AL-KO SUB 12000 DS Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

pl

Oryginalna instrukcja obsługi

60 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

O tym podręczniku...........................................60

Opis produktu...................................................60

Zakres dostawy................................................ 61

Wskazówki bezpieczeństwa.............................61

Montaż..............................................................62

Uruchomienie................................................... 62

Przeglądy i konserwacja.................................. 63

Przechowywanie...............................................64

Utylizacja.......................................................... 64

Pomoc w przypadku usterek............................64

Gwarancja........................................................ 65

Deklaracja zgodności WE................................ 66

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji zostały opisane różne

modele pomp głębinowych. Posiadany model na-

leży zidentyfikować na podstawie tabliczki znami-

onowej.

Zestawienie produktów

TWIN (rys. A)

1 Kabel podłączeniowy z wtyczką

2 Uchwyt transportowy

3 Obudowa silnika

4 Złączka kombi

5 Regulowana stopa

6 Szczeliny ssące

7 Złączka kątowa

8 Obudowa pompy

9 Śruby zapadkowe

10 Przełącznik pływakowy

SUB (rys. C)

1 Kabel podłączeniowy z wtyczką

2 Uchwyt transportowy

3 Obudowa silnika

4 Złączka kombi

5 Regulowana stopa

6 Szczeliny ssące

7 Obudowa przełącznika poziomu

8 Przełącznik poziomu

Funkcja

Pompa głębinowa zasysa tłoczone medium przez

szczeliny ssące i tłoczy je do wyjścia pompy przy

złączce kombi. Pompa jest włączana i wyłączana

przez przełącznik pływakowy. Schemat przełąc-

zania przełącznika pływakowego można dostoso-

wać przez regulację długości kabla przełącznika

pływakowego lub regulację przełącznika poziomu

na obudowie.

Położenie regulowanej stopy

Pompy TWIN Pompy SUB

„U“ - na

dole

Można tłoc-

zyć czystą lub

brudną wodę

Opis produktu

467 772_a 61

Pompy TWIN Pompy SUB

„O“ - na

górze

Można tłoczyć

tylko czystą

wodę

Można odsysać

wodę nawet, gdy

jest bardzo płytko

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompa głębinowa jest przeznaczona do użytku

prywatnego w domu i ogrodzie. Można ją eksploa-

tować tylko zgodnie z danymi technicznymi.

Pompa głębinowa nadaje się do:

odwadniania podczas powodzi;

przepompowywania i wypompowywania

zbiorników (np. basenów);

czerpania wody ze studni i studzienek;

odwadniania drenaży i warstw przepuszcza-

jących wodę.

Pompa głębinowa nadaje się tylko do tłoczenia

następujących cieczy:

czystej wody, deszczówki;

wody zawierającej chlor (np. wody z basenu);

wody do celów gospodarczych;

Tylko w modelach TWIN:

➯

Brudna woda zawierająca maks. 5 % za-

wiesin

➯

Maksymalne uziarnienie, patrz dane

techniczne

Inne i wykraczające poza wymienione wyżej zas-

tosowanie pompy uznaje się za niezgodne z

przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Pompy głębinowej nie wolno stosować w trybie

ciągłym. Pompy ogrodowe nie nadają się do tłoc-

zenia:

wody pitnej;

słonej wody;

środków spożywczych;

środków agresywnych, chemikaliów;

cieczy żrących, łatwopalnych, wybuchowych

lub gazujących;

cieczy o temperaturze wyższej niż 35 °C;

wody zawierającej piasek i cieczy szlifują-

cych;

ZAKRES DOSTAWY

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie

przed przegrzaniem, które wyłącza silnik w przy-

padku przegrzania. Po upływie fazy chłodzenia,

trwającej ok. 15-20 minut, pompa włącza się po-

nownie samoczynnie.

Urządzenie można stosować tylko, gdy pompa

głębinowa jest całkowicie zanurzona.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Ryzyko skaleczenia!

Urządzenie i kabel przedłużający należy

stosować tylko w nienagannym stanie

technicznym! Nie wolno używać uszkod-

zonych urządzeń.

Nie wolno unieczynniać urządzeń

ochronnych i zabezpieczających!

Dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z in-

strukcją obsługi, nie mogą używać urządze-

nia.

Urządzenia nie należy nigdy podnosić, trans-

portować ani mocować za kabel podłącze-

niowy.

Samowolne zmiany lub przebudowy urząd-

zenia są niedozwolone.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZESTROGA!

Niebezpieczeństwo podczas dotyka-

nia elementów pod napięciem!

Wtyczkę należy natychmiast odłączyć

od sieci, gdy kabel przedłużający został

uszkodzony lub przecięty! Zalecamy po-

dłączenie poprzez wyłącznik zabezpiec-

zający FI ze znamionowym prądem usz-

kodzeniowym < 30 mA.

Wartość napięcia sieciowego w domu musi

być zgodna z danymi napięcia sieciowego w

danych technicznych - nie stosować innego

napięcia zasilającego.

Urządzenie wolno eksploatować tylko w

instalacji elektrycznej zgodnie z DIN/VDE

0100, część 737, 738 i 702 (baseny). W celu

zabezpieczenia należy zainstalować wyłącz-

nik zabezpieczający 10A oraz wyłącznik

zabezpieczający przed prądem uszkodzenio-

wym 10/30 mA.

pl

Montaż

62 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Stosować tylko kable przedłużające, które są

przewidziane do użytku na wolnym powietrzu

- minimalny przekrój 1,5 mm

2

. Bęben do na-

wijania kabla należy zawsze całkowicie ro-

zwinąć.

Nie wolno używać uszkodzonych lub pęknię-

tych kabli przedłużających.

➯

Przed każdym użyciem należy skontro-

lować stan kabla przedłużającego.

MONTAŻ

Montaż przewodu ciśnieniowego

Pompy TWIN

Patrz rys. A

1. Wkręcić kątownik podłączeniowy (7) w otwór

wyjściowy pompy.

2. Nakręcić złączkę kombi (4) na kątownik po-

dłączeniowy.

3. Zamocować wąż do złączki kombi.

Pompy SUB

Patrz rys. C

1. Nakręcić złączkę kombi (4) na kątownik po-

dłączeniowy.

2. Zamocować wąż do złączki kombi.

ADVICE

Złączkę kombi można przyciąć odpo-

wiednio do wybranego przyłącza węża.

Należy użyć węża o możliwie jak na-

jwiększej średnicy.

Ustawianie regulowanej stopy

Patrz rys. E

Pompy TWIN

1. Obrócić regulowaną stopę (6) w prawo.

➯

Regulowana stopa zatrzaśnie się.

2. Przestawić regulowaną stopę do położenia

„O” lub „U”.

3. Obrócić regulowaną stopę w lewo.

➯

Regulowana stopa ponownie się zat-

rzaśnie.

Pompy SUB

1. Obrócić regulowaną stopę o 90° w lewo, aby

przestawić ją do położenia górnego.

2. Obrócić regulowaną stopę o 90° w prawo, aby

przestawić ją do położenia dolnego.

ADVICE

Złączkę kombi można przyciąć odpo-

wiednio do wybranego przyłącza węża.

Należy użyć węża o możliwie jak na-

jwiększej średnicy.

URUCHOMIENIE

Bezpieczeństwo

UWAGA!

W przypadku usterek przez odpowiednie

środki zaradcze należy wykluczyć pows-

tanie w pompie głębinowej uszkodzeń w

wyniku zalania.

Zwrócić uwagę na stabilne położenie pompy

głębinowej lub eksploatować ją wiszącą na li-

nie.

Zapewnić dostateczną odległość od dna.

Nie dopuścić, aby pompa głębinowa praco-

wała przy zamkniętym przewodzie ciśnienio-

wym.

W przypadku studzienek należy przestrzegać

odpowiednich wymiarów studzienek.

Studzienki należy zawsze zakrywać w

sposób umożliwiający bezpieczne wchodze-

nie na nie.

Włączanie pompy

Patrz rys. A - C

UWAGA!

Pompa głębinowa nie może zasysać ciał

stałych. Piasek i inne substancje ścier-

ające zawarte w tłoczonym medium nisz-

czą pompę głębinową.

1. Całkowicie rozwinąć kabel podłączeniowy

(1).

2. Zapewnić, by elektryczne połączenia wty-

kowe znajdowały się w strefie niezagrożonej

zalaniem.

Modele z przełącznikiem pływakowym

3. Zmienić położenie zaciskowe i ustawić dowol-

nie punkty przełączające przełącznika pływa-

kowego (10).

4. Zacisnąć kabel przełącznika pływakowego w

obudowie pompy (4).

➯

Zalecana długość kabla przełącznika

pływakowego wynosi ok. 100 mm.

Modele z przełącznikiem poziomu

5. Przesunąć przełącznik poziomu (8) na od-

powiednią wysokość i ustawić tym samym

punkty przełączające.

Uruchomienie

467 772_a 63

ADVICE

Jeżeli na dnie znajduje się muł, pia-

sek lub kamienie, należy użyć odpo-

wiedniej płyty, aby zapewnić stabil-

ność ustawienia pompy głębinowej.

6. Zanurzyć pompę głębinową powoli w tłocz-

onym medium. Pompę należy trzymać podc-

zas tej czynności nieco ukośnie, aby pozwolić

na ulotnienie ewentualnie znajdującego się w

niej powietrza.

7. Umieścić wtyczkę sieciową w gniazdku elek-

trycznym.

➯

Pompę głębinową włącza automatycznie

przełącznik pływakowy po osiągnięciu

określonego poziomu wody i wyłącza ją

po opadnięciu poziomu wody do wyso-

kości wyłączającej.

Wyłączanie pompy

1 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka

elektrycznego.

Tryb automatyczny

1. W trybie automatycznym przestawić regulo-

waną stopę do położenia „U“ (dół), aby osiąg-

nąć możliwie jak największą wydajność.

2. Umieścić wtyczkę sieciową w gniazdku elek-

trycznym.

Modele z przełącznikiem pływakowym

3. Przestawić przełącznik trybu pracy we

wtyczce do położenia „AUTO“ (rys. G).

Modele z przełącznikiem poziomu

4. Przesunąć przełącznik poziomu w górę do

pożądanej wysokości włączającej (rys. I).

➯

Pompy włącza automatycznie przełącz-

nik pływakowy po osiągnięciu określo-

nego poziomu wody (wysokość włącza-

jąca) i wyłącza je po opadnięciu poziomu

wody do wysokości wyłączającej, patrz

dane techniczne na stronie 5.

Tryb ręczny

W trybie ręcznym można odpompować wodę do

bardzo niewielkiego resztkowego poziomu.

Minimalny poziom wody do uruchomienia pompy:

patrz dane techniczne.

Odpompowywanie przy resztkowym

poziomie wody

UWAGA!

Podczas odpompowywania przy res-

ztkowym poziomie wody należy stale

nadzorować pracę pompy i nie do-

puścić, aby pompa pracowała na su-

cho. Po osiągnięciu resztkowego po-

ziomu wody pompę należy wyłączyć,

przełączając przełącznik wyboru trybu

pracy do położenia „AUTO“. Po osiąg-

nięciu wysokości włączającej nastąpi po-

nowne włączenie pomp.

W celu odpompowania przy resztkowym pozio-

mie wody regulowaną stopę należy ustawić w

położeniu „O“ (górnym):

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka elek-

trycznego.

Modele z przełącznikiem pływakowym

2. Przestawić przełącznik wyboru trybu pracy do

położenia „MAN“ (rys. G). Pompa włączy się

i rozpocznie tłoczenie.

Modele z przełącznikiem poziomu

3. Przesunąć przełącznik poziomu w górę do

położenia „MAN“ (rys. I).

ADVICE

Poniżej resztkowego poziomu wody

pompa zasysa powietrze. W takim przy-

padku po zwiększeniu poziomu wody

pompa będzie wymagać odpowietrzenia

przed ponownym włączeniem.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

Czyszczenie pompy

ADVICE

Po tłoczeniu wody basenowej zawier-

ającej chlor lub cieczy, które pozosta-

wiają osady, należy przepłukać pompę

czystą wodą.

1. W razie potrzeby przemyć czystą wodą szc-

zeliny ssące stopy ssącej.

Demontaż / montaż przełącznika poziomu

Patrz rys. H

1. Wykręcić śrubę mocującą (2) i odchylić obu-

dowę przełącznika pływakowego (1) najpierw

w górę, a następnie do przodu.

2. Wyczyścić pływaki (4) i prowadnice (3).

3. Włożyć pływaki z powrotem do prowadnic.

pl

Przeglądy i konserwacja

64 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

4. Włożyć z powrotem obudowę przełącznika

pływakowego i wcisnąć.

5. Wkręcić śrubę mocującą.

Demontaż / montaż regulowanej stopy

Pompy TWIN

Patrz rys. F

1. Wykręcić śruby zapadkowe (7) i wyjąć regu-

lowaną stopę (6) z obudowy pompy (8).

2. Wyczyścić regulowaną stopę i obudowę

pompy.

3. Włożyć regulowaną stopę do obudowy

pompy, wyrównać i z powrotem wkręcić śruby

zapadkowe.

PRZECHOWYWANIE

ADVICE

Przed nastaniem mrozów układ należy

całkowicie opróżnić.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub

akumulatorów nie należy wyrzucać do

odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie

są wykonane z materiałów podlegających

recyklingowi i należy je utylizować.

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

PRZESTROGA!

Przed wszystkimi pracami związanymi z usuwaniem usterek należy wyciągnąć wtyczkę sie-

ciową z gniazdka elektrycznego. Usunięcie usterki w instalacji elektrycznej należy zlecić elek-

trykowi.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wirnik pompy zablokowany. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego. Wyczyścić przez otwór w

obudowie silnika za pomocą właści-

wego narzędzia.

Przełącznik termiczny wyłączył pompę. Odczekać, aż przełącznik termiczny

ponownie włączy pompę. Zwracać

uwagę na maksymalną temperaturę

tłoczonej cieczy. Zlecić kontrolę pompy

głębinowej.

Brak napięcia sieciowego. Sprawdzić bezpieczniki, zlecić elektry-

kowi kontrolę zasilania w energię elek-

tryczną.

Silnik nie działa.

Włącznik pływakowy nie włącza pompy

przy rosnącej wartości oporu.

Przesłać pompę do serwisu firmy AL-

KO.

Powietrze w obudowie pompy, praca

na sucho, automatyczne wyłączenie

po 90 sekundach.

Odpowietrzyć pompę, ustawiając ją

ukośne. Nieprawidłowo ustawiona re-

gulowana stopa.

Zator po stronie ssącej pompy. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego.

Zamknięty przewód ciśnieniowy. Otworzyć przewód ciśnieniowy.

Pompa pracuje,

ale nie tłoczy.

Zagięty wąż ciśnieniowy. Wyprostować wąż ciśnieniowy.

Gwarancja

467 772_a 65

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Średnica węża za mała. Zastosować większy wąż ciśnieniowy.

Zator po stronie ssącej pompy. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego.

Tłoczona ilość

wody zbyt mała.

Wysokość tłoczenia za wysoka. Przestrzegać maks. wysokości tłocze-

nia, patrz dane techniczne na stronie

5.

Tylko pompy z przełącznikiem poziomu

Pompa pracuje

bez przerwy.

Zablokowany pływak.

Nieprawidłowo ustawiony przełącznik.

Wyczyścić pływak.

Prawidłowo ustawić przełącznik.

Pompa jest cały

czas wyłączona.

Zablokowany pływak.

Za niska wartość oporu.

Wyczyścić pływak.

ADVICE

W przypadku usterek, których nie można usunąć, należy zgłosić się do serwisu firmy AL-KO.

GWARANCJA

Wszystkie wady materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu

gwarancyjnego poprzez naprawę lub wymianę na nowe urządzenie według naszego uznania. Okres

obowiązywania gwarancji zależny jest od ustawodawstwa danego kraju, w którym urządzenie zostało

zakupione.

Nasze zobowiązanie udzielenia gwarancji obo-

wiązuje tylko w przypadku:

przestrzegania instrukcji obsługi

prawidłowej obsługi

stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

samowolnych prób naprawy urządzenia

samowolnych zmian technicznych

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru będących wynikiem normalnego zużycia

części zużywalnych, które na liście części zamiennych zostały oznakowane ramką [xxx xxx (x)]

silników spalinowych (obowiązują tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producentów silników)

Okres gwarancyjny rozpoczyna się wraz z datą zakupu przez pierwszego odbiorcę końcowego. Decy-

duje data na dowodzie zakupu. Proszę zwrócić się wraz z niniejszą deklaracją oraz oryginałem dowodu

zakupu do sprzedawcy lub najbliższego punktu obsługi klienta. Niniejsza deklaracja nie narusza usta-

wowych roszczeń Kupującego z tytułu wad w stosunku do Sprzedającego.

pl

Deklaracja zgodności WE

66 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma-

ganiom zharmonizowanym dyrektywom UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz specyficznym stan-

dardom obowiązującym dla danego produktu.

Produkt Producent Typ

Pompa głębinowa, elek-

tryczna

Numer seryjny

G3023025

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS

SUB 13000 DS

TWIN 11000 / TWIN 14000

Pełnomocnik Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/WE

2004/108/WE

2000/14/WE (13)

Kötz, 2012-05-25

Antonio De Filippo; Dyrektor zarządzający

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Strona jest ładowana ...

AL-KO SUB 12000 DS Instrukcja obsługi

AL-KO SUB 12000 DS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty