25
Type AFP / VFG 2 (21)
ÈESKY
Zkouka tìsnosti,
tlaková zkouka
Zvýení tlaku
musí probíhat
souèasnì na
pøípojce + / - ➀.
V ádném pøípadì nenechte
tlak stoupnout nad tlak +.
Uvìdomte si max. pøípustné
tlaky - viz dole.
Nerespektování tìchto
pokynù mùe vést k
pokození pohonu nebo
ventilu.
Max. zkuební tlak [bar] s
napojeným impulzním
vedením
APF 80 250 630
cm
2
bar 25 25 16
Pøi vyích zkuebních
tlacích musí být odpojeno
impulzní vedení od potrubí
➀ .
Pøípojky uzavøete ucpávkami
G 1/4 ISO 228.
Zkontrolujte jmenovitý tlak
➁ ventilu.
Max. zkuební tlak je 1,5 x
PN.
ËÎ-ÐÓÑÑÊÈ
Èñïûòàíèå íà
ïðî÷íîñòü è
ãåðìåòè÷íîñòü
Äàâëåíèå â
òî÷êàõ
ïðèñîåäèíåíèÿ
èìïóëüñíûõ
òðóáîê +/- ➀ äîëæíî
ïîâûøàòüñÿ ïîñòåïåííî.
Íå óâåëè÷èâàòü äàâëåíèå
îäíîñòîðîííå íà øòóöåðå +
ðåãóëÿòîðà.
Ñîáëþäàòü ìàêñ. äîïóñòèìîå
äàâëåíèå, ñì. íèæå.
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ
òðåáîâàíèé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîëîìêå êëàïàíà èëè
ðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà.
Ìàêñ. èñïûòàòåëüíîå
äàâëåíèå [áàð] ñ
ïîäêëþ÷åííûìè
èìïóëüñíûìè òðóáêàìè
AFP 80 250 630
ñì
2
áàð 25 25 16
 ñëó÷àå èñïûòàòåëüíîãî
äàâëåíèÿ âûøå, óêàçàííîãî â
òàáëèöå, íåîáõîäèìî ñíÿòü
èìïóëüñíûå òðóáêè íà
òðóáîïðîâîäàõ ➀.
Çàêðûòü ñîåäèíåíèÿ
çàãëóøêàìè G 1/4 ISO 228.
Ïðî÷òèòå çíà÷åíèå
óñëîâíîãî äàâëåíèÿ íà
êîðïóñå êëàïàíà ➁.
Ìàêñ. èñïûòàòåëüíîå
äàâëåíèå ñîñòàâëÿåò 1,5 õ
P
Ó
.
➀
–
+
➁
SUOMI
Vuoto- ja painetestit
Painetta on
tasaisesti
lisättävä +/– -
liitännästä ➀.
Painetta ei saa koskaan
päästää +-paineen yli.
Noudatetaan suurimpia
sallittuja painearvoja, ks.
alla.
Näiden ohjeiden
laiminlyöminen saattaa
vahingoittaa toimilaitetta tai
venttiiliä.
Suurin testipaine (bar)
impulssijohdot liitettyinä
AFP 80 250 630
cm
2
bar 25 25 16
Mikäli käytetään
korkeampia testipaineita,
impulssijohdot irrotetaan
putkistoista ➀.
Liitokset tulpataan G 1/4
ISO 228.
Venttiilin nimellispaine ➁.
otetaan huomioon.
Suurin testipaine on 1,5 x
PN.
ROMÂNÃ
Testele de presiune
ºi etanºeitate
Presiunea
trebuie crescutã
constant la
conexiunile
+ / - ➀.
Nu depãºiþi valoarea
presiunii de la conexiunea
+.
Respectaþi presiunea
maxim admisibilã, conform
tabelului de mai jos.
Neconformitatea cu datele
din tabel poate duce la
distrugerea vanei sau a
elementului de acþionare.
Presiunea de test maximã
la testele cu tuburi de
impuls conectate
AFP 80 250 630
cm
2
bar 25 25 16
În cazul testãrii la o
presiune mai mare
îndepãrtaþi tuburile de
impuls de pe conducte ➀.
Închideþi conexiunile cu
armãturi tip G 1/4 ISO 228.
Observaþi presiunea
nominalã ➁ a vanei.
POLSKI
Próba cinieniowa i
szczelnoci
Cinienie
musi byæ
systematycznie
podnoszone na
pod³¹czeniach + i -.
Cinienie na - nigdy nie
mo¿e przewy¿szyæ wartoci
cinienia na +.
Zwróciæ uwagê na max.
dopuszczalne cinienie,
patrz poni¿ej.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
Max. cinienia próbne
[bar] przy pod³¹czonych
rurkach impulsowych.
AFP 80 250 630
cm
2
bar 25 25 16
Dla wy¿szych cinieñ
próbnych nale¿y od³¹czyæ
rurki impulsowe ➀ od
ruroci¹gów.
Otwory zakorkowaã
zaúlepkami z gwintem G 1/4
wg ISO 228.
Sprawdziæ wartoæ
cinienia nominalnego
➁
na korpusie zaworu.
Max cinienie próbne
wynosi 1,5 x PN