Philips HR3752/00 Instrukcja obsługi

Avance Collection

High speed

vacuum blender

H

Uživajte u svježim i

hranjivim smoothijima uz

vakuumsko blendanje

P

Świeże i pożywne

koktajle dzięki

blenderowi próżniowemu

r

Savurează smoothie-uri

proaspete şi nutritive cu

mixarea în vid

e

Enjoy fresh and

nutritious smoothies

with vacuum blending

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 1 29-01-18 13:22

e

Maximizing smoothie

freshness

Smoothies are a great way to get the nutrients you

need from fruits and vegetables. Your Philips High

Speed Vacuum Blender has the power to unlock

nutrients and reduce the oxidation of ingredients

during blending. Now, thanks to the ability of

vacuum technology, you can keep your smoothies

fresh for longer.

Start today with the recipes in this booklet. Once you’ve found

what you like, feel free to try new combinations and avors.

It’s all up to you, and your specic dietary needs – as you take

control of your nutrition with the Philips High Speed Vacuum

Blender .

P

Maksymalna

świeżość koktajli

Koktajle to wspaniały sposób na dostarczenie organi-

zmowi niezbędnych wartości odżywczych znajdujących

się w owocach i warzywach. Blender próżniowy o dużej

prędkości rmy Philips umożliwi Ci uwolnienie składni-

ków odżywczych oraz ograniczenie ich utleniania skład-

ników podczas miksowania. Teraz dzięki możliwościom

technologii miksowania próżniowego Twoje koktajle

zachowają świeżość na dłużej.

Zacznij już dziś korzystać z przepisów zawartych w tej broszurze. Gdy

odkryjesz już, co lubisz najbardziej, wypróbuj nowe połączenia i smaki.

Wszystko zależy od Ciebie i Twoich potrzeb żywieniowych — z blen

-

derem próżniowym o dużej prędkości rmy Philips przejmiesz kontrolę

nad swoją dietą.

r

Obţine cele mai

proaspete smoothie-uri

Smoothie-urile sunt o modalitate excelentă de a

obţine nutrienţii de care ai nevoie din fructe şi legume.

Blenderul Philips de mare viteză cu mixare în vid are

puterea de a elibera substanţele nutritive şi a reduce

oxidarea ingredientelor în timpul procesării. Acum,

graţie avantajelor tehnologiei cu vid, poţi menţine

smoothie-urile proaspete mai mult timp.

Începe astăzi cu reţetele din această broşură. Odată ce ai găsit ce îţi

place, încearcă noi combinaţii şi arome. Totul depinde de tine şi de

regimul tău alimentar – poţi prelua controlul asupra alimentaţiei tale

cu blenderul Philips de mare viteză cu mixare în vid.

H

Maksimalna svježina

smoothija

Smoothiji su odlično rješenje za unos potrebnih

hranjivih tvari iz voća i povrća. Vakuumski blender

velike brzine iz tvrtke Philips donosi snagu

potrebnu za dobivanje hranjivih tvari i smanjivanje

oksidacije hranjivih tvari tijekom blendanja.

Zahvaljujući vakuumskoj tehnologiji sada možete

dulje sačuvati svježinu svojih smoothija.

Započnite već danas, uz pomoć recepata u ovoj knjižici. Kad

pronađete neki koji vam se sviđa, isprobajte nove kombinacije

i ukuse. Sve je prilagođeno vama i vašim specičnim

prehrambenim potrebama – preuzmite kontrolu nad svojom

prehranom uz vakuumski blender velike brzine iz tvrtke Philips.

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 2 29-01-18 13:22

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 3 29-01-18 13:22

e

Vacuum blending -

fresh for longer

Fine smoothie blending begins with 1,400W

power and motor speeds up to 35,000RPM.

Our ProBlend 6 3D technology unlocks millions

of nutrients.

We’ve minimized oxidation during blending by using

vacuum technology. Vacuum blending creates a low oxygen

environment inside the jar. This not only means less foam on

top – it also helps to keep the smoothie fresh for longer.

Just press the button and the air is automatically sucked out

of the jar, creating the ideal vacuum.*

*Test conducted by an independent laboratory in December 2017.

P

Miksowanie próżniowe

- świeżość na dłużej

Miksowanie koktajlu na drobno zaczyna się od mocy

1400 W i prędkości silnika do 35 000 obr./min. Nasza

technologia ProBlend 6 3D uwalnia miliony składników

odżywczych.

Dzięki zastosowaniu technologii miksowania próżniowego udało

nam się zminimalizować utlenianie podczas miksowania. Miksowanie

próżniowe tworzy w dzbanku środowisko o obniżonej zawartości

tlenu. Nie tylko sprawia to, że na powierzchni powstaje mniej piany,

ale również pomaga dłużej zachować świeżość koktajlu. Wystarczy

nacisnąć przycisk, aby powietrze zostało automatycznie wyssane z

dzbanka i powstała tam próżnia idealna.*

* Test przeprowadzony w niezależnym laboratorium w grudniu 2017 r.

r

Mixarea în vid -

prospeţime

de durată

Procesarea nă a smoothie-urilor e asigurată de

puterea de 1400 W şi turaţiile motorului de până la

35.000 rpm. Tehnologia ProBlend 6 3D eliberează

milioane de substanţe nutritive.

Am redus la minimum oxidarea în timpul procesării folosind

tehnologia cu vid. Mixarea în vid creează un mediu cu nivel redus

de oxigen în vas. Aceasta nu înseamnă doar mai puţină spumă,

ci menţine totodată smoothie-ul proaspăt mai mult timp. Apasă

butonul şi aerul este evacuat automat din vas, creând vidul ideal.*

**Test realizat de un laborator independent în luna decembrie 2017.

H

Vakuumsko

blendanje - dulje

zadržavanje svježine

Blendanje nog smoothija započinje uz snagu od

1400 W i brojeve okretaja motora do 35.000 okr./

min. Naša tehnologija P roBlend 6 3D oslobađa

milijune nutrijenata.

Zahvaljujući vakuumskoj tehnologiji minimizirali smo

oksidaciju tijekom blendanja. Vakuumsko blendanje u vrču

stvara okruženje s niskom razinom kisika. To ne znači samo

manje pjene na vrhu, već pomaže i u duljem održavanju

svježine smoothija. Jednostavnim pritiskanjem gumba zrak se

automatski isisava iz vrča i stvara se idealan vakuum.*

**Testiranje je proveo neovisni laboratorij tijekom prosinca 2017.

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 4 29-01-18 13:22

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 5 29-01-18 13:22

e

Fresh colour,

fresh taste

One look (and taste) and the diﬀ erence is obvious.

Smoothies are more colourful, have less foam and

separation with vacuum blending. In fact, taste

tests show that most people preferred drinking

smoothies made under vacuum.

Vacuum blended smoothies taste fresh for longer, because

vacuum blending slows down oxidation. In fact, research shows

that most oxidation occurs during blending. Not anymore!

Now that we’ve included vacuum blending into the mix, you’re

free to  ll your favorite on-the-go bottle and take these super

nutritious smoothies with you.

P

Świeży kolor,

świeży smak

Wystarczy spojrzeć (i posmakować), aby zrozumieć

różnicę. Koktajle są bardziej kolorowe, bardziej

jednolite i mają mniej piany. Jak dowodzą testy smaku,

większości osób koktajle zmiksowane w próżni smakują

bardziej.

Koktajle zmiksowane próżniowo zachowują świeży smak przez

dłuższy czas, ponieważ taki sposób miksowania spowalnia utlenianie.

Jak pokazują badania, większość procesu utleniania zachodzi

podczas miksowania. Jednak ten problem to już przeszłość! Teraz,

dzięki zastosowaniu miksowania próżniowego w blenderze, możesz

śmiało przelać koktajl do butelki i zabrać go — wraz z bogactwem

składników odżywczych — gdzie tylko chcesz.

r

Culoare proaspătă,

gust proaspăt

Diferenţa este evidentă la o singură privire (şi de la

prima gură). Smoothie-urile sunt mai colorate, au mai

puţină spumă şi sunt mai omogene în cazul mixării în

vid. De fapt, teste de degustare arată că majoritatea

oamenilor preferă să bea smoothie-uri preparate în vid.

Smoothie-urile procesate în vid au un gust proaspăt mai mult

timp, deoarece mixarea în vid încetineşte procesul de oxidare. De

fapt, cercetările arată că marea parte a oxidării apare în timpul

procesării. Situaţia s-a schimbat însă! Acum că am introdus

mixarea în vid, poţi să îţi umpli sticla on-the-go preferată şi să iei

cu tine aceste smoothie-uri nutritive.

H

Svježe boje,

svježi okusi

Razlika je očita na prvi pogled (i okus). Uz

vakuumsko blendanje smoothiji imaju življe boje,

manje su zapjenjeni i ostaju konzistentniji. Zapravo,

testiranja okusa pokazala su da većina ljudi preferira

smoothije spravljene uz upotrebu vakuuma.

Smoothiji spravljeni vakuumskim blendanjem dulje ostaju

svježi jer vakuumsko blendanje smanjuje oksidaciju.

Istraživanje je pokazalo da do najveće oksidacije dolazi tijekom

blendanja. Tome je došao kraj! Sada smo u postupak blendanja

uveli vakuum, što znači da možete napuniti svoju omiljenu bocu

i uvijek imati iznimno hranjiv smoothie uz sebe.

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 6 29-01-18 13:22

e

Vacuum blending

Taste Fresher and tastier drink full of vitamins

Texture Less bubbles, less foam, less juice separation

Freshness Fresher smoothies for longer

P

Miksowanie próżniowe

Miksowanie Miksowanie próżniowe

Struktura Mniej piany, pęcherzyków powietrza i oddzielania soku

Świeżość Świeższe koktajle przez dłuższy czas

H

Vakuumsko blendanje

Okus svježiji i ukusniji napitak pun vitamina

Tekstura manje mjehurića, manje pjene, manje odvajanja soka

Svježina dugotrajnija svježina smoothija

r

Mixarea în vid

Gust Băutură mai proaspătă şi mai gustoasă, plină de vitamine

Textură Mai puţine bule, mai puţină spumă şi separare a sucului

Prospeţime Smoothie-uri proaspete mai mult timp

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 7 29-01-18 13:23

e

Delicious smoothies

made easy

The basis of a smooth smoothie is liquid – such as

water, coconut water or almond, rice or soya milk.

By adding veggies, you increase the  ber content of your

smoothie. Try spinach, kale, Swiss chard or romaine lettuce.

For natural sweetening, add fruit such as mango, pineapple,

peach, orange or kiwi. Banana and avocado help you feel full

longer. Whey protein also keeps you going longer.

Top it all oﬀ with a sprinkle of healthy extras, like  ax seeds,

cinnamon, ginger or herbs.

P

Prosty sposób na

pyszne koktajle

Podstawę gładkiego koktajlu stanowi płyn —

na przykład woda, woda kokosowa lub mleko

migdałowe, ryżowe bądź sojowe.

Możesz zwiększyć zawartość błonnika w koktajlu, dodając do niego

warzywa. Wypróbuj szpinak, jarmuż, botwinę lub sałatę rzymską.

Aby dosłodzić koktajl w naturalny sposób, dodaj owoce, takie jak

mango, ananas, brzoskwinia, pomarańcza lub kiwi. Banan i awokado

pomogą dłużej utrzymać uczucie sytości. Białko serwatkowe także

dostarczy paliwa na dłużej.

Posyp to wszystko szczyptą zdrowych dodatków, np. siemieniem

lnianym, cynamonem, imbirem lub ziołami

r

Smoothie-uri delicioase

uşor de preparat

Baza unui smoothie  n este lichidul – cum ar 

apă, apă de cocos sau lapte de migdale, de orez

sau de soia.

Adăugând legume, creşti conţinutul de  bre al smoothie-ului.

Încearcă spanac, napi, sfeclă mangold sau salată romană.

Pentru îndulcire, adaugă fructe, cum ar  mango, ananas,

piersică, portocale sau kiwi. Bananele şi avocado conferă

o senzaţie de saţietate. Proteinele din zer îţi asigură, de

asemenea, mai multă energie.

Completează totul cu câteva ingrediente sănătoase

suplimentare, cum ar  seminţe de in, scorţişoară, ghimbir sau

plante aromatice.

H

Ízletes turmixok

könnyedén

Egy selymes turmix alapja a folyadék – például

víz, kókuszvíz, illetve mandula-, rizs- vagy szójatej.

Zöldségek hozzáadásával növelheti a turmix rosttartalmát.

Próbálja ki spenóttal, kelkáposzt.ával, mángolddal vagy római

salátával.

Természetes édesítőként adjon hozzá mangót, ananászt.,

őszibarackot, narancsot, kivit, vagy hasonló gyümölcsöket.

A banán és az avokádó hozzájárul a teltségérzet hosszabb

fennmaradásához, a tejsavófehérje pedig plusz energiát

biztosít Önnek.

Koronázza meg művét egy csipetnyi egészséges

extrával, például lenmaggal, fahéjjal, gyömbérrel vagy

gyógynövényekkel..

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 8 29-01-18 13:23

1/3

fruit/owoce

gyümölcs/fructe

Natural sweetener/Naturalny słodzik

Természetes édesítőszer/Îndulcitor natural

topping/wierzch

díszítés/topping

(optional)/(opcjonalny)/(választ.ható)/(facultativ)

Health booster/ Zdrowia Booster

Creșterea sănătătii/Egészségjavító

1/3

vegetables/warzywa

zöldség/legume

Health booster/Zdrowia Booster

Creșterea sănătătii/Egészségjavító

1/3

liquid/płyn

folyadék/lic hid

Hydritation/Uwodnienie

Hidratáció/Hidratare

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 9 29-01-18 13:23

e

Pear-banana with

almond and cinnamon

Serves 2 persons

Liquid

Greek yoghurt 300 ml

Almond milk 100 ml

Fruit

Pear (core removed) 1 pcs

Banana (peeled) 1 pcs

Topping

White almonds 50 gr

Cinnamon 0,5 tbsp

P

Gruszka i banan z

migdałami i cynamonem

Porcja dla 2 osób

Płyn

Jogurtu greckiego 300 ml

Mleka migdałowego 100 ml

Owoce

Gruszka (bez gniazda nasiennego) 1 szt.

Banan (obrany) 1 szt.

Wierzch

Białych migdałów 50 g

Pół łyżki cynamonu

r

Pere şi banane cu migdale şi

scorţişoară

Porţie pentru 2 persoane

Lichid

Laurt grecesc 300 ml

Lapte de migdale 100 ml

Fructe

Pară (fără cotor) 1 buc.

Banană (decojită) 1 buc.

Topping

Migdale albe 50 g

Scorţişoară 0,5 lingură

H

Mandulás-fahéjas körte-

banán turmix

2 személy részére

Folyadék

Görög joghurt 300 ml

Mandulatej 100 ml

Gyümölcs

Körte (magház nélkül) 1 db

Banán (hámozva) 1 db

Díszítés

Fehér mandula 50 g

Fahéj 0,5 evőkanál

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 10 29-01-18 13:23

11

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 11 29-01-18 13:23

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 12 29-01-18 13:23

e

White cabbage apple

with walnuts

Serves 2 persons

Liquid

Water 200 ml

Yoghurt 200 ml

Vegetable

White cabbage 150 gr

Fruit

Yellow apple (core removed) 2 pcs

Frozen banana (peeled) 1 pcs

Topping

Ginger 2 cm

Honey 1 tbsp

Walnuts 100 gr

P

Biała kapusta i jabłka z

orzechami włoskimi

Porcja dla 2 osób

Płyn

Wody 200 ml

Jogurtu 200 ml

Warzywa

Białej kapusty 150 g

Owoce

Żółte jabłka (bez gniazd nasiennych) 2 szt.

Mrożony banan (obrany) 1 szt.

Wierzch

Imbiru 2 cm

Miodu 1 łyżka

Orzechów włoskich 100 g

r

Varză albă şi

măr cu nuci

Porţie pentru 2 persoane

Lichid

Apă 200 ml

Iaurt 200 ml

Legume

Varză albă 1 50 g

Fructe

Măr galben (fără cotor) 2 buc.

Banană congelată (decojită) 1 buc.

Topping

Ghimbir 2 cm

Miere 1 lingură

Nuci 100 g

H

Fejes káposzt.a és

alma, dióval

2 személy részére

Folyadék

Víz 200 ml

Joghurt 200 ml

Zöldség

Fejes káposzt.a 150 g

Gyümölcs

Sárga alma (eltávolított magházzal) 2 db

Fagyaszt.ott banán (hámozva) 1 db

Díszítés

Gyömbér 2 cm

Méz 1 evőkanál

Dió 100 g

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 13 29-01-18 13:23

e

Corn salad kiwifruit

with honey

Serves 2 persons

Liquid

Water 400 ml

Vegetable

Corn salad 100 gr

Fruit

Kiwifruit (peeled) 4 pcs

Topping

Almonds 50 gr

Honey 1 tbsp

P

Roszponka warzywna

z kiwi i miodem

Porcja dla 2 osób

Płyn

Wody 400 ml

Warzywa

Roszponki warzywnej 100 g

Owoce

4 kiwi (obrane)

Wierzch

Migdałów 50 g

Miodu 1 łyżkę

r

Salată de porumb

şi kiwi cu miere

Porţie pentru 2 persoane

Lichid

Apă 400 ml

Legume

Salată de porumb 100 g

Fructe

Kiwi (decojit) 4 buc.

Topping

Migdale 50 g

Miere 1 lingură

H

Salátagalambbegy

kivivel és mézzel

2 személy részére

Kapalný

Víz 400 ml

Zöldség

Salátagalambbegy 100 g

Gyümölcs

Kivi (hámozott) 4 db

Díszítés

Mandula 50 g

Méz 1 evőkanál

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 14 29-01-18 13:23

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 15 29-01-18 13:23

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 16 29-01-18 13:23

e

Watercress endive with

green bell pepper and basil

Serves 2 persons

Liquid

Coconut water 200 ml

Coconut milk 200 ml

Vegetable

Endive 100 gr

Watercress 50 gr

Green bell pepper (seeds and stalk removed) 1 pcs

Celery 1 stalk

Fruit

Lime (peeled) 1 pcs

Topping

Basil 6 sprig

Coconut chips 20 gr

Linseeds 20 gr

P

Rzeżucha i endywia z

zieloną papryką i bazylią

Porcja dla 2 osób

Płyn

Wody kokosowej 200 ml

Mleka kokosowego 200 ml

Warzywa

Endywii 100 g

Rzeżuchy 100 g

Zielona papryka (nasiona i łodygę usunąć) 1 szt.

Selera 1 łodyga

Owoce

Limonka (obrana) 1 szt.

Wierzch

Bazylii 6 gałązek

Wiórków kokosowych 20 g

Siemienia lnianego 20 g

r

Măcriş, andive

şi ardei gras

verde cu busuioc

Porţie pentru 2 persoane

Lichid

Apă de cocos 200 ml

Lapte de cocos 200 ml

Legume

Andive 100 g

Măcriş 50 g

Ardei gras verde (cu seminţele şi cu codiţa scoase) 1 buc.

Ţelină 1 tulpină

Fructe

Lime (decojită) 1 buc.

Topping

Busuioc 6 re

Chipsuri de cocos 20 g

Seminţe de in 20 g

H

Vízitorma és endívia zöld

kaliforniai paprikával és

bazsalikommal

2 személy részére

Kapalný

Kókuszvíz 200 ml

Kókuszt.ej 200 ml

Zöldség

Endívia 100 g

Vizitorma 50 g

Zöld kaliforniai paprika (magok és szár nélkül) 1 db

Zeller 1 szál

Gyümölcs

Zöldcitrom (hámozva) 1 db

Díszítés

Bazsalikom 6 szál

Kókuszchips 20 g

Lenmag 20 g

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 17 29-01-18 13:23

e

Pumpkin and yellow

bell pepper with ginger

and coconut milk

Serves 2 persons

Liquid

Water 200 ml

Coconut milk 200 ml

Vegetable

Pumpkin 250 gr

Yellow bell pepper 1 pcs

Fruit

Frozen banana (peel removed) 1 pcs

Lemon (peel removed) 1 pcs

Topping

Ginger 2 cm

Walnuts 100 gr

P

Dynia i żółta papryka

z imbirem i mlekiem

kokosowym

Porcja dla 2 osób

Płyn

Wody 200 ml

Mleka kokosowego 200 ml

Warzywa

Dyni 250 g

Żółta papryka 1 szt.

Owoce

Mrożony banan (obrany) 1 szt.

Cytryna (obrana) 1 szt.

Wierzch

Imbiru 2 cm

Orzechów włoskich 100 g

r

Dovleac şi ardei

gras galben cu ghimbir

şi lapte de cocos

Porţie pentru 2 persoane

Lichid

Apă 400 ml

Lapte de cocos 200 ml

Legume

Dovleac 250 g

Ardei gras galben 1 buc.

Fructe

Banană congelată (decojită) 1 buc.

Lămâie (decojită) 1 buc.

În sus

Ghimbir 2 cm

Nuci 100 g

H

Sütőtök és sárga kaliforniai

paprika gyömbérrel és

kókuszt.ejjel

2 személy részére

Kapalný

Víz 200 ml

Kókuszt.ej 200 ml

Zöldség

Sütőtök 250 g

Sárga kaliforniai paprika 1 db

Gyümölcs

Fagyaszt.ott banán (hámozott) 1 db

Citrom (hámozott) 1 db

Díszítés

Gyömbér 2 cm

Dió 100 g

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 18 29-01-18 13:23

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 19 29-01-18 13:23

Bobcat CEE Recipe Book 29012018.indd 20 29-01-18 13:23

Strona się ładuje...

Philips HR3752/00 Instrukcja obsługi

Philips HR3752/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty