AEG FAV80860IB Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV80860IB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Öko Favorit 80860i

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

23,6=0<:$5., 

35=<*272:$1,(=0<:$5.,'2(.63/2$7$&-,

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5., 

7$%(/$352*5$0Ï:

:à &=(1,(352*5$08=0<:$1,$ 

:<à &=$1,(=0<:$5.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,,,&+35=<&=<1< 

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

$8725<=2:$1<6(5:,6 



6]DQRZQL.OLHQFL

q 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\ R

GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL

]LQVWUXNFM  REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQ

IRUPDFMH GRW\F]

FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML

]P\ZDUNL

q ,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ] QLHM

VNRU]\VWDüZWUDNFLHX

\WNRZDQLD]P\ZDUNL:SU]\SDGNXVSU]HGD \XU] 

G]HQLDQDOH

\SDPL WDüRSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX \WNRZ

QLNRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN W RVWU]HJDZF]\ RUD] Z\UD HQLD

Ä8ZDJD´Ä2VWU]H

HQLH´6 WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGOD

EH]SLHF]H

VWZD X \WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU] 

G]HQLD

1DOH

\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKZVND]yZHNLRVWU]H H 

7HQ ]QDN E G]LH SRPRFQ\ 3D VWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QD

ZDQLDVL

]XU] G]HQLHP

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

7\P]QDNLHPRSDWU]RQHV UDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJR

X \WNRZDQLDXU] G]HQLDZVSRVyESU]\MD]Q\GOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

:UR]G]LDOHÄ=DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDUNLLLFKSU]\F]\Q\´SRGDQR

ZVND]yZNL GRW\F]

FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUHN L XVX

ZDQLDLFKSU]H]X

\WNRZQLND-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáy

FHQLDVDPRG]LHOQLHZHGáXJSRGDQ\FKZVND]yZHNZWHG\QDOH

\]JáRVLüXVWHU

ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

3D VWZDQRZD]P\ZDUND GR QDF]\  Z\SRVD RQD MHVWZ QRZRF]H

VQ\V\VWHP]P\ZDQLDW]ZÄ6\VWHPLPSXOVRZ\´

:V\VWHPLHLPSXOVRZ\POLF]EDREURWyZVLOQLNDLFL

QLHQLHQDWU\VNX

UHJXORZDQH V

SRGF]DVSURJUDPX FR SR]ZDODQDX]\VNDQLHRSW\

PDOQ\FKUH]XOWDWyZ]P\ZDQLD:WHQVSRVyEUHJXORZDQ\MHVWUyZ

QLH

SR]LRPV]XPyZWUZDM FHJRSURJUDPX



:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

8U]G]HQLD PDUNL $(* VSHá

QLDM

 ZV]HONLH Z\PRJL EH]SLHF]H 

VWZD -HGQDN

H SURVLP\ R XZD QH

SU]HF]\WDQLH ]DOHFH

 SURGXFHQWD

VSU]

WX GRW\F] F\FK EH]SLHF]QHM

HNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

8VWDZLHQLHSRGá F]HQLH

LXUXFKRPLHQLH]P\ZDUNL

q =P\ZDUN  QDOH \ WUDQVSRUWRZDü

Z\á

F]QLHZSR]\FMLVWRM FHM

q 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH

]RVWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV

WUDQVSRUWX :

DGQ\P Z\SDGNX

QLH ZROQR SRGá

F]DüLXUXFKD

PLDü XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD QDOH

\]ZUyFLüVL GRGRVWDZF\

q 3U]HG SRGá F]HQLHP ]P\ZDUNL

QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH

]QDMGXM

FHVL  QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM]P\ZDUNLRGSRZLDGDM

SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P VLHFL

HOHNWU\F]QHM L ZRGRFL

JRZHM GR

NWyU\FK]P\ZDUND E

G]LHSRGá 

F]RQD

q =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLüLSRG

F]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL

EH]SLHF]H

VWZD L ]DOHFHQLDPL

SURGXFHQWD XU]

G]HQLD Z ]DNUH

VLH LQVWDODFML ]REDF] UR]G]LDá

Ä,QVWDODFMD´'R SRGá

F]HQLDQLH

ZROQR VWRVRZDü UR]JDá

]LDF]\ L

SU]HGáX

DF]\

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q ']LHFL QLH SRWUDIL  RELHNW\ZQLH

RFHQLü QLHEH]SLHF]H

VWZD ]ZL 

]DQHJR ] REVáXJ

]P\ZDUNL

'ODWHJRSRGF]DVSUDF\]P\ZDUNL

QLH ZROQR ]H]ZDODü QD ]DEDZ

G]LHFL Z SREOL X XU] G]HQLD ,VW

QLHMH QLHEH]SLHF]H

VWZR H

G]LHFL ]DPNQ

VL ZHZQ WU]

]P\ZDUNL =DJUR

HQLH XGXV]H

QLD

q &] FL VNáDGRZH RSDNRZDQLD

QS IROLD VW\URSLDQ PRJ

VWD

QRZLü ]DJUR

HQLH GOD G]LHFL

GODWHJRQDOH

\SU]HFKRZ\ZDüMH

Z PLHMVFX QLHGRVW

SQ\P GOD

G]LHFL=DJUR

HQLHXGXV]HQLD

q URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK PRJ

 Z\ZRáDü SRGUD QLH

QLD VNyU\ RF]X MDP\ XVWQHM D

QDZHW VSRZRGRZDü ]DWUXFLH

URGNL GR ]P\ZDQLD QDOH \

SU]HFKRZ\ZDüZ PLHMVFX QLHGR

SQ\PGODG]LHFL

q :RGD]QDMGXM FDVL Z]P\ZDU

FH QLH QDGDMH VL

 GR SLFLD -H OL

Z ]P\ZDUFH SR]RVWDQ

 UHV]WNL

GHWHUJHQWXGR]P\ZDQLDLVWQLHMH

QLHEH]SLHF]H

VWZR ]DWUXFLD 

URGNL PDM ZáD FLZR FL U FH

=ZUyFLü XZDJ

 DE\ G]LHFL QLH

SU]HE\ZDá\ Z SREOL

X RWZDUWHM

]P\ZDUNL

q : SU]\SDGNX XVXQL FLD ] JRVSR

GDUVWZD GRPRZHJR ]X

\WHM ]P\

ZDUNL QDOH

\ Z\M ü ZW\F]N  L RG

ü SU]HZyG ]DVLODM F\ =DPHN

GU]ZLXQLHUXFKRPLüZWDNLVSRVyE

DE\GU]ZLQLHGDá\VL

]DPNQ ü

2JyOQHEH]SLHF]H VWZR

q :V]HONLHQDSUDZ\]P\ZDUNLPR

H Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH SHUVR

QHO DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN

VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\

ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLR

QH VWDQRZL

 SRZD QH ]DJUR H

QLH GOD QDSUDZLDM

FHJR L X \W

NRZQLND VSU]

WX 8VWHUNL QDOH \

]JáDV]Dü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]D

NáDGDFKVHUZLVRZ\FK



q =P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü

OL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ

GR

SURZDG]DM

F\ ZRG LZ  RG

Sá\ZRZ\ OXE MH

OL SDQHO ] HOH

PHQWDPL VWHUXM

F\PL EODW X \W

NRZ\LSRGVWDZDSRVLDGDM

WDNLH

XV]NRG]HQLD NWyUH SRZRGXM

GRVW S GR ZHZQ WU]Q\FK HOH

PHQWyZ]P\ZDUNLV



q -H OL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü Z\

PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR

QS SU]HZyG ]RVWDá XV]NRG]RQ\

OXE PXVL E\ü Z\PLHQLRQ\ QD

GáX

V]\ WR Z\PLDQ\ SU]HZRGX

HGRNRQDüZ\á F]QLHXSUDZ

QLRQ\ WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGXVHUZLVRZHJR 6WRVRZDü

Z\á

F]QLH RU\JLQDOQ\ SU]HZyG

]DVLODM

F\

q :\MPXM F ZW\F]N  ] JQLD]GND

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH

WU]\PDü ]D ZW\F]N

 D QLH FL 

ü]DSU]HZyG

q :V]HONLH ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ

]P\ZDUNL L MHM PRG\ILNDFMH V

QLHGR]ZRORQH]HZ]JO GyZEH]

SLHF]H

VWZD

q =ZUDFDüXZDJ DE\GU]ZL]P\

ZDUNLE\áHVWDOH]DPNQL

WHSR]D

ZNáDGDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD

F]\

 : WHQ VSRVyE Z\NOXF]D

 QLHEH]SLHF]H VWZR Uy Q\FK

REUD

H  QS PRJ VL 3D VWZR

SRWNQ

ü R RWZDUWH GU]ZL ]P\

ZDUNL

q 2VWUHQR HQDOH \ZNáDGDüGRWDF\

QDQR

HOXEGRJyUQHJRNRV]D

8 \WNRZDQLH]P\ZDUNL]JRGQLH

]SU]H]QDF]HQLHP

q : ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü

Z\á

F]QLH QDF]\QLD SU]H]QDF]R

QH GR X

\WNX Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P3URGXFHQWQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQR

FL ]D XV]NRG]H

QLDVSU]

WX OXE SRZVWDáH V]NRG\

Z SU]\SDGNX X

\WNRZDQLD ]P\

ZDUNL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ]

SU]H]QDF]HQLHP

q 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD

F\MQHM Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR L

SURV]NX QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\

URGNLWHQDGDM VL GRVWRVRZD

QLDZ]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK

q 'R]P\ZDUNLQLH ZROQRZNáDGDü

UR]SXV]F]DOQLNyZ 1LHEH]SLH

F]H

VWZRHNVSOR]ML

q 6\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\ FKURQL

SU]HG HZHQWXDOQ\PL V]NRGDPL

VSRZRGRZDQ\PL]DODQLHPZRG



q $E\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\

SUDZLGáRZRIXQNFMRQRZDáPXV]

]RVWDü VSHáQLRQH QDVW SXM FH

ZDUXQNL

 3R Z\á F]HQLX ]P\ZDUNL PXVL

RQDSR]RVWDüSRGá

F]RQDGR]D

VLODQLD

 =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR

]DLQVWDORZDQD

 =DZyUZRGQ\QDOH \]DZV]H]D

FDüMH OL]P\ZDUNDSR]RVWDMH

SU]H]GáX

V]\F]DVEH]QDG]RUX

QS Z\MD]G GRPRZQLNyZ QD

XUORS

 1LH VWDZLDü SU]HGPLRWyZ L QLH

VLDGDü QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK

]P\ZDUNL JG\

XU] G]HQLH PR

HVL SU]HZUyFLü

 -H OL Z\VW SL DZDULD ]P\ZDUNL

QDOH

\ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\

QDVW

SQLHXU] G]HQLH Z\á F]\ü L

Z\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND :

SU]\SDGNX SRGá

F]HQLD VWDáHJR

QDOH

\ Z\á F]\ü OXE Z\NU FLü

EH]SLHF]QLN





87</,=$&-$

8VXQL FLHRSDNRZDQLD

=P\ZDUND ]RVWDáD ]DEH]SLHF]RQD

QDF]DVWUDQVSRUWXVSHFMDOQ\PRSD

NRZDQLHPRFKURQQ\P

:V]\VWNLH PDWHULDá\ ] NWyU\FK Z\

NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH ]P\ZDUNL

 SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX

UDOQHJR QDGDM

VL  GR UHF\NOLQJX L

SRZWyUQHJRZ\NRU]\VWDQLD

FL NDUWRQRZH Z\SURGXNRZDQR

] VXURZFyZ ZWyUQ\FK D HOHPHQW\

GUHZQLDQH ] GUHZQD EH] REUyENL

FKHPLF]QHM

7ZRU]\ZD V]WXF]QH R]QDF]RQR QD

SXM F\PLV\PERODPL

!3( SROLHW\OHQ±IROLD

RSDNRZDQLRZD

!36 SROLVW\UHQSRGNáDGNL

EH]]DZDUWR

FL)&.:

!320 SROLRNV\PHW\OHQNODPU\

]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

']L

NLSRQRZQHPXSU]HWZRU]HQLX

HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD RV]F]



G]DP\ VXURZFH L RJUDQLF]DP\

LOR

üRGSDGyZ

2SDNRZDQLH QDOH

\ SU]HND]Dü GR

SXQNWyZ ]ELyUNL RGSDGyZ GR UHF\

NOLQJX

8W\OL]DFMDVWDUHJRXU]

G]HQLD

-H

OLFKF 3D VWZRXVXQ ü GRW\FK

F]DVX

\WNRZDQ ]P\ZDUN QDOH \

SU]HG ]áRPRZDQLHP XQLHUXFKRPLü

 QS SRSU]H] RGFL FLH SU]HZRGX

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

=0<:$1,((.2120,

&=1(,35=<-$=1('/$



52'2:,6.$1$785$

/1(*2

q =P\ZDUN PR QD SRGá F]\ü GR

FLHSáHMZRG\MH

OLPDM 3D VWZR

XU]

G]HQLH GR SRGJU]HZDQLD

ZRG\ NWyUH QLH MHVW ]DVLODQH

HOHNWU\F]QLH

q 3UDZLGáRZR XVWDZLü ]PL NF]DF]

ZRG\

q 3U]HG ZáR HQLHP QDF]\ GR

]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG

ELH

F ZRG 

q : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD PQLHM

V]HMLOR

FLQDF]\ V\VWHPUR]SR

]QDZDQLD LOR

FL ZVDGX REOLF]\

NRQLHF]Q

 LOR ü ZRG\ L VNUyFL

RGSRZLHGQLR F]DV WUZDQLD SUR

JUDPX1DMEDUG]LHMHNRQRPLF]QH

MHVW]P\ZDQLHSU]\SHáQ\PZVD

G]LH]P\ZDUNL

q :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD

RGSRZLHGQL GR URG]DMX QDF]\

SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD MDN

UyZQLH

 GR VWRSQLD LFK ]DEUX

G]HQLD SDWU] Ä7DEHOD SURJUD

PyZ´

q 1LH VWRVRZDü ]E\W GX HM LOR FL

URGNDGR]P\ZDQLDVROLLSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR 3U]\ GR]R

ZDQLX VWRVRZDü VL

 GR ZVND]y

ZHN ]DZDUW\FK Z GDOV]HM F]

LQVWUXNFMLREVáXJLRUD]GR]DOHFH

SURGXFHQWDGDQHJR URGND

q 3U]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\

ZDUNL G]LDáD R

ZLHWOHQLH ZH

WU]QH 'ODWHJR QDOH \ ]DZ

V]H]DP\NDüGU]ZL]P\ZDUNLSR

ZáR

HQLXOXEZ\M FLXQDF]\ DE\

]DRV]F]

G]Lü HQHUJL  HOHNWU\F]





2SLV]P\ZDUNL

:,'2.=35=2'8

 *yUQDG\V]DQDWU\VNRZD

 8V]F]HONDJXPRZDGRSRá

F]HQLDGRSá\ZXZRG\]JyUQ\PUDPLHQLHPQD

WU\VNRZ\P

 5DPLRQDQDWU\VNRZH

 3RMHPQLNQDVyO

 3RMHPQLNQDSá\QQDEá\V]F]DM

 3RMHPQLNQD

URGHNGR]P\ZDQLD

 2WZyUGRVXV]HQLD]QDZLHZHP

 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

 )LOWU\

 2

ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH



3$1(/67(58- &<

 3U]\FLVNV\JQDáXDNXVW\F]QHJR

 3U]\FLVN]PL

NF]DF]DZRG\

 8FKZ\WGRRWZLHUDQLDGU]ZL

 :\

ZLHWODF]ZLHORIXQNF\MQ\

 3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDF]DVXVWDUWX

 :VND

QLNLNRQWUROQH

 3DQHOVWHUXM

 2WZyUZ\ORWRZ\GODVXV]HQLD]QDZLHZHP

 :VND

QLNLNRQWUROQHSRV]F]HJyOQ\FKHWDSyZSURJUDPX]P\ZDQLD

3DQHOVWHUXM

F\ VNáDGD VL ]SU]\

FLVNX 212)) :á

F]RQ\  :\á 

F]RQ\

LSU]\FLVNyZSURJUDPyZ]

ODPSNDPLNRQWUROQ\PL/('

3U]\FLVN V\JQDáX DNXVW\F]QHJR

RSUyF] SURJUDPX ]P\ZDQLD PR

XVWDZLü W\P SU]\FLVNLHP RSFM

 LQ

IRUPRZDQLD R ]DNR

F]HQLX SURJUD

PX ]P\ZDQLD SU]H] V\JQDá G

ZL 

NRZ\

3U]\FLVN ]PL

NF]DF]D ZRG\

RSUyF] SURJUDPX ]P\ZDQLD PR

W\P SU]\FLVNLHP WDN

H UHJXORZDü

SR]LRP]PL

NF]DQLDZRG\

1DZ\

ZLHWODF]XSRMDZLDM VL QD

SXM FHLQIRUPDFMH

 WZDUGR ü ZRG\ XVWDZLHQLH

]PL

NF]DF]D

 Zá F]HQLH  Z\á F]HQLH V\JQDáX

ZL NRZHJR LQIRUPXM FHJR R

]DNR

F]HQLX SURJUDPX ]P\ZD

QLD

 XVWDZLHQLH F]DVX RSy QLRQHJR

UR]SRF]

FLD SURJUDPX ]P\ZD

QLD

 RULHQWDF\MQ\ F]DV WUZDQLD SUR

JUDPX]P\ZDQLD

 NRGXVWHUNLXU] G]HQLD



:VND QLNLPDM QDVW SXM FH]QDF]HQLH

8]XSHáQLüSR]LRPVROLZ]P\ZDUFH

8]XSHáQLüSR]LRPSá\QXQDEá\V]F]DM FHJR

2WZRU]\ü]DZyUGRSá\ZXZRG\

2F]\ FLüV\VWHPILOWUyZ

'U]ZL]P\ZDUNLV RWZDUWH

URGNRZHUDPL QDWU\VNRZHMHVW]DEORNRZDQH

:VND QLN R]QDF]DNRQLHF]QR üVSUDZG]HQLDVWDQXILOWUyZ-H HOLMHVWWR

NRQLHF]QH QDOH

\ MH RF]\ FLü &] VWRWOLZR ü SRG ZLHWODQLD ZVND QLND MHVW

X]DOH

QLRQDRGVWRSQLD]DEUXG]HQLDILOWUyZ

3U]\JRWRZDQLH]P\ZDUNLGRHNVSORDWDFML

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP]P\ZDUNL

.RV]HZ]P\ZDUFH]RVWDá\QDF]DV

WUDQVSRUWX]DEH]SLHF]RQHNODPUDPL

NWyUHQDOH

\ XVXQ ü SU]HG SU]\VW 

SLHQLHPGRX

\ZDQLDXU] G]HQLD

3U]HG SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP ]P\

ZDUNL QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR

FL

 8VWDZLü]PL

NF]DF]ZRG\

 1DV\SDü VSHFMDOQHM VROL UHJHQH

UDF\MQHM SU]H]QDF]RQHM GR ]P\

ZDUHN

 1DODüSá\QXQDEá\V]F]DM

FHJR

8VWDZLHQLH]PL NF]DF]DZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR

QLHF]QDMHVWZRGDPL

NNDRQLVNLHM

]DZDUWR

FL ZDSQLD DE\ XQLNQ ü

RVDG]DQLD VL

 ZDSQLD QD QDF]\

QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH

ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGR FL

RG 

 VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD

]RVWDü]PL

NF]RQD

:W\PFHOX]P\ZDUN

Z\SRVD RQR

Z ]PL

NF]DF] ZRG\ NWyU\ DXWRPD

W\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW

SDFK

F]DVX UHJHQHUXMH ]PL

NF]DF] UR]

WZRUHPVROL

\FLH VROL GR UHJHQHUDFML X]DOH 

QLRQH MHVW RG WZDUGR

FL ZRG\ Z

VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD

 ,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGR FL

ZRG\ PR

QD ]DVL JQ ü Z PLHMVFR

Z\P=DNáDG]LH:RGRFL

JRZ\P

8VWDZLüWZDUGR üZRG\QDSRG

VWDZLH GDQ\FK ]DZDUW\FK Z WDEHOL

RGSRZLHGQLR GR WZDUGR

FL ZRG\ Z

VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD

=PL

NF]DF]ZRG\PR QDUHJXORZDü

Z]DNUHVLHVWRSQL



7ZDUGR ýZRG\

:

G



:PPROO



=DNUHV

8VWDZLHQLHVWRSQLD

WZDUGR FLZRG\

:VND]DQLHQDZ\

ZLHWODF]X

²

²

²

²

²

²

²

²

²

²











+

+

+

+

+

²

²

²

²

,,,





+

+

² ² ,,  +

² ² ,,,  +

3RQL HM 3RQL HM ,



VyOQLHMHVW

NRQLHF]QD

+





GVWRSLH QLHPLHFNLPLDUDWZDUGR FLZRG\



PLOLPROQDOLWUPL G]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGR FLZRG\





XVWDZLHQLHIDEU\F]QHRSW\PDOQHGODZL NV]R FLX \WNRZQLNyZ

 =P\ZDUNDPXVLE\üZ\á F]RQD

 :FLVQ

ü SU]\FLVN V\JQDáX DNX

VW\F]QHJR RUD] ]PL

NF]DF]D

ZRG\MHGQRF]H

QLHLSU]\WU]\PDü

SU]\FLVNL

 :FLVQ

ü SU]\FLVN 212)) Zá 

F]RQ\Z\á

F]RQ\  3XOVXM

ODPSNLNRQWUROQH/('SU]\FLVNyZ

V\JQDáX DNXVW\F]QHJR L ]PL

N

F]DF]D

 :FLVQ

ü SU]\FLVN ]PL NF]DF]D

ZRG\ SRQRZQLH 1D Z\

ZLHWOD

F]XSRMDZLVL

XVWDZLRQ\VWRSLH

WZDUGR FLZRG\

 3U]\FLVNDM

F SU]\FLVN ]PL N

F]DF]D ZRG\ SRGZ\

V]D VL

VWRSLH WZDUGR FL R  :\M 

WHN SR Ä´ VWRSQLX QDVW

SXMH

VWRSLH

Ä´

 3R XVWDZLHQLX SUDZLGáRZHJR

VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\ QDOH \

ZFLVQ

ü SU]\FLVN 212)) Zá 

F]RQ\Z\á

F]RQ\  8VWDZLHQLH

]RVWDQLHZSLVDQHGRSDPL

FL

'RV\S\ZDQLHVROL

8\ZDü W\ONR VROL VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQHM  GR  VWRVRZDQLD  Z

]P\ZDUNDFK GR QDF]\

 ,QQH UR

G]DMHVROLQSVyONXFKHQQD]DZLH

UDM

GX  LOR ü Uy Q\FK VXEVWDQFML

NWyUHPRJ

]PQLHMV]DüVNXWHF]QR ü

G]LDáDQLD ]PL

NF]DF]D D QDZHW

SRZD

QLHJRXV]NRG]Lü

2SDNRZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L

URGNyZ GR ]P\ZDQLD V  EDUG]R

SRGREQH L GODWHJR SU]HG ]DVWRVR

ZDQLHP GDQHJR

URGND QDOH \

]ZUyFLüV]F]HJyOQ

XZDJ F]\GR

GDM

3D VWZRZáD FLZ\ URGHN1D

V\SDQLH GR ]PL

NF]DF]D ZRG\

URGND GR ]P\ZDQLD PR H VSRZR

GRZDü SRZD

QH XV]NRG]HQLH

]PL

NF]DF]D



6ROLQDOH \GRV\SDü

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLHP]P\ZDUNL

 3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND SR

]LRPX VROL

 QD SDQHOX VWHUXM 

F\P

8ZDJD

-H HOLWZDUGR üZRG\QDGDQ\PWH

UHQLHMHVWQL

V]DQL GQLHWU]HED

GRGDZDüVROLUHJHQHUDF\MQHM

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \

 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L Z\

VXQ üGROQ\NRV]

 2GNU

FLü SRNU\ZN  SRMHPQLND

VROL Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG

MHVW

WRNRQLHF]QHW\ONRSU]\SLHUZ

V]\PZá

F]HQLX

 :V\SDü GR SRMHPQLND RNRáR  

 NJ Z ]DOH

QR FL RG ]LDUQL

VWR

FL VROL GR ]P\ZDUHN X \

ZDM

FGRWHJROHMNDE G FHJRQD

Z\SRVD

HQLX ]P\ZDUNL 1LH QD

\SU]HSHáQLDüSRMHPQLND

 : F]DVLH GRV\S\ZDQLD VROL ]

SRMHPQLNDZ\GRVWDMHVL

ZRGD-HVW

WR ]MDZLVNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUD

QD QD SRGáRG]H ]P\ZDUNL E

G]LH

RGSURZDG]RQDSRGF]DV]P\ZDQLD

 =DáR \ü]SRZURWHPSRNU\ZN 

]ZUDFDM

F XZDJ  QD WR DE\ QD

JZLQFLHLXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\

UHV]WNLVROL

 'RNU

FLüSRNU\ZN GRRSRUXMH

HOLQLHE G]LH RQDRGSRZLHGQLR

GRNU

FRQD VyO PR H Z\GRVWDü

 ] SRMHPQLND L RVL ü QD

]P\ZDQ\FK QDF]\QLDFK -H

HOL

EH]SR

UHGQLR SR GRV\SDQLX VROL

QLH E

G 3D VWZR ]P\ZDü QD

F]\

 QDOH \ Zá F]\ü SURJUDP

SáXNDQLD DE\ Z\SáXNDü UHV]WNL

VROL]ZQ

WU]D]P\ZDUNL

&]DV UR]SXV]F]HQLD VL VROL

]DOH

\RGMHMVWUXNWXU\

:VND QLN SR]LRPX VROL  ]JD QLH

GRSLHURSRUR]SXV]F]HQLXVL

VROLZ

ZRG]LH0R

HWRQDVW SLü HGRSLH

UR SR MHGQ\P OXE GZyFK F\NODFK

]P\ZDQLD

8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\

RUD] ]X

\FLH VROL MHVW X]DOH QLRQH

RG WZDUGR

FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM

GR]P\ZDUNL

'R]RZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\

QLRP SRá\VN L XáDWZLD Z\V\FKDQLH

URGHN  WHQ MHVW GRGDZDQ\ DXWR

PDW\F]QLHSRGF]DVSáXNDQLD

1DOH \ X \ZDü PDUNRZ\FK

Sá\QyZ QDEá\V]F]DM

F\FK SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GRPRZ\FK

,QQH

URGNL PRJ  XV]NRG]Lü 3D 

VWZD ]P\ZDUN

OXEQLHSU]\QLRV

VSRG]LHZDQHJRHIHNWX



:ODüSá\QQDEá\V]F]DM F\

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLHP]P\ZDUNL

 3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND SR

]LRPX Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR

QDSDQHOXVWHUXM F\P

3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM

]QDMGXMHVL

QDZHZQ WU]QHMVWURQLH

GU]ZL]P\ZDUNL

: FHOXQDODQLD Sá\QXQDEá\V]

F]DM

FHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL

 2WZRU]\ü SRMHPQLN SRNU

FDM F

SRNU\ZN

ZOHZRRóREURWXD

QDVW

SQLH]GM üSRNU\ZN 

 'RODü Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR

GR PRPHQWX RVL

JQL FLD ]D]QD

F]RQHM OLQLL SXQNWRZHM FR RGSR

ZLDGD PDNV\PDOQHM SRMHPQR

RNPO

 =DáR

\üL]DNU FLüSRNU\ZN SR

FDM F Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ]

UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

 -H

HOLSRGF]DV QDOHZDQLD Sá\QX

UR]ODá VL

 RQ SR]D SRMHPQLNLHP

QDOH

\ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN 

3R]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX

VSRZRGXMH Z\WZRU]HQLH VL

 GX

HMLOR FL SLDQ\SRGF]DV]P\ZD

QLD

5HJXODFMDGR]RZDQLD URGND

QDEá\V]F]DM

FHJR

  3á\Q QDEá\V]F]DM F\ MHVW DXWR

PDW\F]QLH SRGDZDQ\ ] SRMHPQLND

GR ZRG\  SRGF]DV ]P\ZDQLD QD

F]\

 'R]RZDQLH PR QD XVWDZLü Z

]DNUHVLH±RGSRZLHGQLR±FP





8VWDZLHQLH IDEU\F]QH MHVW QD SR

]LRPLHÄ´

5HJXODFM

 GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DM

FHJR QDOH \ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H

HOLSR]P\ZD

QLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDM

NURSOH

ZRG\ OXE

ODG\ ZDSQLD QDOH \

]ZL

NV]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\

D GRX]\VNDQLDLGHDOQHJRSR

á\VNX-H

HOLSR]P\ZDQLXQDQD

F]\QLDFK  SR]RVWDM

  OHSNLH  ELDáH

VPXJL  QDOH

\  ]PQLHMV]\ü GR]R

ZDQLHRMHGQ

SR]\FM 



:FHOX]PLDQ\GR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR QDOH \ Z\NRQDü

QDVW

SXM FHF]\QQR FL

 2WZRU]\ü SRMHPQLN RGNU

FDM F

SRNU\ZN

RóREURWXZNLHUXQNX

SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y

ZHN]HJDUD

 8VWDZLü VHOHNWRU QD RGSRZLHG

QLPVWRSQLX]DSRPRF

XFKZ\WX

á\

HF]NL

 =DáR

\ü QDNU WN LGRNUFLü

]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD

 :\WU]Hü V]PDWN

 SR]RVWDáR FL

URGNDQDEá\V]F]DM FHJR

8VWDZLHQLHV\JQDáX

DNXVW\F]QHJRLQIRUPXM

FHJR

R]DNR

F]HQLXSURJUDPX

]P\ZDQLD

2SUyF] RSW\F]QHM LQIRUPDFML R ]D

F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD

QDXVWDZLüV\JQDáDNXVW\F]Q\

:FHOXXVWDZLHQLDV\JQDáXDNX

VW\F]QHJR QDOH

\ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 =P\ZDUNDPXVLE\üZ\á

F]RQD

 :FLVQ

ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN

V\JQDáX L ]PL

NF]DF]D ZRG\

MHGQRF]H

QLH

 :FLVQ

ü SU]\FLVN 212)) Zá 

F]RQ\Z\á

F]RQ\  /DPSNL

NRQWUROQH /(' V\JQDáX L ]PL

N

F]DF]DZRG\E

G SXOVRZDá\

 :FLVQ

ü SU]\FLVN V\JQDáX SR

QRZQLH 1D Z\

ZLHWODF]X E G

SRMDZLDá\ VL QDVW SXM FH R]QD

F]HQLD

6\JQDáZ\á F]RQ\

6\JQDáZá F]RQ\

XVWDZLHQLHIDEU\F]QH

 :FLVNDM F SU]\FLVN V\JQDáX

]PLHQLDVL

XVWDZLHQLD

 -H

HOL Z\ ZLHWODF] SRND]XMH RG

SRZLDGDM

FH 3D VWZX XVWDZLH

QLH QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN

212)) Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

]DSLVXM FWHRSFM ZSDPL FL



&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD]P\ZDUNL

3RGF]DV FRG]LHQQHM HNVSORDWDFML

]P\ZDUNL QDOH

\ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

q 6SUDZG]Lü F]\ MHVW SUDZLGáRZ\

SR]LRPVROLLSá\QXQDEá\V]F]DM



FHJR

q 3UDZLGáRZR XáR \üV]WXüFHLQD

F]\QLD

q 'RGDü URGHNGR]P\ZDQLD

q :\EUDü RGSRZLHGQL SURJUDP GR

]P\ZDQLD QDF]\

 XPLHV]F]R

Q\FKZ]P\ZDUFH

q :á F]\üSURJUDP]P\ZDQLD

8áR HQLHQDF]\ LV]WXüFyZ

:]P\ZDUFHQLHZROQR]P\ZDü

EHN FLHUHF]HNNXFKHQQ\FK L LQ

Q\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRFQRQD

NDM ZRG 

1DF]\QLD QLH QDGDM

FH VL GR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 GHVNLGUHZQLDQH

 QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK

QDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\

 Z\URE\NU\V]WDáRZH

 SU]HGPLRW\F\QNRZHLPLHG]LDQH

 QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

 VWDUH V]WXüFH ] F] FL VNáDGR

Z\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN

WHPSHUDWXU 

 Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD

UG]



 V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLD

Q\PLURJRZ\PLSRUFHODQRZ\PLL

]PDV\SHUáRZHM

1DF]\QLD QDGDM

FH VL GR]P\

ZDQLD Z ]P\ZDUFH ] SHZQ\PL

RJUDQLF]HQLDPL

 QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK

SURGXFHQW SRGDá LQIRUPDFM

 H

QDF]\QLD WH QDGDM

VL GR]P\

ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

 QDF]\QLD]GHNRUDFMDPLPRJ SR

NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH

Z\EODNQ

ü

 F] FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\

ND]XM

 VNáRQQR FL GR SU]HEDU

ZLH

5HV]WNLSRWUDZQSELDáNR

yáWNR PXV]WDUGD SRZRGXM

F] VWR SU]HEDUZLHQLD OXE SODP\

QD VUHEU]H'ODWHJR QDOH

\ XVX

ZDü UHV]WNL SRWUDZ ] QDF]\

VUHEUQ\FKMH OLQDF]\QLDQLHE 

]P\ZDQHEH]SRUHGQLR SR

]DNR

F]HQLXSRVLáNX

 QLHNWyUHURG]DMHV]NáDPRJ SRNLONX

NURWQ\PP\FLXSRNU\üVL

QDORWHP

-H

OL NXSXM 3DVWZR QDF]\QLD

V]NáR E

G  V]WXüFH QDOH \ VSUDZ

G]LüF]\QDGDM

VL RQHGR]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFK

:áR HQLHQDF]\ GR]P\ZDUNL

3U]HGXPLHV]F]HQLHPQDF]\

Z]P\ZDUFHQDOH \

q 8VXQ ü ] WDOHU]\ ZL NV]H NDZDáNL

SRWUDZPDáHNRVWNLR

FLNDZDáNL

VDLZDU]\Z VNyUNLRZRFyZ

Z\NDáDF]NLLWSSR]ZROLWRXQLNQ

]DWNDQLD  ILOWUyZ =DWNDQH ILOWU\ V

SU]\F]\Q  QLHSUDZLGáRZHJR G]LD

áDQLDXU]

G]HQLD

q *DUQNL ] SU]\SDORQ\PL OXE EDU

G]R PRFQR SU]\VFKQL

W\PL

UHV]WNDPL SRWUDZ QDOH

\ QDM

SLHUZ U

F]QLH ]P\ü OXE QDPR

F]\üZZRG]LH



8NáDGDM F QDF]\QLD Z ]P\ZDUFH

QDOH

\ SU]HVWU]HJDü QL HM SRGD

Q\FKZVND]yZHN

q 1DF]\QLD L V]WXüFH QLH PRJ

EORNRZDü UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK

5DPLRQD PXV]

VL  VZRERGQLH

REUDFDü

q :V]\VWNLH QDF]\QLD MDN JDUQNL

ILOL

DQNLLV]NODQNLQDOH \XNáDGDü

RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ]

]DJá

ELHQLDPL OXE ZNO QL FLDPL

QDOH

\ UR]PLHV]F]Dü XNR QLH

WDNDE\ZRGDPRJáDVZRERGQLH

]QLFKVSá\ZDü

q 8QLNDü VW\NDQLD VL QDF]\ Z

]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\

V]NODQ\FKNWyUHPRJ XOHFVWáX

F]HQLX 3UDZLGáRZH XáR

HQLH

QDF]\

 Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH

GREUHHIHNW\]P\ZDQLD

q 0DáH SU]HGPLRW\ XPLHV]F]Dü

QSSRNU\ZNLVáRLNyZZNRV]\NX

QDV]WXüFH

.RV]\NQDV]WXüFH



2VWUH QR

H XáR \üZWDF\

JyUQHJRNRV]D

6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZVSHFMDO

Q\PNRV]\NXNWyU\PR

QDZ\M ü

8FKZ\W\ V]WXüFyZ SRZLQQ\ E\ü

VNLHURZDQHZ Gyá  -H

HOL  XFKZ\W\

Z\VWDM

]GQDNRV]\NDLXQLHPR 

OLZLDM

 SRUXV]DQLH VL  GROQHJR UD

PLHQLDQDWU\VNRZHJRQDOH

\XáR \ü

MH RGZURWQLH à\

NL QDOH \ Z\PLH

V]Dü]LQQ\PLV]WXüFDPLDE\]DSR

ELHF ]OHSLDQLX VL

LFKà\ HF]NL GH

VHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH PR

ZáR

\ü GR VSHFMDOQHM NUDWNL QDNáD

GDQHMQDNRV]\N

$E\Z\M

üOXEZáR \üPDáHV]WXü

FH]NRV]\NDPR

QD]GM üOXE]D

áR

\üNUDWN NRV]\ND

: FHOX Z\M FLD OXE ZáR HQLD

V]WXüFyZ ] NRV]\ND PR

QD RWZR

U]\üOXE]DPNQ

üNRV]\N QD V]WXü

FH GRW\F]\ W\ONRQLHNWyU\FK PR

GHOLXU]

G]HQLD

.RV]\ND QLH PR

QD UR]áR \ü MH HOL

]QDMGXMHVL

QDQLPNUDWND

3U]\Z\MPRZDQLX NRV]\ND]H

V]WXüFDPLQDOH

\REM üGáRQL GZX

FLRZ\XFKZ\WZFHOXXQLNQL FLD

SU]\SDGNRZHJRUR]áR

HQLD

 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL

QDVWROH

 5R]áR

\üRELHF] FLXFKZ\WX

 :\M

üV]WXüFH

 3RRSUy

QLHQLX]áR \üNRV]\N



'ROQ\NRV]

: GROQ\P NRV]X QDOH \ XNáDGDü

PRFQR ]DEUXG]RQH JDUQNL URQGOH

SRNU\ZNLWDOHU]HPLVNL

: QLHNWyU\FK PRGHODFK

ZNáDG\ ] XFKZ\WDPL GR XáR

HQLD

WDOHU]\]QDMGXM

FHVL ]SUDZHMVWUR

Q\PR

QD]áR \üGRGRáXFRXPR 

OLZLXPLHV]F]HQLHGX

HJRQDF]\QLD

 : FHOX ]áR HQLD ZNáDGX ]

XFKZ\WDPL QD WDOHU]H QDOH

\ Z\

NRQDüQDVW

SXM FHF]\QQR FL

 /HNNR SRGQLH

ü ZNáDG ] XFKZ\

WDPLQDWDOHU]H]SUDZHMVWURQ\]

W\áX

 :NáDG QD WDOHU]H SU]HáR

\ü QD

OHZ

VWURQ 

8áR HQLH ILOL DQHN V]NODQHN

LVHUZLVyZNDZRZ\FK

0DáH L GHOLNDWQH QDF]\QLD WDNLH MDN

WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL RUD]

ILOL

DQNLLV]NODQNLRUD]GáXJLHLRVWUH

V]WXüFH QDOH

\ XPLHV]F]Dü Z JyU

Q\PNRV]X



q 1DF]\QLD QDOH \ XPLH FLü QDG L

SRG RSXV]F]DQ

 SyáN GUXFLDQ

WDNDE\VWUXPLH ZRG\GRWDUáGR

ZV]\VWNLFKQDF]\



q : FHOX XáR HQLD Z\VRNLFK QD

F]\

PR QD SRGQLH ü GR JyU\

SyáN

GUXFLDQ 

q 1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK

NDFK NLHOLV]NL GR ZLQD NR

QLDNXPR

QDRSU]HüZRWZRUDFK

QD SyáFH GUXFLDQHM OXE ]DZLHVLü

QDQLHM

q 6]NODQNL NXENL LWS PR QD UyZ

QLH

XPLHFLü QD SU WDFK Z

GZyFKU]

GDFKZJyUQ\PNRV]X

SROHZHMVWURQLH

8VWDZLHQLHZ\VRNR FL

JyUQHJRNRV]D

0DNV\PDOQD

Z\VRNR

üQDF]\QLD

ZJyUQ\P

NRV]X

ZGROQ\P

NRV]X

3U]\ SRGQLH

VLRQ\P JyU

Q\PNRV]X

FP FP

3U]\ RSXV]

F]RQ\P JyU

Q\PNRV]X

FP FP

5HJXODFMD Z\VRNR FL ]DZLH

V]HQLD MHVW PR

OLZD WDN H SU]\ Z\

SHáQLRQ\FKQDF]\QLDPLNRV]DFK

$E\RSX FLüJyUQ\NRV]QDOH \

Z\NRQDüQDVW

SXM FHF]\QQR FL

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 3RGQLH

ü JyUQ\ NRV] ] W\áX SR

SUDZHMVWURQLHLRSX

FLü

 $E\ SRGQLH ü JyUQ\ NRV]

QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\Q

FL

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 *yUQ\ NRV] XQLH

ü ] SUDZHM

VWURQ\OHNNRSRFL

JQ üGRSU]R

GXL]DWU]DVQ

üZJyUQHMSR]\FML

q 7<3

q 7<3



 $E\ RSX FLü JyUQ\ NRV] QD

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR

FL

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 7U]\PDM

F JyUQ\ NRV] ]D

XFKZ\WXQLH

üJRPDNV\PDOQLHL

REQL

\ü SLRQRZR *yUQ\ NRV]

]DWU]\PD VL

 Z GROQ\P SRáR H

QLX

 $E\ SRGQLH ü JyUQ\ NRV]

QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\Q

FL

 *yUQ\NRV]Z\VXQ

üPDNV\PDO

QLHGRRSRUX

 7U]\PDM F JyUQ\ NRV] ]D XFKZ\W

XQLH ü JR PDNV\PDOQLH L REQL \ü

SLRQRZR *yUQ\ NRV] ]DWU]\PD VL

ZGROQ\PSRáR HQLX

'R]RZDQLH URGND

GR]P\ZDQLD



3U]HGUR]SRF]

FLHPND GHJR

]P\ZDQLD QDF]\

 ] Z\M WNLHP

SURJUDPX ZVW

SQHJR ]P\ZDQLD

QDOH

\GRGDüGHWHUJHQW URGNLZ

JUDQXONDFK WDEOHWNDFK SURV]HN

OXE Sá\Q SU]H]QDF]RQ\ VSHFMDO

QLH GR GRPRZ\FK DXWRPDW\F]

Q\FK]P\ZDUHNGRQDF]\



URGNL GR ]P\ZDQLD SU]HFKRZ\

ZDü Z V]F]HOQLH ]DPNQL

W\FK

SRMHPQLNDFKZVXFK\PPLHMVFX

1LHZáD

FLZH URGNL WDNLH MDN QS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\

ZDQLDU

F]QHJRQLHSRVLDGDM RG

SRZLHGQLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

L XWUXGQLDM

 SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU]

G]HQLDDWDN HVWZDU]DM U\]\

NR Z\VW

SLHQLD SRZD QHJR XV]NR

G]HQLD]P\ZDUNL

3U]HVWU]HJDü ]DOHFH  SURGX

FHQWD VWRVRZDQHJR GHWHUJHQWX RG

QLH GR]RZDQLD L SU]HFKRZ\ZD

QLD =DOHFHQLD WH SRGDQH V

QD

RSDNRZDQLXGHWHUJHQWX

3RMHPQLNQD

URGNLGR]P\ZDQLD

]QDMGXMH VL

QDZHZQWU]QHM

VWURQLHGU]ZL

 : FHOX QDV\SDQLD SURV]NX GR

]P\ZDQLD QDOH

\ Z\NRQDü QDVW 

SXM

FHF]\QQR FL

 -H

HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQL WH

QDOH

\ RGFK\OLü ]DF]HS 

ZLHF]NRRGVNRF]\

 1DSHáQLü SRMHPQLN URGNLHP GR

]P\ZDQLD : ZHZQ

WU]QHM NR

PRU]H SRMHPQLND ]QDMGXM

VL 

R]QDF]HQLD 0,1 RGSRZLDGD RN

 PO

URGND0$;RGSRZLDGD

RNPO

 =DPNQ

üSRNU\ZN SRMHPQLND

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]R

]DEUXG]RQ\FK QDF]\

 ]DOHFDP\

QDV\SDQLHQLHZLHONLHMLOR

FLSURV]NX

QD SRNU\ZN

 SRMHPQLND QD GHWHU

JHQW\3URV]HN E

G]LHZ\NRU]\

VWDQ\SRGF]DV SURJUDPX]P\ZDQLD

ZVW

SQHJR



3URJUDP\]P\ZDQLD%,2

L

URGNLNRPSDNWRZH

URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

QDSRG]LHOLü]HZ]JO GX QD LFK

VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWD

ZRZHW\S\

 WUDG\F\MQH URGNL DONDOLF]QH ]H

U F\PLVNáDGQLNDPL

 QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDN

WRZH]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL



(Q]\P\ZNRPSDNWRZ\FK

URG

NDFK GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM

]DEUXG]HQLD L V  ELRORJLF]QLH UR]

NáDGDQH 3URJUDP\ %,2 Z\NRU]\

VWXM

ZáD FLZR FL HQ]\PyZ G]L NL

NWyU\P ]DEUXG]HQLD ]RVWDM

 UR]

SXV]F]DQHMX

ZQLVNLFKWHPSHUDWX

UDFK VNUDFDM

F MHGQRF]H QLH F]DV

JU]DQLDZRG\

: SRá

F]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL

URGNDPL GR ]P\ZDQLD Z SURJUD

PDFK%,2SU]\

&RVL JDVL WD

NLH VDPH UH]XOWDW\ ]P\ZDQLD MDNLH

X]\VNXMH VL

 Z SURJUDPDFK ] WHP

SHUDWXU



&

:SURJUDPDFK%,2ZRGDMHVWSU]H]

NUyWNLF]DVSRGJU]HZDQDGRWHPSH

UDWXU\SRZ\

HM

&DE\XPR OLZLü

RGG]LDá\ZDQLHDNW\ZQHJRWOHQX

']L

NL VWRVRZDQLX URGNyZ NRP

SDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM

F\FK U 

F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z QL

VNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX

SURJUDPyZ %,2 SU]\F]\QLDM

VL

3D VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND

QDWXUDOQHJR L RV]F]

G]DM  VZRMH

QDF]\QLD



1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK WD

EOHWHN GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM

VL ]E\WZROQRL]DZDUWHZQLFKHQ

]\P\ QLH V

 Z\NRU]\VW\ZDQH Z

SU]\SDGNXNUyWNLFKSURJUDPyZEH]

]P\ZDQLD ZVW

SQHJR -H HOL VWR

VXM

3DVWZR WDEOHWNL ]DOHFDP\

Z\ELHUDQLH SURJUDPyZ ]DVDGQL

F]\FK]H]P\ZDQLHPZVW

SQ\P

$XWRPDW\F]QHSURJUDP\

]P\ZDQLD

: SURJUDPDFK DXWRPDW\F]Q\FK

VWRSLH

 ]DEUXG]HQLD QDF]\ MHVW

RFHQLDQ\ QD SRGVWDZLH VWRSQLD

WQLHQLDZRG\

-H

HOLZ]P\ZDUFH]QDMGXMHVL GX

D LOR ü EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK QD

F]\

 SURJUDP ]P\ZDQLD ZVW SQH

JR]DVDGQLF]HJRRUD]SáXNDQLHE



WUZDá\GáXHM L SU]\ ZL NV]\P

SRERU]HZRG\

-H

HOL Z ]P\ZDUFH ]QDMGXMH VL

QLHZLHOND LOR ü OHNNR ]DEUXG]RQ\FK

QDF]\

 SURJUDP ]P\ZDQLD ZVW S

QHJR]DVDGQLF]HJRLSáXNDQLHE

VNUyFRQHL ]RVWDQLHSREUDQD PQLHM

V]DLOR

üZRG\

'ODWHJR F]DV ]P\ZDQLD ]X

\FLH

ZRG\  L HQHUJLL GOD SURJUDPyZ DX

WRPDW\F]Q\FK PR

H SU]\EUDü QLHFR

LQQHZDUWR

FLQL HWHSU]HGVWDZLRQH

ZWDEHOL

: WHQ VSRVyE QDF]\QLD V

 ]DZV]H

F]\VWH D ]P\ZDUND ]X

\ZD PQLHM

LOR üZRG\LHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

Strona się ładuje...

AEG FAV80860IB Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV80860IB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

AEG FAV80860IB Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AEG FAV80860IB Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty