Samsung NC241 Instrukcja obsługi

Instrukcja

obsługi

NC221

NC221-S

NC221-TS

NC221-TW

NC221W

NC241

NC241-TS

NC241-TW

NC241W

Kolor i wygląd mogą się różnić w zależności od

produktu. Jego specyfikacja może bez wcześniejszego

powiadomienia ulec zmianie mającej na celu poprawę

jakości pracy.

BN46-00099F-03

Spis treści

2

Spis treści

PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYWANIA PRODUKTU

7 Prawa autorskie

7 Ikony wykorzystane w tym podręczniku

8 Czyszczenie

9 Zabezpieczanie przestrzeni instalacyjnej

9 Środki ostrożności przy przechowywaniu

10 Zasady bezpieczeństwa

10 Symbole

11 Prąd elektryczny i bezpieczeństwo

12 Instalacja

14 Działanie

18 Prawidłowa postawa przy produkcie

PRZYGOTOWANIA 19 Sprawdzanie zawartości

19 Sprawdzanie zawartości

20 Elementy

20 Przyciski przednie

22 Widok z tyłu

23 Instalacja

23 Montowanie podstawki

24 Regulacja odchylenia i wysokości produktu

24 Obracanie monitora

25 Mocowanie zestawu naściennego lub podstawy

biurkowej

27 Zabezpieczenie przeciwkradzieżowe

KORZYSTANIE Z FUNKCJI

"PCOIP"

28 Co to jest platforma "PC over IP"?

Spis treści

3

29 Połączenie z użyciem technologii

"PCoIP"

29 Połączenie LAN

29 Podłączanie urządzeń USB

30 Podłączanie mikrofonu

30 Podłączanie słuchawek lub głośników

31 Podłączanie do drugiego monitora

31 Podłączanie kabla zasilania

32 Podłączanie monitora do komputera-

hosta za pomocą kabla sieci LAN

33 "PCoIP"

33 OSD

33 Ekran Connect

34 Menu OSD Options

35 Okno Configuration

51 Okno Diagnostics

55 Okno Information

57 Okno User Settings

65 Okno Password

67 Wake On LAN

68 Wake on USB

69 OSD Logo Upload

70 Firmware Update

PODŁĄCZANIE I

KORZYSTANIE Z

URZĄDZENIA

ŹRÓDŁOWEGO

71 Czynności wstępne

71 Czynności sprawdzające

72 Podłączanie i korzystanie z komputera

72 Łączenie z komputerem PC

73 Instalacja sterownika "Windows Driver"

74 Ustawianie optymalnej rozdzielczości

USTAWIENIA EKRANU 75 Jasność

75 Konfiguracja opcji Jasność

76 Kontrast

76 Konfiguracja opcji Kontrast

Spis treści

4

77 Ostrość

77 Konfiguracja opcji Ostrość

78 SAMSUNG MAGIC Bright

78 Konfiguracja SAMSUNG MAGIC Bright

79 Zgrubne

79 Regulowanie opcji Zgrubne

80 Precyzyjne

80 Regulowanie opcji Precyzyjne

KONFIGURACJA

ODCIENIA

81 SAMSUNG MAGIC Color

81 Konfiguracja SAMSUNG MAGIC Color

82 Czerwony

82 Konfiguracja opcji Czerwony

83 Zielony

83 Konfiguracja opcji Zielony

84 Niebieski

84 Konfiguracja opcji Niebieski

85 Ton kolorów

85 Konfiguracja ustawień tonacji kolorystycznej

(Ton kolorów)

86 Gamma

86 Konfiguracja opcji Gamma

ZMIANA ROZMIARU LUB

POŁOŻENIA EKRANU

87 Poł. w poziomie i Położenie pionowe

87 Konfiguracja opcji Poł. w poziomie i Położenie

pionowe

88 Poł.menu w poz. i Poł. menu w pion.

88 Konfiguracja opcji Poł.menu w poz. i Poł.

menu w pion.

Spis treści

5

KONFIGURACJA I

ZEROWANIE

89 Zeruj

89 Zerowanie ustawień (Zeruj)

90 Język

90 Zmiana języka (Język)

91 Czas wyświetlania

91 Konfiguracja opcji Czas wyświetlania

92 Przezr. menu

92 Zmiana ustawień opcji Przezr. menu

93 Przyc. zasilania

93 Aktywowanie opcji Przyc. zasilania

MENU INFORMACJE I

INNE

94 INFORMACJE

94 Wyświetlanie menu INFORMACJE

94 Konfiguracja funkcji Głośność na ekranie

początkowym

INSTALACJA

OPROGRAMOWANIA

95 Natural Color

95 Czym jest funkcja Natural Color?

96 MultiScreen

96 Instalacja oprogramowania

97 Usuwanie programu

INSTRUKCJA

ROZWIĄZYWANIA

PROBLEMÓW

98 Wymagania, które należy spełnić przed

skontaktowaniem się z Centrum Obsługi

Klienta firmy Samsung

98 Testowanie produktu

98 Sprawdzanie rozdzielczości i częstotliwości

98 Sprawdź, co następuje.

101 Pytania i odpowiedzi

DANE TECHNICZNE 103 Ogólne

104 Tabela trybu standardowego

Spis treści

6

DODATEK

106 Kontakt do SAMSUNG

112 Odpowiedzialność za odpłatne usługi

(koszty ponoszone przez klienta)

112 Okoliczności inne niż defekt produktu

112 Uszkodzenie produktu powstałe z winy klienta

113 Pozostałe okoliczności

114 Zasady utylizacji

114 Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny)

114 Sposób poprawnego usuwania baterii, w które

wyposażony jest niniejszy produkt

115 Terminologia

INDEKS

7

Przed rozpoczęciem używania produktu

Prawa autorskie

Zawartość niniejszego podręcznika może bez powiadomienia ulec zmianie mającej na celu poprawę jego

jakości.

Właścicielem praw autorskich do niniejszego podręcznika jest firma Samsung Electronics.

Wykorzystywanie bądź kopiowanie tego podręcznika w części lub w całości bez zgody firmy Samsung

Electronics jest zabronione.

Znaki Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

Znaki VESA, DPM i DDC są zastrzeżonymi znakami towarowymi zrzeszenia Video Electronics Standards

Association.

Ikony wykorzystane w tym podręczniku

 Opłata administracyjna może zostać nałożona w przypadku gdy.

 (a) po zgłoszeniu żądania technik przybyły na miejsce nie stwierdzi defektu produktu.

(tzn. gdy usterka wystąpi na skutek nieprzeczytania przez użytkownika instrukcji obsługi).

 (b) użytkownik przekaże urządzenie do centrum napraw i nie zostanie stwierdzony defekt

urządzenia.

(tzn. gdy usterka wystąpi na skutek nieprzeczytania przez użytkownika instrukcji obsługi).

 Kwota opłaty administracyjnej zostanie zakomunikowana użytkownikowi przed wykonaniem pracy

lub przed wizytą technika.

Poniższe obrazy mają jedynie charakter poglądowy. Rzeczywiste

sytuacje mogą różnić się od tych na obrazach.

8

Przed rozpoczęciem używania produktu

Czyszczenie

Podczas czyszczenia należy zachować ostrożność, ponieważ panel i części zewnętrzne

zaawansowanych monitorów LCD łatwo ulegają zadrapaniom.

Przy czyszczeniu należy stosować się do następujących zaleceń.

1. Wyłączyć monitor i komputer.

2. Odłączyć przewód zasilający od monitora.

Trzymać przewód zasilający za wtyczkę i nie dotykać go mokrymi rękami.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.

3. Ekran monitora wytrzyj czystą, miękką i suchą szmatką.

 Do czyszczenia monitora nie stosować środków

czyszczących zawierających alkohol, rozpuszczalniki lub

substancje powierzchniowo czynne.

 Nie spryskiwać produktu bezpośrednio wodą ani

detergentem.

4. Przed czyszczeniem monitora zmoczyć miękką i suchą szmatkę, a

następnie starannie ją wycisnąć.

5. Podłączyć przewód zasilający do produktu po jego wyczyszczeniu.

6. Włączyć monitor i komputer.

!

9

Przed rozpoczęciem używania produktu

Zabezpieczanie przestrzeni instalacyjnej

 Pamiętaj, aby wokół urządzenia było dość miejsca na wentylację. Wysoka temperatura wewnętrzna

może spowodować pożar i uszkodzić urządzenie. Pamiętaj, aby ilość miejsca podczas instalacji

produktu była taka, jak podano poniżej, lub większa.

Wygląd zewnętrznej części urządzenia może się różnić, w zależności od modelu.

Środki ostrożności przy przechowywaniu

Jeśli wnętrze monitora wymaga czyszczenia, koniecznie skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta

firmy Samsung (strona 106). (usługa płatna.)

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

10

Przed rozpoczęciem używania produktu

Zasady bezpieczeństwa

Symbole

Uwaga

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM, NIE OTWIERAĆ!

Uwaga : ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY

(TAKŻE TYLNEJ). WEWNĄTRZ NIE MA ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO OBSŁUGI

PRZEZ UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE NAPRAWY MOGĄ BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE

PRZEZ OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

Ten symbol oznacza, że wewnątrz znajduje się wysokie napięcie. Każdy rodzaj

kontaktu z wewnętrznymi częściami tego produktu wiąże się z

niebezpieczeństwem.

Ten symbol informuje, że do tego produktu dołączono ważne materiały

drukowane dotyczące obsługi i konserwacji.

Ostrzeżenie

Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować poważnymi lub

śmiertelnymi obrażeniami ciała.

Uwaga

Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować obrażeniami ciała albo

uszkodzeniami mienia.

Czynności oznaczone tym symbolem są zabronione.

Instrukcje oznaczone tym symbolem muszą być przestrzegane.

11

Przed rozpoczęciem używania produktu

Prąd elektryczny i bezpieczeństwo

Poniższe obrazy mają jedynie charakter poglądowy. Rzeczywiste sytuacje mogą różnić się od tych na

obrazach.

Ostrzeżenie

Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego, uszkodzonej wtyczki ani

obluzowanego gniazda elektrycznego.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Nie podłączać wielu produktów do jednego gniazda elektrycznego.

 W przeciwnym razie może dojść do przegrzania gniazda i pożaru.

Nie dotykać wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.

 W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.

Wkładać wtyczkę do oporu, aby się nie ruszała.

 Niestabilne podłączenie może wywołać pożar.

Podłączać wtyczkę do gniazda elektrycznego z uziemieniem (tylko izolowane

urządzenia typu 1)

 Może dojść do porażenia prądem lub obrażeń ciała.

Nie zginać i nie ciągnąć przewodu zasilającego na siłę. Nie przygniatać przewodu

zasilającego ciężkimi przedmiotami.

 Uszkodzony przewód zasilający może spowodować porażenie prądem lub

pożar.

Nie umieszczać przewodu zasilającego ani produktu w pobliżu źródeł ciepła

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Usuwać obce substancje, na przykład kurz, z bolców wtyczki i gniazda

elektrycznego za pomocą suchej szmatki.

 W przeciwnym razie może dojść do pożaru.

!

12

Przed rozpoczęciem używania produktu

Uwaga

Instalacja

Ostrzeżenie

Nie odłączać przewodu zasilającego podczas korzystania z produktu.

 Może dojść do uszkodzenia produktu w wyniku porażenia prądem.

Nie używać przewodu zasilającego do produktów innych niż zatwierdzone,

oferowane przez firmę Samsung.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Usunąć wszelkie przeszkody z okolicy gniazda elektrycznego, do którego

podłączony jest przewód zasilający.

 W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem odłączyć przewód

zasilający, aby całkowicie odciąć zasilanie produktu.

Za pomocą przycisku zasilania nie można całkowicie odciąć zasilania

produktu.

Odłączając przewód zasilający od gniazda elektrycznego, trzymać za wtyczkę,

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Nie kłaść na produkcie świec, środków odstraszających owady ani papierosów.

Nie ustawiać produktu w pobliżu źródeł ciepła.

 W przeciwnym razie może dojść do pożaru.

Unikać ustawiania produktu w wąskich przestrzeniach ze słabą wentylacją, na

przykład na pólkach na książki czy w szafach wnękowych.

 W przeciwnym razie, w związku ze zwiększoną temperaturą wewnętrzną,

może dojść do pożaru.

Przechowywać plastikową torbę do pakowania produktu w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

 Mogłoby dojść do uduszenia dziecka.

!

13

Przed rozpoczęciem używania produktu

Uwaga

Nie stawiać produktu na niestabilnych lub drgających powierzchniach (niepewna

półka, nachylona powierzchnia itd.).

 Produkt może spaść i ulec uszkodzeniu albo spowodować obrażenia ciała.

 Używanie produktu w miejscu o dużych drganiach może spowodować jego

uszkodzenie lub pożar.

Nie umieszczać produktu w pojazdach ani w miejscach narażonych na kurz,

wilgoć (kapiąca woda itd.), olej lub dym.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Nie wystawiać produktu na bezpośrednie działanie światła słonecznego, wysokiej

temperatury ani na wpływ gorących przedmiotów, na przykład pieców.

 W przeciwnym razie może dojść do skrócenia czasu eksploatacji produktu

lub pożaru.

Nie ustawiać produktu w zasięgu małych dzieci.

 Produkt może spaść i spowodować obrażenia ciała dziecka.

Olej jadalny, taki jak olej sojowy, może uszkodzić lub zdeformować produkt. Nie

montować produktu w kuchni ani w pobliżu blatu kuchennego.

Przenosząc produkt, uważać, aby go nie upuścić.

 W przeciwnym razie może dojść do awarii produktu lub obrażeń ciała.

Nie kłaść produktu przednią stroną do dołu.

 Może dojść do uszkodzenia ekranu.

Ustawiając produkt na szafce lub na półce, upewnić się, że dolna krawędź

przedniej części produktu nie wystaje.

 Produkt może spaść i ulec uszkodzeniu albo spowodować obrażenia ciała.

 Produkt można ustawiać tylko na szafkach lub półkach odpowiednich

rozmiarów.

!

14

Przed rozpoczęciem używania produktu

Działanie

Ostrzeżenie

Zachowywać ostrożność, odstawiając produkt.

 Produkt może spaść i ulec uszkodzeniu albo spowodować obrażenia ciała.

Umieszczenie produktu w nietypowym miejscu (narażonym na wpływ wielu

drobnych cząsteczek, substancji chemicznych, skrajnych temperatur lub o

znacznym zawilgoceniu bądź w miejscach, gdzie produkt będzie działać ciągle i

przez dłuższy czas) może poważnie wpłynąć na jego wydajność.

 Przed umieszczeniem produktu w takim miejscu należy się koniecznie

skonsultować z Centrum Obsługi Klienta firmy Samsung (strona 106).

Przez produkt przebiega wysokie napięcie. Nie próbować samodzielnie

rozmontowywać, naprawiać ani modyfikować produktu.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

 W sprawach napraw kontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy

Samsung (strona 106).

Przed przeniesieniem produktu wyłączyć przełącznik zasilania i odłączyć przewód

zasilający oraz wszystkie inne podłączone kable.

 W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu zasilającego i

pożaru albo porażenia prądem.

Jeśli z produktu wydobywają się dziwne dźwięki, zapach spalenizny albo dym,

natychmiast odłączyć przewód zasilający i skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta firmy Samsung (strona 106).

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Nie pozwalać dzieciom na wieszanie się na produkcie ani wchodzenie na niego.

 Produkt mógłby spaść, powodując u dzieci poważne obrażenia ciała.

W razie upadku produktu albo uszkodzenia części zewnętrznych wyłączyć

produkt, odłączyć przewód zasilający i skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta firmy Samsung (strona 106).

 W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

!

SAMSUNG

!

15

Przed rozpoczęciem używania produktu

Nie kłaść na produkcie ciężkich przedmiotów, zabawek ani słodyczy.

 Gdyby dzieci próbowały sięgnąć po zabawki lub słodycze, mogłoby dojść do

upadku ciężkich przedmiotów albo produktu, a w konsekwencji do

poważnych obrażeń ciała.

Gdy nadchodzi burza lub widoczne są wyładowania atmosferyczne, wyłączyć

zasilanie i odłączyć przewód zasilający.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Nie upuszczać przedmiotów na produkt i nie uderzać w niego.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Nie przesuwać produktu, ciągnąć za przewód zasilający albo inny kabel.

 W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu zasilającego i

awarii produktu, porażenia prądem albo pożaru.

W przypadku wycieku gazu nie dotykać produktu ani gniazda elektrycznego.

Ponadto niezwłocznie przewietrzyć pomieszczenie.

 Iskry mogą spowodować wybuch lub pożar.

Nie podnosić i nie przesuwać produktu, ciągnąc za przewód zasilający albo inny

kabel.

 W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu zasilającego i

awarii produktu, porażenia prądem albo pożaru.

Nie używać i nie przechowywać palnych rozpylaczy ani łatwopalnych substancji

w pobliżu produktu.

 Może dojść do wybuchu lub pożaru.

Nie zakrywać otworów wentylacyjnych, np. obrusami czy firankami.

 W przeciwnym razie, z powodu zwiększonej temperatury wewnętrznej, może

dojść do pożaru.

!

GAS

!

16

Przed rozpoczęciem używania produktu

Uwaga

Nie wkładać metalowych przedmiotów (pałeczek, monet, spinek do włosów itd.)

ani przedmiotów łatwopalnych (papieru, zapałek itd.) do otworu wentylacyjnego

ani do portów produktu.

 Jeśli do produktu dostanie się woda albo inna obca substancja, koniecznie

wyłączyć produkt, odłączyć przewód zasilający i skontaktować się z

Centrum Obsługi Klienta firmy Samsung (strona 106).

 Może dojść do awarii produktu, porażenia prądem lub pożaru.

Nie stawiać na produkcie przedmiotów zawierających płyny (waz, garnków,

butelek itd.) ani przedmiotów metalowych.

 Jeśli do produktu dostanie się woda albo inna obca substancja, koniecznie

wyłączyć produkt, odłączyć przewód zasilający i skontaktować się z

Centrum Obsługi Klienta firmy Samsung (strona 106).

 Może dojść do awarii produktu, porażenia prądem lub pożaru.

Pozostawienie na ekranie nieruchomego obrazu przez dłuższy czas może

spowodować wypalenie powidoku lub uszkodzenie pikseli.

 Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, aktywować tryb

oszczędzania energii albo wygaszacz ekranu z ruchomymi obrazami.

Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuży czas (wakacje itd.), odłączyć

przewód zasilający z gniazda elektrycznego.

 W przeciwny razie, z powodu nagromadzenia kurzu, może dojść do pożaru,

przegrzania, porażenia prądem lub upływu prądu.

Używać produktu z zalecanymi ustawieniami rozdzielczości i częstotliwości.

 Może dojść do pogorszenia wzroku.

Patrzenie na ekran ze zbyt małej odległości przez dłuższy czas może

spowodować pogorszenie wzroku.

Nie trzymać monitora dołem do góry i nie przenosić go, trzymając za stojak.

 Produkt może spaść i ulec uszkodzeniu albo spowodować obrażenia ciała.

10 0

!

-_-

!

17

Przed rozpoczęciem używania produktu

Nie korzystać z nawilżaczy ani pieców w pobliżu produktu.

 Może dojść do porażenia prądem lub pożaru.

Korzystając z produktu, pamiętać o odpoczynku dla oczu, który powinien trwać

przynajmniej 5 minut w każdej godzinie.

 Przyniesie to ulgę zmęczonym oczom.

Nie dotykać ekranu, jeśli produkt jest włączony od dłuższego czasu, ponieważ

może być gorący.

Przechowywać małe akcesoria do produktu poza zasięgiem dzieci.

Zachować ostrożność, dopasowując kąt produktu czy wysokość stojaka.

 W przeciwnym razie może dojść do uwięzienia i uszkodzenia palców lub

dłoni dzieci.

 Nadmierne przechylanie produktu może spowodować jego upadek i

obrażenia ciała.

Nie stawiać na produkcie ciężkich przedmiotów.

 Może dojść do awarii produktu lub obrażeń ciała.

Korzystając ze słuchawek zwykłych (dousznych), nie ustawiać zbyt wysokiego

poziomu głośności.

 Wysoki poziom głośności dźwięku może uszkodzić słuch.

!

18

Przed rozpoczęciem używania produktu

Prawidłowa postawa przy produkcie

Prawidłowa postawa przy używaniu produktu jest następująca:

 Wyprostować plecy.

 Zachować od 45 do 50 cm odległości między oczami a ekranem i patrzeć na niego

nieco z góry.

Utrzymywać wzrok na wprost ekranu.

 Dopasować kąt tak, aby ekran nie odbijał światła.

 Trzymać przedramiona prostopadle do ramion i na jednym poziomie z dłońmi.

 Trzymać ręce zgięte w łokciach mniej więcej pod kątem prostym.

 Dopasować wysokość położenia produktu tak, aby nogi w kolanach mogły być

zgięte pod kątem co najmniej 90 stopni, pięty dotykały podłogi, a ręce były

położone poniżej serca.

19

1 Przygotowania

1

Przygotowania

1.1 Sprawdzanie zawartości

1.1.1 Sprawdzanie zawartości

 W przypadku braku jakiegokolwiek elementu skontaktować się z przedstawicielem handlowym.

 Rzeczywisty wygląd elementów może się różnić od elementów pokazanych na ilustracjach.

Elementy

Zawartość opakowania może się różnić w zależności od miejsca zakupu.

Skrócona instrukcja

konfiguracji

Karta gwarancyjna

(Dostępna w zależności od kraju)

Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi Kabel zasilania Baza podstawy

20

Przygotowania

1

1 Przygotowania

1.2 Elementy

1.2.1 Przyciski przednie

Kolor oraz kształt części mogą być inne niż na ilustracji. W celu polepszenia jakości producent

zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia.

Ikony Opis

 Otwarcie lub zamknięcie menu wyświetlanego na ekranie (OSD) albo

powrót do poprzedniego menu.

 Blokada funkcji menu ekranowego OSD: zachowanie aktualnych

ustawień albo zablokowanie elementów sterujących OSD, aby

zapobiec niezamierzonym zmianom ustawień.

Włączanie: Aby zablokować elementy sterujące OSD, nacisnąć

przycisk MENU [ ] i przytrzymać go przez 5 sekund.

Wyłączanie: Aby odblokować elementy sterujące OSD, nacisnąć

przycisk MENU [ ] i przytrzymać go przez ponad 5 sekund.

Nawiązywanie połączenia z serwerem.

Przejście do menu górnego bądź dolnego albo ustawienie wartości opcji

w menu OSD.

Regulacja ustawień opcji Głośność.

Gdy wyświetlony jest Przewodnik po menu OSD, przycisk [ ] uaktywnia

funkcję przypisaną do przycisku Głośność.

SOURCE

AUTO

Przewodnik po menu OSD

SOURCE

AUTO

MENU

Strona jest ładowana ...

Samsung NC241 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung NC241 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty