Unold 58855 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ............................ 47

Istruzioni per l’uso Modello 58855

Dati tecnici ...................................... 48

Significato dei simboli ....................... 48

Per la vostra sicurezza ........................ 49

Commutazione Volt ............................ 53

Prima del primo utilizzo ..................... 53

Uso .................................................. 54

Pulizia e cura .................................... 55

Conservazione ................................... 55

Decalcificazione ................................ 56

Norme die garanzia ............................ 57

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ..... 57

Manual de instrucciones Modelo 58855

Datos técnicos .................................. 58

Explicación de símbolos ..................... 58

Para su seguridad .............................. 59

Conmutación de voltaje ...................... 63

Antes del primer uso .......................... 63

Manejo ............................................. 64

Limpieza y cuidado ............................ 65

Guardar ............................................ 65

Descalcificación ................................ 66

Condiciones de Garantia ..................... 67

Disposición/Protección del medio

ambiente .......................................... 67

Návod k obsluze Modelu 58855

Technické údaje ............................... 68

Vysvětlení symbolů ............................. 68

Pro Vaši bezpečnost ........................... 69

Přepínání voltů .................................. 72

Před prvním použitím ......................... 73

Obsluha ............................................ 73

Čištění a péče ................................... 74

Uložení ............................................. 75

Odvápnění ........................................ 75

Záruční podmínky .............................. 76

Likvidace / Ochrana životného

prostředí .......................................... 76

Instrukcja obsługi Model 58855

Dane techniczne ................................ 77

Objaśnienie symboli ........................... 77

Dla bezpieczeństwa użytkownika ......... 78

Przełączenia napięcia zasilającego ....... 82

Przed pierwszym użyciem ................... 82

Obsługa ............................................ 83

Czyszczenie i pielęgnacja ................... 84

Przechowywanie ................................ 84

Oczyszczanie ze złogów wapnia ........... 85

Warunki gwarancji.............................. 86

Utylizacja / ochrona środowiska ........... 86

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

77

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58855

DANE TECHNICZNE

Moc: 450 W, 115/230 V~, 60/50 Hz

Wymiary

urządzenia: Ok.16,0 x 14,0 x 19,0 cm (dł./sz./wys.)

Wymiary garnka: Ok.16,0 x 14,0 x 11,5 cm (dł./sz./wys.)

Długość przewodu: Ok. 1,18 m

Ciężar: Ok. 1,3 kg

Garnek: Maks. ilość napełnienia 600 ml, min. 400 ml, stal szlachetna

Wyposażenie: Garnek z blokadą, idealny do gotowania makaronu, zup i dań jedno-

garnkowych, płyta grzejna z włącznikiem, zintegrowany schowek na

kabel, możliwość schowania płyty grzejnej do garnka

Akcesoria: Płyta grzejna, garnek, pokrywa, torba do przechowywania, instrukcja

obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą

prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia.

Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

78

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, senso-

rycznej czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli

są one nadzorowane lub zostały przeszko-

lone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zro-

zumiały niebezpieczeństwa wynikające z użytkowania urzą-

dzenia. Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci mogą czyścić i

konserwować urządzenie tylko pod nadzorem.

2.

Nie dopuszczać do urządzenia dzieci w wieku poniżej 3 lat

lub nadzorować je przez cały czas.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urzą-

dzenie tylko wtedy, gdy znajduje się ono w swojej normalnej

pozycji obsługi, gdy

dzieci są nadzorowane lub zostały poin-

struowane na temat bezpiecznego użytkowania i zrozumiały

zagrożenia wynikające z

użytkowania urządzenia. Dzieci w

wieku od 3 do 8 lat nie mogą urządzenia podłączać, obsłu-

giwać, czyścić ani konserwować.

4.

OSTROŻNIE! Części tego produktu mogą być bardzo gorące

i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność w

obecności dzieci i zagrożonych osób.

5. Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

6. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospo-

darstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

79

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych

zakładach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

Wymagania względem miejsca ustawienia i podczas obsługi

urządzenia

7. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemien-

nego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

8.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy przed każdym

włączeniem sprawdzać, jakie jest napięcie w sieci i ustawić

odpowiednią wartość napięcia zasilającego na spodzie urzą-

dzenia.

9.

Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programato-

rem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

10.

Urządzenie należy używać wyłącznie w dobrze wentylowa-

nych pomieszczeniach.

11.

Nie wolno używać urządzenia w wilgotnych pomieszcze-

niach, np. łazienkach.

12.

W żadnym wypadku nie wolno urządzenia zanurzać w wodzie.

Urządzenie nie może wejść w kontakt z wodą. Jeśli to nastą-

piło, przed ponownym użyciem wszystkie części należy cał-

kowicie wysuszyć. Do czyszczenia urządzenia wystarczy je

wytrzeć wilgotną ściereczką.

13.

Nigdy nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach

lub metalowych tackach.

14. Używać urządzenia tylko na twardym, równym, suchym i

żaroodpornym podłożu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

80

15. Zachować wystarczający odstęp od ścian i przedmiotów,

które mogą się zapalić np. zasłony. Odstęp od innych przed-

miotów musi wynosić po bokach przynajmniej 10 cm, a od

góry przynajmniej 30 cm.

16.

Nie ciągnąć za kabel, aby przesunąć urządzenie i nie owijać

kabla wokół urządzenia podczas pracy urządzenia.

17. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał na brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypad-

ków, gdy np. pociągną go dzieci.

18.

Nigdy nie przykrywać urządzenia przedmiotami takimi jak

obrus itp.

19. Nigdy nie kłaść na płytę grzejną ani na garnek przedmiotów

(np. papieru, materiału itp.). Niebezpieczeństwo pożaru!

20. Powierzchnia urządzenia jest podczas pracy gorąca. Użyć w

razie potrzeby łapek do garnków.

21. Nigdy nie włączać urządzenia bez uprzedniego postawienia

na powierzchni grzejnej napełnionego garnka.

22. Uwaga: Garnka można używać tylko w połączeniu z dostar-

czoną płytą grzejną. Garnek nie nadaje się do użytku w połą-

czeniu z innymi płytami grzejnymi!

23.

Również płytę grzejną należy używać tylko z dostarczonym

garnkiem, a nie z innymi naczyniami.

24. W przypadku przegrzania potrawa może się zapalić. Dlatego

też pracującego urządzenia nie należy nigdy pozostawiać

bez nadzoru.

25. Aby uniknąć poparzeń, należy zachować ostrożność zwłasz-

cza podczas używania oleju i tłuszczu.

26.

Nigdy nie wlewać wody na rozgrzany tłuszcz – niebezpie-

czeństwo pożaru!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

81

27. Nigdy nie przesuwać włączonego urządzenia. Zaczekać naj-

pierw, aż gotowanie będzie zakończone.

28.

Po zakończeniu gotowania wyłączyć urządzenie ustawia-

jąc przycisk WŁ./WYŁ. w pozycji „0“ i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

29.

Także po wyłączeniu płyta grzejna pozostaje gorąca przez

pewien czas. Nigdy nie dotykać gorącej płyty grzejnej.

30. Aby uniknąć szkód, nie wolno urządzenia używać z akceso-

riami innych producentów lub marek.

31.

Przed wyczyszczeniem i schowaniem urządzenia należy je

wyłączyć i zaczekać, aż się całkowicie ochłodzi.

32. Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel pod kątem zużycia

lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest kabel lub inne czę-

ści, prosimy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy

do naszego serwisu

klienta. Nieprawidłowo przeprowadzone

naprawy mogą prowadzić do powstania znacznych zagrożeń

dla użytkownika i prowadzą do utraty gwarancji.

Uwaga: Podczas używania i po zakończeniu gotowania

urządzenie jest bardzo gorące! Dotykać urządzenia tylko

za uchwyty i zawsze używać łapek do garnków. Nigdy nie

dotykać gorących powierzchni! Uwaga: Z garnka może

wydobywać się gorąca para lub ciecz – ryzyko oparzeń!

Nigdy nie używać urządzenia do ogrzewania pomieszczeń

lub do innego niż tu opisanego celu!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

82

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZEŁĄCZENIA NAPIĘCIA ZASILAJĄCEGO

Dzięki możliwości przełączania napięcia zasilającego ten garnek turystyczny może być używany

na całym świecie. Na spodzie urządzenia znajduje się przełącznik napięcia 115 V~/230 V~.

Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić wartość lokalnego napięcia siecio-

wego i ustawić za pomocą np. monety odpowiednie napięcie sieciowe na urządzeniu.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transportowe. Przecho-

wywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie części. Jeżeli brak jest części lub części są uszko-

dzone, prosimy zwrócić się do punktu sprzedaży lub naszego serwisu klienta.

3. Przed pierwszym użyciem zalecamy wszystkie dostarczone części dobrze wytrzeć wil-

gotną ściereczką i dobrze wysuszyć.

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

5. Napełnić garnek turystyczny wodą do oznaczenia MAX.

6. Postawić garnek na płycie grzejnej i włączyć urządzenie włącznikiem.

7. Zagotować wodę.

8. Wyłączyć płytę grzejną i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wylać zagotowaną wodę.

9. Odczekać do ochłodzenia się urządzenia.

10. Wyczyścić dokładnie garnek, aby usunąć ewentualne pozostałości produkcyjne.

11. Teraz urządzenie jest gotowe do użytku.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

83

OBSŁUGA

Stawiać urządzenie wyłączenie w suchym, równym i chronionym miejscu i zachowywać

wystarczający odstęp od innych przedmiotów. Przestrzegać danych dotyczących

minimalnej i maksymalnej ilości napełnienia (oznaczenia w garnku), aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia lub ewentualnego wykipienia zawartości garnka.

Nie dotykać gorącego urządzenia, używać do tego celu tylko łapek do garnków i

uchwytów!

1. Wlać do garnka potrzebną ilość wody lub innej cieczy.

2. Nie przepełniać garnka, aby uniknąć wykipienia. Przestrzegać również oznaczenia MIN.

Nie wlewać mniej cieczy niż do tego oznaczenia. Gdy w garnku jest za mało cieczy, garnek

przegrzewa się i urządzenie może się zniszczyć.

3. Zamknąć garnek pokrywą, aby zaoszczędzić energię i czas.

4. Uwaga: Uchwyty podczas gotowania nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury.

Należy je dotykać tylko łapkami do garnków lub podobnymi przedmiotami!

5. Sprawdzić, czy pod spodem urządzenia ustawione jest prawidłowe napięcie zasilające.

6. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

7. Postawić garnek na płycie grzejnej i włączyć urządzenie włącznikiem (i włączyć na „Cook“).

8. Urządzenie podgrzewa się i gotuje potrawę. Lampka kontrolna świeci się informując o tym,

że urządzenie pracuje.

9. Gdy potrawa jest ugotowana, wyłączyć płytę grzejną wyłącznikiem i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

10. Ostrożnie otworzyć pokrywę i wyjąć potrawę.

11. Uwaga: Z garnka może wydobywać się gorąca para lub ciecz – ryzyko oparzeń!

12. Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się.

Nie dotykać gorącego urządzenia, używać do tego celu tylko łapek do garnków i

uchwytów!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

84

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie!

Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się.

1. Wytrzeć płytę grzejną wilgotną ściereczką, po czym dokładnie wysuszyć. W żadnym

wypadku nie zanurzać płyty grzejnej w wodzie!

2. Wytrzeć garnek i pokrywę wilgotną ściereczką i dokładnie wysuszyć obydwie części.

3. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, metalowych przedmiotów,

gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących, gdyż mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia.

4. Garnka nie wolno myć w zmywarce!

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

PRZECHOWYWANIE

Aby przechowywać garnek turystyczny w sposób nie zajmujący dużo miejsca, można płytę

grzejną włożyć do urządzenia.

Przed schowaniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Zaczekać,

aż urządzenie całkowicie ochłodzi się.

1. W podstawie płyty grzejnej znajduje się schowek na kabel. Zwinąć kabel w kierunku

strzałki (zawsze tylko w kierunku nadrukowanych strzałek!).

2. Na zakończenie włożyć wtyczkę bokiem do schowka.

3. Włożyć płytę grzejną do garnka i zamknąć pokrywę.

4. Złożyć uchwyt: Nacisnąć w tym celu przycisk odblokowujący na uchwycie garnka, obró-

cić uchwyt w stronę przycisku na pokrywie i zatrzasnąć uchwyt bezpośrednio w przycisku

na pokrywie (patrz zdjęcia).

5. Upewnić się, że uchwyt prawidłowo się zatrzasnął.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

85

OCZYSZCZANIE ZE ZŁOGÓW WAPNIA

1. Od czasu do czasu zalecamy usunięcie ewentualnych osadów z kamienia.

2. Aby uniknąć powstawania osadów, nie należy pozostawiać wody przez dłuższy czas (np.

na noc) w garnku.

3. Kamień można usunąć napełniając garnek wodą z białym octem lub kwaskiem cytryno-

wym w stosunku 1:3. Moczyć garnek przez kilka godzin, po czym wylać wodę. Na końcu

dobrze wytrzeć garnek i wysuszyć.

6. Przechowywać urządzenie w suchym, nie zakurzonym miejscu. W wilgotnych warunkach

urządzenie może rdzewieć.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

86

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regular-

na konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie

kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten pro-

dukt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostar-

czyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i spra-

wiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu

lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie

trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymia-

nę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić

się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią

faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze

zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowa-

nia niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie

gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne

roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 58855 Instrukcja obsługi

Unold 58855 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty