Danfoss AFD / VFG(S) 2 (21) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Instructions
6 000 005 863 DEBC 03 / 2003 VICAH17D
Type AFD / VFG 2 (21) DN 15-250
1
Instructions
Pressure Reducer AFD / VFG 2 (21)
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
FRANCAIS
page 2
www.danfoss.se
sida 2
www.iwk.danfoss.de
Bedienungsanleitung
Druckminderer AFD / VFG 2 (21)
Seite 2
www.iwk.danfoss.de
Page 2
www.iwk.danfoss.de
Instruktion
Tryckreducerare AFD / VFG 2(21)
Notice de mise en route
Détendeur AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñòðàíèöà 2
www.iwk.danfoss.de
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ «ïîñëå ñåáÿ»
AFD/VFG 2 (21)
POLSKI
Strona 15
www.danfoss.pl
Instrukcja
Reduktor cinienia AFD / VFG 2 (21)
15
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
15
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Warunki
bezpieczeñstwa 16
Zakres dostawy 17
Monta¿ 18
- Dopuszczalne
pozycje monta¿u 18
- Miejsce i schemat
monta¿u 19
- Monta¿ zaworu 19
- Monta¿ napêdu 20
- Pod³¹czenie
przewodów
impulsowych 21
- Izolacja 23
- Wymiary / Wagi 23
Demonta¿ 24
Próba cinieniowa i
szczelnoci 25
Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze
uruchomienie 26
Zatrzymanie uk³adu 26
Nastawa cinienia
zredukowanego 27
16
17
18
18
19
19
20
21
23
23
24
25
26
26
27
16
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Warunki bezpieczeñstwa
W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.
Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz
obs³uga mog¹ byæ
dokonywane wy³¹cznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Nale¿y bezwzglêdnie
zrzuciæ cinienie z uk³adu
przed monta¿em i
demonta¿em.
Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.
Zakres zastosowañ
Regulator stosowany jest
do redukcji cinienia dla
wody, roztworu woda-glikol
i pary wodnej w uk³adach
grzewczych, instalacjach
sieci cieplnych i
ch³odzenia.
Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.
17
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Zakres dostawy
* Rurki impulsowe AF,
akcesoria, do
pod³¹czenia do
ruroci¹gu
** Kierownica przep³ywu,
akcesoria
Zawór VFGS 2 dla pary
wodnej
DN 15 - 125
t
max
= 350 °C
VFGS 2
DN 15 - 125
V1, V2 (630 cm
2
)
AFD
DN 15 - 125
t
max
= 200 °C
VFG 2 (21)
DN 15 - 125
AF (1x)*
AFD
DN 150 - 250
t
max
= 140 °C
VFG 2 (21)
DN 150 - 250
AF (1x)*
VFG 2 (21)
DN 15 - 125
AFD
DN 15 - 125
t
max
= 150 °C
AF (1x)*
1 x
DN 150 - 250
t
max
= 200 °C
DN 150 - 250
t
max
= 350 °C
VFG 2
DN 150 - 250
VFGS 2
DN 150 - 250
B
L
FD 2**
AF (1x)*
FD 2**
B
L
V1, V2 (630 cm
2
)
AFD
AF (1x)*AF (1x)*
AFD
V1, V2 (630 cm
2
)
V1, V2 (630 cm
2
)
AFD
1 x
1 x 1 x
ZF4
18
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Monta¿
Dla zaworów typu VFGS 2:
Nale¿y zamontowaæ
kierownicê przep³ywu.
Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
kierownicy przep³ywu.
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
DN 15 80
Temperatura czynnika do
120
o
C
Dowolna pozycja monta¿u
DN 100 250
i
DN 15 80 gdy
temperatura czynnika >
120
o
C
oraz zawsze w przypadku
pary.
Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym
do do³u.
FD 2
19
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Miejsce i schemat
monta¿u
Uwaga.
Zawór jest bezcinieniowo
otwarty i zamyka siê przy
wzrocie cinienia.
Uk³ad za reduktorem musi
byæ wyposa¿ony w zawór
bezpieczeñstwa ➀.
Monta¿ zaworu
1. Zamontowaæ filtr ➁ przed
regulatorem.
2. Przed zamontowaniem
zaworu przep³ukaæ
instalacjê.
3. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➂ na korpusie
zaworu.
Ko³nierze
➃ na ruroci¹gu
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.
4. Zamontowaæ zawór.
5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.
➂
➀
➁
➃
20
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Monta¿ napêdu
Dla zaworów
VFGS 2 DN 15 - 125
t = 200 - 350
o
C:
Zamontowaæ przed³u¿kê
trzpienia ZF4.
Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
przed³u¿ki trzpienia.
Zawory DN 150 - 250
W zaworach DN 150 - 250
trzpieñ napêdu musi
zostaæ wkrêcony w trzpieñ
zaworu.
Szczegó³y w Instrukcji
Monta¿u zaworów DN 150
- DN 250.
Zawory DN 15 - 125
1. Umieciæ napêd na
zaworze.
2. Ustawiæ napêd
pamiêtaj¹c o pozycji
przy³¹cza przewodu
impulsowego
➀
3. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ ➁. Moment:
100 Nm
➀
46 mm
100 Nm
DN 150 - 250
➁
ZF4
21
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Pod³¹czenie przewodów
impulsowych
Uwaga
Jeli instalowane s¹
naczynia kondensacyjne À,
szczegó³y znaleæ mo¿na w
Instrukcji Monta¿u naczynia.
Jakie przewody
impulsowe nale¿y
zastosowaæ ?
Mo¿na zastosowaæ zestaw
rurek impulsowych AF (1x)
➁:
Nr zamówieniowy:
003G1391
lub rurki o nastêpuj¹cych
parametrach:
Rurka
Stal nierdzewna Ø 10 x 0,8
DIN 17458
DIN 2391
Stal Ø 10x1
DIN 2391
Mied Ø 10x1
DIN 1754
Przewód impulsowy
➂
mo¿e zostaæ pod³¹czony
bezporednio do zaworu
➃
lub
do ruroci¹gu ➄
➅ gniazdo wentylacyjne
nie pod³¹czaæ przewodu
impulsowego.
➀
G 1/4
AF
➁
➂
➂
➃
➄
➅
➅
22
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Pod³¹czenie do zaworu
1. Usun¹æ zalepkê ➀ z
zaworu.
2. Wkrêciæ gwintowany
³¹cznik G1/4 ➁ z
miedzian¹ uszczelk¹
➂. Moment 40 Nm
Pod³¹czenie do ruroci¹gu
➃
Zakazane jest pod³¹czanie
do dolnej czêci ruroci¹gu
➄
z uwagi na mo¿liwoæ
zanieczyszczenia przewodu
impulsowego.
1. Obci¹æ rurkê
prostopadle ➅ i
oczyciæ krawêdzie
przekroju.
2. W³o¿yæ tulejki
wspieraj¹ce ➆ w oba
koñce rurki.
3. Sprawdziæ, czy
po³o¿enie piercieni
zaciskowych ➇ jest
prawid³owe.
➀
➄
➃
➅
➆
➇
➂
➁
23
Type AFD / VFG 2 (21)
B
L
L
B
H
A
VFG 2 (21) DN 15 - 125 VFG 2 (21) DN 150 - 250
VFG 2 DN 150 - 250
t
max
200 °C
AFD
mm
VFG 2 (21)
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
B
mm
212 212 238 238 240 240 275 275 380 380 326 354 404
kg 7 9 10 13 17 22 33 41 60 79 85 145 228
VFG 2, t
max
200 °C
B1 mm––––––––––6308551205
kg 140 210 300
AFD cm
2
32/80 250 630
A 172 263 380
H 495 525 580
kg 7.5 13 28
B
1
L
M
➀
N
100
°C
0
100
°C
0
POLSKI
4. Wcisn¹æ przewód
impulsowy ➈ w ³¹cznik
gwintowany najg³êbiej
jak mo¿na.
5. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹
➉. Moment: 40
Nm
Izolacja
Dla temperatur czynnika do
100
o
C napêd cinieniowy
➀ mo¿e zostaæ
zaizolowany.
Wymiary, wagi
Ko³nierze wymiary
po³¹czeñ zgodne z DIN
2501, uszczelka typu C
É
24
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Demonta¿
Uwaga
Ryzyko poparzenia par¹
lub gor¹c¹ wod¹!
Zawór bez napêdu jest
otwarty ➀, uszczelnienie ➁
znajduje siê w napêdzie.
Przed demonta¿em nale¿y
bezwzglêdnie zrzuciæ
cinienie z uk³adu.
Kolejnoæ wykonywanych
czynnoci przy demonta¿u
odwrotna w stosunku do
kolejnoci podczas
monta¿u.
➁
➀
25
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Próba cinieniowa i
szczelnoci
Zwróciæ uwagê
na max.
dopuszczalne
cinienie, patrz poni¿ej.
Cinienie
➁ za zaworem
nigdy nie mo¿e przewy¿szyæ
wartoci cinienia ➀ przed
zaworem.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
Przed rozpoczêciem
próby cinieniowej nale¿y
bezwzglêdnie od³¹czyæ
rurki impulsowe od zaworu
➃.
Otwory zakorkowaæ
zalepkami z gwintem G 1/
4 wg ISO 228
Max. cinienia próbne [bar]
przy pod³¹czonych rurkach
impulsowych
AFD 32 80 250 630
cm
2
bar 16 6 1,5 0,5
Sprawdziæ wartoæ
cinienia nominalnego ➄
na korpusie zaworu.
Max cinienie próbne
wynosi 1,5 x PN
➄
➂
➀➁
➃
AFD 32 80 250 630
cm
2
bar 16 6 1,5 0,5
26
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze uruchomienie.
Cinienie ➁ za
zaworem nigdy
nie mo¿e
przewy¿szyæ wartoci
cinienia À przed zaworem.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
1. Otworzyæ zaworki
odcinaj¹ce
➃ na rurkach
impulsowych, jeli s¹
zainstalowane.
2. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy ➄ na wlocie.
3. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy ➅ na wylocie.
4. Dla napêdu 630 cm
2
:
Odkrêciæ rubê
wentylacyjn¹ ➆ o ok. 2
obroty. Kiedy tylko pojawi
siê woda - dokrêciæ
rubê.
Zatrzymanie uk³adu.
1. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy ➄ na
wlocie.
2. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy ➅ na wylocie.
➀➁
➂
➄
➄
➅
➅
➃
➆
27
Type AFD / VFG 2 (21)
POLSKI
Nastawa cinienia
zredukowanego.
Zakres nastaw - patrz
tabliczka znamionowa ➀
1. Przy pomocy zaworu ➁
zamontowanego na
odcinku za reduktorem
➂ ustawiæ przep³yw na
poziomie ok 50%
przep³ywu max. ➃
2. Dokonaæ regulacji
cinienia za zaworem
➄.
Krêciæ w prawo ➅ w celu
zwiêkszenia wartoci
nastawy (ciskanie
sprê¿yny)
Krêciæ w lewo ➆ w celu
zmniejszenia wartoci
nastawy (luzowanie
sprê¿yny)
3. Nakrêtka nastawcza ➇
mo¿e zostaæ
zaplombowana.
∆p
s
1 - 6 bar
➀
➅
➆
➇
0 50 %
➁
➃
➂
V
max
+
0
bar
0
bar
-
➄
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Danfoss AFD / VFG(S) 2 (21) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
Powiązane artykuły
-
Danfoss AFA / VFG 2 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-