Strona się ładuje...
Instructions
6 000 005 863 DEBC 03 / 2003 VICAH17D
Type AFD / VFG 2 (21) DN 15-250
1
Instructions
Pressure Reducer AFD / VFG 2 (21)
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
FRANCAIS
page 2
www.danfoss.se
sida 2
www.iwk.danfoss.de
Bedienungsanleitung
Druckminderer AFD / VFG 2 (21)
Seite 2
www.iwk.danfoss.de
Page 2
www.iwk.danfoss.de
Instruktion
Tryckreducerare AFD / VFG 2(21)
Notice de mise en route
Détendeur AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñòðàíèöà 2
www.iwk.danfoss.de
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ «ïîñëå ñåáÿ»
AFD/VFG 2 (21)
POLSKI
Strona 15
www.danfoss.pl
Instrukcja
Reduktor cinienia AFD / VFG 2 (21)
15
15
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Warunki
bezpieczeñstwa 16
Zakres dostawy 17
Monta¿ 18
- Dopuszczalne
pozycje monta¿u 18
- Miejsce i schemat
monta¿u 19
- Monta¿ zaworu 19
- Monta¿ napêdu 20
- Pod³¹czenie
przewodów
impulsowych 21
- Izolacja 23
- Wymiary / Wagi 23
Demonta¿ 24
Próba cinieniowa i
szczelnoci 25
Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze
uruchomienie 26
Zatrzymanie uk³adu 26
Nastawa cinienia
zredukowanego 27
16
17
18
18
19
19
20
21
23
23
24
25
26
26
27
16
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Warunki bezpieczeñstwa
W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.
Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz
obs³uga mog¹ byæ
dokonywane wy³¹cznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Nale¿y bezwzglêdnie
zrzuciæ cinienie z uk³adu
przed monta¿em i
demonta¿em.
Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.
Zakres zastosowañ
Regulator stosowany jest
do redukcji cinienia dla
wody, roztworu woda-glikol
i pary wodnej w uk³adach
grzewczych, instalacjach
sieci cieplnych i
ch³odzenia.
Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.
17
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Zakres dostawy
* Rurki impulsowe AF,
akcesoria, do
pod³¹czenia do
ruroci¹gu
** Kierownica przep³ywu,
akcesoria
Zawór VFGS 2 dla pary
wodnej
DN 15 - 125
t
max
= 350 °C
VFGS 2
DN 15 - 125
V1, V2 (630 cm
2
)
AFD
DN 15 - 125
t
max
= 200 °C
VFG 2 (21)
DN 15 - 125
AF (1x)*
AFD
DN 150 - 250
t
max
= 140 °C
VFG 2 (21)
DN 150 - 250
AF (1x)*
VFG 2 (21)
DN 15 - 125
AFD
DN 15 - 125
t
max
= 150 °C
AF (1x)*
1 x
DN 150 - 250
t
max
= 200 °C
DN 150 - 250
t
max
= 350 °C
VFG 2
DN 150 - 250
VFGS 2
DN 150 - 250
B
L
FD 2**
AF (1x)*
FD 2**
B
L
V1, V2 (630 cm
2
)
AFD
AF (1x)*AF (1x)*
AFD
V1, V2 (630 cm
2
)
V1, V2 (630 cm
2
)
AFD
1 x
1 x 1 x
ZF4
18
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Monta¿
Dla zaworów typu VFGS 2:
Nale¿y zamontowaæ
kierownicê przep³ywu.
Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
kierownicy przep³ywu.
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
DN 15 80
Temperatura czynnika do
120
o
C
Dowolna pozycja monta¿u
DN 100 250
i
DN 15 80 gdy
temperatura czynnika >
120
o
C
oraz zawsze w przypadku
pary.
Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym
do do³u.
FD 2
19
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Miejsce i schemat
monta¿u
Uwaga.
Zawór jest bezcinieniowo
otwarty i zamyka siê przy
wzrocie cinienia.
Uk³ad za reduktorem musi
byæ wyposa¿ony w zawór
bezpieczeñstwa ➀.
Monta¿ zaworu
1. Zamontowaæ filtr ➁ przed
regulatorem.
2. Przed zamontowaniem
zaworu przep³ukaæ
instalacjê.
3. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➂ na korpusie
zaworu.
Ko³nierze
➃ na ruroci¹gu
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.
4. Zamontowaæ zawór.
5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.
➂
➀
➁
➃
20
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Monta¿ napêdu
Dla zaworów
VFGS 2 DN 15 - 125
t = 200 - 350
o
C:
Zamontowaæ przed³u¿kê
trzpienia ZF4.
Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
przed³u¿ki trzpienia.
Zawory DN 150 - 250
W zaworach DN 150 - 250
trzpieñ napêdu musi
zostaæ wkrêcony w trzpieñ
zaworu.
Szczegó³y w Instrukcji
Monta¿u zaworów DN 150
- DN 250.
Zawory DN 15 - 125
1. Umieciæ napêd na
zaworze.
2. Ustawiæ napêd
pamiêtaj¹c o pozycji
przy³¹cza przewodu
impulsowego
➀
3. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ ➁. Moment:
100 Nm
➀
46 mm
100 Nm
DN 150 - 250
➁
ZF4
21
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Pod³¹czenie przewodów
impulsowych
Uwaga
Jeli instalowane s¹
naczynia kondensacyjne À,
szczegó³y znaleæ mo¿na w
Instrukcji Monta¿u naczynia.
Jakie przewody
impulsowe nale¿y
zastosowaæ ?
Mo¿na zastosowaæ zestaw
rurek impulsowych AF (1x)
➁:
Nr zamówieniowy:
003G1391
lub rurki o nastêpuj¹cych
parametrach:
Rurka
Stal nierdzewna Ø 10 x 0,8
DIN 17458
DIN 2391
Stal Ø 10x1
DIN 2391
Mied Ø 10x1
DIN 1754
Przewód impulsowy
➂
mo¿e zostaæ pod³¹czony
bezporednio do zaworu
➃
lub
do ruroci¹gu ➄
➅ gniazdo wentylacyjne
nie pod³¹czaæ przewodu
impulsowego.
➀
G 1/4
AF
➁
➂
➂
➃
➄
➅
➅
22
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Pod³¹czenie do zaworu
1. Usun¹æ zalepkê ➀ z
zaworu.
2. Wkrêciæ gwintowany
³¹cznik G1/4 ➁ z
miedzian¹ uszczelk¹
➂. Moment 40 Nm
Pod³¹czenie do ruroci¹gu
➃
Zakazane jest pod³¹czanie
do dolnej czêci ruroci¹gu
➄
z uwagi na mo¿liwoæ
zanieczyszczenia przewodu
impulsowego.
1. Obci¹æ rurkê
prostopadle ➅ i
oczyciæ krawêdzie
przekroju.
2. W³o¿yæ tulejki
wspieraj¹ce ➆ w oba
koñce rurki.
3. Sprawdziæ, czy
po³o¿enie piercieni
zaciskowych ➇ jest
prawid³owe.
➀
➄
➃
➅
➆
➇
➂
➁
23
Type AFD / VFG 2 (21)
B
L
L
B
H
A
VFG 2 (21) DN 15 - 125 VFG 2 (21) DN 150 - 250
VFG 2 DN 150 - 250
t
max
200 °C
AFD
mm
VFG 2 (21)
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
B
mm
212 212 238 238 240 240 275 275 380 380 326 354 404
kg 7 9 10 13 17 22 33 41 60 79 85 145 228
VFG 2, t
max
200 °C
B1 mm––––––––––6308551205
kg 140 210 300
AFD cm
2
32/80 250 630
A 172 263 380
H 495 525 580
kg 7.5 13 28
B
1
L
M
➀
N
100
°C
0
100
°C
0
POLSKI
4. Wcisn¹æ przewód
impulsowy ➈ w ³¹cznik
gwintowany najg³êbiej
jak mo¿na.
5. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹
➉. Moment: 40
Nm
Izolacja
Dla temperatur czynnika do
100
o
C napêd cinieniowy
➀ mo¿e zostaæ
zaizolowany.
Wymiary, wagi
Ko³nierze wymiary
po³¹czeñ zgodne z DIN
2501, uszczelka typu C
É
24
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Demonta¿
Uwaga
Ryzyko poparzenia par¹
lub gor¹c¹ wod¹!
Zawór bez napêdu jest
otwarty ➀, uszczelnienie ➁
znajduje siê w napêdzie.
Przed demonta¿em nale¿y
bezwzglêdnie zrzuciæ
cinienie z uk³adu.
Kolejnoæ wykonywanych
czynnoci przy demonta¿u
odwrotna w stosunku do
kolejnoci podczas
monta¿u.
➁
➀
25
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Próba cinieniowa i
szczelnoci
Zwróciæ uwagê
na max.
dopuszczalne
cinienie, patrz poni¿ej.
Cinienie
➁ za zaworem
nigdy nie mo¿e przewy¿szyæ
wartoci cinienia ➀ przed
zaworem.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
Przed rozpoczêciem
próby cinieniowej nale¿y
bezwzglêdnie od³¹czyæ
rurki impulsowe od zaworu
➃.
Otwory zakorkowaæ
zalepkami z gwintem G 1/
4 wg ISO 228
Max. cinienia próbne [bar]
przy pod³¹czonych rurkach
impulsowych
AFD 32 80 250 630
cm
2
bar 16 6 1,5 0,5
Sprawdziæ wartoæ
cinienia nominalnego ➄
na korpusie zaworu.
Max cinienie próbne
wynosi 1,5 x PN
➄
➂
➀➁
➃
AFD 32 80 250 630
cm
2
bar 16 6 1,5 0,5
26
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze uruchomienie.
Cinienie ➁ za
zaworem nigdy
nie mo¿e
przewy¿szyæ wartoci
cinienia À przed zaworem.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
1. Otworzyæ zaworki
odcinaj¹ce
➃ na rurkach
impulsowych, jeli s¹
zainstalowane.
2. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy ➄ na wlocie.
3. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy ➅ na wylocie.
4. Dla napêdu 630 cm
2
:
Odkrêciæ rubê
wentylacyjn¹ ➆ o ok. 2
obroty. Kiedy tylko pojawi
siê woda - dokrêciæ
rubê.
Zatrzymanie uk³adu.
1. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy ➄ na
wlocie.
2. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy ➅ na wylocie.
➀➁
➂
➄
➄
➅
➅
➃
➆
27
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Nastawa cinienia
zredukowanego.
Zakres nastaw - patrz
tabliczka znamionowa ➀
1. Przy pomocy zaworu ➁
zamontowanego na
odcinku za reduktorem
➂ ustawiæ przep³yw na
poziomie ok 50%
przep³ywu max. ➃
2. Dokonaæ regulacji
cinienia za zaworem
➄.
Krêciæ w prawo ➅ w celu
zwiêkszenia wartoci
nastawy (ciskanie
sprê¿yny)
Krêciæ w lewo ➆ w celu
zmniejszenia wartoci
nastawy (luzowanie
sprê¿yny)
3. Nakrêtka nastawcza ➇
mo¿e zostaæ
zaplombowana.
∆p
s
1 - 6 bar
➀
➅
➆
➇
0 50 %
➁
➃
➂
V
max
+
0
bar
0
bar
-
➄
/