6
PL
INDICESPIS TREŚCI
WPROWADZENIE........................7
Symbole uywane w niniejszej instrukcji
obsługi .......................................................7
Litery w nawiasach.....................................7
Problemy i naprawy ...................................7
UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA......................7
Podstawowe uwagi dotyczące bezpiec-
zeństwa......................................................7
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....8
Instrukcja obsługi.......................................8
OPIS URZĄDZENIA .....................8
Opis urządzenia..........................................8
Opis panelu sterowania ..............................8
Opis pojemnika na mleko i akcesoriów ..........9
CZYNNOŚCI WSTĘPNE.................9
Kontrola urządzenia po transporcie............9
Instalowanie urządzenia.............................9
Podłączenie urządzenia..............................9
USUWANIE...............................9
INSTALOWANIE W ZABUDOWIE.....10
PIERWSZE WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
...........................................12
Instalowanie filtra.....................................12
Wymiana filtra ..........................................13
Wyjmowanie filtra ....................................13
WŁĄCZENIE I NAGRZEWANIE.......13
PRZYGOTOWANIE KAWY (PRZY
UYCIU KAWY W ZIARNACH) .........14
Płukanie ...................................................14
ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIANCE
...........................................15
USTAWIANIE MŁYNKA DO KAWY ..16
PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO
PRZY UYCIU KAWY MIELONEJ
(ZAMIAST ZIAREN KAWY)
.............16
WYTWARZANIE GORĄCEJ WODY ..16
ZMIANA ILOŚCI GORĄCEJ WODY ..17
PRZYGOTOWANIE KAWY
CAPPUCCINO .........................17
ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY DO
KAWY CAPPUCCINO . . . . . . . . . .18
Zmiana ilości mleka .................................18
Zmiana ilości kawy...................................18
CZYSZCZENIE ..........................18
Czyszczenie ekspresu do kawy.................18
Czyszczenie pojemnika na zuytą kawę ..19
Czyszczenie zbiorniczka na skropliny .......19
Czyszczenie zbiornika na wodę ................19
Czyszczenie otworów dyszy .....................19
Czyszczenie lejka do kawy mielonej..........19
Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy ...19
Czyszczenie automatu zaparzającego.......19
Czyszczenie pojemnika na mleko..............20
ZMIANA I USTAWIANIE
PARAMETRÓW MENU’................21
Ustawianie języka.....................................21
Zmiana długości czasu włączenia
ekspresu...................................................21
Ustawianie zegara ....................................22
Ustawianie godziny automatycznego
włączenia .................................................22
Auto start .................................................22
Zmiana temperatury kawy ........................22
Programowanie twardości wody..............22
Programowanie kawy...............................23
Programowanie wody ..............................23
Odkamienianie..........................................23
Powrót do ustawień fabrycznych (reset)..24
Statystyka.................................................24
Sygnał akustyczny....................................24
Ustawianie kontrastu................................24
Filtr wody .................................................24
WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA ...........24
DANE TECHNICZNE....................25
KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA
WYŚWIETLACZU.......................26
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...28
WPROWADZENIE
Symbole uywane w niniejszej
instrukcji obsługi
Symbole te podają wane uwagi dotyczące bez-
pieczeństwa. Błędy w przestrzeganiu podanych
wskazówek mogą spowodować poraenie
prądem elektrycznym, powane obraenia,
oparzenia, poary lub uszkodzenie urządzenia.
Niebezpieczeństwo!
Nieprzestrzeganie moe być przyczyną obraeń
wskutek poraenia prądem elektrycznym stwar-
zającego zagroenie dla ycia.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie moe być przyczyną obraeń
lub uszkodzeń urządzenia.
Ryzyko oparzenia!
Nieprzestrzeganie moe być przyczyną lekkich
lub powanych oparzeń.
Zwróć uwagę:
Wane informacje dla uytkownika.
Litery w nawiasach
Litery w nawiasach odpowiadają legendzie po-
danej w opisie urządzenia (str. 3).
Problemy i naprawy
W razie problemów, naley zastosować się do
uwag dotyczących bezpieczeństwa w rozdziałach
„Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu" i
„Rozwiązywanie problemów”. Jeeli okaą się
one nieskuteczne, radzimy zwrócić się do ser-
wisu obsługi klienta. W sprawie naprawy, naley
się zwracać wyłącznie do serwisu technicznego.
UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Podstawowe uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Uwaga!
Niniejsze urządzenie przeznac-
zone jest wyłącznie do uytku domowego.
Nie zostało przewidziane do uytku w:
• pomieszczeniach pełniących funkcję kuchni
dla pracowników sklepów, biur i innych ob-
szarów roboczych,
•ośrodkach agroturystycznych,
• hotelach, motelach i innych ośrodkach no-
clegowych
• kwaterach prywatnych.
Niebezpieczeństwo!
Poniewa ekspres
jest urządzeniem elektrycznym, naley prze-
strzegać następujących uwag dotyczących bez-
pieczeństwa:
• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.
• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
• Upewnić się, czy uywane gniazdko zasi-
lające jest zawsze dostępne, poniewa tylko
w ten sposób mona w razie potrzeby wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
• W razie usterki urządzenia, nie próbować go
naprawiać. Urządzenie wyłączyć przy po-
mocy wyłącznika głównego (A23), wyjąć
wtyczkę z gniazdka zasilającego i zwrócić się
do serwisu technicznego.
Uwaga!
Elementy opakowania
(plastikowe woreczki, styropian) naley trzymać
z dala od dzieci.
Uwaga!
Nie naley pozwolić na korzy-
stanie z urządzenia osobom (w tym równie
dzieciom) o ograniczonych moliwościach psy-
chicznych, fizycznych i ruchowych lub o niewy-
starczającym doświadczeniu i wiedzy, chyba e
są one uwanie nadzorowane i pouczone przez
osobę, która jest za nie odpowiedzialna. Naley
pilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Ryzyko oparzenia!
Niniejsze urządzenie
wytwarza gorącą wodę i w czasie jego działania
moe powstać para wodna. Zwracać uwagę, by nie
wejść w kontakt z rozpryskującą się wodą lub
gorącą parą wodną. Uywać pokręteł lub uchwy-
tów.
7
PL
8
Uwaga!
Nie chwytać za ekspres do kawy
po jego wyjęciu z zabudowy. Nie kłaść na
urządzeniu przedmiotów zawierających płyny,
łatwopalnych lub korodujących materiałów. Ak-
cesoria potrzebne do przygotowania kawy (na
przykład miarkę do kawy) przechowywać w
schowku na akcesoria. Nie kłaść na urządzeniu
duych przedmiotów, które mogą uniemoliwić
jego działanie, ani przedmiotów niestabilnych.
Uwaga!
Nie korzystać z urządzenia po
jego wyjęciu z wnęki: przed wyjęciem odczekać
zawsze, a urządzenie będzie nieaktywne.
Wyjątek stanowi regulacja młynka do kawy, którą
naley przeprowadzać po wyjęciu urządzenia z
zabudowy (patrz rozdział „Ustawianie młynka do
kawy”).
Zwróć uwagę:
Uywać wyłącznie orygi-
nalnych lub zalecanych przez producenta akce-
soriów i części zamiennych.
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie zostało opracowane do
przygotowywania kawy i podgrzewania napojów.
Wszelkie inne uycie uwaa się za niewłaściwe.
Niniejsze urządzenie nie nadaje się do uytku ko-
mercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzial-
ności za szkody wynikające z niewłaściwego
uycia urządzenia. Niniejsze urządzenie mona
zainstalować na piecyku w zabudowie, jeeli pie-
cyk wyposaony jest w wentylator chłodzący
umieszczony z tyłu urządzenia (maksymalna moc
piecyka 3 kW).
Instrukcja obsługi
Przeczytać uwanie niniejszą instrukcję obsługi
przed uyciem urządzenia.
• Instrukcję obsługi naley starannie przecho-
wywać.
• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi
moe spowodować obraenia i uszkodzenie
urządzenia. Producent nie ponosi odpowied-
zialności za uszkodzenia wynikające z nie-
przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.
Zwró uwag :
Urządzenie wyposaone w
wentylator chłodzący. Wentylator włącza się
kadorazowo przy przygotowywaniu kawy, pary
lub gorącej wody. Po kilku minutach wentylator
wyłączy się automatycznie.
OPIS URZĄDZENIA
Opis urządzenia
(str. 3 - A)
A1. Tacka na filianki
A2. Drzwiczki kontrolne
A3. Podajnik kawy
A4. Pojemnik na zuytą kawę
A5. Automat zaparzający
A6. Oświetlenie podstawy pod filianki
A7. Przycisk włączenia/stand-by
A8. Panel sterowania
A9. Filtr zmiękczający wodę
(je˝eli zosta∏ prze-
widziany)
A10. Dyfuzor gorącej wody i pary
A11. Łącznik IEC
A12. Zbiornik na wodę
A13. Dysza do kawy (z regulowaną wysokością)
A14. Zbiorniczek na krople
A15. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy
A16. Pojemnik na ziarna kawy
A17. Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy
A18. Klapa lejka do kawy mielonej
A20. Schowek na miarkę
A21. Lejek do kawy mielonej
A22. Kabel zasilający
A23. Wyłącznik główny ON/OFF
A24. Tacka na akcesoria
Opis panelu sterowania
(str. 3 - B)
Zwróć uwagę:
W trakcie uywania danej
funkcji, na panelu sterowania będą się palić
wyłącznie ikony związane z włączonymi przyci-
skami sterującymi.
Zwró uwag : W
celu aktywowania przyci-
sków wystarczy lekko je dotknąć.
B1. Wyświetlacz: pomaga uytkownikowi w
korzystaniu z urządzenia.
B2. Przycisk SET włączenia lub wyłączenia
trybu wyboru ustawień menu
PL
9
B3. Przycisk Płukanie
B4. Przycisk wyboru smaku kawy
B5. Przycisk wyboru ądanego typu
kawy (espresso, mała filianka, średnia
filianka, dua filianka, kubek)
B6. Przycisk do wyjścia z wybranego trybu
B7-B8.Przyciski przechodzenia do przodu
lub do tyłu w menu i wyświetlania rónych
trybów
B9. Przycisk OK do potwierdzenia wybranej
funkcji
B10. Przycisk parzenia jednej filianki kawy
B11. Przycisk parzenia dwóch filianek
kawy
B12. Przycisk wytwarzania kawy cappuccino.
B13. Przycisk wytwarzania gorącej wody
Opis pojemnika na mleko i
akcesoriów
(str. 3 - C)
C1. Suwak spieniania mleka
C2. Uchwyt pojemnika na mleko
C4. Rurka zanurzana w mleku
C4. Rurka zanurzana w mleku
C5. Rurka wylotu spienionego mleka
C6. Urządzenie do spieniania mleka
C7. Dysza do gorącej wody
CZYNNOŚCI WSTĘPNE
Kontrola urządzenia po
transporcie
Po wyjęciu urządzenia z opakowania, upewnić się,
czy jest ono w nienaruszonym stanie i czy posiada
wszystkie akcesoria. Nie uywać urządzenia w razie
stwierdzenia ewidentnych uszkodzeń. Zwrócić się
do Serwisu Technicznego.
Instalowanie urządzenia
Uwaga!
• Instalacji powinien dokonać wykwalifikowany
technik zgodnie z obowiązującymi lokalnymi
przepisami (zob. rozdz. “Instalowanie w za-
budowie”).
• Elementów opakowania (woreczki plasti-
kowe, polistyren do wypełnienia, itp.) nie na-
ley zostawiać w zasięgu dzieci.
• Nigdy nie instalować ekspresu w otoczeniu,
w którym mogą wystąpić spadki tempera-
tury do 0°C.
• Jak najszybciej określić twardość wody
zgodnie z instrukcjami z rozdziału „Progra-
mowanie twardości wody”.
Podłączenie urządzenia
Niebezpieczeństwo!
Upewnić się, czy
napięcie w sieci zasilającej odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce z danymi umieszczonej
na dole urządzenia.
Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka
zainstalowanego zgodnie z przepisami, o mini-
malnym natęeniu 10 A i wyposaonego w od-
powiednie uziemienie. W razie niezgodności
między gniazdkiem a wtyczką urządzenia, wyk-
walifikowany personel powinien wymienić
gniazdko na właściwy model. W celu spełnienia
wymagań dyrektyw dotyczących bezpieczeństwa
w czasie instalowania naley uywać wielobie-
gunowego wyłącznika ze stykami umieszczonymi
w odległości co najmniej 3 mm. Nie uywać
gniazdek wielowtykowych lub przedłuaczy.
Uwaga!
W sieci zasilającej naley prze-
widzieć urządzenia wyłączające zgodne z krajo-
wymi przepisami dotyczącymi instalowania.
USUWANIE
Uwagi dotycz ce prawidłowego usuwania
produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk
2002/96/EC.
Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie na-
le y wyrzuca do odpadów miejskich. Mo na go dostarczy
do odpowiednich o rodków segreguj cych odpady przy-
gotowanych przez władze miejskie lub do jednostek za-
pewniaj cych takie usługi. Osobne usuwanie sprz tu AGD
pozwala unikn negatywnych skutków dla rodowiska na-
turalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usu-
wania i umo liwia odzyskiwanie materiałów, z których jest
zło ony, w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i
zasobów. Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD
wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lo-
nego pojemnika na mieci.
PL
10
INSTALOWANIE W
ZABUDOWIE
Sprawdzić minimalne wymiary potrzebne do pra-
widłowej instalacji ekspresu. Ekspres do kawy
naley instalować w kolumnie, a kolumnę naley
stabilnie przymocować do ściany przy pomocy
dostępnych w sprzeday wsporników.
Uwaga:
•Wane: wszelkie czynności instalacji lub kon-
serwacji naley prowadzić po odłączeniu
urządzenia od sieci elektrycznej.
• Meble kuchenne mające bezpośredni kontakt
z urządzeniem powinny być wytrzymałe na
działanie wysokich temperatur (min. 65°C).
• Aby zapewnić prawidłową wentylację, na dnie
mebla naley zostawić otwór (zob. wymiary
na rysunku).
PL
456 mm
595 mm
24 mm
412 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8
mm
45 mm
361 mm
528 mm
372 mm
30 mm
11
Kabel zasilający przymocować za pomocą
odpowiedniego zaczepu. Kabel zasilający
powinien być wystarczająco długi, aby
urządzenie mona było wyjmować z mebla w
czasie napełniania pojemnika ziarnami kawy.
Uziemienie jest obowiązkowe zgodnie z
przepisami prawa. Podłączenie elektryczne
powinien wykonać wykwalifikowany technik
zgodnie z instrukcjami.
Umieścić urządzenie na prowadnicach upew-
niając się, e sworznie zostały prawidłowo
włoone w odpowiednie miejsca, a następnie
przymocować je przy pomocy śrub dostarcza-
nych wraz z urządzeniem. W razie dopasowy-
wania urządzenia na wysokość, naley
stosować okrągłe rozpórki dostarczane wraz z
ekspresem.
W razie korygowania wyrównania urządzenia,
rozpórki dostarczane wraz z ekspresem naley
umieścić pod podstawą lub po bokach pod-
stawy.
x 16
x 2
Umieścić prowadnice na bocznych powier-
zchniach mebla, jak pokazano na rysunku.
Prowadnice przymocować z uyciem śrub do-
starczanych wraz z urządzeniem, a następnie w
całości je wysunąć. W przypadku, gdy ekspres
do kawy instalowany jest powyej „kasety do
podgrzewania potraw”, górną powierzchnię ka-
sety naley wykorzystać jako punkt odniesienia
przy pozycjonowaniu prowadnic. W takim wy-
padku nie będzie płyty wspornikowej.
app
r
ox. 350 mm
x 1
x 4 x 8
x 4
560 + 1
mm
PL
12
PIERWSZE WŁĄCZENIE
URZĄDZENIA
• Ekspres został sprawdzony przez producenta
z uyciem kawy, dlatego jest rzeczą całkowi-
cie normalną, e w młynku znajdują się nie-
wielkie ślady kawy.
• Jak najszybciej określić twardość wody
zgodnie z instrukcjami z rozdziału „Progra-
mowanie twardości wody”.
1. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.
Ustawićądany język.
2. Aby ustawić język, naley naciskać ikony
(B7 i B8), dopóki nie zostanie wybrany
ądany język (rys. 2). Jeeli na wyświetlaczu
pojawi się komunikat: “NACIŚNIJ OK., ABY
WYBRAĆ JĘZYK POLSKI”, naley nacisnąć
na co najmniej 3 sekundy ikonę OK (B9) (rys.
3), dopóki nie pojawi się komunikat “WY-
BRANO JĘZYK POLSKI”. W razie wybrania
niewłaściwego języka, naley wykonać czyn-
ności opisane w rozdziale „Ustawianie
języka”. Jeeli natomiast ądany język nie
jest dostępny, naley wybrać jeden z języków
znajdujących się w wyświetlaczu. W in-
strukcjach językiem odniesienia jest język an-
gielski. Naley zatem wykonać instrukcje
pojawiające się na wyświetlaczu:
3. Po 5 sekundach ekspres wyświetli komunikat
„NAPEŁNIJ ZBIORNIK”: zbiornik naley wyjąć
(rys. 4), wypłukać i napełnićświeą wodą, nie
przekraczając jednak podziałki MAX. Z powro-
tem włoyć go na miejsce maksymalnie doci-
skając. We wnętrzu zbiornika mona załoyć
filtr zmiękczający wodę (rys. 30).
4. Następnie pod dyszą do gorącej wody (rys.
5) ustawić filiankę. (Jeeli dysza do
gorącej wody nie została załoona, urządze-
nie wyświetli komunikat: “WSTAW DYSZĘ
WODY” i dyszę naley zamocować, jak po-
kazano na rys. 6. Ekspres wyświetli komuni-
kat „GORĄCA WODA NACIŚNIJ OK”.
Nacisnąć przycisk OK (B9) (rys. 3) i po kilku
sekundach z dyszy wypłynie trochę wody.
5. Ekspres wyświetli komunikat „WYŁĄCZA-
NIE… PROSZĘ CZEKAĆ” i wyłączy się.
6. Wyjąć urządzenie pociągając je na zewnątrz
i starając się wykorzystać do tego celu od-
powiednie uchwyty (rys. 7). Otworzyć po-
krywę i napełnić zbiornik ziarnami kawy, a
następnie zamknąć pokrywę i wsunąć
urządzenie do środka.
W tym momencie, ekspres jest gotowy do nor-
malnego uytkowania.
Uwaga!
Nigdy nie wsypywać kawy mie-
lonej, kawy rozpuszczalnej, ziaren karmelizowa-
nych ani te nie uywać przedmiotów, które
mogłyby uszkodzić ekspres.
Zwró uwag :
Przy pierwszym uyciu na-
ley wykonać 4-5 kaw i 4-5 kaw cappuccino
przed uzyskaniem zadowalającego efektu.
Zwró uwag :
Kadorazowo po włączeniu
urządzenia przy pomocy wyłącznika głównego
ON/OFF (A23), ekspres uruchomi równie
funkcję AUTODIAGNOSTYKI, a następnie się
wyłączy. W celu ponownego włączenia urządze-
nia naley nacisnąć przycisk (A7)
włączenie/stand-by (rys. 1).
Instalowanie filtra
Niektóre modele wyposaone są w filtr
zmiękczający wodę, który poprawia jakość wody
i zapewnia dłuszy czas eksploatacji urządzenia.
W celu zainstalowania filtra naley wykonać
następujące czynności:
1. Wyjąć filtr (A9) z opakowania.
2. Przesunąć wskaźnik datownika (zob. rys.
30) tak, aby były widoczne miesiące uytko-
wania filtra.
Zwróć uwagę:
Czas uytkowania filtra wy-
nosi dwa miesiące, jeeli urządzenie wykor-
zystywane było w normalny sposób. Jeeli
natomiast ekspres z zainstalowanym filtrem
nie był uywany, czas uytkowania filtra wy-
nosi maksymalnie 3 tygodnie.
3. Napełnić zbiornik odrobiną wody do wyso-
kości wskaźnika pokazanego na rysunku:
PL
13
4 . Włoyć filtr do zbiornika na wodę i nacisnąć
go w taki sposób, by dotknął dna zbiornika
(zob. rys. 30).
5. Napełnić zbiornik, włoyć go do urządzenia i
załoyć dyszę do gorącej wody (C7) (rys. 6).
6. Pod dyszą ustawić pojemnik (o pojemności
co najmniej 100 ml).
7. Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu.
8. Naciskać przyciski (B7) i (B8), dopóki
na wyświetlaczu nie pojawi się napis
„WSTAW FILTR”.
9. Nacisnąć przycisk OK (B9).
10. Na wyświetlaczu pojawi się napis „WSTAW
FILTR POTWIERDŹ”.
11. Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwierdze-
nia wyboru (lub (B6) w celu usunięcia
ustawienia): na wyświetlaczu pojawi się ko-
munikat „GORĄCA WODA NACIŚNIJ OK”.
12. Nacisnąć przycisk OK (B9): urządzenie roz-
pocznie wytwarzanie gorącej wody, a na
wyświetlaczu pojawi się napis „PROSZĘ
CZEKAĆ...".
Po zakończeniu tej operacji urz
ądzenie powróci
automatycznie do wyświetlania podstawowych
ustawień.
Zwróć uwagę
Urządzenie moe zaądać
kilkakrotnego wykonania tej operacji do całkowi-
tego usunięcia powietrza z obwodu hydraulicz-
nego.
Wymiana filtra ("Zresetuj filtr")
Jeeli na wyświetlaczu pojawia się napis „WY-
MIEŃ FILTR" lub jeeli minęły dwa miesiące
okresu uytkowania filtra (patrz datownik), ko-
nieczne jest przeprowadzenie wymiany filtra.
1. Wyjąć zuyty filtr.
2. Wyjąć nowy filtr z opakowania.
3. Przesuwać wskaźnik datownika (zob. rys.
30, tak, aby były widoczne miesiące uytko-
wania filtra (trwałość filtra wynosi dwa mie-
siące).
4. Włoyć filtr do zbiornika na wodę i nacisnąć
go w taki sposób, by dotknął dna zbiornika
(zob. rys. 30).
5. Napełnić zbiornik, włoyć go do urządzenia i
załoyć dyszę do gorącej wody (C7) (rys. 6).
6. Pod dyszą ustawić pojemnik (o pojemności
co najmniej 100 ml).
7. Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu.
8. Naciskać przyciski (B7) i (B8), dopóki
na wyświetlaczu nie pojawi się napis „RESET
FILTRA”.
9. Nacisnąć przycisk OK (B9).
10. Na wyś
wietlaczu pojawi się napis „RESET
FILTRA POTWIERDŹ”.
11. Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia wyboru (lub (B6) w celu usu-
nięcia ustawienia): na wyświetlaczu pojawi
się napis „GORĄCA WODA NACIŚNIJ OK”.
12. Nacisnąć przycisk OK (B9): urządzenie roz-
pocznie wytwarzanie gorącej wody, a na
wyświetlaczu pojawi się napis „PROSZĘ
CZEKAĆ...". Po zakończeniu tej operacji
urządzenie powróci automatycznie do
wyświetlania podstawowych ustawień.
Wyjmowanie filtra
W celu uywania urządzenia bez filtra, konieczne jest
jego wyjęcie oraz zasygnalizowanie jego wyjęcia; na-
ley wykonać następujące czynności:
1. Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu.
2. Naciskać przyciski (B7) i (B8), dopóki
na wyświetlaczu nie pojawi się napis
“WSTAW FILTR”.
3. Nacisnąć przycisk OK (B9).
4. Na wyświetlaczu pojawi się napis “ WSTAW
FILTR POTWIERDŹ”.
5. Nacisnąć przycisk (B6).
6. Gdy gwiazdka w prawej górnej części
wyświetlacza zniknie, nacisnąć (B6),
aby wyjść z menu.
Zwróć uwagę!
Uywać wyłącznie filtrów
zalecanych przez producenta. Uywanie nieod-
powiednich filtrów moe spowodować uszkod-
zenie ekspresu.
WŁĄCZENIE I NAGRZEWANIE
Kadorazowo po włączeniu urządzenia automa-
tycznie wykonywany jest cykl nagrzewania i
płukania, którego nie mona przerwać.
Urządzenie jest gotowe do uycia wyłącznie po
PL
14
wykonaniu tego cyklu.
Ryzyko oparzenia!
W czasie płukania z
otworów dyszy do kawy wypływa niewielka ilość
gorącej wody. W celu włączenia urządzenia na-
cisnąć przycisk (A7) włączenie/stand-by (rys. 1):
na wyświetlaczu pojawi się napis „NAGRZEWA-
NIE PROSZĘ CZEKAĆ”. Po zakończeniu nagrze-
wania ekspres wyświetli kolejny komunikat:
„PŁUKANIE”. Urządzenie osiąga właściwą tem-
peraturę, jeeli na wyświetlaczu pojawi się ko-
munikat „ŚREDNIA FILIANKA NORMALNA”.
Po około 2 minutach, jeeli nie zostanie na-
ciśnięty aden przycisk, na wyświetlaczu pojawi
się godzina (o ile została ustawiona) (zob. rozd-
ział „Ustawianie zegara”). Jeeli natomiast god-
zina nie została ustawiona, ekspres wyświetli
ostatnio ustawione funkcje. Po naciśnięciu do-
wolnego przycisku pojawi się ponownie komu-
nikat „ŚREDNIA FILIANKA NORMALNA”.
Ekspres będzie znowu gotowy do parzenia kawy.
PRZYGOTOWANIE KAWY
(PRZY UYCIU KAWY W
ZIARNACH)
1. Urządzenie zostało ustawione fabrycznie do
wytwarzania kawy o normalnym smaku.
Istnieje jednak moliwość otrzymania kawy
o smaku ekstra łagodnym, łagodnym, nor-
malnym, mocnym, a take ekstra mocnym i
z wykorzystaniem funkcji kawy mielonej.
W celu wybrania ądanego smaku nacisnąć
kilkakrotnie przycisk (B4) (rys. 8);
ądany smak kawy pojawi się na wyświe-
tlaczu.
2. Pod wylotami dyszy ustawić jedną filiankę,
jeeli chcemy otrzymać jedną kawę (rys. 9)
lub dwie filianki w celu otrzymania dwóch
kaw (rys. 9). Aby otrzymać lepszą piankę,
naley moliwie jak najbardziej przybliyć
dyszę do filianek (rys. 10).
3. Nacisnąć przycisk (B5) (rys. 11) w
celu wybrania ądanego typu kawy:
espresso, mała filianka, średnia filianka,
dua kawa, kubek). Nacisnąć przycisk
(B10) (rys. 12), jeeli chcemy przygotować
jedną kawę, jeeli natomiast chcemy otrzy-
mać dwie kawy, naley nacisn
ąć przycisk
(B11) (rys. 13). W tym momencie
urządzenie zmieli ziarna kawy i wykona par-
zenie kawy. Po uzyskaniu zaprogramowanej
ilości kawy, urządzenie automatycznie przer-
wie parzenie i przystąpi do usuwania zuytej
kawy do specjalnego pojemnika na zuytą
kawę.
4. Po kilku sekundach ekspres będzie znów go-
towy do uycia.
5. W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć
przycisk (A7) włączenie/stand-by (rys. 1).
(Zanim ekspres się wyłączy, wykona auto-
matyczne płukanie: naley uwaać, aby się
nie poparzyć).
UWAGA 1: Jeeli kawa wypływa kropla za kroplą
lub w ogóle nie wypływa, naley zapoznać się z
rozdziałem „Ustawianie młynka do kawy”.
UWAGA 2: Jeeli kawa wypływa zbyt szybko i
pianka nie jest zadowalająca, naley zapoznać
się z rozdziałem „Ustawianie młynka do kawy”.
UWAGA 3: Aby uzyskać cieplejszą kawę:
Płukanie
•Jeeli tu po włączeniu ekspresu chcemy
przygotować jedną małą filiankę kawy
(mniej ni 60 cl), do podgrzania filianek na-
ley wykorzystać gorącą wodę z płukania.
•Jeeli natomiast od ostatniego parzenia
minęły więcej ni 2-3 minuty, przed przygo-
towaniem nowej kawy naley nagrzać auto-
mat zaparzający naciskając przycisk
(B3). Pozwolić, by woda spłynęła do zbior-
niczka na skropliny znajdującego się poniej
albo wykorzystać ją do napełnienia (a potem
oprónienia) filianki, którą w ten sposób
nagrzejemy przed jej uyciem.
• Nie uywać zbyt grubych filianek, ponie-
wa pochłaniają zbyt duo ciepła, chyba e
zostaną uprzednio podgrzane.
•U
ywać filianek wcześniej nagrzanych po-
przez wypłukanie gorącą wodą.
UWAGA 4: Parzenie kawy mona przerwać w do-
wolnym momencie poprzez ponowne naciśnięcie
PL
15
wybranego wcześniej przycisku, który będzie
podświetlony w trakcie wykonywania operacji.
UWAGA 5: Jeeli po zakończeniu parzenia
chcemy zwiększyć ilość kawy w filiance,
wcześniej wybrany przycisk naley nacisnąć w
ciągu 3 sekund od zakończenia parzenia).
UWAGA 6: Jeeli na wyświetlaczu pojawi się ko-
munikat: „NAPEŁNIJ ZBIORNIK” naley napełnić
zbiornik wodą, w przeciwnym razie urządzenie
nie przystąpi do parzenia kawy.
(Jest rzeczą normalną, e w zbiorniku znajduje
się jeszcze odrobina wody).
UWAGA 7: Kadorazowo po 14 pojedynczych
(lub 7 podwójnych) kawach pojawia się komuni-
kat: „USUŃ ZUYTĄ KAWĘ Z POJEMNIKA”
W celu wykonania czyszczenia naley otworzyć
drzwiczki kontrolne znajdujące się w przedniej
części urządzenia pociągając za dyszę (rys. 16),
a nastę
pnie wyjąć i oczyścić zbiorniczek na skro-
pliny (rys. 17).
W trakcie czyszczenia naley zawsze wyjąć w
całości zbiorniczek na skropliny.
Uwaga!
po wyjęciu zbiorniczka na skro-
pliny naley OBOWIĄZKOWO zawsze oprónić
pojemnik na zuytą kawę. W przypadku niewy-
konania tej operacji, moe dojść do zapchania
urządzenia.
UWAGA 8: Podczas gdy ekspres parzy kawę, nie
naley nigdy wyjmować zbiornika na wodę.
Jeeli zbiornik zostanie wyjęty, ekspres nie
będzie w stanie przygotować kawy i pojawi się
komunikat: “ZA DROBNO ZMIELONA USTAW
MŁYNEK I NACIŚNIJ OK”, a następnie "NA-
PEŁNIJ ZBIORNIK". Sprawdzić poziom wody w
zbiorniku i włoyć go na miejsce. W celu włącze-
nia ekspresu naley włoyć dyszę gorącej wody,
jeeli nie została załoona (rys. 6), nacisnąć
przycisk OK (B9) i na wyświetlaczu pojawi się
napis „GORĄCA WODA NACIŚNIJ OK”. Nacisnąć
przycisk OK (B9) w ciągu kilku sekund i pozwo-
lić, by woda wypływała z dyszy przez około 30
sekund.
Zwróć uwagę:
Urządzenie moe
zaądać kilkakrotnego wykonania tej operacji, a
do całkowitego usunięcia powietrza z obwodu
hydraulicznego.
Zwróć uwagę:
Jeeli powysza operacja
nie zostanie prawidłowo wykonana lub jeeli
urządzenie zostanie wyłączone, na wyświetlaczu
mogą ponownie się pojawić podstawowe usta-
wienia, mimo e problem nie został w rzeczywi-
stości rozwiązany.
ZMIANA ILOŚCI KAWY W FI-
LIANCE
Ekspres został fabrycznie zaprogramowany na
automatyczne parzenie następujących rodzajów
kawy:
• espresso
• mała filianka
• średnia filianka
•dua filianka
• kubek
W celu dokonania zmiany ilości naley wykonać
następujące czynności:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu (rys. 15), naciskać przyciski
(B7) i (B8) (rys. 2), dopóki nie pojawi
się komunikat „PROGRAM KAWA”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
• Przy pomocy przycisków (B7) i (B8)
wybrać typ kawy, który pragniemy zmienić.
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia typu kawy, który pragniemy zmienić.
• Do zmiany ądanej ilości kawy uyć przyci-
sków (B7) i (B8). Pasek postępu wska-
PL
zuje wybraną ilość.
• Ponownie nacisnąć przycisk OK (B9) w celu
potwierdzenia (lub przycisk (B6) w celu
anulowania operacji).
• Nacisnąć dwukrotnie przycisk (B6) (rys.
18), aby wyjść z menu.
W tym momencie, urządzenie jest zaprogramo-
wane z nowymi ustawieniami i gotowe do uycia.
RUSTAWIANIE MŁYNKA DO
KAWY
Młynka do kawy nie naley ustawiać, poniewa
został ju ustawiony przez producenta. Jeeli
jednak wypływ kawy będzie zbyt szybki lub zbyt
wolny (kropla po kropli), naley dokonać korekty
przy pomocy pokrętła regulacji stopnia zmiele-
nia kawy (rys. 14).
Uwaga!
Pokrętło regulacji stopnia zmiele-
nia kawy naley przesuwać jedynie w czasie
działania młynka do kawy.
Aby kawa wypływała wol-
niej i by poprawić wygląd
pianki, naley przesunąć
pokrętło o jeden rowek w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara
(= kawa drobno mielona).
Aby uzyskać szybsze
wypływanie kawy (nie
kropla po kropli), pokrętło naley przesunąć o
jeden rowek zgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara (=kawa grubo mielona).
PRZYGOTOWANIE KAWY
ESPRESSO PRZY UYCIU
KAWY MIELONEJ (ZAMIAST
ZIAREN KAWY)
• Nacisnąć przycisk (B4) (rys. 8) i wybrać
funkcję kawy mielonej.
•Wyjąć urządzenie pociągając je na zewnątrz
wykorzystując w tym celu odpowiednie
uchwyty (rys. 7).
• Podnieść środkową pokrywę i wsypać do
lejka jedną miarkę kawy mielonej (rys. 19),
wsunąć urządzenie do środka i wykonać
następnie czynności opisane w rozdz. „Przy-
gotowanie kawy (przy uyciu kawy w ziar-
nach)”. NB: Mona wykonać tylko jedną
kawę za jednym razem po naciśnięciu przy-
cisku (B10) (rys. 12).
•Jeeli po włączeniu ekspresu z uyciem kawy
mielonej, chcemy powrócić do parzenia kawy
z uyciem ziaren kawy, naley wyłączyć
funkcję kawy mielonej poprzez ponowne na-
ciśnięcie przycisku (B4) (rys. 8).
UWAGA 1: Nie wsypywać nigdy mielonej kawy
przy wyłączonym ekspresie, aby zapobiec jej roz-
sypaniu we wnętrzu urz
ądzenia.
UWAGA 2: Wsypywać zawsze tylko jedną miarkę
kawy. W przeciwnym wypadku, ekspres nie za-
parzy kawy.
UWAGA 3: Uywać wyłącznie miarki dostarczo-
nej wraz z urządzeniem.
UWAGA 4: Do lejka wsypywać tylko kawę mie-
loną przeznaczoną do ekspresów do kawy
espresso.
UWAGA 5: Jeeli po wsypaniu więcej ni jednej
miarki kawy mielonej, lejek zostanie zatkany, na-
ley go przepchnąć przy pomocy noa (rys. 21),
a następnie wyjąć i oczyścić automat zaparzający
oraz ekspres, zgodnie ze wskazówkami podanymi
w rozdziale „Czyszczenie automatu zaparzającego”.
WYTWARZANIE GORĄCEJ
WODY
• Zawsze sprawdzić, czy urządzenie jest go-
towe do uytku.
• Upewnić się, czy dysza do gorącej wody jest
przymocowana do dyfuzora (rys. 6).
• Pod dyszą ustawić pojemnik.
• Nacisnąć przycisk (B13) (rys. 20).
Ekspres wyświetli komunikat „GORĄCA
WODA NACIŚNIJ OK”. Nacisnąć przycisk OK
(B9). Gorąca woda zacznie wypływać z dyszy
i napełni znajdujący się pod nią pojemnik. (Nie
wytwarzać gorącej wody dłuej ni przez 2
16
PL
17
minuty). W celu przerwania operacji nacisnąć
przycisk (B13) lub przycisk (B6). Ek-
spres przerwie wytwarzanie gorącej wody po
osiągnięciu ustawionej wcześniej ilości.
ZMIANA ILOŚCI GORĄCEJ
WODY
Ekspres jest fabrycznie ustawiony do automa-
tycznego wytwarzania około 150 ml gorącej
wody. Jeeli chcemy zmienić te ilości, naley
wykonać następujące czynności:
• Pod dyszą do gorącej wody ustawić pojem-
nik (rys. 5).
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu (rys. 15) lub naciskać przyciski
(B7) i (B8) (rys. 2), dopóki nie pojawi
się komunikat „ PROGRAM GORĄCA
WODA”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia.
• Wybraćądaną ilość wody przy pomocy
przycisków (B7) i (B8). Pasek postępu
wskazuje wybraną ilość wody.
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia (lub przycisk (B6) w celu anulo-
wania operacji).
• Nacisnąć dwukrotnie przycisk (B6) (rys.
18), aby wyjść z menu.
• W tym momencie urządzenie jest zaprogramo-
wane z nowymi ustawieniami i gotowe do uycia.
PRZYGOTOWANIE KAWY
CAPPUCCINO
Zwróć uwagę:
Ilość kawy, którą pra-
gniemy uyć do przygotowania kawy cappuc-
cino, naley wybrać w funkcji menu „Program
kawy cappuccino”.
• Wybrać smak kawy, który ma być uyty do
przygotowania kawy cappuccino, poprzez na-
ciśnięcie przycisku (B4).
• Zdjąć pokrywę z pojemnika na mleko.
•Wlać do pojemnika na mleko około 100 gra-
mów mleka na kadą kawę cappuccino, którą
chcemy przygotować (rys. 23), nie przekrac-
zając poziomu MAX (który odpowiada około
750 ml) zaznaczonego na pojemniku. Stosować
raczej mleko odtłuszczone lub półtłuste prosto z
lodówki (około 5°C).
• Zwrócić uwagę, by rurka zanurzana w mleku
była prawidłowo włoona do gumowego mo-
cowania (rys. 24), a następnie umieścić po-
krywę na pojemniku na mleko.
• Suwak urządzenia do spieniania mleka (C1)
ustawić między napisami CAPPUCCINO i
CAFFELATTE wytłoczonymi na pokrywie po-
jemnika na mleko. Mona ustawić jakość
pianki: po przesunięciu suwaka w stronę na-
pisu CAFFELATTE (KAWA Z MLEKIEM) uzy-
skujemy bardziej gęstą piankę. Natomiast po
przesunięciu suwaka w stronę napisu CAP-
PUCCINO uzyskujemy mniej gęstą piankę.
•Wyjąć dyszę do gorącej wody (rys. 6) i przy-
mocować pojemnik na mleko do dyfuzora
(rys. 25).
• Przesunąć rurkę wylotu mleka, jak pokazano
na rys. 26 i ustawić wystarczająco duą fi-
liankę pod wylotem dyszy do kawy i pod
rurką wylotu dyszy do mleka.
• Nacisnąć przycisk (B12). Urządzenie
wyświetli komunikat: „CAPPUCCINO ...”, a
po kilku sekundach spienione mleko
wypłynie z rurki wylotu mleka i napełni znaj-
dującą się poniej filiankę (wypływanie
mleka zostanie automatycznie przerwane).
• Ekspres zaparzy kawę.
• Kawa cappuccino jest gotowa: posłodzić
według uznania i posypać piankę odrobiną
kakao w proszku zgodnie z yczeniem.
UWAGA 1: W trakcie przygotowywania kawy cap-
puccino mona przerwać wypływanie spienio-
nego mleka lub kawy poprzez naciśnięcie
przycisku (B12).
PL
Pianka “mniej
gęsta”
BRAK pianki
Pianka “bardziej
gęsta”
suwak
UWAGA 2: Jeeli w czasie wypływania spienio-
nego mleka pojemnik nie zostanie całkowicie
opróniony, naley go wyjąć i dolać mleka.
Następnie włoyć go z powrotem i nacisnąć
przycisk (B12) w celu wykonania ponow-
nie jednej kawy cappuccino.
UWAGA 3: Aby zapewnić czystość i higienę
urządzenia do spieniania mleka, po wykonaniu
kawy cappuccino naley oczyścić wewnętrzne
przewody pokrywy pojemnika na mleko. Na
wyświetlaczu będzie migać komunikat „NA-
CIŚNIJ CLEAN”.
• Ustawić pojemnik pod wylotem rurki dyszy
do mleka (rys. 26).
• Trzymać wciśnięty przycisk CLEAN (C3)
umieszczony na pokrywie przez co najmniej
5 sekund (rys. 26) w celu uruchomienia fun-
kcji czyszczenia. Urządzenie wyświetli ko-
munikat „CZYSZCZENIE" oraz pasek postępu
tej czynności. Odradza się zwolnienie przy-
cisku CLEAN, dopóki pasek nie dojdzie do
końca, a zatem dopóki nie zostanie za-
kończony cały etap czyszczenia. Po zwolnie-
niu przycisku CLEAN czynność zostanie
przerwana. Po zakończeniu czyszczenia
wyjąć pojemnik na mleko i wstawić go do lo-
dówki. Odradza się pozostawienie mleka
poza lodówką
przez ponad 15 minut.
UWAGA 4: Jeeli chcemy zmienić ilość kawy lub
spienionego mleka, które wypływają z urządzenia
automatycznie do filianki, naley wykonać
czynności opisane w rozdz. 1 „Zmiana ilości
kawy i mleka do kawy cappuccino".
ZMIANA ILOŚCI MLEKA I
KAWY DO KAWY
CAPPUCCINO
Ekspres jest fabrycznie ustawiony do przygoto-
wania automatycznie jednej standardowej kawy
cappuccino. Jeeli chcemy zmienić te ilości, na-
ley wykonać następujące czynności:
Zmiana ilości mleka
• Napełnić pojemnik na mleko do maksymal-
nego poziomu podanego na pojemniku.
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu (rys. 15) lub następnie naciskać przy-
ciski (B7) i (B8) (rys. 2) , dopóki nie
pojawi się komunikat “PROGRAM. CAPPUC-
CINO”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), aby potwierdzić.
Na wyświetlaczu pojawi się “ILOŚĆ MLEKA”.
• Nacisnąć ponownie przycisk OK (B9).
• Wybraćądaną ilość mleka poprzez na-
ciśnięcie przycisków (B7) i (B8). Pasek
postępu czynności wskae wybraną ilość
mleka.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), aby potwierdzić
(lub przycisk (B6), aby anulować ope-
rację).
• Nacisnąć dwukrotnie przycisk (B6) (rys.
18), aby wyjść z menu.
Zmiana ilości kawy
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu (rys. 15), lub następnie naciskać przy-
ciski (B7) i (B8) (rys. 2), dopóki nie
pojawi się komunikat “PROGRAM CAPPUC-
CINO”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), aby potwierdzić,
a następnie przyciski (B7) i (B8) (rys.
2) w celu wybrania komunikatu “KAWA CAP-
PUCCINO”.
• Nacisnąć ponownie przycisk OK (B9).
• Wybraćądaną ilość kawy poprzez
naciśnięcie przycisków (B7) i (B8).
• Wybraćądaną ilość kawy poprzez
naciśnięcie przycisków (B7) i (B8).
• Nacisnąć przycisk OK (B9), aby potwierdzić,
(lub przycisk (B6), aby anulować ope-
rację).
• Nacisnąć dwukrotnie przycisk (B6) (rys.
18), aby wyjść z menu.
CZYSZCZENIE
Czyszczenie ekspresu do kawy
Do czyszczenia urządzenia nie uywać rozpu-
szczalników ani detergentów ściernych. Wystar-
czy wilgotna i miękka ściereczka. adnej z części
18
PL
19
ekspresu nie wolno NIGDY myć w zmywarce.
Następujące elementy ekspresu naley okre-
sowo czyścić:
• Pojemnik na zuytą kawę (A4).
• Zbiorniczek na skropliny (A14).
• Zbiornik na wodę (A12).
• Otwory dyszy do kawy (A13).
• Lejek do wsypywania mielonej kawy (A21).
•Wnętrze urządzenia dostępne po otwarciu
drzwiczek kontrolnych (A2).
• Automat zaparzający (A5).
Czyszczenie pojemnika na zuytą
kawę
Jeeli na wyświetlaczu pojawi się napis „USUŃ
ZUYTĄ KAWĘ Z POJEMNIKA”, pojemnik naley
oprónić i oczyścić. W celu wykonania czyszczenia:
• Otworzyć drzwiczki kontrolne znajdujące się
w przedniej części urządzenia (rys. 16), a
następnie wyjąć i oczyścić zbiorniczek na
skropliny (rys. 17).
• Starannie oczyścić pojemnik na zuytą
kawę.
Uwaga!
po wyjęciu zbiorniczka na skro-
pliny naley obowiązkowo zawsze oprónić po-
jemnik na zuytą kawę.
Czyszczenie zbiorniczka na
skropliny
Uwaga!
Jeeli zbiorniczek na skropliny
nie będzie opróniany, moe wyciekać z niego
woda. Moe to spowodować uszkodzenie
urządzenia. Zbiorniczek na skropliny wypo-
saony jest w czerwony wskaźnik poziomu znaj-
dującej się w nim wody (rys. 28). Zanim ten
wskaźnik pojawi się na tacce na filianki, naley
oprónić i oczyścić zbiorniczek na skropliny. W
celu wyjęcia zbiorniczka:
1. Otworzyć drzwiczki kontrolne (rys. 16).
2. Wyjąć zbiorniczek na skropliny i pojemnik na
zuytą kawę (rys. 17).
3. Oczyścić zbiorniczek na skropliny i pojemnik
na zuytą kawę (A4).
4. Włoyć z powrotem zbiorniczek na skropliny
i pojemnik na zuytą kawę (A4).
5. Zamknąć drzwiczki kontrolne.
Czyszczenie zbiornika na wodę
1. Okresowo (mniej więcej raz w miesiącu)
czyścić zbiornik na wodę (A12) z uyciem
mokrej szmatki i odrobiny delikatnego deter-
gentu.
2. Starannie usunąć pozostałości detergentu.
Czyszczenie otworów dyszy
1. Okresowo czyścić otwory przy uyciu gąbki
(rys. 29).
2. Okresowo sprawdzać, czy otwory dyszy do
kawy nie są zatkane. W razie potrzeby,
usunąć osady z kawy przy pomocy wy-
kałaczki (rys. 27).
Czyszczenie lejka do kawy
mielonej
• Okresowo (mniej więcej raz w miesiącu)
sprawdzać, czy lejek do wsypywania kawy
mielonej nie jest zapchany (rys. 21).
Niebezpieczeństwo!
Przed wykonaniem
jakiejkolwiek czynności czyszczenia, naley pocze-
kać, a ekspres ostygnie i odłączyćgo od sieci elek-
trycznej poprzez naciśnięcie wyłącznika głównego
(A23). Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.
Czyszczenie wnętrza ekspresu do
kawy
1. Okresowo (mniej więcej raz w tygodniu)
sprawdzać, czy wnętrze ekspresu nie jest
brudne. W razie potrzeby, usunąć osady z
kawy przy pomocy gąbki.
2. Z pomocą odkurzacza usunąć resztki (rys. 31).
Czyszczenie automatu
zaparzającego
Automat zaparzający naley czyścić co najmniej
raz w miesiącu.
PL
20
Uwaga!
Automatu zaparzającego (A5) nie
naley wyjmować przy włączonym urządzeniu.
Nie próbować wyjmować automatu zapar-
zającego na siłę.
1. Upewnić się, czy ekspres został prawidłowo
wyłączony (zob. „Wyłączanie”).
2. Otworzyć drzwiczki kontrolne (rys. 16).
3. Wyjąć zbiorniczek na skropliny i pojemnik na
zuytą kawę (rys. 17).
4. Nacisnąć do środka dwa przyciski zwal-
niające w kolorze czerwonym i równocześnie
wyjąć automat zaparzający przesuwając go
na zewnątrz (rys. 32).
Uwaga!
Oczyścić automat zaparzający
nie uywając do tego celu adnych detergentów,
poniewa wnętrze tłoka pokryte jest smarem,
który zostałby usunięty przez detergent.
5. Zanurzyć automat zaparzający w wodzie na
około 5 minut, a następnie go przepłukać.
6. Po oczyszczeniu, załoyć z powrotem auto-
mat zaparzający (A5) wkładając go do pod-
stawy i na dolny sworzeń.
Następnie, nacisnąć napis PUSH, dopóki nie
pojawi się kliknięcie oznaczające przymoco-
wanie automatu zaparzającego.
Zwróć uwagę!
Jeeli mamy trudności z
zamocowaniem automatu zaparzającego,
moemy doprowadzić go do właściwych roz-
miarów (przed jego załoeniem) mocno naci-
skając równocześnie jego dolną i górną część,
jak pokazano na rysunku.
7. Po załoeniu automatu zaparzającego upew-
nić się czy oba czerwone przyciski skiero-
wane są na zewnątrz.
8. Z powrotem załoyć zbiorniczek na skropliny
i pojemnik na zuytą kawę.
9. Zamknąć drzwiczki kontrolne.
Czyszczenie pojemnika na mleko
Uwaga!
Wewnętrzne przewody pojem-
nika na mleko (C) naley zawsze oczyścić po
przygotowaniu mleka. Jeeli w pojemniku znaj-
duje się jeszcze mleko, nie zostawiać go na
dłuej poza lodówką. Oczyścić pojemnik kado-
razowo po przygotowaniu mleka zgodnie z opi-
sem podanym w uwadze 3 w rozdziale
“Przygotowanie kawy cappuccino”. Wszystkie
elementy mona myć w zmywarce do naczyń,
wykorzystując do tego celu jednak górny kosz
zmywarki.
1. Pokrywę pojemnika na mleko przesunąć zgodnie
z ruchem wskazówek zegara, a następnie zdjąć.
2. Wyjąć rurkę wylotu mleka i rurkę zanurzaną w
mleku.
3. Zdjąć suwak, pociągając go na zewnątrz.
4. Wszystkie elementy starannie umyć w ciepłej
PL
Podstawa
Sworzeń
rurka
wylotu
mleka
rurka zanurzana w
mleku
wodzie z delikat-
nym detergentem.
Zwrócić szcze-
gólną uwagę, czy
w środku otwo-
rów i w kanaliku
znajdującym się
na wąskiej
końcówce su-
waka nie znajdują
się resztki mleka.
5. Sprawdzić rów-
nie, czy rurka za-
nurzana w mleku i
rurka wylotu
mleka nie są zap-
chane resztkami mleka.
6. Załoyć z powrotem suwak, rurkę wylotu
mleka i rurę zanurzaną w mleku.
7. Załoyć z powrotem pokrywę pojemnika na
mleko.
ZMIANA I USTAWIANIE
PARAMETRÓW MENU
Jeeli ekspres jest gotowy do uycia, mona wy-
konać czynności w ramach menu i zmieniać
następujące parametry lub funkcje:
• Wybierz język
•Wyłącz po
• Ustaw godzinę
• Godzina włączenia
• Automatyczne włączenie
• Temperatura
• Twardość wody
• Program. kawy
• Program. cappuccino
• Program. wody
• Odkamienianie
• Wartości fabryczne
• Statystyka
• Zainstaluj filtr
• Zresetuj filtr
• Sygnał akustyczny
• Kontrast
Ustawianie języka
Jeeli chcemy zmienić język na wyświetlaczu,
naley wykonać następujące czynności:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu. Na wyświetlaczu pojawi się napis
„WYBIERZ JĘZYK”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
• Naciskać przyciski (B7) i (B8), dopóki
ekspres nie wyświetli ądanego języka.
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyjść z
menu.
Nota Bene!
Jeeli omyłkowo wybierzemy
niewłaściwy język, mona wejść bezpośrednio do
menu w celu dokonania zmiany tego parametru:
• Trzymać wciśnięty przycisk SET (B2) przez
co najmniej 7 sekund, dopóki ekspres nie
wyświetli poszczególnych języków.
• Wybraćądany język wykonując czynności
opisane w rozdz. „Pierwsze włączenie
urządzenia”.
Zmiana długości czasu włączenia
ekspresu
Urządzenie zostało fabrycznie zaprogramowane
na automatyczne wyłączenie się po upływie 30
minut od ostatniego uycia. Aby zmienić ten
okres czasu (maks. 120 min.), naley wykonać
następujące czynności:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się komu-
nikat “CZAS WYŁĄCZENIA”
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia.
• Nacisnąć przyciski (B7) i (B8) w celu
ustawienia kiedy ekspres powinien się
wyłączyć (po upływie pół godziny, jednej
godziny, dwóch godzin).
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyjść.
21
PL
kanalik
suwak
suwak
suwak
22
Ustawianie zegara
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat „USTAW ZEGAR”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
• Do ustawiania godziny uyć przyci-
sków (B7) i (B8) oraz nacisnąć przy-
cisk OK (B9) w celu potwierdzenia.
• Do ustawiania minut uyć przyci-
sków (B7) i (B8) oraz nacisnąć przy-
cisk OK (B9) w celu potwierdzenia.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyjść z
menu.
Ustawianie godziny
automatycznego włączenia
Funkcja ta pozwala na zaprogramowanie godziny,
o której ekspres włączy się automatycznie.
• Upewnić się, czy zegar ekspresu został usta-
wiony.
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyci-
ski (B7) i (B8), dopóki nie pojawi się
komunikat „CZAS STARTU”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
• Do ustawiania godziny automatycznego
włączenia uyć przycisków (B7) i (B8)
oraz nacisnąć przycisk OK (B9) w celu pot-
wierdzenia.
• Do ustawiania minut uyć przycisków
(B7) i (B8) oraz nacisnąć przycisk OK
(B9) w celu potwierdzenia.
Auto start
• W celu uruchomienia funkcji automatycz-
nego włączenia naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki na wyświetlaczu
nie pojawi się napis „AUTO START”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia. Na wyświetlaczu pojawi się symbol
.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyjść z
menu.
• Aby dezaktywować funkcję automatycznego
włączenia, nacisnąć na ikonę SET (B2) a
następnie na ikony (B7) i (B8) dopóki
urządzenie wyświetla komunikat “WŁĄCZE-
NIE AUTOMATYCZNE”.
Nacisnąć na ikonę OK (B9). Na wyświetlaczu
pojawi się "POTWIERDZIĆ" Nacisnąć na
, aby dezaktywować; symbol znik-
nie.
Zmiana temperatury kawy
Aby zmienić temperaturę parzonej kawy, naley
wykonać ponisze czynności:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat „TEMPERATURA”.
• Nacisnąć przycisk OK B9).
•Uyć przycisków (B7) i (B8) do wy-
brania ądanej temperatury kawy: niska,
średnia, wysoka.
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia wybranej temperatury.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyjść z menu.
Programowanie twardości wody
Mona ewentualnie zwiększyć powyszy okres
czasu i tym samym zmniejszyć częstotliwość
odkamieniania programując ekspres na podsta-
wie rzeczywistej zawartości wapnia w uywanej
wodzie. Wykonać ponisze czynności:
• po wyjęciu z opakowania paska kontrolnego
"Total hardness test" (załączonego do str. 2)
naley zanurzyć go całkowicie w wodzie na
kilka sekund. Następnie, wyjąć pasek z wody
i odczekać około 30 sekund (a zmieni kolor
i pojawią się czerwone kwadraciki).
•włączyć ekspres przy pomocy przycisku
włączenie/stand-by (A7).
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat „TWARDOŚĆ WODY”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
• Naciskać przycisk (B7) i (B8), dopóki
wartość cyfr nie będzie równa ilości czer-
wonych kwadracików na pasku kontrolnym
(przykład: jeeli na pasku kontrolnym poja-
wiły się 3 czerwone kwadraciki, nale
y wy-
PL
23
brać komunikat “TWARDOŚĆ WODY 3”).
• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwier-
dzenia. W tym momencie, ekspres jest za-
programowany na rozpoczęcie
odkamieniania, kiedy jest ono rzeczywiście
potrzebne.
Programowanie kawy
Instrukcje dotyczące programowania kawy znaj-
dują się w rozdziale „ZMIANA ILOŚCI KAWY W
FILIANCE”.
Programowanie kawy cappuccino
Instrukcje dotyczące programowania kawy cap-
puccino znajdują się w rozdziale „ZMIANA
ILOŚCI MLEKA I KAWY DO KAWY CAPPUC-
CINO”.
Programowanie wody
W celu uzyskania instrukcji, zapoznać się z rozd-
ziałem „ZMIANA ILOŚCI GORĄCEJ WODY”.
Odkamienianie
Uwaga!
Substancja odkamieniająca zawiera
kwasy. Przestrzegać wskazówek dotyczących bez-
pieczeństwa podanych przez producenta na opako-
waniu substancji odkamieniającej.
Zwróć uwagę!
Uywać wyłącznie sub-
stancji odkamieniającej zalecanej przez produ-
centa. W przeciwnym wypadku gwarancja będzie
niewana. Ponadto, gwarancja jest niewana,
jeeli nie wykonuje się regularnie odkamieniania.
Uwaga!
Przed przeprowadzeniem odka-
mieniania naley się upewnić, e filtr
zmiękczający jest wyjęty.
Jeeli ekspres wyświetli komunikat „PROSZĘ
ODKAMIENIĆ”, nadszedł moment wykonania od-
kamieniania.
Naley wykonać następujące czynności:
• Upewnić się, czy urządzenie jest gotowe do
uytku.
• Przymocować do dyfuzora (A10) dyszę do
gorącej wody (C7).
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat “ODKAMIENIANIE”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), a ekspres
wyświetli komunikat „ODKAMIENIANIE POT-
WIERDŹ”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9). Na wyświetlaczu
pojawi się napis “DODAJ ODKAMIENIACZ
POTWIERDŹ”.
•Oprónić zbiornik na wodę, wlać do niego
zawartość
flakonu z substancją odkamie-
niającą przestrzegając wskazówek podanych
na opakowaniu substancji odkamieniającej,
a następnie dolać wody do poziomu MAX
wytłoczonego na zbiorniku na wodę. Pod
dyszą gorącej wody postawić pojemnik o
pojemności około 2 litrów.
• Nacisnąć przycisk OK (B9). Roztwór odka-
mieniający zacznie wypływać z dyszy do
gorącej wody i napełni pojemnik znajdujący
się pod dyszą. Urządzenie wyświetli komu-
nikat: „ODKAMIENIANIE”.
• Program odkamieniania kilkakrotnie wykona
automatycznie parzenie.
• Po około 30 minutach urządzenie wyświetli
komunikat: „KONIEC ODKAMIENIANIA POT-
WIERDŹ”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), a ekspres
wyświetli komunikat „PŁUKANIE POT-
WIERDŹ”.
• Zbiornik na wodę oprónić i opłukać w celu
usunięcia resztek substancji odkamie-
niającej, a następnie napełnić czystą wodą.
• Zbiornik z czystą wodą
włoyć na jego miej-
sce. Na wyświetlaczu pojawi się ponownie
napis „PŁUKANIE POTWIERDŹ”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9). Gorąca woda zacz-
nie wypływać z dyszy napełniając pojemnik, a
ekspres wyświetli komunikat „PŁUKANIE".
• Poczekać na komunikat “KONIEC PŁUKANIA
POTWIERDŹ”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9). Na wyświetlaczu
pojawi się napis „KONIEC ODKAMIENIANIA”,
a następnie „NAPEŁNIJ ZBIORNIK”. Ponow-
nie napełnić zbiornik czystą wodą.
• Program odkamieniania został zakończony,
PL
24
a urządzenie jest gotowe do ponownego par-
zenia kawy. UWAGA: W razie przerwania pro-
cedury odkamieniania zanim zostanie
zakończona, naley ponownie wykonać
wszystkie czynności od początku.
Uwaga!
GWARANCJA TRACI SWĄ
WANOŚĆ, JEELI ODKAMIENIANIE NIE JEST
REGULARNIE WYKONYWANE.
Powrót do ustawień fabrycznych
(reset)
Mona powrócić do fabrycznych ustawień ek-
spresu (take po wprowadzeniu zmian przez uyt-
kownika) wykonując następujące czynności:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat “RESET”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), a ekspres
wyświetli komunikat „ RESET POTWIERDŹ”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9), aby powrócić do
ustawień fabrycznych.
Statystyka
Przy pomocy tej funkcji wyświetlane są dane sta-
tystyczne urządzenia. W tym celu naley
postępować w poniszy sposób:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat „STATYSTYKA”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
• Po naciśnięciu przycisków (B7) i (B8)
mona sprawdzić:
• ile zaparzono kaw i kaw cappuccino;
• ile wykonano procesów odkamieniania;
• ile wyprodukowano łącznie litrów wody;
• Nacisnąć jeden raz przycisk (B6), aby
wyjść z tej funkcji lub nacisnąć dwa razy
przycisk (B6), aby wyjść z menu.
Sygnał akustyczny
Przy pomocy tej funkcji włącza się lub wyłącza
sygnał akustyczny, który ekspres wydaje kado-
razowo po naciśnięciu przycisków i po
załoeniu/zdjęciu akcesoriów.
Zwróć uwagę!
Urządzenie jest fabrycznie
ustawione z aktywnym sygnałem akustycznym.
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat „SYGNAŁ AKUSTYCZNY”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9). Na wyświetlaczu
pojawi się napis „ SYGNAŁ AKUSTYCZNY
POTWIERDŹ”.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyłączyć
sygnał akustyczny lub nacisnąć przycisk
OK (B9), aby go włączyć.
• Nacisnąć przycisk (B6), aby wyjść z
menu.
Ustawianie kontrastu
Jeeli chcemy zwiększyć lub zmniejszyć kon-
trast wyświetlacza, naley wykonać następujące
czynności:
• Nacisnąć przycisk SET (B2), aby wejść do
menu, a następnie naciskać przyciski
(B7) i (B8), dopóki nie pojawi się ko-
munikat „KONTRAST”.
• Nacisnąć przycisk OK (B9).
Naciskać przyciski (B7) i (B8), dopóki
na wyświetlaczu nie pojawi sięądany kon-
trast: pasek postępu wskazuje wybrany po-
ziom kontrastu.
• Nacisnąć przycisk OK(B9) w celu potwier-
dzenia.
• Nacisnąć jeden raz przycisk (B6), aby
wyjść z tej funkcji lub nacisnąć dwa razy
przycisk (B6), aby wyjść z menu.
Filtr wody
Instrukcje dotyczące filtra zmiękczającego wodę
znajdują się w rozdziale „INSTALOWANIE FILTRA”.
WYŁĄCZANIE
URZĄDZENIA
Kadorazowo po wyłączeniu urządzenia odbywa
się automatyczne płukanie, którego nie mona
przerwać.
PL
25
Ryzyko oparzenia!
W czasie płukania z ot-
worów dyszy do kawy wypływa niewielka ilość
gorącej wody. Naley uwaać, by nie wejść w
kontakt z rozpryskującą się wodą.
W celu włączenia urządzenia nacisnąć przycisk
włączenie/stand-by (A7).
Urządzenie wykona płukanie i wyłączy się.
Zwróć uwagę!
Jeeli urządzenie ma być
nieuywane przez dłuszy czas, naley równie
ustawić wyłącznik główny ON/OFF (A23), umie-
szczony z tyłu urządzenia, w pozycji 0.
DANE TECHNICZNE
Napięcie: maks. 220-240 V~ 50/60 Hz 10A
Moc pobierana: 1350 W
Ciśnienie: 15 bar
Pojemność zbiornika na wodę: 1,8 litra
Wymiary szer.xwys.xgłęb.: 595x456x412 mm
Waga: 26 kg
Urządzenie jest zgodne z następującymi
dyrektywami WE:
• Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006/95/WE
wraz z późniejszymi zmianami;
• Dyrektywa EMC 2004/108/WE wraz z
późniejszymi zmianami.
Materiały i wyposaenie przeznaczone do kon-
taktu z ywnością spełniają wymogi dyrektywy
WE 1935/2004.
PL
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
