Dometic B1600PLUS, B2200, B2600 Instrukcja obsługi

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 8

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 32

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 54

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 79

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 105

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 129

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 153

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 176

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 199

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Sistema de climatização de

tejadilho

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 243

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации. . . . 267

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 292

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 315

Strešné klimatizačné

zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 338

Tetőklíma-berendezés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . 361

PL

CS

SK

HU

Dometic B1600PLUS

Dometic B2200

Dometic B2600

Strona jest ładowana ...

PL

B1600PLUS, B2200, B2600

292

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie odsprze-

daży urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . . 295

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

5Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

6Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

7 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

7.1 Części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

7.2 Dioda LED wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

7.3 Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

7.4 Tryby klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

8 Przed pierwszym użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

9Obsługa klimatyzatora dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

9.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi. . . . . . . . . . . . . 302

9.2 Korzystanie z pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

9.3 Uwagi dotyczące optymalizacji wykorzystania . . . . . . . . . . 303

9.4 Włączanie i wyłączanie klimatyzatora dachowego . . . . . . . 304

9.5 Wybór trybu klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

9.6 Ręczny wybór poziomu nawiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

9.7 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

9.8 Ustawianie rozdzielacza powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

9.9 Wymiana baterii w pilocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

9.10 Programowanie timera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

9.11 Aktywacja funkcji Sleep (Sen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

9.12 Ustawianie dodatkowej funkcji „I feel” . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

9.13 Ustawianie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

10 Czyszczenie klimatyzatora dachowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

11 Konserwacja klimatyzatora dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

13 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Objaśnienie symboli

293

14 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

15 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

1Objaśnienie symboli

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Zasady bezpieczeństwa B1600PLUS, B2200, B2600

294

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Nie ponosi on odpowiedzialności w szczególności za szkody pośrednie, któ-

re mogą powstać w wyniku awarii klimatyzatora dachowego.

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących

przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

 porażeniem prądem

 pożarem

 obrażeniami ciała

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powo-

dować. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urzą-

dzeń elektrycznych bez nadzoru.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedo-

świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpo-

wiedzialnej osoby.

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze-

niem.

 Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń

urządzenia.

 Montażu i napraw klimatyzatora dachowego mogą dokonywać

tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym za-

grożeniami oraz stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy

mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. W celu prze-

prowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwisowe-

go działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Odbiorcy instrukcji

295

 Nie umieszczać urządzenia w pobliżu łatwopalnych płynów lub

w zamkniętych pomieszczeniach.

 Należy uważać, aby nie składować ani nie montować łatwopal-

nych przedmiotów w pobliżu wylotu powietrza. Odstęp musi wy-

nosić co najmniej 50 cm.

 Nie sięgać do wylotów wentylacyjnych i nie wkładać żadnych

przedmiotów do urządzenia.

 W przypadku pożaru nie należy zdejmować górnej pokrywy kli-

matyzatora dachowego, ale użyć atestowanych środków gaśni-

czych. Do gaszenia nie należy używać wody.

A

UWAGA!

 Samochodem kempingowym z zamontowanym klimatyzatorem

dachowym nie można w żadnym wypadku wjeżdżać do myjni.

 Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu

na montaż klimatyzatora dachowego (wysokość nadbudowy

235 mm) konieczny będzie odbiór techniczny (w Niemczech §

19 prawa o ruchu drogowym) i zmiana wysokości pojazdu w

jego dokumentacji.

 W razie usterek w obiegu chłodniczym klimatyzatora, urządze-

nie musi zostać sprawdzone i naprawione przez specjalistyczną

firmę. Czynnika chłodniczego nie można w żadnym wypadku

wypuszczać do atmosfery.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Podczas wykonywania prac przy urządzeniu należy zawsze od-

łączyć je od zasilania.

A

UWAGA!

 Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do stosowania w

maszynach rolniczych ani budowlanych.

 Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną obudową i prze-

wodami.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkowników klimatyza-

tora dachowego.

PL

Zakres dostawy B1600PLUS, B2200, B2600

296

4 Zakres dostawy

Dometic B1600PLUS

Dometic B2200

Dometic B2600

5Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

I

Nazwa Numer produktu

Klimatyzator dachowy Dometic B1600PLUS 9100100007

Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi

Nazwa Numer produktu

Klimatyzator dachowy Dometic B2200 9100100009

Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi

Nazwa Numer produktu

Klimatyzator dachowy Dometic B2600 9102900102

Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi

Nazwa Numer produktu

Moduł rozszerzenia DC WAECO DC-Kit-2 9100300001

Moduł rozszerzenia DC WAECO DC-Kit-3 9100300002

Moduł rozszerzenia DC WAECO DC-Kit-4 9100300044

WSKAZÓWKA

Za pomocą modułu rozszerzenia DC WAECO (osprzęt) można

używać klimatyzatorów dachowych B2600PLUS, B2200 oraz

B2600 także podczas jazdy.

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

297

6Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Klimatyzatory dachowe Dometic B1600PLUS (nr produktu 9100100007),

B2200 (nr produktu 9100100009) oraz B2600 (nr produktu 9102900102) słu-

żą do klimatyzowania wnętrza samochodów i przyczep kempingowych

schłodzonym lub ciepłym powietrzem.

Urządzenie zostało zaprojektowane w celu użycia w trybie postojowym z na-

pięciem 230 V~. Zastosowanie jest możliwe podczas jazdy tylko razem z mo-

dułem rozszerzenia DC WAECO (osprzęt).

Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach bu-

dowlanych, rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych. Przy zbyt sil-

nych wibracjach nie gwarantuje się prawidłowego działania urządzenia.

Działanie klimatyzatora jest gwarantowane przy temperaturach nie przekra-

czających 40°C.

7 Opis techniczny

Klimatyzator dachowy doprowadza do wnętrza pojazdu zimne i osuszone lub

ciepłe powietrze.

Klimatyzatorem steruje się za pomocą pilota.

I

WSKAZÓWKA

Klimatyzator dachowy może obniżyć lub podwyższyć temperatu-

rę we wnętrzu pojazdu do określonej wartości. Osiągana tempe-

ratura podczas chłodzenia lub ocieplania zależy od typu pojazdu,

temperatury otoczenia i wydajności chłodniczej klimatyzatora da-

chowego.

Jeśli temperatura zewnętrzna spada poniżej 18°C, klimatyzator

dachowy przestaje chłodzić. W takim przypadku należy używać

tylko trybu „Recyrkulacja” ( ).

PL

Opis techniczny B1600PLUS, B2200, B2600

298

7.1 Części

Obieg chłodniczy klimatyzatora dachowego składa się z następujących głów-

nych części (rys. 1, strona 3 oraz rys. 2, strona 3):

 Sprężarka (1)

Sprężarka zasysa czynnik chłodniczy i kompresuje go. W ten sposób

podnosi się ciśnienie i temperatura czynnika chłodniczego.

 Kondensator (2)

Wbudowany skraplacz działa jak chłodnica lub wymiennik ciepła. Prze-

pływające powietrze odbiera ciepło, gorący gaz chłodzący oziębia się i

przechodzi w stan ciekły.

 Parownik (3)

Parowniki ochładzają przepływające powietrze i osuszają je. Czynnik

chłodniczy odbiera ciepło i paruje.

 Dmuchawa (4)

Ochłodzone powietrze jest dostarczane do wnętrza pojazdu przez dmu-

chawę

i jednostkę nawiewną.

B1600PLUS oraz B2200:

 Ogrzewanie elektryczne (5)

Powietrze pomieszczenia jest ogrzewane za pomocą elektrycznego

ogrzewania oraz dmuchawy poprzez jednostkę nawiewną.

B2600:

 Ogrzewanie elektryczne (5)

Zawór elektromagnetyczny odwraca cykl chłodzenia. Zgromadzone

przez gaz chłodzący ciepło jest oddawane poprzez wymiennik ciepła i

rozdzielane przez dmuchawę poprzez jednostkę nawiewną.

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Opis techniczny

299

7.2 Dioda LED wentylatora

.Dioda LED wentylatora (rys. 3, strona 4) pokazuje następujące statusy:

7.3 Pilot

Wszystkie ustawienia (np. ustawienie temperatury, ustawienie timera) są

przenoszone za pomocą pilota do klimatyzatora dachowego.

Na pilocie znajdują się następujące elementy obsługi i sygnalizacji (rys. 4,

strona 4):

Nr Objaśnienie

1 Dioda LED statusu

nie świeci się: Klimatyzator jest wyłączony.

świeci się na poma-

rańczowo:

Klimatyzator jest w trybie czuwania (stand by).

