Electrolux ESL693 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESL693

Typ: Instrukcja obsługi

Zmywarka do naczyñ

ESL 693.





63,675( &,

'$1(7(&+1,&=1(  

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

,167$/$&-$ 

(.63/2$7$&-$  

35$.7<&=1(5$'< 

7$%(/$352*5$0Ï: 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,

,,&+35=<&=<1<  

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(=$%8'2:<  



'$1(7(&+1,&=1(

6]HURNR ü

FP

:\VRNR ü

FP

*á ERNR üPD[

FP

:<0,$5<

*á ERNR üPD[]RWZDUW\PL

GU]ZLDPL

FP

1DSL FLH

9+]

0RFSRPS\P\M FHM

:

0RFJU]DáNL

:

3$5$0(75<(/(.75<&=1(

0RFFDáNRZLWD

:

0LQLPDOQH

1FP



&, 1,(1,(:2'<

=$6,/$-

&(-

0DNV\PDOQH

1FP



32-(012 û

VWDQGDUGRZ\FKNRPSOHWyZQDF]\

ZRG\

O

=8 <&,(:-('1<0&<./8

=0<:$1,$

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

N:K

8U] G]HQLHVSHáQLDQRUP\8QLL(XURSHMVNLHM

Z\W\F]QHQU]QLVNLHQDSL

FLD

Z\W\F]QHQU](09]H]PLDQDPL

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L

HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R ]DSR

]QDQLH VL  ] LQVWUXNFM  REVáXJL ']L NL

]QDMRPR FL ]DVDG X \ZDQLD XU] G]HQLD

E G 3D VWZRPRJOLZSHáQLZ\NRU]\VWDü

ZSHáQLMHJRPR OLZR FLWHFKQLF]QH

1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZLHOH SU]\

GDWQ\FK ZVND]yZHN GRW\F] F\FK G]LDáD

QLDLV]F]HJyáyZWHFKQLF]Q\FK]P\ZDUNL

GR QDF]\  : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD

]P\ZDUNL LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \

SDPL WDüUyZQLH RSU]HND]DQLXLQVWUXNFML

REVáXJL

3U]HG  LQVWDODFM  L XUXFKRPLHQLHP ]P\

ZDUNLSURVLP\RSU]HF]\WDQLHRUD]VWRVR

ZDQLH SRQL V]\FK ZVND]yZHN GRW\F] 

F\FKEH]SLHF]QHMREVáXJLXU] G]HQLD

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVWDZLHQLD

XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH

MHVW RQR XV]NRG]RQH : SU]\SDGNX

VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H

OXE EUDNyZ Z Z\SRVD HQLX QDOH \

]JáRVLü WHQ IDNW Z PLHMVFX ]DNXSX

XU] G]HQLD

 =P\ZDUNDSRZLQQD]RVWDüSRGá F]RQD

GRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSU]H]RVRE ]



RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL OXE

XSUDZQLHQLDPL

8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR RE

VáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH

1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PD

QLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL

DQLQD]DEDZ SU]\]P\ZDUFH

 1DOH \]ZUyFLü XZDJ DE\ ]P\ZDUND

QLH VWDáD QD SU]HZRG]LH ]DVLODM F\P

DQL QD Z X RGSá\ZRZ\P OXE GRSá\

ZRZ\P

 =P\ZDUND MHVW SU]H]QDF]RQD GR X \W

NX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P 1LH

ZROQR ]P\ZDü Z ]P\ZDUFH SU]HG

PLRWyZ ]DQLHF]\V]F]RQ\FK EHQ]\Q 

IDUEDPLRGSDGDPLVWDORZ\PLOXE HOD

]Q\PL MDN UyZQLH  HOHPHQWyZ VNRUR

GRZDQ\FK RUD] ]DQLHF]\V]F]RQ\FK

NZDVDPLOXE]DVDGDPL

 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD QLH QDOH \

RWZLHUDü GU]ZL ]P\ZDUNL =DZV]H

SU]HG RWZDUFLHP GU]ZL QDOH \ ZF]H

QLHM Z\á F]\ü ]P\ZDUN  : FHOX ]D

FKRZDQLD EH]SLHF]H VWZD XU] G]HQLH

Z\SRVD RQH MHVW Z V\VWHP RGFLQDM F\

GRSá\ZZRG\SRGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZL

ZWUDNFLHSUDF\FR]DSRELHJDHZHQWX

DOQ\PZ\FLHNRPZRG\

 1LHGRW\NDüJU]DáNL SRGF]DV SUDF\ OXE

EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLX SURJUD

PX]P\ZDQLD

 3R ZáR HQLX OXE Z\M FLX QDF]\ ]H

]P\ZDUNL QDOH \ SDPL WDü R ]DPNQL 

FLXMHMGU]ZLJG\ RWZDUWHGU]ZLPRJ

VWZDU]Dü]DJUR HQLH

 1LH QDOH \ VLDGDü QD GU]ZLDFK ]P\

ZDUNLJG\ PR HRQDVL SU]HZUyFLü

 'RW\F]\  ]P\ZDUHN GR ]DEXGRZ\

XU] G]HQLH PXVL E\ü SU]\PRFRZDQH

GR EODWX URERF]HJR ]D SRPRF  HOH

PHQWyZ]QDMGXM F\FKVL ZZ\SRVD H

QLX ]P\ZDUNL 1LHZ\NRQDQLH WHM F]\Q

QR FLPR HVSRZRGRZDüQLHVWDELOQR ü

XU] G]HQLDLU\]\NRQLHEH]SLHF]H VWZD

GODX \WNRZQLNDOXEXV]NRG]HQLH]P\

ZDUNL

 3R ]DNR F]HQLX F\NOX ]P\ZDQLD QDOH

\ ]DNU FLü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\ RUD]

Z\M ü ] JQLD]GND ZW\F]N  SU]HZRGX

]DVLODM FHJR

 1LH ZROQR QDSUDZLDü XU] G]HQLD ZH

ZáDVQ\P ]DNUHVLH 3UyE\ QDSUDZLDQLD

]P\ZDUNLSU]H]RVRE\QLHXSRZD QLRQH

PRJ  VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH XU] 

G]HQLD OXE VWZRU]\ü U\]\NR QLHEH]SLH

F]H VWZDGODX \WNRZQLND

 1DSUDZ ]P\ZDUNL PR H GRNRQ\ZDü

MHG\QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]D

NáDGyZVHUZLVRZ\FK

 : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\ZDUNL

QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJRL]DEORNRZDü]DPHNGU]ZL

,167$/$&-$

3U]HG XVWDZLHQLHP XU] G]HQLD QDOH \

]GM üZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD

8VWDZLHQLH

=P\ZDUN  QDOH \ XVWDZLü Z SREOL X ]D

ZRUXZRGQHJRLRGSá\ZXZRG\GRNDQDOL

]DFML

7HQ PRGHO PR H E\ü ]DPRQWRZDQ\

SRG EODWHP X

\WNRZ\P OXE SRNU\Z

]OHZR]P\ZDND SDWU] Ä:VND]yZNL

GRW\F]

FH]DEXGRZ\´

3RGá F]HQLHZ DRGSá\ZRZHJR

.RQLHFZ DRGSá\ZRZHJR PR H E\ü

SRGá

F]RQ\ZQDVW SXM F\VSRVyE

 GR V\IRQX ]OHZR]P\ZDND ] ]DPRFR

ZDQLHPZ D]DFLVNLHPRLOH]DFKRG]L

WDNDSRWU]HED

 GR RGSá\ZX XV\WXRZDQHJR

QD FLDQLH] RWZRUHPRGSR

ZLHWU]DM F\P PLQLPDOQD

UHGQLFDZHZQ WU]QDFP



3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü

XV\WXRZDQLH QD Z\VRNR FL  FP PLQL

PDOQLH GR  FP PDNV\PDOQLH RG

SRGáRJL :  RGSá\ZRZ\ PR H E\ü SRG

á F]RQ\]OHZHMOXE]SUDZHMVWURQ\]P\

ZDUNL

1DOH \XQLNDü]DJL üL]DáDPD Z DRG

Sá\ZRZHJR SRQLHZD  Z WDNLFK SU]\SDG

NDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH RGSá\ZX

ZRG\OXEMHJR]QDF]QHRJUDQLF]HQLH

-H HOL ]DPLHU]DFLH 3D VWZR SU]HGáX \ü

Z  RGSá\ZRZ\ QDOH \ SDPL WDü R W\P

H  SU]HGáX HQLH QLH PR H E\ü GáX V]H

QL PDMHJRZHZQ WU]QD UHGQLFDQLH

PR HE\üPQLHMV]DRG UHGQLF\Z DE 

G FHJRQDZ\SRVD HQLX]P\ZDUNL

:HZQ WU]QD UHGQLFD ]á F]HN ]DVWRVR

ZDQ\FK GR SRá F]H  SU]HGáX HQLD RGSá\

ZX ZRG\ QLH PR H E\ü PQLHMV]D RG ZH

ZQ WU]QHM UHGQLF\Z DRGSá\ZRZHJR

3U]HGáX RQ\Z SRZLQLHQOH HüQDSRG

áRG]H L PR H E\ü XQLHVLRQ\ W\ONR SU]\

SRGá F]HQLXRGSá\ZXZRG\

3RGá F]HQLHZ DGRSá\ZRZHJR

=P\ZDUND PR H E\ü ]DVLODQD ZRG

JRU F PDNV\PDOQLHGR& =DOH

FDP\ MHGQDN SRGá

F]HQLH XU] G]HQLD

GR]LPQHMZRG\

=DVLODQLH JRU

F ZRG QLH MHVW

ZVND]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD

EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK QDF]\

 SR

QLHZD

 SURJUDP ]P\ZDQLD MHVW

]QDF]QLH VNUyFRQ\ FR REQL

D MHJR

HIHNW\ZQR

ü

 GRSURZDG]DM F\ ZRG  QDNU FLü

QD ]DZyU ZRGQ\ ] JZLQWHP ô¶ OXE

V]\ENR]á

F]H :  MHVW Z\SRVD RQ\

Z XU]

G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH NWyUH

SU]HU\ZDGRSá\ZZRG\MH

OLGRMG]LHGR

XV]NRG]HQLD Z

D 3RMDZLHQLH VL

F]HUZRQHJR ]QDNX QD RWZRU]H %

ZVND]XMH

H WDNLH XV]NRG]HQLH Z\

SLáR 1DOH \ ZWHG\ ]DNU FLü ]DZyU

ZRGQ\LZ\PLHQLüZ

GRSá\ZRZ\

8ZDJD 3LHU FLH  XV]F]HONL $ QDOH \

]DáR \üGRNR FyZNLZ DL]DNU FLü&L

QLHQLH ZRG\ PXVL VL PLH FLü Z JUDQL

FDFK SRGDQ\FK Z Ä'DQ\FK WHFKQLF]

Q\FK´ZSU]HFLZQ\PERZLHPUD]LHXU] 

G]HQLHE G]LHG]LDáDáRQLHSUDZLGáRZR

8ZDJD 1DNU WND Z D GRSá\ZRZHJR

PXVL ]RVWDü GRNáDGQLH GRNU FRQD  Z

SU]HFLZQ\PUD]LHPR HZ\FLHNDüZRGD

1DOH \XQLNDü]DJLQDQLDOXE]DáDP\ZDQLD

VL Z DGRSá\ZRZHJRJG\ PR HZWHG\

QDVW SLü RGFL FLH GRSá\ZX ZRG\ OXE

]QDF]QHRJUDQLF]HQLHV]\ENR FL GRSá\ZX

ZRG\-H OL]P\ZDUNDMHVWSRGá F]RQDGR

QRZ\FKUXUOXEGRUXUNWyUHQLHE\á\X \W

NRZDQH SU]HG GáXJL F]DV ]DOHFD VL

RWZDUFLH QD NLOND PLQXW SU]HSá\ZX ZRG\

SU]HG SRGá F]HQLHP Z D GRSá\ZRZHJR

: WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL  RGNáDGDQLX

SLDVNXLUG]\QDZORWRZ\PILOWU]HOXEMHJR

]DWNDQLX

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

3U]HG SRGá F]HQLHP ]P\ZDUNL QDOH \

XSHZQLü VL  H SDUDPHWU\ SRGDQH QD

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU] G]HQLD RGSR

ZLDGDM  SDUDPHWURP HOHNWU\F]Q\P Z

PLHMVFXLQVWDODFML]P\ZDUNL



 F]\QDSL FLHVLHFL]DVLODM FHMRGSRZLD

GD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GDQ\FK

WHFKQLF]Q\FK

 F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLODQLH

HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V

SU]\VWRVRZDQLHGRREFL HQLDSRGF]DV

SUDF\]P\ZDUNL

 F]\ JQLD]GNR VLHFLRZHLZW\F]NDSU]H

ZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]HVRE

ZVSyáSUDFRZDü EH] NRQLHF]QR FL VWR

VRZDQLDHOHPHQWyZSR UHGQLFK

=P\ZDUND PXVL E\ü X]LHPLRQD

3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D

V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLHSU]H

VWU]HJDQLHP SU]HSLVyZ EH]SLH

F]H

VWZD

(.63/2$7$&-$

3DQHOVWHUXM F\

8U] G]HQLHMHVWZ\SRVD RQHZSU]\FLVNLL

ZVND QLNL NRQWUROQH XPLHV]F]RQH Z JyU

QHM F] FL GU]ZL 3RGF]DV XVWDZLDQLD

SURJUDPX ]P\ZDQLD GU]ZL SRZLQQ\ E\ü

OHNNRXFK\ORQH

:SURZDG]RQR WDN H V\JQDá DNXVW\F]Q\

NWyU\ ZVND]XMH QD UHDOL]RZDQ  Z GDQHM

FKZLOLRSHUDFM 

.UyWNLV\JQDáÄZ\EyU]DDNFHSWRZDQ\´

3RZFL QL FLXGRZROQHJRSU]\FLVNXNUyWNL

V\JQDá LQIRUPXMH H XU] G]HQLH ]DDN

FHSWRZDáR Z\EyU X \WNRZQLND -H OL SR

ZFL QL FLX SU]\FLVNX QLH Vá\FKDü V\JQDáX

R]QDF]DWR HSURJUDPMX WUZDDOERZ\

EUDQ\SURJUDPQLH]DZLHUDSRGDQHMSU]H]

X \WNRZQLNDIXQNFML

'áXJLV\JQDáDNXVW\F]Q\ÄSURJUDPMHVW

ZWUDNFLHUHDOL]DFML´

&L Já\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ WUZDM F\ RNRáR

MHGQHMVHNXQG\SRMDZLDVL SR]DPNQL FLX

GU]ZL ,QIRUPXMH R UR]SRF] FLX Z\EUDQH

JRSURJUDPX]P\ZDQLD

3U]HU\ZDQ\V\JQDáDNXVW\F]Q\ÄNRQLHF

SURJUDPX´

3U]HU\ZDQ\ V\JQDá WUZDM F\ RNRáR SL FLX

VHNXQG LQIRUPXMH R ]DNR F]HQLX SURJUD

PX

-H HOLFKFHFLH3D VWZRZ\á F]\üV\JQDá\

DNXVW\F]QH QDOH \ ZFLVQ ü MHGQRF]H QLH

SU]\FLVNL%H]VXV]HQLD L6WDUWRSy 

QLRQ\  QD RNRáR  VHNXQG\ GR F]DVX

XVá\V]HQLDWU]HFKNUyWNLFKV\JQDáyZ

$E\XDNW\ZQLüV\JQDá\DNXVW\F]QHQDOH \

ZFLVQ ü UyZQRF]H QLH WH VDPH SU]\FLVNL

GR F]DVX XVá\V]HQLD NUyWNLHJR V\JQDáX

ÄZ\EyU]DDNFHSWRZDQ\´

 3U]\FLVN212)):á F]RQ\

:\á

F]RQ\

:á F]DQLH21



:FLVQ ü SU]\FLVN DE\ ]P\ZDUND ]DDN

FHSWRZDáD XVWDZLHQLH Z\ERUX SURJUDPX

RSFMLVXV]HQLDRSy QLRQHJRVWDUWXLWS

:VND QLNNRQWUROQ\VROL RUD]Sá\QX

QDEá\V]F]DM FHJR  ]DZLHFL VL 

MH OLZ ]P\ZDUFH ]QDMGXMH VL QLHZ\VWDU

F]DM FDLOR üVROLOXESá\QXQDEá\V]F]DM 

FHJR ]D ZLHFL VL WDN H ODPSND Z\ERUX

SURJUDPX 

&\IUD RGSRZLDGDM FD SLHUZV]HPX SUR

JUDPRZL  3áXNDQLH L ]DWU]\PDQLH SR

MDZLVL QDZ\ ZLHWODF]XF\IURZ\P

:\á F]DQLH2))

3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD

XU] G]HQLH Z\á F]D VL  DXWRPDW\F]QLH

LQIRUPXMH QDV R W\P SU]HU\ZDQ\ V\JQDá

DNXVW\F]Q\WUZDM F\RNRáRSL FLXVHNXQG

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  SR]LRPD

NUHVND

$E\ Z\á F]\ü ]P\ZDUN  QDOH \ ZFLVQ ü

SU]\FLVN212))SRQRZQLH

 :VND QLNSR]LRPXSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

/DPSND]D ZLHFLVL SR Z\F]HUSDQLX VL

Sá\QXSU]\SRPLQDM FRNRQLHF]QR FLMHJR

X]XSHáQLHQLD

 :VND QLNSR]LRPXVROL

/DPSND]D ZLHFLVL SR Z\F]HUSDQLX VL

VROL SU]\SRPLQDM F R NRQLHF]QR FL MHM

X]XSHáQLHQLD

-H OL ZVND QLN WZDUGR FL ZRG\ MHVW XVWD

ZLRQ\ QD Ä´ ODPSNDE G]LH VL  ZLHFLáD

VWDOH

 :\ ZLHWODF]F\IURZ\

 3U]\FLVNZ\ERUXSURJUDPX

$E\Z\EUDüSR GDQ\SURJUDP]P\ZDQLD

QDOH \ZFLVQ üWHQSU]\FLVNGRF]DVXD

QD Z\ ZLHWODF]X F\IURZ\P SRMDZL VL

F\IUD R]QDF]DM FD Z\EUDQ\ SU]H] QDV

SURJUDPSDWU]Ä7DEHODSURJUDPyZ´$E\

]P\ZDUND UR]SRF] áD SUDF  QDOH \ ]D

PNQ ü GU]ZL -HGQRVHNXQGRZ\ FL Já\

V\JQDáDNXVW\F]Q\LQIRUPXMHRUR]SRF] 

FLXUHDOL]DFMLZ\EUDQHJRSURJUDPX

 :VND QLNZ\ERUXSURJUDPX

]P\ZDQLDLQWHQV\ZQHJR

/DPSND]D ZLHFLVL MH OLZ\EUDQRHQHU

JRFKáRQQH SURJUDP\ ]P\ZDQLD QS  

,QWHQV\ZQ\ ]H ]P\ZDQLHP ZVW SQ\P

RGSRZLHGQLH GOD JDUQNyZ L EDUG]R EUXG

Q\FK QDF]\  /DPSND SU]\SRPLQD X \W

NRZQLNRZL H WHQ SURJUDP Z\PDJD QD

V\SDQLD GRGDWNRZHM LOR FL URGND GR

]P\ZDQLD RNRáR  á\ NL VWRáRZHM QD

ZLHF]NR GR]RZQLND GHWHUJHQWX 3DWU]

Ä7DEHODSURJUDPyZ´

 3U]\FLVNÄ%H]VXV]HQLD´

3R ZFL QL FLX WHJR SU]\FLVNX ZRGD ]

RVWDWQLHJRSáXNDQLDQLHMHVWSRGJU]HZDQD

FR SR]ZDOD QD ]DRV]F] G]HQLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM/DPSNDNRQWUROQDSU]\FLVNX

]D ZLHFLVL 

: WDNLP SU]\SDGNX QDF]\QLD QLH E G

VXV]RQHDXWRPDW\F]QLH

-H OLODPSNDVL QLH]D ZLHFLRGE G]LH

VL SHáQ\F\NOVXV]HQLD

 3U]\FLVNÄ2Sy QLRQ\VWDUW´

7HQSU]\FLVNSR]ZDOD QD XVWDZLHQLH UR]

SRF] FLD SUDF\ SURJUDPX Z F]DVLH Sy 

QLHMV]\PRGGRJRG]LQ

3R ZFL QL FLX SU]\FLVNX QD Z\ ZLHWODF]X

SRMDZLDVL F\IUD :FLVQ üSU]\FLVN

SRQRZQLH L Z\EUDü WDN  OLF]E  JRG]LQ R

MDN  FKFHFLH 3D VWZRRSy QLü UR]SRF] 

FLH SUDF\ PDNV\PDOQLH GR G]LHZL FLX

JRG]LQ

3U]\NáDG-H OL Z\ELHU]HFLH 3D VWZR F\

IU  SURJUDPUR]SRF]QLHSUDF ]DGZLH

JRG]LQ\

$E\ VNDVRZDü RSy QLRQ\ VWDUW ZFLVNDü

SU]\FLVNGRF]DVXSRMDZLHQLDVL F\IU\ 

=DPNQLM GU]ZL ]P\ZDUNL DE\ UR]SRF] ü

ÄRGOLF]DQLH´ 5R]OHJQLH VL  MHGQRVHNXQ

GRZ\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ LQIRUPXM F\ H

IXQNFMD MHVW DNW\ZQD 3R RWZDUFLX GU]ZL

QD Z\ ZLHWODF]X  SRMDZL VL  F\IUD

ZVND]XM FD LOH JRG]LQ SR]RVWDáR GR UR]

SRF] FLD SURJUDPX 3XOVXM F\ QD Z\

ZLHWODF]X SXQNW R]QDF]D H IXQNFMD

RSy QLRQHJR VWDUWX MHVW DNW\ZQD 2WZDU



FLH GU]ZL QLHPD ZSá\ZX QDÄRGOLF]DQLH´

NWyUHVL MX UR]SRF] áR

-H OL SRGF]DV ÄRGOLF]DQLD´ FKFHV] ]RED

F]\ü MDNL SURJUDP ]P\ZDQLD ]RVWDá Z\

EUDQ\ ZFL QLM SU]\FLVN Z\ERUX SURJUDPX



-H OLSRUR]SRF] FLXÄRGOLF]DQLD´SRSU]H]

]DPNQL FLH GU]ZL FKFHV] RGZRáDü IXQN

FM RSy QLRQHJR VWDUWX ZFL QLM SU]\FLVN

 QD RNRáR  VHNXQG\ D  XVá\V]\V]

NUyWNLV\JQDáDNFHSWDFML

 3U]\FLVN ]PLDQ\ Z\ERUX SUR

JUDPXLRGZRá\ZDQLDIXQNFML

-H OLFKFHV]RGZRáDüSURJUDPNWyU\ZáD

QLH WUZD DOER XVWDZLRQ  IXQNFM  ZFL QLM

WHQSU]\FLVNQDRNRáRVHNXQG\D XVá\

V]\V]NUyWNL V\JQDá ÄZ\EyU]DDNFHSWRZD

Q\´ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  F\IUD

RGSRZLDGDM FD SLHUZV]HPX SURJUDPRZL

]P\ZDQLD3áXNDQLHL]DWU]\PDQLHODPS

ND]D ZLHFLVL ZVND]XM F HIXQNFMH

]RVWDá\ VNDVRZDQH L PR QD ZSURZDG]Lü

QRZHXVWDZLHQLD

=PL NF]DF]ZRG\

:RGD ]DZLHUD Uy QH LOR FL ZDSQLD L VROL

PLQHUDOQ\FK NWyUH RVLDGDM  QD QDF]\

QLDFK WZRU] F ELDáH SODP\ 'X D ]DZDU

WR ü W\FK VNáDGQLNyZ ZVND]XMH H ZRGD

MHVWWZDUGD7ZDUGR üZRG\PLHU]\VL Z

NLONXUyZQRZD Q\FKVNDODFK

,QIRUPDFMH GRW\F] FH WZDUGR FL ZRG\

PR QDX]\VNDüZPLHMVFRZ\P=DNáDG]LH

:RGRFL JyZ:FHOX]DSHZQLHQLDGRSá\

ZX ]PL NF]RQHM ZRG\ EH] ZDSQLD ]P\

ZDUN  Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF] ZRG\

GR NWyUHJR VWRVXMH VL  VSHFMDOQ VyOGR

]P\ZDUHN

=PL NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD WZDU

GR ü ZRG\ GR  G+ VNDOD QLHPLHFND

SRSU]H]UHJXORZDQ\FKSR]LRPyZ

: SRQL V]HM WDEHOL QDOH \ Z\EUDü WZDU

GR ü ZRG\ RGSRZLDGDM F  SDUDPHWURP

ZRG\ Z PLHMVFX HNVSORDWDFML ]P\ZDUNL L

GRNRQDüRGSRZLHGQLHMUHJXODFML

7ZDUGR üZRG\

6WRSLH

7+

VNDOD

IUDQFXVND

G+

VNDOD

QLHPLHFND

SSP

F] VWNL

QDPLOLRQ



  



  



  



  



  



  



  



  



  



  

3URGXFHQWXVWDZLá]PL NF]DF]ZRG\QD

VWRSLH   NWyU\ MHVW RSW\PDOQ\ GOD ZL N

V]R FLX \WNRZQLNyZ

$E\ XVWDZLü ]P\ZDUN  QD LQQ\P SR]LR

PLH WZDUGR FL ZRG\ QDOH \ SRVW SLü Z

SRGDQ\VSRVyE

n ZFLVQ üSU]\FLVN212)) 

n ZFLVQ ü SU]\FLVN Ä%H] VXV]HQLD´ L

Ä2GZRáDQLH´ MHGQRF]H QLHQDRNRáR

VHNXQGGRF]DVXXVá\V]HQLDNUyWNLH

JRV\JQDáXÄZ\EyU]DDNFHSWRZDQR´QD

Z\ ZLHWODF]XSRMDZLVL F\IUD  RGSR

ZLDGDM FDXVWDZLHQLXIDEU\F]QHPX

n ZFLVQ üSU]\FLVNÄ%H]VXV]HQLD´NLOND

NURWQLHGRF]DVXSRMDZLHQLDVL QDZ\

ZLHWODF]XF\IU\R]QDF]DM FHMZáD FLZ\

SR]LRP WZDUGR FL ZRG\ 3XOVRZDQLH

RGSRZLHGQLHM ODPSNL R]QDF]D NWyU\

SU]\FLVNQDOH \ZFLVQ ü.D GHSU]\FL

QL FLHSU]\FLVNXSRGZ\ V]DSR]LRPR

VWRSLH 

n  VHNXQG SR GRNRQDQLX XVWDZLHQLD

]P\ZDUND ]DSDPL WD ZVND]DQH MHM

XVWDZLHQLHSR]LRPXWZDUGR FLZRG\

8ZDJD

6ROL QDOH \ X \ZDü MX  RG  VWRSQLD

WZDUGR FLZRG\



8]XSHáQLDQLHSR]LRPXVROL

1DOH \ X \ZDü VSHFMDOQHM VROL SU]H]QD

F]RQHM GR ]P\ZDUHN ,QQH URG]DMH VROL

QS VyO NXFKHQQD ]DZLHUDM GX  LOR ü

VXEVWDQFML NWyUH PRJ  ]PQLHMV]\ü VNX

WHF]QR üG]LDáDQLH]PL NF]DF]D

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \

n Z\VXQ üGROQ\NRV]

n RGNU FLüSRNU\ZN SRMHPQLNDVROL

n QDSHáQLü SRMHPQLN ZRG  MHVW WR NR

QLHF]QH W\ONR SU]\  SLHUZV]\P QDSHá

QLDQLX]DVREQLND

n ZV\SDüGRSRMHPQLNDRNRáRNJ

VROL GR ]P\ZDUHN X \ZDM F GR WHJR

OHMND E G FHJR QD Z\SRVD HQLX ]P\

ZDUNL

n ]DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN  ]ZUD

FDM FXZDJ QDWRDE\QDJZLQFLHOXE

XV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\UHV]WNLVROL

n GRNU FLüPRFQRSRNU\ZN 

3RZ\NRQDQLXZ\ HMZ\PLHQLRQ\FKF]\Q

QR FL GDOV]D REVáXJD RJUDQLF]D VL GR

RNUHVRZHJR GRV\S\ZDQLD VROL GR SRMHP

QLND

6yOQDOH \X]XSHáQLüJG\QDSDQHOX VWH

UXM F\P ]D ZLHFL VL  ODPSND NRQWUROQD

SR]LRPXVROL 



3RMHPQLN QD VyO ]DZV]H MHVW Z\SHáQLRQ\

ZRG  L MHVW ]MDZLVNLHP QRUPDOQ\P MH OL

SRGF]DV QDV\S\ZDQLD VROL ] SRMHPQLND

Z\Sá\QLHZRGD

6yO QDOH \ GRV\S\ZDü W\ONR EH]SR

UHGQLRSU]HGUR]SRF] FLHPSURJUDPX

]P\ZDQLD QLH Zá F]Dü SURJUDPX

ZVW SQHJR RSáXNLZDQLD D QLH SR ]D

NR F]RQ\PF\NOX]P\ZDQLDOXESáXND

QLD =DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX

SU]H] GáX V]\ F]DV ]LDUHQ VROL OXE

PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH ]P\

ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR]ML

8ZDJD :VND QLN SR]LRPX VROL 

E G]LH SRG ZLHWORQ\ MHV]F]H SU]H] 

GRJRG]LQSRX]XSHáQLHQLXVROLSU]\

Zá F]RQHM]P\ZDUFH% G]LHWRWUZDáR

QLHFR GáX HM MH HOL ]RVWDQLH X \WD VyO

UR]SXV]F]DM FDVL ZROQLHMQLHZSá\ZD

WRXMHPQLHQDSUDF XU] G]HQLD

3á\QQDEá\V]F]DM F\

3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\QLRP

SRá\VN L XáDWZLD Z\V\FKDQLH URGHN WHQ

MHVW GRGDZDQ\ DXWRPDW\F]QLH SRGF]DV

SáXNDQLDJRU F ZRG 

'R]RZQLN NWyU\ MHVW XV\WXRZDQ\ ZH

ZQ WU] GU]ZL PR H SRPLH FLü RNRáR 

PO Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR ,OR ü WD Z\

VWDUF]DQD  GR  SURJUDPyZ]P\ZD

QLD Z ]DOH QR FL RG XVWDZLRQHJR GR]R

ZDQLD

8]XSHáQLDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR

 RWZRU]\ü]DVREQLNREUDFDM FSRNU\ZN

$ Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD

 Z\SHáQLüFDáNRZLFLH]ELRUQLNSá\QXRN

POD ZVND QLN%E G]LHFLHP

Q\

 X]XSHáQLü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\  NLHG\

ZVND QLN QDSDQHOXVWHUXM F\P]R

VWDQLHSRG ZLHWORQ\RNRáRPO

1DOH \ SDPL WDü R =$0.1, &,8 SR

NU\ZNL]DVREQLNDSRND G\PQDSHáQLH

QLX

8ZDJD

1DOH \XVXQ üUHV]WNLUR]ODQHJRSá\QX

QDEá\V]F]DM FHJR V]PDWN  GREU]H

ZFKáDQLDM F FLHF]HDE\]DSRELHFZ\

WZRU]HQLX VL  QDGPLHUQHM SLDQ\ SRG

F]DVQDVW SQHJR]P\ZDQLD

5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DM

FHJR



: FHOX X]\VNDQLD GREU\FK HIHNWyZ ]P\

ZDQLDLVXV]HQLDQDOH \Z\UHJXORZDüGR

]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR SU]\

SRPRF\ V]H FLRVWRSQLRZHJR VHOHNWRUD

& 3R]\FMD  WR GR]RZDQLH PLQLPDOQH

SR]\FMDGR]RZDQLHPDNV\PDOQHUR]

SRF] ü RG SR]LRPX  5HJXODFM  GR]R

ZDQLH SU]HSURZDG]DP\ VWRSQLRZR -H OL

SR ]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM

NURSOH ZRG\ OXE ODG\ ZDSQLD QDOH \

]ZL NV]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\FM D

GRX]\VNDQLDLGHDOQHJRSRá\VNX-H HOLSR

]P\ZDQLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDM OHSNLH

ELDáH VPXJL QDOH \ ]PQLHMV]\ü GR]RZD

QLHRMHGQ SR]\FM 

8ZDJD

1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ  DE\ GR ]DVRE

QLNDSá\QXQDEá\V]F]DM FHJRQLHGRODü

Sá\QQHJR URGNDGR]P\ZDQLD

'R]RZDQLH URGNDGR]P\ZDQLD

3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]P\ZDQLD

] Z\M WNLHP SURJUDPX SáXNDQLD QDOH \

ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN GR ]P\

ZDQLD1DOH \VWRVRZDüMHG\QLH URGNLZ

JUDQXONDFK WDEOHWNDFK SURV]NL OXE Sá\Q\

SU]H]QDF]RQH VSHFMDOQLH GR GRPRZ\FK

DXWRPDW\F]Q\FK]P\ZDUHNGRQDF]\ 

1LHRGSRZLHGQLH URGNL WDNLH MDN QS GH

WHUJHQW\ GR ]P\ZDQLD U F]QHJR QLH SR

VLDGDM  RGSRZLHGQLFK VNáDGQLNyZ GR

]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]

Q\FK L XWUXGQLDM  SUDZLGáRZH G]LDáDQLH

XU] G]HQLD

:FHOXRWZDUFLD SRNU\ZNL GR]RZQLND QD

OH \ RGFL JQ ü ]DF]HS ' ,OR ü GHWHU

JHQWXNWyUHMQDOH \X \ü]DOH \RGVWRS

QLD ]DEUXG]HQLD QDF]\  RUD] RG URG]DMX

QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FKGR]P\ZDQLD

'RSUDZLGáRZHJRRGPLHU]HQLDLOR FL URG

NDGR]P\ZDQLDE G SRPRFQHR]QDF]H

QLDZSRMHPQLNXQDGHWHUJHQW

0,1 PO 0$; PO

3URJUDP\ ]H ]P\ZDQLHP ZVW SQ\P Z\

PDJDM  GRGDWNRZHM LOR FL URGND GR

]P\ZDQLDRNRáRJ1DOH \JRQDV\SDü

QD ZLHF]NR ]DVREQLND URGNyZ GR ]P\

ZDQLDWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

3URJUDPLQWHQV\ZQHJR

]P\ZDQLD

3U]\ ]P\ZDQLX EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK

QDF]\  LJDUQNyZQDZLHF]NR ]DVREQLND

URGND GR ]P\ZDQLD QDOH \ GRGDWNRZR

QDV\SDüRNRáRJGHWHUJHQWX8 \WNRZ

QLN MHVW SRZLDGRPLRQ\ R NRQLHF]QR FL

GRV\SDQLD GHWHUJHQWX SRSU]H] SRG ZLH

WOHQLH ODPSNL NRQWUROQHM QD SDQHOX VWHUX

M F\P  Z PRPHQFLH Z\EUDQLD SURJUD

PX

,OR ü SRWU]HEQHJR GHWHUJHQWX ]DOH \ RG

URG]DMXLVWRSQLDQDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK

GR ]P\ZDQLD =DOHFDP\ VWRVRZDQLH VL

GR ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z Ä7DEHOL SUR

JUDPyZ´

3R QDSHáQLHQLX ]DVREQLND URGND GR

]P\ZDQLD QDOH \ GRNáDGQLH ]DPNQ ü

SRNU\ZN 

3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD ZLHF]NR MHVW

RWZDUWH L SU]\JRWRZDQH GR QDVW SQHJR

]P\ZDQLD 3RQLHZD  GHWHUJHQW\ Uy QL

VL PLG]\ VRE  QDOH \ XZ]JO GQLü

ZVND]yZNL SRGDQH QD RSDNRZDQLX W\FK

URGNyZ1DOH \SDPL WDü H QLHZ\VWDU

F]DM FD LOR ü GHWHUJHQWX VSRZRGXMH QLH



]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD QDWRPLDVW

X \FLH QDGPLHUQHM  LOR FL GHWHUJHQWX QLH

SRSUDZL Z\QLNyZ ]P\ZDQLD L MHVW QLH

RV]F] GQH

6WRVXM F RGSRZLHGQLH LOR FL URGNyZ GR

]P\ZDQLD FKURQL 3D VWZR URGRZLVNR

QDWXUDOQH

%H]IRVIRUDQRZH NRPSDNWRZH URGNL

GR]P\ZDQLD

6SRVyE G]LDáDQLH URGNyZ GR ]P\ZDQLH

MHVW ]Uy QLFRZDQ\ 3U]\ GR]RZDQLX QDOH

\ VWRVRZDü VL  GR ]DOHFH  SURGXFHQWD

GDQHJR URGND 3U]\ VWRVRZDQLX EH]IRV

IRUDQRZ\FK URGNyZ GR ]P\ZDQLD ]ZUy

FLü V]F]HJyOQ  XZDJ  QD SUDZLGáRZH

G]LDáDQLH]PL NF]DF]D:SU]\SDGNXZD

GOLZHJR G]LDáDQLH ]PL NF]DF]D Z\QLN

]P\ZDQLD PR H RND]Dü VL  QLH]DGRZD

ODM F\'ODWHJRWH SU]\VWRVRZDQLXWDNLFK

URGNyZ QDOH \ VWRVRZDü VyO  QDZHW

ZWHG\ JG\ ZRGD MHVW Z\VWDUF]DM FR

PL NNDG+

:NáDGDQLHQDF]\ GR]P\ZDUNL

3U]HGXPLHV]F]HQLHPQDF]\ Z]P\ZDU

FH QDOH \ XVXQ ü ] WDOHU]\ ZL NV]H ND

ZDáNL SRWUDZ  PDáH NRVWNL R FL NDZDáNL

PL VD L ZDU]\Z VNyUNL RZRFyZ Z\ND

áDF]NLLWSFRSR]ZROLXQLNQ ü]DWNDQLDVL

ILOWUyZ =DWNDQH ILOWU\ V  SU]\F]\Q  QLH

SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLH XU] G]HQLD 1D

VW SQLH QDOH \ RWZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü

QD ]HZQ WU] NRV]H Z FHOX ZáR HQLD QD

F]\ 

3U]H]QDF]HQLHGROQHJRNRV]D

'ROQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\MHVW QDURQGOH

SRNU\ZNLWDOHU]HR UHGQLF\GRFP

PLVNL V]WXüFH LWS 3yáPLVNL L GX H SR

NU\ZNL QDOH \ UR]PLH FLü QD EU]HJDFK

NRV]D DE\ JyUQH UDPL  QDWU\VNRZH PR

JáRVL VZRERGQLHSRUXV]Dü

6]WXüFH QDOH \ XPLH FLü Z VSHFMDOQ\P

NRV]\NX 5 F]NL V]WXüFyZ SRZLQQ\ E\ü

VNLHURZDQHZGyá-H HOLU F]NLZ\VWDM ]

GQD NRV]\ND L XQLHPR OLZLDM  SRUXV]DQLH

VL GROQHJRUDPLHQLDQDWU\VNRZHJRQDOH

\ XáR \ü MH RGZURWQLH à\ NL QDOH \ Z\

PLHV]Dü ] LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]DSR

ELHF LFK ]OHSLDQLX à\ HF]NL GHVHURZH L

LQQHPDáHV]WXüFHQDOH \ZáR \üGRVSH

FMDOQHMSU]HJUyGNL]RWZRUDPL1LHQDOH \

P\ü V]WXüFyZ VUHEUQ\FK UD]HP ] PHWD

ORZ\PL

'ZDW\OQHU] G\XFKZ\WyZZGROQ\PNR

V]X PR QD áDWZR REQL \ü DE\ XPR OLZLü

ZáR HQLH JDUQNyZ SDWHOQL L PLVHN $E\

REQL \üXFKZ\WXZGROQ\PNRV]XQDOH \

MH OHNNR SU]HVXQ ü Z JyU LRSX FLü :

FHOX SU]HVXQL FLD XFKZ\WyZ GR SR]\FML

VWRM FHMQDOH \MHSRGFL JQ üZJyU 



3U]H]QDF]HQLHJyUQHJRNRV]D

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDWDOHU]\

NL GHVHURZH SRGVWDZNL WDOHU]H RELDGR

ZH SyáPLVNL R UHGQLF\ GR  FP RUD]

ILOL DQNLLV]NODQNLNWyUHQDOH \UR]PLH FLü

WDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

: ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDUG]R

PDá\FK QDF]\ JG\  SRGF]DV ]P\ZDQLD

PRJ Z\SD ü]NRV]D

.LHOLV]NL QD GáXJLFK Qy NDFK QDOH \ UR]

PLH FLüGQHPZGyáQy N GRJyU\L]D

ZLHVLüQDXFKZ\WDFKGRILOL DQHN8FKZ\W

GR ILOL DQHN SR OHZHM VWURQLH NRV]D SRG

QRVL VL  Z FHOX ]ZL NV]HQLD SRMHPQR FL

NRV]D

3U]HG ]DPNQL FLHP GU]ZL QDOH \

XSHZQLü VL  F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH

PRJ VL VZRERGQLHSRUXV]Dü

8ZDJD 3RGF]DV ZNáDGDQLD QDF]\

QDOH \ XSHZQLü VL  H UDPL  GRSUR

ZDG]DM FH ZRG Z URGNRZHM F] FL

JyUQHJR NRV]D QLH ]RVWDáR ]DEORNR

ZDQH

8VWDZLHQLHZ\VRNR FLJyUQHJR

NRV]D

: SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R GX \FK

WDOHU]\R UHGQLF\RGGRFPPR 

QD MH ZáR \ü GR GROQHJR NRV]D SR SU]H

VXQL FLD JyUQHJR NRV]D Z Z\ V]H SRáR

HQLH

:W\PFHOXQDOH \

 Z\VXQ üNRV]

 SU]HVXQ ü GR JyU\ GRSyNL PHFKDQL]P

]DEORNXMHNRV]HZSR GDQHMSR]\FML

-H HOLJyUQ\NRV]]RVWDQLHSU]HVXQL W\GR

JyU\ E G]LH PR QD Z QLP XNáDGDü QD

F]\QLD R UHGQLF\ GR  FP 1LH E G]LH

PR QD WDN H X \ZDü Z\VXQL W\FK SyáHN

QDILOL DQNL$E\SU]HVXQ üNRV]ZGROQH

SRáR HQLH QDOH \ SRFL JQ ü NRV] ] REX

VWURQ GR JyU\ L SU]HVXQ ü GR GRáX FDá\

F]DVJRSU]\WU]\PXM F

8ZDJD 1LH ]PLHQLDü SR]\FML JyUQHJR

NRV]DW\ONRSRMHGQHMVWURQLH



35$.7<&=1(5$'<

1DMOHSV]HHIHNW\]P\ZDQLD

 SU]HG ZáR HQLHP QDF]\  GR ]P\ZDUNL

QDOH \RF]\ FLüMH]UHV]WHNQDPRF]\ü

EDUG]R]DEUXG]RQHQDF]\QLD

 V]NODQNLILOL DQNLJDUQNLLWSXVWDZLüGR

JyU\GQHP

 SRZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SXNáH QD

OH \ WDN SRFK\OLü DE\ ZRGD áDWZR ]

QLFKVSá\ZDáDGáXJLHá\ NLZD]RZHQR

HGRNUDMDQLDPL VLWSQDOH \XNáDGDü

SR]LRPRZJyUQ\PNRV]X

 XQLNDüVW\NDQLDVL ]HVRE QDF]\

 SUDZLGáRZH UR]PLHV]F]HQLH SU]HGPLR

WyZSU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD SR

]ZROLX]\VNDüOHSV]HHIHNW\]P\ZDQLD

 OHNNLH SU]HGPLRW\ QS PLVNL ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK SODVWLNRZH EXWHONL LWS SR

ZLQQ\E\üZáR RQHLUR]PLHV]F]RQH Z

JyUQ\P NRV]X WDN DE\ QLH SRUXV]Dá\

VL SRGF]DV]P\ZDQLD

=P\ZDQLHHQHUJRRV]F] GQH

 ZNáDGDüQDF]\QLDGR]P\ZDUNLEH]SR

UHGQLRSRND G\PSRVLáNXLSRF]HNDü

] UR]SRF] FLHP ]P\ZDQLD GR F]DVX

FDáNRZLWHJR Z\SHáQLHQLD SRZLHU]FKQL

NRV]\

 SU]HG ZáR HQLHP QDF]\  GR ]P\ZDUNL

QLHP\üLFKSRGELH F ZRG 

MHOL]DMG]LHSRWU]HEDZá F]\üSURJUDP

SáXNDQLD SDWU] Ä7DEHOD SURJUDPyZ´

DE\ GR QDF]\ QLHSU]\V\FKDá\ UHV]WNL

SRWUDZSRGF]DVRF]HNLZDQLDQDUR]SR

F] FLH]P\ZDQLD

 Z\EUDü SURJUDP HNRQRPLF]Q\ MH OL

NRV]HQLHV FDáNRZLFLHZ\SHáQLRQHOXE

QDF]\QLD V  W\ONR OHNNR ]DEUXG]RQH

SRVW SXM F ]JRGQLH ] ZVND]yZNDPL

]DZDUW\PLZÄ7DEHOLSURJUDPyZ´(NR

QRPLF]Q\%,26]\ENLH]P\ZDQLH

1DF]\QLDQLHQDGDM FHVL

GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 V]WXüFH OXE QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL

GUHZQLDQ\PLURJRZ\PLRUD]NOHMRQ\PL

 SU]HGPLRW\ GUHZQLDQH DQW\NL U F]QLH

]GRELRQDSRUFHODQD

 Z\URE\ NU\V]WDáRZH RUD] ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKRLOHQLHMHVW]D]QDF]RQH

HPRJ E\ü]P\ZDQHZ]P\ZDUNDFK

DXWRPDW\F]Q\FK

 V]WXüFHVUHEUQHZUD]]HV]WXüFDPL]H

VWDOL QLHUG]HZQHM QLH PR QD LFK ]P\

ZDüUD]HP

 SU]HGPLRW\ HOD]QH L HOLZQH PRJ

XOHFNRUR]MLLEUXG]LüLQQHSU]HGPLRW\

 SU]HGPLRW\ DOXPLQLRZH PLHG]LDQH

PRVL QHLWS

8ZDJD 1LH QDOH \ ZNáDGDü GR NRV]\

EDUG]R PDá\FK SU]HGPLRWyZ JG\

PRJ RQHZ\SD ü

3U]\ ]DNXSLH QRZ\FK QDF]\ QDOH\

]ZUyFLü XZDJ  F]\ QDGDM VLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK



7$%(/$352*5$0Ï:

=DOHFDQDLOR ý

GHWHUJHQWX

3U]\EOL RQHSDUDPHWU\

]X \FLD

3URJUDP

5RG]DM

QDF]\

6WRSLH

LURG]DM]DEUXG]HQLDQDF]\

GR]RZQLND

QDZLHF]NR

GR]RZQLND

2SLVSURJUDPX

F]DVX

ZPLQ

HQHUJLL

ZN:

ZRG\

ZO



SâXNDQLH

ZV]\VWNLH

F] FLRZ\ZVDGGR]P\ZDQLDZSy 

QLHMV]\PF]DVLH



]LPQHSáXNDQLHDE\XQLNQ üSU]\ZLHUDQLDUHV]WHN

\ZQR FLGRQDF]\ 

  



LQWHQV\ZQ\&

PRFQR]DEUXG]RQH]]DVFKQL W\PL

UHV]WNDPLU\

PDNDURQMDMND]LHP

QLDNLVRV\LWS

á\ HF]NL

GHVHURZH

J

á\

HF]ND

GHVHURZD

J

=P\ZDQLHZVW SQH&]P\ZDQLH]DVDGQLF]H

&]LPQHSáXNDQLDJRU

FHSáXNDQLH&

VXV]HQLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  



QRUPDOQ\ZVW S

QH&

UHGQLRLPRFQR]DEUXG]RQH]GX

LOR FL ]DVFKQL W\FKUHV]WHNU\ 

]LHPQLDNLSLHF]HQLHVRV\LWS

á\ HF]NL

GHVHURZH

J

á\

HF]NL

GHVHURZHM

J

=P\ZDQLHZVW SQH]P\ZDQLH]DVDGQLF]H&

]LPQHSáXNDQLHJRU

FHSáXNDQLH&VXV]H

QLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  



ELRZVW SQH&

JDUQNL

WDOHU]H

LQQHQD

F]\QLD

UHGQLR]DEUXG]RQH]]DVFKQL W\PL

UHV]WNDPLSRWUDZMZ

á\ HF]NL

GHVHURZH

J

á\

HF]NL

GHVHURZHM

J

=P\ZDQLHZVW SQH]P\ZDQLH]DVDGQLF]H&

]LPQHSáXNDQLHJRU

FHSáXNDQLH&VXV]H

QLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  



HNRQRPLF]QH

ZVW SQH&

UHGQLR]DEUXG]RQHEH]]DVFKQL W\FK

UHV]WHNSRWUDZPL

VRZDU]\ZDPOH

NRNDZDLWS

á\ HF]NL

GHVHURZH

J

á\

HF]NL

GHVHURZHM

J

=P\ZDQLHZVW SQH]P\ZDQLH]DVDGQLF]H&

]LPQHSáXNDQLHJRU

FHSáXNDQLH&VXV]H

QLHJRU

F\PSRZLHWU]HP

  



ELREH]ZVW SQHJR

&

OHNNR]DEUXG]RQH

á\ HF]NL

GHVHURZH

J



=P\ZDQLH]DVDGQLF]H&]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH&VXV]HQLHJRU F\PSRZLH

WU]HP

  



âDJRGQHEH]ZVW S

QHJR&

QDF]\QLD

OHNNR]DEUXG]RQHEH]]DVFKQL W\FK

UHV]WHNQS]DEUXG]RQHPOHNLHP

NDZ

LWS

á\ HF]NL

GHVHURZH

J



=P\ZDQLH]DVDGQLF]H&]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH&VXV]HQLHJRU F\PSRZLH

WU]HP

  



âDJRGQHEH]ZVW S

QHJR&

V]NáR

QDF]\QLD

GHOLNDWQH

QDF]\QLDQLHRGSRUQHQDZ\VRN WHP

SHUDWXU

]DEUXG]RQHNDZ FLDVWHP

VDáDWNDPLLWS

á\ HF]ND

GHVHURZD

J



=P\ZDQLH]DVDGQLF]H&]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH&VXV]HQLHJRU F\PSRZLH

WU]HP

  



V]\ENL&

QDF]\QLD

QH

GHVHURZH

OHNNRSU]\EUXG]RQHEH]UHV]WHN

á\ HF]ND

GHVHURZD

J



=P\ZDQLH]DVDGQLF]H&]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH&

  

3URJUDP±VSHFMDOQ\V]\ENLSURJUDPWUZDM F\RNPLQFDá\áDGXQHNOHNNR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ V]NODQHN±]Z\M WNLHPJDUQNyZ

3U]\EOL

RQHZDUWR FL]X \FLDZRG\LHQHUJLLRUD]F]DVWUZDQLDSURJUDPyZPDM MHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\6 RQHX]DOH QLRQHRGFL QLHQLDLWHPSHUDWXU\ZRG\]DVL

ODM

FHMRUD]SDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZPLHMVFXLQVWDODFMLXU] G]HQLD



3U]HGXUXFKRPLHQLHP]P\ZDUNL

QDOH

\

 6SUDZG]Lü F]\ ILOWU\ V  F]\VWH

ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD Z

GDOV]HMF] FLLQVWUXNFML



 :FLVQ üSU]\FLVN212))

&\IUD RGSRZLDGDM FDSLHUZV]HPXSUR

JUDPRZLSRMDZLVL QDZ\ ZLHWODF]X

 6SUDZG]Lü F]\ Z ]P\ZDUFH ]QDM

GXMH VL  Z\VWDUF]DM FD LOR ü Sá\QX

QDEá\V]F]DM FHJRLVROL

 :áR \üQDF]\QLD

XVXQüUHV]WNLSRWUDZ

 Z\VXQ üGROQ\NRV]LZáR \üGRQLHJR

URQGOHWDOHU]HLV]WXüFH

 Z\VXQ üJyUQ\NRV]LZáR \üGRQLHJR

WDOHU]\NLGHVHURZHSRGVWDZNLV]NODQNL

LILOL DQNL

 VSUDZG]Lü F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH

REUDFDM VL VZRERGQLH

ZVXQüNRV]HGR]P\ZDUNL

 2GPLHU]\ü LOR ü SURV]NX GR ]P\

ZDQLD

1DV\SDüGRGR]RZQLNDRGSRZLHGQL LOR ü

URGND GR ]P\ZDQLD SDWU] Ä7DEHOD SUR

JUDPyZL]DPNQ üSRNU\ZN GR]RZQLND

 8VWDZLüSURJUDP

:FLVQ ü SU]\FLVN Z\ERUX SURJUDPX GR

SyNLQDZ\ ZLHWODF]XQLHSRMDZLVL F\IUD

RGSRZLDGDM FD Z\EUDQHPX SU]H] X \W

NRZQLND SURJUDPRZL /DPSND NRQWUROQD

E G]LH VL  ZLHFLü GR F]DVX UR]SRF] FLD

SUDF\]P\ZDUNL

0R QDUyZQLH Z\EUDüQDVW SXM FHIXQN

FMHZFLVNDM FRGSRZLHGQLHSU]\FLVNL

 Ä%H]VXV]HQLD´ :VND QLNNRQWUROQ\

IXQNFML]D ZLHFLVL 

Ä2SyQLRQ\ VWDUW´  GR F]DVX XND]D

QLD VL F\IU\ RGSRZLDGDM FHM LOR FL JR

G]LQ SR]RVWDM F\FK GR UR]SRF] FLD

SUDF\

 8VWDZLHQLHSURJUDPX]P\ZDQLD

2GNU FLü ]DZyU ZRGQ\ =DPNQ ü GU]ZL

]P\ZDUNL-HGQRVHNXQGRZ\FL Já\V\JQDá

LQIRUPXMH QDV R UR]SRF] FLX SURJUDPX

]P\ZDQLD

-H OL]RVWDáDXDNW\ZQLRQD IXQNFMD Ä2Sy 

QLRQHJR VWDUWX´ ]P\ZDUND UR]SRF]QLH

ÄRGOLF]DQLH´ L QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL

F\IUD RGSRZLDGDM FD LOR FL JRG]LQ NWyUH

SR]RVWDM GRUR]SRF] FLDSUDF\3XOVXM 

F\ QD Z\ ZLHWODF]X SXQNW ZVND]XMH QD

DNW\ZQR üIXQNFML

-H HOLFKFHV]SU]HUZDüWUZDM F\SURJUDP

ZFL QLMSU]\FLVN212)) 

$E\SRQRZQLHXUXFKRPLü]P\ZDUN QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN 212)) SRQRZQLH

3URJUDP UR]SRF]QLH SUDF  RG PRPHQWX

ZNWyU\PM SU]HUZDQR

 =DNR F]HQLHSURJUDPX

=P\ZDUND SR ]DNR F]HQLX SURJUDPX

Z\á F]D VL  DXWRPDW\F]QLH 3U]HU\ZDQ\

V\JQDá WUZDM F\ RNRáR  VHNXQG LQIRU

PXMH QDV R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\

ZDQLD 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  

GR F]DVX ZFL QL FLD SU]\FLVNX Z\ERUX

SURJUDPX

:\á F]]P\ZDUN ZFLVNDM FSU]\FLVN21

2)) 

=DNU ü]DZyUZRGQ\

3U]HG Z\M FLHP QDF]\  ]H ]P\ZDUNL

QDOH \ RGF]HNDü NLOND PLQXW Z WHQ

VSRVyEQDF]\QLDVL VFKáRG]  D HIHNW

VXV]HQLDE G]LHOHSV]\

2SUy QLü QDMSLHUZ GROQ\ NRV] Z GUXJLHM

NROHMQR FL  JyUQ\ NRV] : WHQ VSRVyE

XQLND VL  VNDS\ZDQLD ZRG\ ] JyUQHJR

NRV]DQD QDF]\QLD ]QDMGXM FHVL  ZGRO

Q\PNRV]X

8ZDJD1LH]DOHFDP\RWZLHUDQLDGU]ZL

SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H OL MHGQDN

GU]ZL ]RVWDQ  RWZDUWH WR XU] G]HQLH

]DEH]SLHF]DM FH VSRZRGXMH Z\á F]H

QLH]P\ZDUNL

 2GZRáDQLHSURJUDPX]P\ZDQLD



$E\RGZRáDüWUZDM F\ZGDQHMFKZLOLSUR

JUDP ]P\ZDQLD QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN

Ä.DVRZDQLH´ GRF]DVXSRMDZLHQLDVL

NUyWNLHJR V\JQDáX WUZDM FHJR RNRáR 

VHNXQG1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL F\

IUD  RGSRZLDGDM FD SLHUZV]HPX SUR

JUDPRZL L ODPSND NRQWUROQD Z\ERUX SUR

JUDPX ]DF]QLH VL  ZLHFLü 3RSU]HGQLH

XVWDZLHQLH ]RVWDQLH VNDVRZDQH 0R QD

SU]\VW SLüGRZ\ERUXSURJUDPX

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&]\V]F]HQLHILOWUyZFHQWUDOQ\FK

SRND

G\P]P\ZDQLX

6NRQWURORZDü ILOWU\ URGNRZH FHQWUDOQH

%L&LXVXQ ü]QLFKZV]\VWNLHUHV]WNL

SRWUDZ SRG ELH F  ZRG  SU]\ SRPRF\

V]F]RWNL)LOWU\%L&Z\MPXMHVL UD]HP

Z\FL JDM F ILOWU ]HZQ WU]Q\ % SRFL JD

M F Z JyU  URGNRZ\ OHMHN PQLHMV]\ ILOWU

&PR QDQDVW SQLHZ\M üQDFLVNDM FQD

GZD M ]\F]NL ' 3R RF]\V]F]HQLX SR

QRZQLH ]DáR \ü ILOWU\ GRFLVNDM F MH Z

GyáD GRVá\V]DOQHJR]DWU]D QL FLD



&]\V]F]HQLHGX HJRILOWUD

UD]ZPLHVL FX

2F]\ FLü GX \ ILOWU $ ] REX VWURQ SRG

ELH F  ZRG  SU]\ SRPRF\ V]F]RWNL :

FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \ ]GM ü GROQH UD

PL  QDWU\VNRZH ZFLVNDM F GZD M ]\F]NL

( REUyFLü SLHU FLH  ) Z OHZR 3U]\

]DNáDGDQLX ILOWUD QDOH \ Z\NRQDü Z\ HM

RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR

FL

8ZDJD

1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ILO

WUyZ

1LHZáD FLZH ]DPRFRZDQLH ILOWUyZ PR

HXMHPQLHZSá\Q üQDZ \QLNL]P\ZD

QLD

&]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD QH

GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\

XU] G]HQLD

&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ

ZHZQ

WU]Q\FKL]HZQ WU]Q\FK

8V]F]HON  ZRNyá GU]ZLF]HN GR]RZQLNL

GHWHUJHQWX L Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR SR

ZLQQ\E\üUHJXODUQLHF]\V]F]RQHZLOJRWQ

V]PDWN 

=DOHFDP\ JUXQWRZQH P\FLH ]P\ZDUNL FR

WU]\ PLHVL FH SRSU]H] Z\NRQDQLH SUR

JUDPX]P\ZDQLDQDF]\ ZWHPSHUDWXU]H

&EH]ZNáDGDQLDQDF]\ 

1DOH \ UHJXODUQLH VSUDZG]DüF]\RWZRU\

ZUDPLRQDFKQDWU\VNRZ\FKQLHV  ]DWND

QH $E\ Z\M ü GROQH UDPL  QDWU\VNRZH

WU]HED MH ]ZROQLü ] ]DF]HSX ]DEH]SLH

F]DM FHJRLZ\FL JQ ü

3RZLHU]FKQL ]HZQ WU]Q SDQHOVWHUXM F\

RF]\ FLü PL NN  ZLOJRWQ  V]PDWN  -H OL

]DLVWQLHMHWDNDNRQLHF]QR üX \üUyZQLH

GHOLNDWQHJRGHWHUJHQWXLPL NNLHMV]PDWNL



1LHX \ZDüGRF]\V]F]HQLD URGNyZ FLH

UDM F\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ DFHWRQX

WUyMFKORURHW\OHQXLWS

'áX V]DSU]HUZDZHNVSORDWDFML

]P\ZDUNL

-H HOL]P\ZDUNDQLHE G]LHHNVSORDWRZD

QD SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX  QDOH \

Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

 Z\M ü ZW\F]N  SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

]JQLD]GNDL]DNU FLüGRSá\ZZRG\

 X]XSHáQLü GR]RZQLN Sá\QX QDEá\V]F]D

M FHJR

 GU]ZL SR]RVWDZLü OHNNR XFK\ORQH DE\

]DSRELHFSRZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX

 Z\F]\ FLü NRPRU ZHZQWU]Q  ]P\

ZDUNL

1DOH \ XQLNDü XPLHV]F]DQLD ]P\ZDUNL Z

WHPSHUDWXU]HSRQL HM&

-H OLMHGQDN]GDU]\VL WDNDV\WXDFMDQD

OH \RSUy QLüXU] G]HQLH]DNU FLü]DZyU

GRSá\ZXZRG\LRGá F]\üZ GRSá\ZRZ\

7UDQVSRUWRZDQLH]P\ZDUNL

-H HOL]P\ZDUNDE G]LHSU]HZR RQDQS

SRGF]DVSU]HSURZDG]NLQDOH \

 RGá F]\üM RG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

 ]DNU FLü]DZyUGRSá\ZXZRG\

 RGá F]\üZ GRSá\ZRZ\LRGSá\ZRZ\

 ]DEH]SLHF]\üSU]HZyG]DVLODM F\LZ 

HSU]HGHZHQWXDOQ\PXV]NRG]HQLHP

 ]P\ZDUN  ]DEH]SLHF]\ü NDUWRQHP

V]F]HJyOQLHHOHPHQW\ODNLHURZDQH

8ZDJD XQLNDü WUDQVSRUWRZDQLD ]P\

ZDUNLZSR]\FMLSRFK\áHM

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,

,,&+35=<&=<1<

1LHNWyUHXVWHUNLSRZVWDM ZVNXWHNQLHZ\

NRQDQLDSURVW\FKF]\QQR FLNRQVHUZDF\M

Q\FKOXEQLHGRSDWU]H 8 \WNRZQLN PR H

MH XVXQ ü EH] Z]\ZDQLD PRQWHUD ]

SXQNWXVHUZLVRZHJR

3RQL HM SRGDMHP\ SU]\NáDGRZH LQIRUPD

FMHDODUPRZHSRMDZLDM FHVL QDZ\ ZLH

WODF]X]P\ZDUNLZIRUPLHOLWHU$&)/

+3:V]\VWNLHODPSNLNRQWUROQH]JDVQ

RSUyF]OLWHUQDZ\ ZLHWODF]XDZV]\VWNLH

SU]\FLVNL E G  QLHDNW\ZQH ] Z\M WNLHP

SU]\FLVNX212))

$/$50$

=P\ZDUNDQLHSRELHUDZRG\

 =DZyUZRGQ\MHVW]DPNQL W\

:\á F]\ü ]P\ZDUN  Zá F]\ü SRQRZQLH

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P

 1DVW SLáRRGFL FLHGRSá\ZXZRG\

3R]DNR F]HQLXDZDULLZ\á F]\ü]P\ZDU

N  :á F]\ü M  SRQRZQLH L XVWDZLü SUR

JUDP]P\ZDQLD-H OLXU] G]HQLHQLH

UR]SRF]QLHSUDF\DDODUPSRMDZLVL SR

QRZQLH QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ]DXWR

U\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P

 : GRSá\ZRZ\MHVW]DJL W\

8áR \ü ZáD FLZLH Z  GRSá\ZRZ\ SDWU]

Ä3RGá F]HQLHZ DGRSá\ZRZHJR´

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P

 )LOWUZZ XGRSá\ZRZ\PMHVW]DWNDQ\

=DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ RGNU FLü Z GR

Sá\ZRZ\ L Z\F]\ FLü ILOWU =áR \ü JR SR

QRZQLHLRGNU FLü]DZyUZRGQ\

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P



$/$50)

 )LOWU\V ]DEORNRZDQH

:\F]\ FLü ILOWU\ SDWU] Ä.RQVHUZDFMD L

F]\V]F]HQLH´

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P

$/$503

=P\ZDUNDQLHRGSURZDG]DZRG\

 : RGSá\ZRZ\MHVW]DJL W\

8VXQ ü]DJL FLHZ D SDWU]Ä3RGá F]H

QLHZ DRGSá\ZRZHJR´

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P

 2GSá\ZZ]OHZLHMHVW]DWNDQ\

2GEORNRZDüRGSá\ZZRG\

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P

 1LHZáD FLZH SU]HGáX HQLH Z D RG

Sá\ZRZHJR

-HV]F]H UD] SU]HF]\WDü XZD QLH Ä3RGá 

F]HQLHZ DRGSá\ZRZHJR´

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P

 2GSá\ZZRG\XPLHV]F]RQ\QD FLD

QLH QLH SRVLDGD RWZRUX RGSRZLH

WU]DM FHJR

1DOH \ VNRQVXOWRZDü VL  ] XSUDZQLRQ\P

LQVWDODWRUHP

$/$50&/+

:\á F]\ü]P\ZDUN :á F]\üSRQRZQLHL

XVWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OLXU] 

G]HQLH QLH UR]SRF]QLH SUDF\ D DODUP

SRMDZL VL  SRQRZQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHU

ZLVRZ\P SRGDM F IRUP Z\ZLHWOHQLD

NRPXQLNDWXDODUPX

,QQHSU]\F]\Q\

1LHPR QDXUXFKRPLü]P\ZDUNL

 GU]ZLV QLHSUDZLGáRZR]DPNQL WH

 ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR MHVW

QLHZáD FLZLHZáR RQDGRJQLD]GND

 EUDNQDSL FLDZJQLD]GNX

1DF]\QLD V  QLHZ\VWDUF]DM FR F]\VWH

QLH]DGRZDODM F\HIHNW]P\ZDQLD

 NRV]H]P\ZDUNLV SU]HSHáQLRQH

 QDF]\QLD V  QLHZáD FLZLH XáR RQH Z

NRV]DFK

 UDPLRQD QDWU\VNRZH QLH REUDFDM VL

VZRERGQLH V  ]DEORNRZDQH SU]H]

QLHZáD FLZLHXáR RQHQDF]\QLD

 GRSá\Z ZRG\ Z URGNRZHM F] FL JyU

QHJRNRV]DMHVWSU]\NU\W\QDF]\QLDPL

 ILOWU\V ]DQLHF]\V]F]RQH

 ILOWU\V QLHZáD FLZLHZáR RQH

X\WR]E\WPDáHMLOR FLGHWHUJHQWX

X\WRQLHZáD FLZHJRGHWHUJHQWX

 SRNU\ZND ]DVREQLND VROL QLH MHVW SUD

ZLGáRZRGRNU FRQD

 Z\EUDQR QLHZáD FLZ\ SURJUDP ]P\ZD

QLD QLHRGSRZLHGQL GR VWRSQLD ]DEUX

G]HQLDQDF]\ 

:LGRF]QH ODG\ RGNáDGDM FHJR VL

ZDSQLDOXEELDá\QDORWQDQDF]\QLDFK

 Z\F]HUSDáVL Sá\QQDEá\V]F]DM F\

 Z GR]RZQLNX ]QDMGXMH VL  ]E\W PDáD

LOR üSá\QXQDEá\V]F]DM FHJR

=P\ZDUNDSUDFXMH]E\WJáR QR

 QDF]\QLDVWXNDM RVLHELHSRGF]DVSUR

JUDPX]P\ZDQLD

 UDPLRQDQDWU\VNRZHXGHU]DM RQDF]\

QLD



1DF]\QLDV QLHZ\VXV]RQH

 QDF]\QLD ]QDMGRZDá\ VL  ]E\W GáXJR Z

]P\ZDUFH SR ]DNR F]HQLX SURJUDPX

]P\ZDQLD

'U]ZLQLHGRP\NDM VL SUDZLGáRZR

 ]P\ZDUND MHVW QLHSUDZLGáRZR Z\SR

]LRPRZDQDOXEQLHZáD FLZLHXVWDZLRQD

Z]DEXGRZLH

-H HOLSRZ\NRQDQLXSRZ\ V]\FKF]\QQR

FL ]P\ZDUND QDGDO QLH IXQNFMRQXMH

XVWHUN  QDOH \ ]JáRVLüZ DXWRU\]RZDQ\P

SXQNFLHVHUZLVRZ\P

3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü QXPHU ID

EU\F]Q\LPRGHOXU] G]HQLD,QIRUPDFMHWH

]QDMGXM VL  QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

SDWU]U\VXQHNOXENDUFLHJZDUDQF\MQHM

2U\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH PR QD QD

E\ü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZL

VRZ\FK

3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ü ZSUR

ZDG]HQLD PRG\ILNDFML XU] G]HQLD EH]

ZF]H QLHMV]HJRSRZ LDGRPLHQLD

.RV]W\EH]]DVDGQ\FKZH]ZD VHUZLVX

SRQRVLNOLHQW

6\VWHP]DEH]SLHF]DM F\

SU]HG]DODQLHP

=P\ZDUND MHVW Z\SRVD RQD Z GZD GR

GDWNRZH XU] G]HQLD ]DEH]SLHF]DM FH

SU]HGZ\FLHNDQLHPZRG\

 SU]\Z XGRSá\ZRZ\PZRG\

XU] G]HQLH Zá F]D VL  SU]\ ZV]HONLFK

XV]NRG]HQLDFKZ DGRSá\ZRZHJRLEOR

NXMH GRSá\Z ZRG\ ']LDáD UyZQLH  SU]\

Z\á F]RQHM]P\ZDUFH

 SU]\GROQHM FLDQFH]P\ZDUNL

XU] G]HQLH Zá F]D VL  Z SU]\SDGNX Z\

FLHNX ZRG\ Z REU ELH ]P\ZDUNL L G]LDáD

W\ONRZWHG\JG\]P\ZDUNDMHVWZá F]RQD

: FHOX QDSUDZ\ QDOH \ ]ZUyFLü VL GR

DXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

Strona jest ładowana ...

Electrolux ESL693 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ESL693

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux ESL693 Instrukcja obsługi

Electrolux ESL693 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty