebo vƒbu•né materiály jako benzín,

benzen, ¡edidla nebo propan (kapaliny nebo plyny).

Vƒpary z têchto látek mohou zpºsobit riziko po¥áru nebo

vƒbuchu. Mohlo by dojít k nehodê s následkem smrti nebo úrazu

elektrickƒm proudem.

• Nemanipulujte s vysavaïem ani jej nezapínejte vlhkƒma

rukama.

Mohlo by dojít k nehodê s následkem smrti nebo úrazu

elektrickƒm proudem.

• Nevypínejte taháním za •ñºru.

Mohlo by dojít k nehodê s následkem po•kození vƒrobku nebo

úrazu elektrickƒm proudem. P¡i odpojování tahejte za zástrïku,

nikoli za •ñºru.

• Udr¥ujte vlasy, volné obleïení, prsty a ve•keré ïásti têla v

bezpeïné vzdálenosti od otvorº a pohyblivƒch souïástí.

V opaïném p¡ípadê hrozí úraz elektrickƒm proudem nebo

zranêní.

• Netahejte ani nep¡ená•ejte vysavaï za •ñºru, nepou¥ívejte

•ñºru namísto rukojeti, nenechte •ñºru p¡isk¡ípnout ve

dve¡ích ani ji netahejte kolem ostrƒch hran nebo rohº.

Nep¡etahujte vysavaï p¡es napájecí kabel. Udr¥ujte napájecí

kabel v bezpeïné vzdálenosti horkƒch objektº.

V opaïném p¡ípadê hrozí úraz elektrickƒm proudem, zranêní,

po¥ár nebo po•kození p¡ístroje.

• Hadice obsahuje elektrické vodiïe. Nepou¥ívejte ji, pokud je

po•kozená, na¡íznutá nebo propíchnutá.

V opaïném p¡ípadê hrozí smrt nebo úraz elektrickƒm proudem.

• Nepou¥ívejte vysavaï jako hraïku. Pokud je pou¥íván dêtmi

nebo v blízkosti dêtí, zachovávejte zvƒ•enou opatrnost.

Mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození vƒrobku.

• Nepou¥ívejte vysavaï, je-li p¡ívodní •ñºra nebo zástrïka

po•kozená nebo vadná.

Mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození vƒrobku. V takovƒch

p¡ípadech kontaktujte zástupce servisu LG Electronics, abyste

p¡ede•li riziku.

• Nepou¥ívejte vysavaï, kdy¥ byl pod vodou.

Mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození vƒrobku. V takovƒch

p¡ípadech kontaktujte zástupce servisu LG Electronics, abyste

p¡ede•li riziku.

• Nepokraïujte ve vysávání, kdy¥ nêkteré souïásti chybí

nebo jsou po•kozené.

Mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození vƒrobku. V takovƒch

p¡ípadech kontaktujte zástupce servisu LG Electronics, abyste

p¡ede•li riziku.

• Pro napájení tohoto vysavaïe nepou¥ívejte prodlu¥ovací •ñºru.

Mº¥e dojít k po¥áru nebo po•kození vƒrobku.

• Pou¥ívejte správné napájecí napêtí.

Pou¥ití nesprávného napêtí mº¥e zpºsobit po•kození motoru

nebo zranêní u¥ivatele. Správné napêtí je uvedeno na spodní

stranê vysavaïe.

• P¡ed odpojením od napájení vypnête v•echny ovládací prvky.

V opaïném p¡ípadê hrozí úraz elektrickƒm proudem nebo zranêní.

• Zástrïku ¥ádnƒm zpºsobem nepozmêñujte.

V opaïném p¡ípadê hrozí úraz elektrickƒm proudem, zranêní,

nebo po•kození p¡ístroje. Taková ïinnost je ¥ivotu nebezpeïná.

Pokud se zástrïka nehodí do zásuvky, po¥ádejte elektriká¡e o

instalaci vhodné zásuvky.

• Opravy elektrickƒch za¡ízení smí provádêt jen kvalifikovanƒ

servisní technik.

Nekvalifikované opravy mohou mít za následek vá¥ná rizika pro

u¥ivatele.

• Nep¡ibli¥ujte prsty k pohyblivƒm souïástem.

V opaïném p¡ípadê hrozí úraz.

p¡evod

Carpet,Dywan

koberec,Koberec

Floor,Pod¢oga

Podlaha,Podlaha

DDŸŸLLEE

IITT…… BBEEZZPPEE»»NNOOSSTTNNÕÕ PPOOKKYYNNYY

Tepelná ochrana :

Tento vysavaï má speciální termostat, kterƒ chrání vysavaï v p¡ípadê p¡eh¡átí motoru.

Jestli¥e se vysavaï náhle vypne, vypnête vypínaï a odpojte vysavaï ze sítê. Zkontrolujte mo¥nƒ zdroj p¡eh¡átí

vysavaïe, jako je plnƒ zásobník na prach, ucpaná hadice nebo zanesenƒ filtr. Jsou-li tyto dºvody zji•têny, odstrañte je

a vyïkejte aspoñ 30 minut p¡ed dal•ím pou¥íváním vysavaïe. Po uplynutí 30 minut zapojte p¡ívodní •ñºru vysavaïe a

zapnête vypínaï. Jestli¥e se vysavaï opêt nespustí, kontaktujte kvalifikovaného elektriká¡e.

V„STRAHA

• Nevkládejte ¥ádné p¡edmêty do otvorº.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k po•kození p¡ístroje.

• Nepou¥ívejte vysavaï, je-li nêkterƒ z otvorº zablokován:

udr¥ujte je ïisté, bez p¡ítomnosti prachu, vláken, vlasº a

ïehokoli, co mº¥e omezit prºchod vzduchu.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k po•kození p¡ístroje.

• Nepou¥ívejte vysavaï bez nainstalovaného zásobníku na

prach a filtrº.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k po•kození p¡ístroje.

• Po vysávání ïistiïº na koberce, osvê¥ovaïº, pudru nebo

jemného prachu v¥dy vyïistête zásobník na prach.

Tyto látky ucpávají filtry, sni¥ují prºtok vzduchu a mohou

zpºsobit po•kození vysavaïe. Opomenutí vyïistit zásobník na

prach mº¥e mít za následek trvalé po•kození vysavaïe.

• Nevysávejte ostré tvrdé p¡edmêty, malé hraïky, •pendlíky,

kancelá¡ské svorky apod.

Mº¥e dojít k po•kození vysavaïe nebo zásobníku na prach.

• Skladujte vysavaï ve vnit¡ních prostorách.

Po pou¥ití vysavaï ukliõte, abyste p¡ede•li nehodám

zpºsobenƒm zakopnutím o nêj.

• Vysavaï není urïen k pou¥ití malƒmi dêtmi nebo invalidními

osobami bez dozoru.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození

p¡ístroje.

• Pou¥ívejte pouze souïásti vyrobené firmou LG Electronics

nebo doporuïené zástupcem servisu.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození

p¡ístroje.

• Pou¥ívejte vysavaï pouze zpºsobem popsanƒm v této

p¡íruïce. Pou¥ívejte pouze s p¡íslu•enstvím a doplñky

doporuïenƒmi nebo schválenƒmi firmou LG.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození

p¡ístroje.

• Abyste p¡ede•li úrazu nebo pádu p¡ístroje, p¡i vysávání

schodº jej v¥dy umístête na spodní stranu schodi•tê.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození

p¡ístroje.

• Hubice p¡íslu•enství pou¥ívejte v re¥imu vysávání pohovek

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k po•kození p¡ístroje.

• P¡i p¡emisﬂování vysavaïe jej neuchopujte za rukojeﬂ

zásobníku na prach.

Têlo vysavaïe by mohlo spadnout poté, co by se zásobník a

têlo oddêlily. Mº¥e dojít k úrazu nebo po•kození vƒrobku. P¡i

p¡ená•ení vysavaïe byste jej mêli dr¥et za rukojeﬂ pro

p¡ená•ení.

• Pokud po vyprázdnêní zásobníku na prach je indikátor

rozsvícenƒ (ïervenê), vyïistête zásobník na prach.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k po•kození p¡ístroje.

• P¡ed umístêním filtrº (vƒfukového a bezpeïnostního filtru

motoru) do p¡ístroje se ujistête, ¥e jsou zcela suché.

V opaïném p¡ípadê mº¥e dojít k po•kození p¡ístroje.

• Nesu•te filtry v troubê nebo mikrovlnné troubê.

V opaïném p¡ípadê hrozí riziko po¥áru.

• Nesu•te filtry v su•iïce na •aty.

V opaïném p¡ípadê hrozí riziko po¥áru.

• Nesu•te filtry nad otev¡enƒm plamenem.

V opaïném p¡ípadê hrozí riziko po¥áru.

• Nemanipulujte s pákou na vysavaïi.

V p¡ípadê po•kození této páky nebude vysavaï pracovat

správnê a kontrolka bude ïervenê blikat a bude se ozƒvat

zvukové znamení, i kdy¥ zásobník na prach není plnƒ.

V takovém p¡ípadê kontaktujte servisního zástupce LG

Electronics.

páka

Telescopic pipe

Rura teleskopowa

Teleskopická trubica

Vƒsuvná trubka

(Optional),(opcja)

(voliteŸnƒ),(volitelnê)

Spring latch

Zapadka sprë¯ynowa

pru¥inová západka zámku

Pru¥ná západka

Hose Handle

Uchwyt rury

rukoväﬂ hadice

Rukojeﬂ hadice

How to use Assembling vacuum cleaner

Jak u¯ywaç Monta¯ urzådzenia

Postup montá¥e vysávaïa

Jak pou¥ívat Sestavení vysavaïe

Carpet and floor nozzle (depend on model)

Koæcówka do dywanów i pod¢ogi (w zale¯noÿci od modelu)

Nadstavec na koberce a podlahu (v závislosti na modelu)

Hubice na koberce a podlahy (v závislosti na modelu)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Wciÿnij koæcówkë do rury teleskopowej.

Zatlaïte nadstavec do teleskopickej trubice.

Zasuñte hubici do vƒsuvné trubky.

Telescopic pipe

Rura teleskopowa

Teleskopická trubica

Vƒsuvná trubka

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Wciÿnij dok¢adnie rurë teleskopowå do uchwytu.

• Naciÿnij zapadkë sprë¯ynowå, aby jå zwolniç.

• Rozciågnij rurë na ¯ådanå d¢ugoÿç.

• Zatlaïte teleskopickú trubicu pevne do rukoväte hadice.

• Uchopením pru¥inovej západky ju predÍ¥ite.

• Natiahnite hadicu na po¥adovanú dÍ¥ku.

• Pevnê zatlaïte vƒsuvnou trubku do rukojeti hadice.

• Uvolnête stiskem pru¥né západky, aby bylo mo¥né

trubku natáhnout.

• Vytáhnête trubku na po¥adovanou délku.

Attachment Point

Punkt zaczepienia

Bod pripojenia

P¡ípojné místo

Click!

Klik!

Cvak!

Flexible Hose

Giëtka rura

Pru¥ná hadica

Ohebná hadice

Fitting pipe

Koæcówka mocujåca

Spojovacia trubica

Násadka trubky

Button

Przycisk

Tlaïidlo

Tlaïítko

Connecting the hose to the vacuum cleaner

Pod¢åczanie rury do odkurzacza

Pripojenie hadice k vysávaïu

P¡ipojení hadice k vysavaïi

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point

on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the

vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe,

then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Wepchnij koæcówkë mocujåcå giëtkiej rury do punktu zaczepienia

w odkurzaczu. Aby wyjåç giëtkå rurë z odkurzacza, naciÿnij

przycisk znajdujåcy sië na koæcówce mocujåcej, a nastëpnie

wyciågnij rurë z odkurzacza.

Zatlaïte spojovaciu trubicu na pru¥nej hadici na bod pripojenia na

vysávaïi. Ak chcete vybraﬂ pru¥nú hadicu z vysávaïa, stlaïte

tlaïidlo, ktoré sa nachádza na spojovacej trubici, potom vytiahnite

spojovaciu trubicu z vysávaïa.

Vtlaïte násadku na ohebné hadici do p¡ípojného místa na

vysavaïi. Ohebnou hadici lze z vysavaïe vyjmout tak, ¥e stisknete

tlaïítko umístêné na její násadce a vytáhnete násadku z têla

vysavaïe.

Cord reel button

Przycisk zwijania kabla

tlaïidlo navíjania káblu

Tlaïítko navíjení p¡ívodní •ñºry

Plug,Wtyczka,

sieﬂovƒ prívod,Zástrïka

Indicator

Kontrolka

indikátor

Indikátor

Control knob

Prze¢åcznik sterujåcy

Ovládacie tlaïidlo

Ovladaï

2 3 4

MAX

MIN

OFF

FLOOR

POWER

CONTROL

CARPET

SOFA

CURTAIN

Carpet,Dywan

koberec,Koberec

Floor,Pod¢oga

Podlaha,Podlaha

How to use Operating vacuum cleaner

Jak u¯ywaç Obs¢uga odkurzacza

Postup ovládania vysávaïa

Jak pou¥ívat Provoz vysavaïe

How to operate

Jak u¯ywaç

Postup ovládania

Provoz

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.

• Place the control knob of the hose handle to the required position.

• To turn off, slide control knob to OFF position.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Wyciågnij kabel zasilajåcy na ¯ådanå d¢ugoÿç i pod¢åcz wtyczkë do gniazdka.

• Ustaw w odpowiednim po¢o¯eniu znajdujåcy sië na uchwycie prze¢åcznik

sterujåcy.

• Aby wy¢åczyç przesuæ prze¢åcznik do po¢o¯enia OFF.

• Naciÿnij przycisk zwijania, aby wciågnåç kabel zasilajåcy.

• Vytiahnite napájací kábel na po¥adovanú dÍ¥ku a zasuñte sieﬂovƒ prívod

do zásuvky.

• Umiestnite ovládacie tlaïidlo na rukoväti hadice do po¥adovanej polohy.

• Ak chcete zariadenie vypnúﬂ, presuñte ovládacie tlaïidlo do polohy VYP.

• Ak chcete po skonïení práce navinúﬂ napájací kábel, stlaïte tlaïidlo

navíjania káblu.

• Vytáhnête napájecí •ñºru na pot¡ebnou délku a zapojte ji do zásuvky.

• P¡esuñte ovladaï na rukojeti hadice do po¥adované polohy.

• Pro vypnutí p¡esuñte ovladaï do polohy OFF (Vypnuto).

• Po pou¥ití stisknête tlaïítko navíjení p¡ívodní •ñºry a zatáhnête ji dovnit¡.

Indicator and alarm sound

Wska¶nik oraz d¶wiëk alarmu

Indikátor a zvukovƒ signalizátor

Indikátor a zvukové znamení

• The indicator light of the hose handle is on and alarm will

sound when dust tank is full. After about 2 minutes,

vacuum cleaner will turn itself off and alarm will sound.

Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner

• Wska¶nik znajdujåcy sië na uchwycie zapala sië oraz

uruchamia sië d¶wiëk alarmowy je¯eli pojemnik na kurz jest

pe¢ny. Po oko¢o 2 minutach odkurzacz wy¢åczy sië i

rozlegnie sië alarm. Opró¯nij pojemnik na kurz i uruchom

odkurzacz ponownie.

• Ak je nádoba na prach plná, indikátor rukoväte hadice

svieti a zvukovƒ signalizátor sa rozoznie. Vysávaï sa

pribli¥ne po 2 minútach vypne a zvukovƒ signál bude znieﬂ

naõalej. Vyprázdnite nádobu na prach a pokraïujte v práci

s vysávaïom.

• Kdy¥ je zásobník na prach zaplnên, indikátor na rukojeti

hadice se rozsvítí a ozve se zvukové znamení. Po zhruba 2

minutách se vysavaï vypne a ozve se zvukové znamení.

Po vyprázdnêní zásobníku na prach mº¥ete pokraïovat ve

vysávání.

Park mode

System przechowywania

Parkovací re¥im

Odkládací re¥im

• To store during vacuuming, for example to move a small

piece of furniture or a rug, use park mode to support the

flexible hose and nozzle. - Slide the hook on the nozzle into

the slot on the side of vacuum cleaner.

• Jeÿli zajdzie potrzeba ustawienia urzådzenia po odkurzaniu,

na przyk¢ad aby przesunåç jakiÿ mebel lub dywanik, mo¯na

wykorzystaç uchwyt, by podeprzeç koæcówkë czyszczåcå

oraz wå¯. - Wsunåç zaczep du¯ej koæcówki czyszczåcej do

gniazda znajdujåcego z boku odkurzacza.

• Na doïasné ulo¥enie poïas vysávania, napríklad na

presunutie drobného nábytku alebo koberca a podoprenie

pru¥nej hadice a nadstavca pou¥ite parkovací re¥im. -

Zasuñte hák na nadstavci do otvoru na boïnej strane

vysávaïa

• P¡i p¡eru•ení vysávání, nap¡. kdy¥ pot¡ebujete p¡esunout

malƒ kousek nábytku nebo p¡edlo¥ku, pou¥ijte odkládací

re¥im k podep¡ení ohebné hadice a hubice. - Zasuñte háïek

na hubici do •têrbiny na stranê vysavaïe.

Storage

Przechowywanie

Skladovanie

Skladování

• When you have switched off and

unplugged the vacuum cleaner,

press the cord reel button to

automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum

cleaner in a vertical position by

sliding the hook on the nozzle into

the slot on the underside of the

vacuum cleaner.

• Po wy¢åczeniu urzådzenia i

wyjëciu wtyczki z gniazdka

naciÿnij przycisk zwijania, aby

automatycznie zwinåç kabel

zasilania.

• Mo¯na przechowywaç odkurzacz

w pozycji pionowej, nale¯y wtedy

wsunåç zaczep koæcówki do

gniazda znajdujåcego sië pod

urzådzeniem.

• Keõ ste vypli vysávaï a odpojili ho

zo zásuvky, stlaïte tlaïidlo

navíjania kábla, aby ste

automaticky navinuli kábel.

• Vysávaï mô¥ete skladovaﬂ vo

zvislej polohe zasunutím háku na

nadstavci do otvoru na spodnej

strane vysávaïa.

• Poté co jste vysavaï vypnuli a

odpojili od napájení, naviñte

p¡ívodní •ñºru stisknutím tlaïítka

navíjení p¡ívodní •ñºry.

• Svºj vysavaï mº¥ete skladovat ve

svislé poloze, kdy¥ zasunete

háïek na hubici do •têrbiny na

spodní stranê vysavaïe.

NOTICE, UWAGA

When indicator light flashes and alarm sounds :

1. Dust tank is full

slide handle knob to OFF position and empty dust tank

2. Power is on without dust tank

slide handle knob to OFF position and reattach dust tank

3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction

slide handle knob to OFF position and remove obstruction

Gdy miga kontrolka i s¢ychaç alarm akustyczny :

1. Pe¢ny pojemnik na kurz

przesuæ prze¢åcznik do pozycji wy¢åczonej - OFF i opró¯nij pojemnik.

2. Zasilanie zosta¢o w¢åczone bez pojemnika na kurz

przesuæ prze¢åcznik do pozycji wy¢åczonej OFF i za¢ó¯ pojemnik.

3. P¢ytka obrotowa w pojemnika na kurz jest zablokowana przez zanieczyszczenia

przesuæ prze¢åcznik do pozycji wy¢åczonej OFF i usuæ zanieczyszczenie.

UPOZORNENIE, UPOZORNÊNÍ

Ak bliká indikátor a zvukovƒ signalizátor sa rozoznie:

1. Nádoba na prach je plná

presuñte ovládaï na rukoväti do polohy VYP a vyprázdnite nádobu

2. Zariadenie je zapnuté bez nádoby na prach

presuñte ovládaï na rukoväti do polohy VYP a pripojte nádobu

3. Otáïaniu otoïnej platne v nádobe na prach zabrañuje preká¥ka

presuñte ovládaï na rukoväti do polohy VYP a odstráñte preká¥ku.

Kdy¥ bliká kontrolka a ozƒvá se zvukové znamení:

1. Zásobník na prach je plnƒ

p¡esuñte ovladaï na rukojeti do polohy OFF a vyprázdnête zásobník na prach

2. Vysavaï je zapnut a zásobník na prach není vlo¥en

p¡esuñte ovladaï na rukojeti do polohy OFF a vlo¥te zásobník na prach

3. Otoïná destiïka v zásobníku na prach se nemº¥e pohybovat kvºli p¡eká¥ce

p¡esuñte ovladaï na rukojeti do polohy OFF a odstrañte p¡eká¥ku

• Cleaning carpet and floor nozzle

• Czyszczenie koæcówki do dywanów i pod¢ogi

• Ïistenie nadstavca na koberec a podlahu

• Ïi•têní hubice na koberce a podlahy

1 2

Pedal

Peda¢

Pedál

Carpet,DywanCarpet,Dywan

koberec,Kobereckoberec,Koberec

Carpet,Dywan

koberec,Koberec

FloorFloor,Pod,Pod¢ogaoga

Podlaha,PodlahaPodlaha,Podlaha

Floor,Pod¢oga

Podlaha,Podlaha

Carpet and floor nozzle (depend on model)

Koæcówka do dywanów i pod¢ogi (w zale¯noÿci od modelu)

Nadstavec na koberec a podlahu (v závislosti na modelu)

Hubice na koberce a podlahy (v závislosti na modelu)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter its position

according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position press the pedal ( ) to lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor)

Both pedal position are suitable.

• Dwupozycyjna koæcówka czyszczåca jest

wyposa¯ona w peda¢, który pozwala na zmianë pozycji szczotki

zgodnie z typem czyszczonej pod¢ogi.

• Pozycja do czyszczenia dywanów lub pledów

Wciÿnij peda¢ ( ) do dolnej pozycji.

• Pozycja do czyszczenia twardej pod¢ogi (p¢ytki, parkiet)

Oba po¢o¯enia peda¢u så odpowiednie.

• Dvojpolohovƒ nadstavec

Je vybavenƒ pedálom, ktorƒ vám umo¥ñuje meniﬂ polohu podŸa

typu podlahy, ktorá sa ïistí.

• Poloha ïistenia koberca alebo predlo¥ky

kefu zní¥ite stlaïením pedálu ( )

• Poloha pevnej podlahy (obkladaïky, parketová podlaha)

Obdive polohy sú vhodné.

• Dvoupolohová hubice

Tato hubice je vybavená pedálem, kterƒ vám umo¥ñuje zmênit

polohu podle typu ïi•têného povrchu.

• Poloha pro koberce nebo p¡edlo¥ky

Stisknête pedál ( ) a spusﬂte kartáï.

• Poloha pro tvrdou podlahu (dla¥dice, parketové podlahy)

Lze pou¥ít obê polohy pedálu.

• Open the cover by pulling the hook.

• Separate the nozzle into two parts

• Clean the hole of the nozzle.

•

Otwórz pokrywë przez pociågniëcie za zaczep.

• Roz¢ó¯ koæcówkë na dwie czëÿci

• Wyczyÿç ca¢å koæcówkë.

• Otvorte kryt vytiahnutím háku.

• RozdeŸte nadstavec na dva diely

• Vyïistite otvor v nadstavci.

• Otev¡ete víko zata¥ením za háïek.

• Rozdêlte hubici na dvê ïásti

• Vyïistête otvor hubice.

Hard Floor Nozzle (depend on model)

Twarda koæcówka do pod¢óg (w zale¯noÿci od modelu)

Násadec na pevnƒ podklad (v závislosti na modelu)

Hubice na tvrdé podlahy (v závislosti na modelu)

Efficient cleaning of hard floors

(wood, linoleum, etc)

Wydajne czyszczenie twardych pod¢óg

(drewno, linoleum itp.)

Efektívne vyïistenie pevného podkladu

(drevo, linoleum, atõ.)

Úïinné ïi•têní tvrdƒch podlah

(d¡evo, linoleum, atd.)

How to use Using carpet and floor nozzle

Jak u¯ywaç U¯ywanie koæcówki do dywanów i pod¢ogi

Postup pou¥ívania nadstavca na koberec a podlahu

Jak pou¥ívat Pou¥ívání hubice na koberce a podlahy

Pedal

Peda¢

Pedál

Carpet,DywanCarpet,Dywan

koberec,Kobereckoberec,Koberec

Carpet,Dywan

koberec,Koberec

FloorFloor,Pod,Pod¢ogaoga

Podlaha,PodlahaPodlaha,Podlaha

Floor,Pod¢oga

Podlaha,Podlaha

Press

Naciÿnij

Stlaïte

Stisknête

How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

Jak u¯ywaç U¯ywanie uniwersalnej koæcówki do pod¢ogi oraz mini koæcówki turbinowej

Postup Pou¥itie univerzálneho násadca a turbínovej minihubice

Jak pou¥ívat Pou¥ití univerzální podlahové hubice a turbínové minihubice

• Cleaning All Floor nozzle • Czyszczenie uniwersalnej koæcówki do pod¢óg

• Ïistenie univerzálneho násadca • Ïi•têní univerzální podlahové hubice

• Open the cover by pulling the hook.

• Otwórz pokrywë przez pociågniëcie za zaczep.

• Otvorte kryt potiahnutím háku.

• Otev¡ete víko zata¥ením za háïek.

• Clean the hole and brush of the nozzle.

• Wyczyÿç otwór oraz szczotkë koæcówki.

• Vyïistite otvor a kefu nadstavca.

• Vyïistête otvor a kartáï hubice.

Mini turbine nozzle (optional)

U¯ywanie mini koæcówki turbinowej (opcja)

Nadstavec Mini turbine (voliteŸnƒ)

Turbínová minihubice (volitelnê)

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover : Remove 2

screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush

area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.

• Mini koæcówka turbinowa s¢u¯y do czyszczenia schodów oraz innych

trudno dostëpnych miejsc.

• Aby wyczyÿciç mini koæcówkë turbinowå, zdejmij jej pokrywë: Wykrëç

2 ÿruby znajdujåce sië na spodzie koæcówki i zdejmij pokrywë, tak jak

to pokazano na ilustracji.

• Od czasu do czasu nale¯y usuwaç w¢osy, sznurki oraz inne

zanieczyszczenia nagromadzone w obszarze szczotki. Jeÿli zabieg

ten nie bëdzie wykonywany, koæcówka turbinowa mo¯e ulec

uszkodzeniu.

• Nadstavec Mini turbine sa vyu¥íva na ïistenie schodov a inƒch miest s

ﬂa¥kƒm prístupom.

• Ak chcete vyïistiﬂ nadstavec mini turbine, odstráñte kryt nadstavca :

Vyberte 2 skrutky zo spodnej ïasti a odoberte kryt nadstavca mini

turbine podŸa obrázku.

• Pravidelne ïistite a odstrañujte nánosy vlasov, vlákien a smietok v

oblasti kefy. Nedodr¥anie tohto pokynu by mohlo po•kodiﬂ nadstavec

mini turbine.

• Turbínová minihubice se pou¥ívá na schody a jiná tê¥ko dosa¥itelná

místa.

• Pro vyïi•têní turbínové minihubice sejmête její kryt: Demontujte 2

•rouby ze spodní ïásti a sejmête kryt turbínové minihubice tak jak je

to zobrazeno na obrázku.

• Hubici pravidelnê ïistête a odstrañujte nahromadêné vlasy, nitê a

textilní vlákna v okolí kartáïe. Nedostateïné ïi•têní mº¥e mít za

následek po•kození turbínové minihubice.

All Floor nozzle (depend on model)

Uniwersalna koæcówka do pod¢ogi (w zale¯noÿci od modelu)

Univerzálny násadec (v závislosti na modelu)

Univerzální podlahová hubice (v závislosti na modelu)

• The 2 position nozzle This is equipped with

a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush will rotate

• Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop rotating

• Dwupozycyjna koæcówka czyszczåca jest wyposa¯ona w peda¢, który pozwala na

zmianë pozycji szczotki zgodnie z typem czyszczonej pod¢ogi.

• Pozycja do czyszczenia dywanów lub pledów

Wciÿnij peda¢ ( )-koæcówka zaczyna sië obracaç.

• Pozycja do czyszczenia twardej pod¢ogi Wciÿnij peda¢ ( )-koæcówka przestaje sië obracaç.

• Dvojpolohovƒ nadstavec Je vybavenƒ pedálom,

ktorƒ vám umo¥ñuje meniﬂ jeho polohu podŸa druhu podlahy, ktorá sa ïistí.

• Poloha ïistenia koberca alebo predlo¥ky Stlaïte pedál ( ), kefa sa zaïne následne otáïaﬂ

• Poloha pevnej podlahy Stlaïte pedál ( ), kefa sa následne prestane otáïaﬂ

• Dvoupolohová hubice

vybavená pedálem, kterƒ vám umo¥ñuje zmênit polohu podle typu ïi•têného povrchu.

• Poloha pro koberce nebo p¡edlo¥ky Stisknête pedál ( ) a kartáï zaïne rotovat.

• Poloha pro tvrdé podlahy Stisknête pedál ( ) a rotace kartáïe se zastaví.

• BOX,PUDE·KO •

• BALENIE,KRABICE •

<Re¥im nadstavca na ïistenie poﬂahov>,<Re¥im hubice na ïalounêní>

Push the button, Naciÿnij przycisk

Stlaïte tlaïidlo, Stisknête tlaïítko

<Re¥im kefy na ïistenie prachu>,<Opra•ovací kartáï>

Pull the cover, Pociågnij pokrywë

Vytiahnite kryt, Zatáhnête za kryt

Crevice tool

Koæcówka do szczelin

‡trbinovƒ nadstavec

‡têrbinová hubice

Dusting brush

Szczotka do kurzu

Kefa na ïistenie prachu

Opra•ovací kartáï

Upholstery nozzle

Koæcówka do tapicerki

Nadstavec na ïistenie poﬂahov

Hubice na ïalounêní

5 6 7

Carpet,Dywan

koberec,Koberec

Floor,Pod¢oga

Podlaha,Podlaha

How to use Using accessory nozzles

Jak u¯ywaç Korzystanie z koæcówek akcesoryjnych

Postup pou¥ívania nadstavcov zo sady príslu•enstva

Jak pou¥ívat Pou¥ívání p¡ídavnƒch hubic

OFF

FLOOR

POWER

CONTROL

CARPET

SOFA

CURTAIN

NOTICE

Use accessory in the sofa mode

UWAGA

U¯ycie koæcówek w uk¢adzie dla sofy

UPOZORNENIE

Pou¥ívajte príslu•enstvo v re¥ime ïistenia sedaïky

UPOZORNÊNÍ

P¡íslu•enství pou¥ívejte v re¥imu vysávání pohovek

• Accessory nozzles included in the "PE BAG"

with owner's manual.

• Koæcówki akcesoryjne znajdujå sië w "PE BAG"

razem z instrukcjå obs¢ugi.

• Nadstavce - príslu•enstvo uvedené v návode na

pou¥ívanie sú zabalené v PE vrecku.

• P¡ídavné hubice jsou v plastikovém sáïku s

u¥ivatelskou p¡íruïkou.

Crevice tool

Koæcówka do szczelin

‡trbinovƒ nadstavec

‡têrbinová hubice

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places

such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

Narzëdzie do czyszczenia szczelin jest przeznaczone do odkurzania

miejsc, do których trudno dosiëgnåç, jak np. w przypadku zbierania

pajëczyn lub sprzåtania miëdzy poduszkami sofy.

‡trbinovƒ nadstavec slú¥i na vysávanie na miestach, ktoré sú

spravidla ﬂa¥ko dostupné, ako napríklad pavuïiny alebo medzi

matracmi sedaïky.

‡têrbinová hubice slou¥í k vysávání jinak tê¥ko dosa¥itelnƒch míst,

jako jsou pavuïiny pod stropem nebo místa mezi pol•tá¡i na pohovce.

Dusting brush

Szczotka do kurzu

Kefa na ïistenie prachu

Opra•ovací kartáï

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames,

books and other irregular surfaces.

Szczotka do kurzu jest przeznaczona do odkurzania ram obrazów,

mebli, ksiå¯ek oraz innych trudnych do wyczyszczenia powierzchni.

Kefa na ïistenie prachu je urïená na vysávanie rámov obrazov,

rámov nábytku, kníh a inƒch nepravidelnƒch povrchov.

Opra•ovací kartáï je urïen pro vysávání rámº obrazº, hran

nábytku, knih a jinƒch nepravidelnƒch povrchº.

Upholstery nozzle

Koæcówka do tapicerki

Nadstavec na ïistenie poﬂahov

Hubice na ïalounêní

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,

mattresses etc.

Koæcówka do tapicerki jest przeznaczona do

odkurzania tapicerki, materaców itp.

Nadstavec na ïistenie poﬂahov slú¥i na vysávanie a

ïistenie poﬂahov, matracov, atõ.

Hubice na ïalounêní slou¥í k vysávání ïalounêní,

matrací atd.

Plate opening lever

D¶wignia otwierania pokrywy

Plate páka na otváranie

Páka pro otev¡ení spodního víka

Tank handle

Uchwyt zbiornika

Rukoväﬂ nádoby

Rukojeﬂ zásobníku

Tank separation lever

D¶wignia od¢åczania zbiornika

Páka uvoŸnenia nádoby

Páka pro oddêlení zásobníku

Dust tank cap

Pokrywa pojemnika na kurz

Veko nádoby na prach

Víko zásobníku na prach

Indicator

Kontrolka

Indikátor

Tank handle

Uchwyt zbiornika

Rukoväﬂ nádoby

Rukojeﬂ zásobníku

Carrier handle

Uchwyt do noszenia

Prepravná rukoväﬂ

Rukojeﬂ pro p¡ená•ení

Pull out

Wyciågnij

Vytiahnuﬂ

Vytáhnête

Plate opening lever

D¶wignia otwierania pokrywy

Plate páka na otváranie

Páka pro otev¡ení spodního víka

NOTICE, UWAGA, UPOZORNENIE, UPOZORNÊNÍ

• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank

• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 2~3 minutes and suction power

will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.

• Je¯eli moc zasysanie jest za ma¢a po opró¯nieniu pojemnika na kurz, nale¯y go umyç tak jak

to opisano na nastëpnej stronie

• Je¯eli pojemnik na kurz jest pe¢ny, wska¶nik bëdzie migaç przez 2~3 minuty, nastëpnie

moc ssania zostanie zredukowana i po chwili odkurzacz wy¢åczy sië.

• Ak sa po vyprázdnení nádoby zní¥i sací vƒkon, vyïistite nádobu na prach

õal•ia strana

• Keõ¥e je nádoba na prach plná, indikátor bliká õalej 2-3 minúty a sací vƒkon sa na

urïitú dobu zní¥i, potom sa vysávaï samoïinne vypne.

• Pokud se sací vƒkon sní¥í po vyprázdnêní zásobníku na prach, vyïistête zásobník na prach

podle pokynº na následující stranê.

• Kdy¥ se zásobník na prach zaplní, indikátor bliká 2-3 minuty a sací vƒkon se doïasnê

sní¥í. Poté se vysavaï automaticky vypne.

Moving the vacuum cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

Przenoszenie odkurzacza

• Nie wolno chwytaç za uchwyt pojemnika na kurz podczas przenoszenia odkurzacza.

Pojemnik na kurz mo¯e od¢åczyç sië i ca¢e urzådzenie upadnie.

Nale¯y chwytaç za uchwyt do noszenia podczas przenoszenia ca¢ego odkurzacza.

Presúvanie vysávaïa

• Pri presúvaní vysávaïa nechytajte rukoväﬂ nádoby.

Teleso vysávaïa mô¥e pri oddeŸovaní nádoby od telesa spadnúﬂ na zem.

Odporúïame vám, aby ste pri presúvaní vysávaïa uchopili prepravnú rukoväﬂ.

P¡emisﬂování vysavaïe

• P¡i p¡emisﬂování vysavaïe jej neuchopujte za rukojeﬂ zásobníku na prach.

Têlo vysavaïe by mohlo spadnout poté, co by se zásobník a têlo oddêlily.

P¡i p¡ená•ení vysavaïe byste jej mêli dr¥et za rukojeﬂ pro p¡ená•ení.

Assembling dust tank

First, place the bottom of dust tank on the vacuum cleaner and tilt.

Monta¯ pojemnika na kurz

Na poczåtku w¢ó¯ spód pojemnika do odkurzacza i przechyl go.

Montá¥ nádoby na prach

Najprv ulo¥te nádobu na prach na vysávaï a nakloñte ho.

Montá¥ zásobníku na prach

Nejprve podstavte spodní ïást zásobníku na prach na vysavaï a

nakloñte jej.

How to use Emptying dust tank

Jak u¯ywaç Opró¯nianie pojemnika na kurz

Postup vyprázdñovania nádoby na prach

Jak pou¥ívat Vyprazdñování zásobníku na prach

The dust tank needs emptying when indicator light is on.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.

• Pull out the dust tank.

• Empty the tank and then assemble the dust tank as below

Pojemnik na kurz nale¯y opró¯niaç, gdy zapali sië kontrolka.

• Wy¢åcz odkurzacz i od¢åcz go z gniazdka elektrycznego.

• Chwyç uchwyt pojemnika i naciÿnij d¶wignië oddzielajåcå.

• Wyciågnij pojemnik.

• Opró¯nij pojemnik, a nastëpnie wciÿnij go do odkurzacza, tak jak to pokazano poni¯ej.

Keõ sa indikátor rozsvieti, je potrebné vyprázdniﬂ nádr¥.

• Vypnite vysávaï a odpojte ho zo zásuvky.

• Uchopte rukoväﬂ nádoby a potom stlaïte páku uvoŸnenia nádoby.

• Vytiahnite nádobu na prach.

•

Vyprázdnite nádobu a potom namontujte nádobu na prach podŸa ni¥•ie zobrazenej schémy

Kdy¥ se indikátor rozsvítí, je t¡eba vyprázdnit zásobník na prach.

• Vypnête vysavaï a odpojte jej.

• Uchopte rukojeﬂ zásobníku a poté zatlaïte na páku oddêlení zásobníku.

• Vytáhnête zásobník na prach.

• Vyprázdnête zásobník a poté jej opêt namontujte podle obrázku ní¥e

Tank handle

Uchwyt zbiornika

Rukoväﬂ nádoby

Rukojeﬂ zásobníku

Tank separation lever

D¶wignia od¢åczania zbiornika

Páka uvoŸnenia nádoby

Páka pro oddêlení zásobníku

Pull out

Wyciågnij

Vytiahnuﬂ

Vytáhnête

Dust tank cap

Pokrywa pojemnika na kurz

Veko nádoby na prach

Víko zásobníku na prach

Plate opening leverPlate opening lever

D¶wignia otwierania pokrywywignia otwierania pokrywy

Plate pPlate páka na otvka na otváranieranie

Páka pro otevka pro otev¡ení spodn spodního vho víka

Plate opening lever

D¶wignia otwierania pokrywy

Plate páka na otváranie

Páka pro otev¡ení spodního víka

How to use Cleaning dust tank

Jak u¯ywaç Czyszczenie pojemnika na kurz

Postup ïistenia nádoby na prach

Jak pou¥ívat Ïi•têní zásobníku na prach

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank,

clean air filter and motor safety filter.

UWAGA

Je¯eli moc zasysania jest ma¢a po umyciu pojemnika na kurz, wyczyÿç

filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajåcy silnik.

Nastëpna strona

UPOZORNENIE

Ak sa po ïistení nádoby zní¥i sací vƒkon, vyïistite vzduchovƒ filter a

bezpeïnostnƒ filter motora.

Õal•ia strana

UPOZORNÊNÍ

Pokud se po vyïi•têní zásobníku na prach sací vƒkon sní¥í, vyïistête

vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr motoru.

Dal•í strana

• Press tank separation lever and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Naciÿnij d¶wignië oddzielania pojemnika na kurz i wyciågnij go

na zewnåtrz.

• Wyciågnij pokrywë pojemnika na kurz

• Wysusz dok¢adnie w cieniu, tak aby pozbyç sië wszelkiej wilgoci.

• Stlaïte páku uvoŸnenia nádoby a vytiahnite nádobu.

• Nadvihnite veko nádoby na prach

• Vysu•te ju úplne v tieni, aby ste odstránili v•etku vlhkosﬂ.

• Stisknête páku oddêlení zásobníku a vytáhnête zásobník ven.

• Zvednête víko zásobníku na prach

• Nechte jej zcela uschnout na stinném místê, aby se odstranila

ve•kerá vlhkost.

Air filter

Filtr powietrza

Vzduchovƒ filter

Vzduchovƒ filtr

Filter cap

Pokrywa filtra

Kryt filtra

Víko filtru

Pre-filter cover

Pokrywa filtra wstëpnego

Kryt predfiltra

Kryt p¡edfiltru

Motor safety filter

Filtr zabezpieczajåcy silnik

Bezpeïnostnƒ filter motora

Bezpeïnostní filtr motoru

Pre-filter cover lever

D¶wignia pokrywy filtra wstëpnego

Páka krytu predfiltra

Páka krytu p¡edfiltru

Two "UP" marks must meetwo "UP" marks must meet

Dwa oznaczenia "UP" musz Dwa oznaczenia "UP" muszå si sië zgadza zgadzaç

Dve zna Dve znaïky "NAHOR" musia byky "NAHOR" musia byﬂ oproti sebe oproti sebe

ObObê zna znaïky "UP" (Nahoru) musky "UP" (Nahoru) musí bƒt zarovnt zarovnányny

Two "UP" marks must meet

Dwa oznaczenia "UP" muszå sië zgadzaç

Dve znaïky "NAHOR" musia byﬂ oproti sebe

Obê znaïky "UP" (Nahoru) musí bƒt zarovnány

Pre-filter assembly

Zespó¢ filtra wstëpnego

Montá¥na súprava predfiltra

Sestava p¡edfiltru

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

Jak u¯ywaç Czyszczenie filtra powietrza oraz filtra zabezpieczajåcego silnik

Postup ïistenia vzduchového filtra a bezpeïnostného filtra motora

Jak pou¥ívat Ïi•têní vzduchového filtru a bezpeïnostního filtru motoru

NOTICE

If filters are damaged, do not use them.

In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

UWAGA

Je¯eli filtry så uszkodzone, nie wolno ich u¯ywaç. W takich

wypadkach nale¯y skontaktowaç sië z serwisem LG Electronics.

Upozornenie

Ak sú filter po•kodené, nepou¥ívajte ich.

V tƒchto prípadoch sa obráﬂte na zástupcu LG Electronics Service.

UPOZORNÊNÍ

Pokud jsou filtry po•kozené, nepou¥ívejte je.

V takovƒch p¡ípadech kontaktujte servisního zástupce LG Electronics.

If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor

safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the back of vacuum

cleaner in the above figure.

• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter

assembly

• Separate the parts

• Wash air filter and motor safety filter with water

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

Je¯eli moc zasysania jest ma¢a po umyciu pojemnika na kurz, wyczyÿç filtr

powietrza oraz filtr zabezpieczajåcy silnik. Filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajåcy

silnika znajdujå sië z ty¢u odkurzacza na powy¯szej ilustracji.

• Otwórz pokrywë filtra wstëpnego przez pociågniëcie jego d¶wigni, a nastëpnie

wyciågnij ca¢y filtr

• Rozmontuj jego czëÿci

• Przemyj filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajåcy silnika pod wodå

• Nie u¯ywaj goråcej wody do czyszczenia filtrów.

• Wysusz dok¢adnie w cieniu, tak aby pozbyç sië wszelkiej wilgoci.

• Filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajåcy silnika powinny byç czyszczone w

powy¯szych wypadkach.

Ak sa sací vƒkon zní¥i po ïistení nádoby na prach, vyïistite vzduchovƒ filter a

bezpeïnostnƒ filter motora. Vzduchovƒ filter a bezpeïnostnƒ filter motora sa

nachádzajú na vy••ie uvedenom obrázku v zadnej ïasti vysávaïa.

• Vytiahnutím páky krytu predfiltra otvorte kryt predfiltra a vyberte montá¥nu sadu

predfiltra

• OddeŸte od seba jej diely

• Opláchnite vzduchovƒ filter a bezpeïnostnƒ filter motora vodou

• Neoplachujte filtre teplou vodou.

• Vysu•te dôkladne filter v tieni, aby ste úplne odstránili vlhkosﬂ.

• Vo vy••ie uvedenom prípade by ste mali vyïistiﬂ vzduchovƒ filter a bezpeïnostnƒ

filter motora.

Pokud se po vyïi•têní zásobníku na prach sací vƒkon sní¥í, vyïistête vzduchovƒ filtr a

bezpeïnostní filtr motoru. Vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr motoru jsou umístêny na

zadní stranê vysavaïe (viz obrázek vƒ•e).

• Otev¡ete kryt p¡edfiltru zata¥ením za páku krytu p¡edfiltru a vyjmête sestavu p¡edfiltru

• Oddêlte souïásti

• Omyjte vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr motoru vodou

• Neomƒvejte filtry horkou vodou.

• Nechte je zcela uschnout na stinném místê, aby se odstranila ve•kerá vlhkost.

• Ve vƒ•e uvedeném p¡ípadê je t¡eba vyïistit vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr

motoru.

Strona jest ładowana ...

LG V-KC902HTQ Instrukcja obsługi

Marka: LG

Model: V-KC902HTQ

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: LG V-KC902HTQ Používateľská príručka

LG V-KC902HTQ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG V-KC902HTQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty