AL-KO SPE 400 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

Strona jest ładowana ...

32

Pompy mo¿na u¿ywaæ wy³¹cznie zgodnie z

jej przeznaczeniem. Przed uruchomieniem

nale¿y upewniæ siê, czy:

 pompa, kabel zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹

uszkodzone;

– ¿adna z osób nie znajduje siê w bezporednim

kontakcie z wod¹.

Nie uruchamiaæ pompy, jeli jest

uszkodzona. Naprawy musz¹ byæ

przeprowadzane wy³¹cznie w punktach

serwisowych Centrali Obs³ugi Klientów AL-KO.

Do podnoszenia i transportowania pompy

pos³ugiwaæ siê jedynie uchwytem. Przy

wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci¹gn¹æ za

kabel zasilaj¹cy.

Przed rozpoczêciem czynnoci

konserwacyjnych, oczyszczaj¹cych,

naprawczych lub w przypadku wyst¹pienia

anomalnego zachowania urz¹dzenia, od³¹czyæ

pompê poprzez wyjêcie wtyczki kabla

zasilaj¹cego z gniazdka. Chroniæ wtyczkê przed

wilgoci¹.

Zabronione jest samowolne dokonywanie

jakichkolwiek modyfikacji pompy.

PL

UYTKOWANIE

Przewidziane zastosowania

Pompa przeznaczona jest do u¿ytku

indywidualnego w domu i ogrodzie. Mo¿e byæ

u¿ytkowana jedynie w przewidzianym zakresie

jej zastosowania, zgodnie z charakterystyk¹

techniczn¹. Pompa jest przeznaczona wy³¹cznie

do nastêpuj¹cych czynnoci:

 opró¿nianie piwnic i wnêtrz domów w razie

zalania;

 opró¿nianie zbiorników lub

przepompowywanie;

 drena¿ studni i studzienek;

 napowietrzanie/cyrkulacja stawów i

sztucznych cieków wodnych;

 drena¿ kana³owych cieków i studni

filtracyjnych (tylko dla pomp typu SPE 400/

700).

Pompa przeznaczona jest wy³¹cznie do

pompowania nastêpuj¹cych cieczy:

 woda czysta;

 woda deszczowa;

 woda z zawartoci¹ chloru (woda do

basenów);

 woda do u¿ytku domowego;

 zanieczyszczona woda o zawiesistoci maks.

5% i zanieczyszczeniu:

- maks. srednica 30 mm (przy modelu

SPE400/700)

- maks. srednica 38 mm (przy modelu BVP

19000).

Pompa mo¿e byæ uruchamiana wy³¹cznie

przy zastosowaniu instalacji elektrycznej

zgodnej z DIN/VDE 0100, Sekcje 737, 738 i 702

(baseny). Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nale¿y

upewniæ siê, czy zosta³ zainstalowany wy³¹cznik

zabezpieczenia ró¿nicowo-pr¹dowego 10 A,

jak równie¿ wy³¹cznik bezpieczeñstwa dla

pr¹du zak³óceniowego o wartoci nominalnej

10/30 mA.

Wskazania dotycz¹ce napiêcia

sieciowego i rodzaju pr¹du umieszczone

na tabliczce znamionowej musz¹ byæ zgodne z

charakterystyk¹ instalacji elektrycznej.

Je¿eli niezbêdne jest zastosowanie

przed³u¿aczy, u¿ywaæ wy³¹cznie kabla

przed³u¿aj¹cego 3x1,5 mm² typu H07RN-F

zgodnie z DIN 57282/57245 wraz z gniazdkiem

wtyczkowym zabezpieczonym przed

spryskiwaniem wod¹. Zwoje kabli musz¹ byæ

ca³kowicie rozwiniête.

 osoby, które nie przeczyta³y lub nie

zrozumia³y treci niniejszej instrukcji;

 osoby niepe³noletnie poni¿ej lat 16.

ZAGRO¯ENIE

Symbol ten odnosi siê do metod pracy i

sposobu funkcjonowania, których nale¿y cile

przestrzegaæ w celu unikniêcia zagro¿enia dla

u¿ytkownika lub innych osób.

RODKI BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którymi

nale¿y siê kierowaæ, aby unikn¹æ uszkodzenia

urz¹dzenia.

INFORMACJA

Tym symbolem oznaczono wymagania

techniczne, które musz¹ byæ spe³nione.

WSTÊP

W celu unikniêcia wypadków przy pracy oraz

zapewnienia optymalnego dzia³ania urz¹dzenia,

przed przyst¹pieniem do uruchomienia pompy

zanurzeniowej nale¿y uwa¿nie przeczytaæ

niniejsz¹ instrukcjê u¿ytkowania.

Instrukcja u¿ytkowania pompy powinna byæ

przechowywana w miejscu ³atwo dostêpnym i

przekazana nastêpnemu u¿ytkownikowi w razie

odsprzedania lub odst¹pienia pompy.

W instrukcji pos³u¿ono siê nastêpuj¹cymi

symbolami:

Pompa nie mo¿e byæ uruchamiana przez:

33

INSTALOWANIE I URUCHAMIANIE POMPY

 Wkrêciæ kolanko rurowe (9, 10 BVP) w otwór

t³oczny (6).

 Przykrêciæ z³¹czkê wkrêtn¹ uniwersaln¹

osadzenia wê¿a (8, 11 BVP) do kolanka

rurowego.

 Przymocowaæ rurê do z³¹czki uniwersalnej

osadzenia wê¿a.

Z³¹czka wkrêtna uniwersalna osadzenia

wê¿a mo¿e byæ przyciêta w celu jej

przystosowania do ³¹cznika wybranej rury.

Wydajnoæ pompy mo¿na polepszyæ poprzez

zastosowanie rury o mo¿liwie jak najwiêkszej

rednicy.

PL

OPIS POMPY

Pompa zanurzeniowa (Rysunek A)

1 Blokada kabla

2 Uchwyt pompy

3 Kabel zasilaj¹cy

4 Kad³ub pompy

5 Szczeliny ssawne

6 Otwór t³oczny/z³¹cze rury t³ocznej

7 Wy³¹cznik p³ywakowy

8-11 Z³¹czka wkrêtna uniwersalna do osadzenia

wê¿a gumowego

9-10 Kolanko rurowe

Dzia³anie

Pompa zasysa wod¹ poprzez szczeliny ssawne

(5) i dostarcza j¹ przez otwór t³oczny (6).

Zabezpieczenie termiczne

Pompa wyposa¿ona jest w wy³¹cznik termiczny,

który wy³¹cza pompê w razie przegrzania. Po

up³ywie fazy ch³odzenia trwaj¹cej oko³o 15-20

minut, pompa uruchamia siê automatycznie.

 Rozwin¹æ kabel zasilaj¹cy.

Upewniæ siê, czy wtyczki elektryczne

znajduj¹ siê w miejscach, w których nie

zagra¿a zalewanie.

Zanurzyæ powoli pompê w wodzie.

Trzymaæ pompê w lekko skonej pozycji

powoduj¹c wydostawanie siê ewentualnego

powietrza, które mog³o pozostaæ we wnêtrzu

(odpowietrzanie). Zwróciæ uwagê na poziom

bezpieczeñstwa pompy. W przypadku dna o

charakterze b³otnistym, piaszczystym lub

kamienistym zalecane jest umieszczenie pompy

na odpowiednim p³askim pod³o¿u lub

podwieszenie jej na linie. W czasie pracy nale¿y

utrzymywaæ wystarczaj¹c¹ odleg³oæ od ziemi.

Pompa nie mo¿e zasysaæ ¿adnych cia³

sta³ych. Piasek oraz inne substancje cierne

zawarte w wodzie powoduj¹ uszkodzenia

pompy. Dla pomp zanurzanych w studniach i

studzienkach zalecane jest zamocowanie liny do

uchwytu pompy. W przypadku studzienek nale¿y

zwróciæ uwagê, czy wymiary s¹ odpowiednie

(patrz rysunek B).

Sprawdziæ czy cysterna zosta³a zamkniêta

w sposób pewny.

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka pr¹du. Po

osi¹gniêciu okrelonego poziomu wody

(wysokoæ startu), wy³¹cznik p³ywakowy

automatycznie uruchamia pompê oraz

zatrzymuje j¹ w razie zmniejszenia poziomu

wody poni¿ej wysokoci stopu. Odwo³aæ siê

do Charakterystyki technicznej.

Zachowuj¹c odpowiednie rodki

bezpieczeñstwa, postêpowaæ tak, aby w

razie awarii pompy nie dosz³o do szkód

spowodowanych zalaniem pomieszczeñ. Mo¿e

byæ to zagwarantowane na przyk³ad, dziêki

zainstalowaniu urz¹dzenia alarmowego lub

pompy awaryjnej.

Nie uruchamiaæ pompy przy zamkniêtej

lub zablokowanej rurze t³ocznej.

Zabronione zastosowania

Pompa nie mo¿e pracowaæ w trybie ci¹g³ym.

Pompa nie nadaje siê do pompowania:

 wody pitnej;

 wody s³onej;

 ¿ywnoci p³ynnej;

 substancji korozyjnych, chemicznych;

 cieczy kwanych, ³atwo palnych,

wybuchowych lub lotnych;

 cieczy o temperaturze powy¿ej 35°C;

 wody zapiaszczonej lub cieczy ciernych;

 cieków o zawartoci materia³ów

w³ókienniczych lub fragmentów papieru (tylko

dla pomp typu TSE 250/350/750).

34

PL

Pompowanie wody pozosta³ej ponad

poziomem wody resztkowej

W celu ca³kowitego wypompowania wody

pozosta³ej ponad poziomem wody resztkowej

(patrz Charakterystyka techniczna), nale¿y

uruchomiæ rêcznie wy³¹cznik p³ywakowy w

nastêpuj¹cy sposób:

 Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du.

 Podnieæ wy³¹cznik p³ywakowy i ustawiæ go

w pozycji pionowej.

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka. Pompa zostanie

uruchomiona i wypompuje ca³¹ wodê

pozosta³¹ ponad poziomem wody

resztkowej.

W czasie pompowania wody pozosta³ej

nale¿y stale kontrolowaæ pompê w celu

unikniêcia pracy na sucho. Po ca³kowitym

usuniêciu wody zatrzymaæ pompê przez

wyjêcie wtyczki z gniazdka.

Je¿eli wysokoæ wody resztkowej wynosi

poni¿ej 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm

(BVP), pompa zasysa powietrze. W tym

przypadku, przed jej ponownym u¿yciem nale¿y

usun¹æ pozosta³e powietrze z wnêtrza kad³uba

(patrz Uruchamianie).

Regulacja wysokoci startu i stopu

Kabel wy³¹cznika p³ywakowego jest

zablokowany na kad³ubie pompy. Poziomy

startu i stopu mo¿na regulowaæ poprzez zmianê

pozycji blokady kabla wy³¹cznika

p³ywakowego na pompie. Zalecana d³ugoæ

kabla wy³¹cznika p³ywakowego wynosi oko³o

120 mm.

ZATRZYMYWANIE POMPY

 Wystarczy wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek

czynnoci konserwacyjnych i

oczyszczaj¹cych, pompê nale¿y od³¹czyæ od

ród³a zasilania. Wyci¹gn¹æ wtyczkê kabla

zasilaj¹cego z gniazdka pr¹du.

Czyszczenie pompy

 Po uprzednim pompowaniu wody z zawartoci¹

chloru lub wody pozostawiaj¹cej osady, umyæ

pompê czyst¹ wod¹.

 W razie potrzeby umyæ czyst¹ wod¹ szczeliny

ssawne.

Zabezpieczenie przed zamarzaniem

Chroniæ pompê przed mrozem. W przypadku

wyst¹pienia temperatur ujemnych nale¿y

pompê opró¿niæ i przenieæ do pomieszczenia

chronionego przed mrozem.

35

PL

PROBLEMY TECHNICZNE

Problem

Silnik nie obraca siê

Przyczyna

Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoci dla wyeliminowania ewentualnych problemów

technicznych wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du.

Rozwi¹zanie problemu

Zleciæ sprawdzenie zasilania elektrycznego

wyspecjalizowanemu elektrykowi.

Brak zadzia³ania wy³¹cznika

p³ywakowego, gdy poziom

wody podnosi siê.

Wys³aæ pompê do punktu serwisowego

Centrali Obs³ugi Klientów AL-KO.

Pompa obraca siê, lecz

nie dostarcza cieczy

Usun¹æ powietrze trzymaj¹c pompê w

pozycji skonej.

Usun¹æ zabrudzenia po stronie ssawnej

Zbyt ma³e natê¿enie

przep³ywu

Zbyt ma³a rednica rury

Zmniejszyæ wysokoæ pompowania

Cieczy nie wolno pompowac

Zablokowany wirnik

Interwencja wy³¹cznika

termicznego

Brak napiêcia sieciowego

Obecnoæ powietrza w

kad³ubie pompy

Zatkanie po stronie

ssawnej

Zamkniêty przewód

t³oczny

Za³amana rura t³oczna

Zatkanie po stronie

ssawnej

Nadmierna wysokoæ

pompowania

Ciecz jest za gesta

W przypadku wyst¹pienia problemów technicznych nie daj¹cych siê wyeliminowaæ, nale¿y zwróciæ

siê do najbli¿szego punktu serwisowego Centrali Obs³ugi Klientów AL-KO.

Wyeliminowaæ zatkanie po stronie ssawnej.

Zaczekaæ a¿ wy³¹cznik termiczny ponownie

uruchomi pompê. Zwróciæ uwagê na maksymaln¹

temperaturê cieczy. Skontrolowaæ pompê.

Otworzyæ przewód t³oczny

Rozprostowaæ rurê t³oczn¹

Wymieniæ rurê t³oczn¹ na wiêksz¹

Usun¹æ zabrudzenia po stronie ssawnej

Strona jest ładowana ...

62

Deklaracja Zgodnoci z UE

Zgodnie z dyrektywami UE dotycz¹cymi

maszyn nr 89/392/EEC deklarujemy

niniejszym, ¿e opisana poni¿ej i

skierowana przez nas do sieci handlowej

wersja produktu, pod wzglêdem za³o¿eñ

projektowych oraz konstrukcji spe³nia

podstawowe wymagania bezpieczeñstwa

i ochrony zdrowia stawiane przez

dyrektywy UE. W przypadku dokonania

modyfikacji produktu bez naszego

upowa¿nienia niniejsza deklaracja traci

sw¹ wa¿noæ.

Opis produktu

Pompa, elektryczna

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Zastosowane dyrektywy UE dotycz¹ce

produktu

89/392/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

Zastosowane normy skoordynowane

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Dzia³ rozwoju)

Znaki Bezpieczeñstwa i Kontroli

Potvrdenie Zhodnosti s Normami

Európskeho Spoloèenstva

Pod¾a smerníc Eur. Spol. èís. 89/392/Eur.

Spol. vzahujúcich sa k strojom a

zariadeniam prehlasujeme, e výrobok

následovne popísaný v svojom pojatí,

technickom prevedení a vo verzii uvedenej

do predaja, zodpovedá základným

zdravotným a bezpeènostným

poiadavkám noriem Eur. Spol. V prípade

modifikácie výrobku, ktorá nebola nami

vopred povolená, toto prehlásenie stráca

svoju platnos.

Popis výrobku

Èerpadlo, elektrické

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Pouité normy Eur. Spol.

89/392/Eur.Spol.

89/336/Eur.Spol.

73/23/Eur.Spol.

Harmonizované pouité normy

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Vývojové odd.)

Bezpeènostné a Kontrolné Znaèky

Potvrzení Shodnosti s Normami

Evropského Spoleèenství

Podle smìrnic Evr. Spol. èís. 89/392/Evr.

Spol. vztahuijících se ke strojùm a

zaøízením prohlaujeme, e výrobek

následovnì popsaný ve svém pojetí,

technickém provedení a ve verzi uvedené

do prodeje, odpovídá základním

zdravotním a bezpeènostním poadavkùm

norem Evr. Spol. V pøípadì modifikace

výrobku, která nebyla námi pøedem

povolena, toto prohláení ztrácí svou

platnost.

Popis výrobku

Domáci vodárna, elektrická

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Pouité normy Evr. Spol.

89/392/Evr.Spol.

89/336/Evr.Spol.

73/23/Evr.Spol.

Harmonizované pouité normy

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Zaruèená hladina

zvuku)

Bezpeènostní a Kontrolní Znaèky

Verkaring van Overeenstemming

met CE

In overeenstemming met de CE

machinerichtlijnen 89/392/EEG verklaren

we hiermede dat het in het vervolg

beschreven product voor wat betreft de

ontwerpcriteria en de

constructietechnieken en in de versie die

we op de markt hebben gebracht in

overeenstemming is met de fundamentele

gezondheids- en veiligheidseisen van de

CE-richtlijnen. Wijzigt men het product

zonder onze toestemming dan zal deze

verklaring haar geldigheid verliezen.

Beschrijving van het product

Pomp, electrisch

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

CE-richtlijnen die op het product van

toepassing zijn

89/392EEG

89/336/EEG

73/23/EEG

Toegepaste en aangepaste

voorschriften

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Afdeling ontwikkeling)

Veiligheids- en Controlemerktekens

RUS

NL

PL

SK CZ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì

ÅÑ

Â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äèðåêòèâ

ÅÑ, îòíîñÿùèõñÿ ê îáîðóäîâàíèþ 89/392/

ÅÝÑ íàñòîÿùèì çàÿâëÿåì, ÷òî íèæå

îïèñàííûé òîâàð ïî ñâîåé èäåå è

òåõíè÷åñêîìó èñïîëíåíèþ ìîäåëè, êîòîðàÿ

ïðåäñòàâëåíà íà ðûíêå, ñîîòâåòñòâóåò

äèðåêòèâàì ÅÑ ñ òî÷êè çðåíèÿ

çäðàâîîõðàíåíèÿ è áåçîïàñíîñòè. Â ñëó÷àå

èçìåíåíèÿ ìîäåëè áåç íàøåãî ñîãëàñèÿ ýòî

çàÿâëåíèå òåðÿåò çàêîííóþ ñèëó.

Îïèñàíèå òîâàðà

Íàñîñ-àâòîìàò, ýëåêòðè÷åñêèé

Ïðîèçâîäèòåëü

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Ìîäåëü

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Ïðèìåíåíû ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû

ÅÑ

89/392ÅÝÑ

89/336/ÅÝÑ

73/23/ÅÝÑ

Íîðìû â ñîîòâåòñòâèè

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, ïðîåêòíûé îòäåë)

Çíàêè ñîîòâåòñòâèÿ:

Strona jest ładowana ...

AL-KO SPE 400 Instrukcja obsługi

AL-KO SPE 400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty