Strona się ładuje...
PocketPower SI102
DE 3 Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN 10 Inverter
Operating manual
FR 17 Onduleur
Notice d’utilisation
ES 24 Inversor
Instrucciones de uso
IT 31 Invertitore
Istruzioni per l’uso
NL 38 Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA 45 Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV 52 Växelriktare
Bruksanvisning
NO 59 Vekselretter
Bruksanvisning
FI 66 Vaihtomuunnin
Käyttöohje
PL 73 Przetwornica
Instrukcja obsługi
RU 80 Инвертор
Инструкция по эксплуатации
CS 87 Měnič
Návod k obsluze
SK 94 Menič napätia
Návod na obsluhu
_si102_b_.book Seite 1 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102
2
3
4
2
1
5
1
2.
1.
2
_si102_b_.book Seite 2 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Objaśnienia symboli
PL
73
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostęp-
nić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6Podłączanie przetwornicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7Używanie przetwornicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10 Zakłócenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1Objaśnienia symboli
!
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do
śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
!
OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do
obrażeń ciała.
A
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń
w działaniu produktu.
I
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wyma-
gane działania zostały opisane krok po kroku.
✓ Ten symbol opisuje wynik działania.
Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku
„Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.
_si102_b_.book Seite 73 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Zasady bezpieczeństwa PocketPower SI102
PL
74
2 Zasady bezpieczeństwa
2.1 Ogólne bezpieczeństwo
!
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie należy podłączać do zapalniczki 12 V lub do gniazda samocho-
dowego o tym samym napięciu tylko za pomocą kabla przyłączeniowego.
Nie należy podłączać wyjścia z przetwornicy 230 V do innego źródła zasilania
o napięciu 230 V.
Podczas wykonywania prac związanych z przetwornicą zawsze należy odłą-
czyć ją od źródła zasilania!
Po uruchomieniu bezpiecznika niektóre części przetwornicy nadal mogą
znajdować sie pod napięciem.
Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda samochodowego 12 V, ciągnąc za ka-
bel.
Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go bezwzględnie wy-
mienić.
Nie należy uruchamiać urządzenia, je
śli nosi widoczne ślady uszkodzenia.
Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności
psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź
niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urzą-
dzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefa-
chowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
Przewód przyłączeniowy należy odłączyć:
–przed każdym czyszczeniem i konserwacją,
– po zakończeniu użytkowania.
Należy uważać, aby nie zakryć otworu wentylacyjnego.
Urządzenie powinno być niedostępne dla dzieci!
2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia
!
OSTRZEŻENIE!
Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!
Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Przed każdym użyciem urządzenie należy zabezpieczyć w sposób gwaran-
tujący bezproblemową obsługę pojazdu.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód doprowadzający i wtyczka są
suche.
Nigdy nie należy uruchamiać urządzenia mokrymi rękoma.
Eksploatacja urządzenia jest dozwolona wyłącznie pod nadzorem osoby do-
rosłej.
Zabronione jest korzystanie z urządzenia ustawionego na gorącym podłożu.
Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu otwartego ognia oraz innych
źródeł ciepła (ogrzewanie, silnie nasłonecznione miejsce, kuchenka gazowa
itp.).
Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.
_si102_b_.book Seite 74 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Zakres dostawy
PL
75
Należy chronić urządzenie i przewody przed wysoką temperaturą i wilgocią.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użyt-
kowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.
3 Zakres dostawy
4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
A
UWAGA!
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pojazdach.
Przetwornica SI102 (nr produktu 2222600001) służy do generowania napięcia 230 V ze
źródła prądu 12 V. Przetworzonego napięcia można użyć do zasilania urządzeń o napię-
ciu wejściowym 230 V i maksymalnej mocy 100 Watt.
Inną funkcją przetwornicy jest ładowanie urządzeń zasilanych poprzez złącze USB
(standard USB: 5 V, 0,5 A).
Ze względu na brak napięcia sinusoidalnego w przypadku niektórych urządzeń może
dojść do zwiększenia ilości generowanego ciepła. Maksymalna moc stała przetwornicy
przetwornicy wynosi 100 Watt. Zabronione jest podłączanie urządzeń o większym zapo-
trzebowaniu mocy.
!
OSTROŻNIE!
W przypadku niektórych urządzeń (np. zasilaczy i ładowarek) do uruchomienia
potrzebna jest większa moc startowa (jej wartość znajduje się zwykle na tablicz-
ce znamionowej).
Ilość Nazwa
1 Przetwornica SI102 ze zintegrowanym kablem przyłączeniowym do zapal-
niczki 12 V lub gniazda samochodowego o tym samym napięciu
2Wkręty samogwintujące
1 Szyna mocująca
1 Instrukcja obsługi
_si102_b_.book Seite 75 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Opis techniczny PocketPower SI102
PL
76
5 Opis techniczny
Dzięki kompaktowej budowie urządzenie nadaje się do mobilnego zastosowania. Ciepło
generowane w trakcie jego eksploatacji jest odprowadzane za pomocą wbudowanego
wentylatora.
5.1 Opis urządzenia
6Podłączanie przetwornicy
A
UWAGA!
Długość przewodu między akumulatorem a przetwornicą może wynosić mak-
symalnie 2 m.
Przy wkładaniu wtyczki do gniazda samochodowego (rys. 1 4, strona 2) na-
leży zwrócić uwagę na solidne podłączenie. Zbyt luźne podłączenie powodu-
je nagrzanie wtyczki lub zakłócenia w pracy przetwornicy.
Odbiorników podłączonych do urządzenia nie można obsługiwać podczas
jazdy; obsługa jest dozwolona tylko podczas postoju.
I
WSKAZÓWKA
Jeśli urządzenie jest podłączone do zapalniczki, należy pamiętać, że napięcie
pojawia się dopiero po włączeniu zapłonu.
➤ Przetwornicę należy przymocować w następujący sposób (rys. 2, strona 2):
– Przykręć szynę śrubami do podłoża.
–Wsuń przetwornicę na szynę.
➤ Włóż wtyczkę do gniazda zapalniczki 12 V lub do gniazda samochodowego o tym sa-
mym napięciu.
Środkowy bolec wtyczki (rys. 1 3, strona 2) jest połączony z przewodem dodatnim
(+), a oba boczne bolce wtyczki (rys. 1 2, strona 2) – z ujemnym (–).
Nr na
rys. 1, strona 2
Nazwa
1 Kontrolna dioda LED (niebieska)
2 Styk minus
3Styk plus
4Wyjście 230 Vw
5Przyłącze do ładowania przez USB:
_si102_b_.book Seite 76 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Używanie przetwornicy
PL
77
Podłączanie urządzenia 230 V
➤ Włóż wtyczkę eurowtyczkę urządzenia 230 V do wyjścia 230 Vw (rys. 1 4,
strona 2).
Ładowanie urządzenia USB
I
WSKAZÓWKA
Należy uwzględniać informacje zawarte w instrukcji urządzenia USB.
➤ Aby naładować urządzenie zasilane akumulatorem za pomocą wtyczki USB, należy
ją podłączyć do gniazda USB w przetwornicy (rys. 1 5, strona 2).
7Używanie przetwornicy
I
WSKAZÓWKA
Przetwornica może działać zarówno przy włączonym, jak i wyłączonym silni-
ku. Należy jednak pamiętać o tym, że w przypadku niektórych pojazdów po
uruchomiu silnika następuje chwilowa przerwa dopływu prądu do gniazda sa-
mochodowego 12 V.
W przypadku, gdy przetwornica działa przez dłuższy czas i z większym ob-
ciążeniem, zaleca się włączenie silnika w celu naładowania akumulatora sa-
mochodu.
Spadek napięcia w akumulatorze poniżej 10,8 V powoduje wyłączenie przetwornicy.
W przypadku zbyt silnego nagrzania przetwornicy należy wyjąć kabel przyłączeniowy z
gniazda zapalniczki. Gdy przetwornica się schłodzi, można będzie ją ponownie podłą-
czyć.
8 Czyszczenie
!
OSTRZEŻENIE!
Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć przewód przyłączeniowy z
gniazda samochodowego lub gniazda zapalniczki.
A
UWAGA!
Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą, należy natomiast
chronić przed wilgocią.
Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących lub
twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.
➤ Urządzenie należy czyścić od zewnątrz wilgotną ściereczką.
_si102_b_.book Seite 77 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Utylizacja PocketPower SI102
PL
78
9 Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w
najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktu-
alnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.
10 Zakłócenia
Cecha Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się po
podłączeniu do gniazda samo-
chodowego 12 V (niebieska
dioda LED (rys. 1 1,
strona 2) nie świeci się).
Włączanie zapalniczki ma
miejsce po włączeniu
zapłonu.
Włącz zapłon.
Bezpiecznik jest uszkodzony
(we wtyczce 12 V lub w samo-
chodzie).
Zleć wymianę bezpiecznika spe-
cjaliście.
Urządzenie włącza się cyklicz-
nie, po czym ponownie się
wyłącza.
Obciążenie stałe jest za
wysokie (pobór mocy nadaj-
nika jest większy niż
100 Watt).
Zmniejsz obciążenie stałe.
Przetwornica wyłącza się przy
włączaniu odbiornika.
Prąd włączeniowy odbiornika
ma za dużą wartość.
Porównaj moc urządzenia z mak-
symalną mocą przetwornicy.
_si102_b_.book Seite 78 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Dane techniczne
PL
79
11 Dane techniczne
To urządzenie odpowiada następującym dyrektywom WE:
„Dyrektywa niskonapięciowa” 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 i zmieniająca ją dyrek-
tywa 93/68/EWG
Wersje, modyfikacje techniczne i opcje dostawy są zastrzeżone.
WAECO PocketPower SI102
Nr produktu: 2222600001
Wejściowe napięcie znamionowe: 12 Vg
Moc wyjściowa: 100 W
Szczytowa moc wyjściowa: 200 W
Częstotliwość wyjściowa: 50 Hz
Pobór prądu bez obciążenia: 0,4 A
Zakres napięcia wejściowego: 11 V – 15 V
Wyłącznik podnapięciowy: 10,8 V
Prąd wyjściowy gniazda USB: 0,5 A
Napięcie wyjściowe gniazda USB: 5 V
Maksymalna temperatura otoczenia: 50 °C
Odprowadzanie ciepła: Wentylatory
Wymiary (W x Sz x G): 43 x 67 x 125 mm
Waga: 282 g
Kontrola/certyfikat:
24
_si102_b_.book Seite 79 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
/