świeci się na zielono: Klimatyzator jest włączony.

tylko B2600: miga

zielonym światłem:

Odmrażanie/Uruchamianie pompy cieplnej

świeci się na czer-

wono:

Tylko jeśli urządzenie jest podłączone również

do 12 Vg: Brak napięcia zasilającego 230 Vw.

pulsuje wolno na

czerwono:

Zakłócenie działania wewnętrznego czujnika

temperatury E1

pulsuje szybko na

czerwono:

Zakłócenie działania zewnętrznego czujnika

temperatury E2

pulsuje bardzo

szybko na czerwono:

Zakłócenie działania zewnętrznego czujnika

temperatury E3

Nr Objaśnienie

1 Wyświetlacz cyfrowy:

pokazuje następujące informacje:

– Godzina

– Wymagana temperatura w °C lub °F

– Rzeczywista temperatura pomieszczenia

– Tryb klimatyzacji

– Poziom dmuchawy

– Symbole aktywnych funkcji dodatkowych

– Status baterii

2

Przycisk :

Włączanie klimatyzatora dachowego i pilota lub przełączanie na tryb oczeki-

wania (stand by)

PL

Opis techniczny B1600PLUS, B2200, B2600

300

3

Przycisk :

Wybór poziomu nawiewu

4 Przycisk MODE:

Wybór trybu klimatyzacji

5 Przycisk CLOCK:

Ustawianie godziny

6 Przycisk TIMER:

Ustawianie czasu automatycznego włączania/wyłączania

7 Przycisk SLEEP:

Reguluje wartość zadaną automatycznie w celu uzyskania przyjemnej tem-

peratury podczas snu

8 Przycisk SET:

Wysyłanie danych do klimatyzatora dachowego.

Zapamiętanie ustawionej godziny.

9 Przycisk I FEEL:

Wartość zadana działania jest dostosowywana co 10 minut do temperatury

mierzonej przez pilota.

10 Przycisk RESET

Ponowne ustawianie wszystkich wartości na wartości standardowe.

11 Przycisk ROOM:

Wskazuje temperaturę wewnętrzną. Przycisk ROOM działa także przy wyłą-

czonym pilocie.

12 Przycisk LIGHT:

Włączanie lub wyłączanie światła na klimatyzatorze.

Przycisk LIGHT działa także przy wyłączonym pilocie.

13 Przycisk °F/°C:

Jeśli jest wyświetlana temperatura: Przełączanie jednostek temperatury

pomiędzy stopniami Celsjusza (°C) i Fahrenheita (°F)

14 Przycisk

–:

Zmniejszanie wartości

15 Przycisk +:

Zwiększanie wartości

16

Symbol (baterie wyczerpane)

Wyświetla się, kiedy baterie pilota są wyczerpane. W takim przypadku

należy wymienić baterie, patrzrozdz. „Wymiana baterii w pilocie” na

stronie 305.

17

Symbol (wybór trybu klimatyzacji)

Należy wybrać odpowiedni tryb klimatyzacji (rozdz. „Tryby klimatyzacji” na

stronie 301)

Nr Objaśnienie

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Przed pierwszym użyciem

301

7.4 Tryby klimatyzacji

Klimatyzator dachowy ma trzy tryby klimatyzacji:

8 Przed pierwszym użyciem

Kontrole przed uruchomieniem

Przed włączeniem klimatyzatora należy uwzględnić następujące zalecenia i

uwagi:

➤ Sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość napięcia odpowiadają

danym technicznym, patrz strona 314.

➤ Upewnić się, czy otwór wlotu powietrza i dysze powietrzne nie są zatka-

ne. Wszystkie kratki wentylacyjne muszą być zawsze otwarte, aby za-

pewniona była optymalna wydajność klimatyzatora.

!

Sprawdzenie pilota i włożenie baterii

➤ Włożyć dołączone baterie do schowka na baterie w pilocie, patrz rozdz.

„Wymiana baterii w pilocie” na stronie 305.

Tryb

klimatyzacji

Komunikat

na wyświet-

laczu

Objaśnienie

Automatyczny Użytkownik określa temperaturę, klimatyzator

chłodzi wnętrze pojazdu do tej temperatury i ste-

ruje potrzebną mocą dmuchawy.

W tym trybie przycisk jest nieaktywny.

Chłodzenie Użytkownik określa temperaturę i moc dmu-

chawy, klimatyzator chłodzi wnętrze pojazdu do

tej temperatury.

Ogrzewanie Użytkownik określa temperaturę i moc dmu-

chawy, klimatyzator dachowy ogrzewa wnętrze

pojazdu do tej temperatury.

Recyrkulacja Użytkownik określa poziom wentylacji, klimatyza-

tor dachowy wdmuchuje ochłodzone powietrze

(ochłodzone powietrze recyrkulacyjne) do wnę-

trza pojazdu

.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w dysze po-

wietrzne lub kratki wlotowe.

PL

Obsługa klimatyzatora dachowego B1600PLUS, B2200, B2600

302

➤ Sprawdzić, czy cztery przełączniki DIP (rys. 5 1, strona 5) znajdują się

we właściwym położeniu.

➤ Jeśli użytkownik zmienił położenie przełączników DIP:

potwierdzić nowe ustawienie za pomocą przycisku resetowania

(rys. 4 10, strona 4).

Ustawianie godziny

➤ Ustawić aktualną godzinę, zob. rozdz. „Ustawianie godziny” na

stronie 308.

9Obsługa klimatyzatora dachowego

9.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi

Klimatyzator ma trzy tryby pracy:

Za pomocą pilota można:

 włączyć klimatyzator z trybu oczekiwania i przełączyć go ponownie w tryb

oczekiwania

 dokonać ustawień,

 wybrać funkcje dodatkowe.

9.2 Korzystanie z pilota

Istnieją dwie możliwości sterowania klimatyzatorem dachowym za pomocą

pilota:

 Możliwe jest bezpośrednie wysyłanie wartości do klimatyzatora podczas

ustawiania

 Można najpierw wprowadzić wszystkie wartości na pilocie a następnie

przesłać je zbiorczo do klimatyzatora

Tryb pracy Cechy

Wyłączony Klimatyzator jest wyłączony, pilot jest nieaktywny.

Oczekiwanie Klimatyzator jest gotowy do pracy i można go włączyć za

pomocą pilota. Można używać oświetlenia.

Włączony Klimatyzator chłodzi wnętrze pojazdu.

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Obsługa klimatyzatora dachowego

303

Wysyłanie wartości bezpośrednio podczas ustawiania

Pilot podczas obsługi musi być skierowany na odbiornik IR (rys. 2

4,

strona 3) na panelu obsługi.

Po naciśnięciu przycisku wartość zostanie wysłana bezpośrednio do klima-

tyzatora. Klimatyzator potwierdza odbiór danych, wydając wysoki dźwięk.

Wstępne wprowadzanie wartości na pilocie i zbiorcze przesłanie do

klimatyzatora

Podczas obsługi pilot nie może być skierowany na odbiornik IR (rys. 2

4,

strona 3) na panelu obsługi.

Wprowadzić odpowiednie wartości na pilocie. Po wprowadzeniu wszystkich

ustawień należy skierować pilota na odbiornik IR na panelu obsługi i nacis-

nąć przycisk SET. Spowoduje to ponowne wysłanie danych do klimatyzato-

ra. Klimatyzator potwierdza odbiór danych, wydając wysoki dźwięk.

Przełączanie pilota na tryb oczekiwania lub włączanie pilota

W trybie oczekiwania wyświetlacz pilota pokazuje tylko godzinę.

Jeśli pilot nie jest skierowany na odbiornik IR (rys. 2

4, strona 3) na panelu

obsługi, można przełączyć samego pilota niezależnie od klimatyzatora w tryb

oczekiwania lub włączyć go:

➤ Należy nacisnąć przycisk .

9.3 Uwagi dotyczące optymalizacji wykorzystania

Stosowanie się do poniższych uwag umożliwia zoptymalizowanie sposobu

działania klimatyzatora:

 Należy poprawić izolację cieplną pojazdu poprzez uszczelnienie szczelin

i powieszenie na oknach rolet lub zasłon odbijających promienie słonecz-

ne.

 Jeśli samochód był narażony przez dłuższy czas na promieniowanie sło-

neczne: Należy włączyć klimatyzator dachowy dopiero po otwarciu okien,

ustawiając na pewien czas tryb „Recyrkulacja” ( ) przed włączeniem

trybu „Chłodzenie” ( ).

 Przy włączonym trybie „Chłodzenie” ( ) należy unikać niepotrzebnego

otwierania drzwi i okien.

 Wybrać odpowiednią temperaturę i poziom nawiewu.

 Skierować odpowiednio dysze powietrzne.

 Należy pamiętać, aby nie zakrywać dyszy powietrznych i kratek wloto-

wych chusteczkami, papierem ani innymi przedmiotami.

PL

Obsługa klimatyzatora dachowego B1600PLUS, B2200, B2600

304

9.4 Włączanie i wyłączanie klimatyzatora dachowego

I

➤ Należy nacisnąć przycisk .

✓ Klimatyzator dachowy jest włączony lub wyłączony, bądź znajduje się w

trybie czuwania.

9.5 Wybór trybu klimatyzacji

➤ Należy wybrać odpowiedni tryb klimatyzacji za pomocą przycisku MODE,

zob. rozdz. „Tryby klimatyzacji” na stronie 301.

✓ Klimatyzator potwierdza odbiór danych, wydając wysoki dźwięk.

✓ Klimatyzator przełącza się na wybrany tryb klimatyzacji.

9.6 Ręczny wybór poziomu nawiewu

Dmuchawa steruje natężeniem dopływu powietrza.

W trybie „Chłodzenie” ( ) i „Recyrkulacja” ( ) można ręcznie ustawić po-

ziom nawiewu. W pozostałych trybach klimatyzacji klimatyzator steruje auto-

matycznie poziomem nawiewu.

➤ Należy wybrać odpowiedni poziom nawiewu za pomocą przycisku .

✓ Klimatyzator potwierdza odbiór danych, wydając wysoki dźwięk.

✓ Poziom nawiewu został ponownie ustawiony.

WSKAZÓWKA

Po włączeniu klimatyzator rozpoczyna pracę zgodnie z ostatnio

ustawionymi wartościami.

Komunikat na

wyświetlaczu

Objaśnienie

niski poziom nawiewu

średni poziom nawiewu

wysoki poziom nawiewu

najwyższy poziom nawiewu

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Obsługa klimatyzatora dachowego

305

9.7 Ustawianie temperatury

W trybie „Automatycznie” ( ) „Chłodzenie” ( ) oraz „Ogrzewanie” ( )

można ustawić temperaturę pomiędzy 18°C oraz 40°C za pomocą pilota.

➤ Wybrać odpowiednią temperaturę za pomocą przycisku + lub –.

✓ Klimatyzator potwierdza odbiór danych, wydając wysoki dźwięk.

✓ Temperatura została ustawiona w klimatyzatorze.

9.8 Ustawianie rozdzielacza powietrza

Dopływem powietrza do wnętrza pojazdu można sterować za pomocą usta-

wienia dyszy powietrznych.

Dysze powietrzne mogą być regulowane za pomocą pokrętła (rys. 6,

strona 5):

➤ Należy ustawić obie płytki w odpowiedniej pozycji (rys. 6, strona 5).

➤ Następnie należy przekręć pokrętło zasuwy w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

➤ Należy przesunąć zasuwę tak, aby skierować strumień powietrza w żąda-

nym kierunku (rys. 7, strona 5).

➤ Należy przekręcić ponownie pokrętło zasuwy w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara.

9.9 Wymiana baterii w pilocie

Baterie należy wymienić, kiedy na wyświetlaczu pojawi się symbol .

Schowek na baterie znajduje się na spodzie pilota.

➤ Należy nacisnąć lekko pokrywę schowka na baterie i przesunąć ją zgod-

nie za strzałką.

➤ Należy włożyć nowe baterie (2 x typ AAA) do pilota jak pokazano w

schowku.

➤ Następnie należy zamknąć pokrywę schowka na baterie.

PL

Obsługa klimatyzatora dachowego B1600PLUS, B2200, B2600

306

9.10 Programowanie timera

Za pomocą funkcji timera można ustawić wymagany czas działania klimaty-

zacji. Można podać tylko czas włączenia, tylko czas wyłączenia lub obie war-

tości. Godzinę można wprowadzić w przedziałach 10 minutowych.

I

➤ Przed programowaniem timera należy wybrać tryb klimatyzacji i wszyst-

kie wymagane wartości (np. temperaturę).

Ustawianie czasu włączenia

➤ Należy nacisnąć jednokrotnie przycisk TIMER.

✓ Na wyświetlaczu pilota pulsuje symbol ON ().

➤ Należy ustawić za pomocą przycisków + lub – godzinę, o której klimaty-

zator dachowy powinien się włączyć.

➤ Należy przycisnąć przycisk SET , aby przesłać wartość do klimatyzatora

✓ Czas włączenia zostanie ustawiony w klimatyzatorze.

O ustawionej godzinie klimatyzator zaczyna działać w wybranym trybie

klimatyzacji.

➤ Przełączyć klimatyzator dachowy na tryb czuwania.

Ustawienie czasu wyłączenia

➤ Należy dwukrotnie nacisnąć przycisk TIMER.

✓ Na wyświetlaczu pilota pulsuje symbol OFF ().

➤ Należy ustawi

ć za pomocą przycisków + lub – godzinę, o której klimaty-

zator dachowy powinien się wyłączyć.

➤ Należy przycisnąć przycisk SET, aby przesłać wartość do klimatyzatora

✓ Czas wyłączenia zostanie ustawiony w klimatyzatorze.

Klimatyzator działa w wybranym trybie klimatyzacji do nadejścia ustawio-

nej godziny.

WSKAZÓWKA

Jeśli podczas programowania timera przez 15 sekund nie zosta-

nie naciśnięty żaden przycisk na pilocie, wówczas pilot wraca do

trybu wyjściowego.

08:00

20:00

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Obsługa klimatyzatora dachowego

307

Ustawianie godziny włączenia i wyłączenia

➤ Należy nacisnąć trzykrotnie przycisk TIMER.

✓ Na wyświetlaczu pilota pulsuje symbol ON ()

Symbol OFF ( ) jest widoczny.

➤ Należy ustawić za pomocą przycisków + lub – godzinę, o której klimaty-

zator dachowy powinien się włączyć.

➤ Nacisnąć ponownie przycisk TIMER.

✓ Na wyświetlaczu pilota pulsuje symbol OFF ().

➤ Należy ustawić za pomocą przycisków + lub – godzinę, o której klimaty-

zator dachowy powinien się wyłączyć.

➤ Należy przycisnąć przycisk SET, aby przesłać wartość do klimatyzatora

✓ Godzina włączenia i wyłączenia zostaną ustawione w klimatyzatorze.

O ustawionej godzinie klimatyzator włą

cza się i działa w wybranym trybie

klimatyzacji do nadejścia drugiej ustawionej godziny.

➤ Przełączyć klimatyzator dachowy na tryb czuwania.

Anulowanie ustawienia timera

Aby anulować ustawienia timera, należy wykonać następujące kroki:

➤ Nacisnąć pięciokrotnie przycisk TIMER.

✓ Symbol timera gaśnie. Ustawienie zostało anulowane.

9.11 Aktywacja funkcji Sleep (Sen)

Jeśli włączona jest funkcja Sleep, ustawiona temperatura obniża się po go-

dzinie o 1 °C a po dwóch godzinach o 2 °C w celu zapewnienia przyjemnej

temperatury do spania.

➤ Należy ustawić odpowiednią temperaturę (zob. rozdz. „Ustawianie tem-

peratury” na stronie 305).

➤ Należy nacisnąć przycisk SLEEP.

✓ Na wyświetlaczu pojawia się symbol .

Funkcja Sleep (Sen) jest aktywna.

08:00

20:00

PL

Obsługa klimatyzatora dachowego B1600PLUS, B2200, B2600

308

9.12 Ustawianie dodatkowej funkcji „I feel”

Jeśli funkcja jest włączona, pilot mierzy temperaturę we wnętrzu pojazdu i

przekazuje zmierzoną wartość co 10 minut do klimatyzatora. Klimatyzator

dostosowuje wymaganą temperaturę do tej wartości.

➤ Należy nacisnąć przycisk I FEEL.

➤ Położyć pilot tak, aby był skierowany na odbiornik IR (rys. 2

4, strona 3)

na panelu obsługi. W przeciwnym razie wartości nie mogą zostać przesła-

ne do klimatyzatora dachowego.

I

9.13 Ustawianie godziny

Aby zaprogramować timer, na pilocie musi być ustawiony aktualny czas. Na

wyświetlaczu pilota wyświetlana jest godzina.

W celu ustawienia godziny, należy wykonać następujące czynności:

I

➤ Należy przyciskać przycisk CLOCK tak długo, aż wyświetli się tryb usta-

wiania godziny.

✓ Godzina pulsuje na wyświetlaczu pilota.

➤ Należy ustawić aktualną godzinę za pomocą przycisku + lub –

➤ Należy przycisnąć przycisk SET, aby potwierdzić godzinę.

WSKAZÓWKA

Pilot nie powinien znajdować się w części pomieszczenia, która

jest znacznie cieplejsza lub zimniejsza niż średnia temperatura

pomieszczenia. Nie powinien np. leżeć na słońcu ani przed klima-

tyzatorem.

WSKAZÓWKA

Jeśli podczas ustawiania godziny przez 15 sekund nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk na pilocie, wówczas pilot wraca do try-

bu wyjściowego.

PL

B1600PLUS, B2200, B2600 Czyszczenie klimatyzatora dachowego

309

10 Czyszczenie klimatyzatora dacho-

wego

A

➤ Obudowę klimatyzatora i jednostkę nawiewną należy czyścić od czasu do

czasu wilgotną ściereczką.

➤ Usuwać regularnie liście i inne zabrudzenia z otworów wentylacyjnych

(rys. 8 1, strona 6) klimatyzatora. Należy przy tym uważać, aby nie

uszkodzić płytek klimatyzatora.

➤ Od czasu do czasu należy czyścić pilota lekko wilgotną ściereczką. Wy-

świetlacz zaleca się czyścić chusteczką do okularów.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Klimatyzatora dachowego nie należy czyścić za pomocą urzą-

dzenia wysokociśnieniowego. Wciekająca woda może uszko-

dzić klimatyzator.

 Zabronione jest używanie do czyszczenia ostrych i twardych

przedmiotów ani środków czyszczących, ponieważ mogą one

uszkodzić klimatyzator.

 Do czyszczenia klimatyzatora stosować jedynie wodę z łagod-

nym środkiem czyszczącym. W żadnym wypadku nie należy

stosować benzyny, oleju napędowego ani rozpuszczalników.

PL

Konserwacja klimatyzatora dachowego B1600PLUS, B2200, B2600

310

11 Konserwacja klimatyzatora dacho-

wego

!

OSTRZEŻENIE!

Prace konserwacyjne inne niż opisane w instrukcji mogą wykony-

wać tylko specjaliści, którzy zapoznali się z zagrożeniami związa-

nymi z czynnikami chłodniczymi oraz stosownymi przepisami.

Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpie-

czeństwo.

Interwał Kontrola/Konserwacja

Regularnie Należy sprawdzić odpływy skondensowanej wody:

➤ Sprawdzić, czy odpływy skondensowanej wody (rys. 9 1,

strona 6) po bokach klimatyzatora dachowego są odkryte i czy

woda może swobodnie odpływać.

Regularnie Czyszczenie filtra w rozdzielaczach powietrza (rys. 0, strona 6):

➤ Należy zdjąć ręcznie pokrywę (rys. 0, strona 6) filtra.

➤ Należy wyjąć filtr (rys. 7 1, strona 5).

➤ Należy oczyścić filtr za pomocą roztworu środka myjącego i

osuszyć go.

➤ Należy ponownie założyć suchy filtr.

➤ Zalożyć ponownie osłonę.

Raz w roku Sprawdzić uszczelnienia profili:

➤ Sprawdzić, czy w uszczelnieniu profilu klimatyzatora na dachu

pojazdu nie pojawiły się rysy i inne uszkodzenia.

Raz w roku Należ

y zlecać konserwację wymiennika ciepła:

➤ Konserwację wymiennika ciepła należy zlecać specjalistycz-

nemu warsztatowi.

Raz w roku Wymiana filtra z aktywnym węglem:

➤ Należy zdjąć ręcznie pokrywę (rys. 0, strona 6) filtra.

➤ Należy wyjąć filtr (rys. a 1, strona 3).

➤ Następnie należy wyjąć filtr z aktywnym węglem (rys. a 2,

strona 7)

➤ Należy włożyć nowy filtr z aktywnym węglem.

➤ Należy oczyścić filtr za pomocą roztworu środka myjącego i

osuszyć go.

➤ Należy ponownie założyć suchy filtr.

➤ Założyć ponownie os

łonę.

Strona jest ładowana ...

Dometic B1600PLUS, B2200, B2600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic B1600PLUS, B2200, B2600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty