Beta 567/4R Instrukcja obsługi

EN

F

E

NL

PL

I

D

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

564/3R

564/4R

565/1R

565/2R

565/3R

567/4R

565/4R

565/5R

567/5R

P

HU

INSTRUÇÕES DE USO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Strona jest ładowana ...

Blokada przeciwpowrotna

WŁAŚCIWOŚCI

Beta Max out Max in

 : 

564/3R 3000 Nm 120 Nm 25:1 ½” 1”

564/4R 6000 Nm 240 Nm 25:1 ½” 1”½

565/1R 1700 Nm 68 Nm 25:1 ½” 1”

565/2R 3400 Nm 136 Nm 25:1 ½” 1”

565/3R 3400 Nm 136 Nm 25:1 ½” 1”½

565/4R 6000 Nm 240 Nm 25:1 ½” 1”½

565/5R 9500 Nm 380 Nm 25:1 ½” 1”½

567/4R 6000 Nm 48 Nm 125:1 ½” 1”½

567/5R 9500 Nm 76 Nm 125:1 ½” 1”½

PRZED UŻYCIEM WZMACNIACZA ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE

Z NASTĘPUJĄCYMI INSTRUKCJAMI

WSTĘP

Wzmacniacz momentu obrotowego jest precyzyjnym urządzeniem, które multiplikuje moment

wejściowy dokładnie o ustalonym przełożeniu. Przy użyciu wzmacniacza momentu obrotowe-

go konieczne są następujące urządzenia:

• Nasadka udarowa

• Ramię reakcyjne

• Klucz dynamometryczny BETA lub inny model równoważnej jakości

WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO z blokadą przeciwpowrotną

PL

38

Zabierak czworokątny wejściowy

Stopa reakcyjna

Zabierak czworokątny wyjściowy

RYSUNEK 1

REAKCJA MOMENTU OBROTOWEGO

Podczas działania wzmacniacza, stopa reakcyjna obraca się w kierunku przeciwnym do

głowicy z zabierakiem wyjściowym i powinna być oparta o stały przedmiot lub powierzchnię

przylegającą do śruby do dokręcenia (patrz rys. 2).

RYSUNEK 2

UPEWNIĆ SIĘ, ABY STOPA REAKCYJNA BYŁA UŻYWANA TYLKO W GRANICACH

JAK POKAZANO NA RYS. 3.

Do zastosowań specjalnych lub w przypadku stosowania szczególnie głębokich tulei standar-

dowe ramię może być przedłużone, ale tylko w granicach podanych na rys. 3.

NIEPRZESTRZEGANIE LIMITÓW, POKAZANYCH NA RYS. 3 MOŻE

SPOWODOWAĆ PRZEDWCZESNE ZUŻYCIE LUB USZKODZENIE ZABIE-

RAKA WYJŚCIOWEGO WZMACNIACZA.

PL

39

Reakcja

Moment obrotowy

Reakcja

W lewoW prawo

W prawo W lewo

WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO z blokadą przeciwpowrotną

Moment obrotowy

Moment obrotowyMoment obrotowy

Seria standardowa

Seria małej średnicy

RYSUNEK 3

USTAWIENIE MOMENTU OBROTOWEGO DOKRĘCANIA

1. Określić prawidłowy moment obrotowy dokręcania.

UWAGA: wiele czynników ma wpływ na relację moment obrotowy / obciążenie wywołane.

Należy wziąć pod uwagę, na przykład, wykończenie powierzchni oraz ilość / rodzaj smarowania.

2. Podzielić moment wymagany przez „mnożnik” wzmacniacza. Otrzyma się zatem moment obro

towy wejściowy.

3. Wybrać klucz dynamometryczny, w którego zakresie mieści się wartość momentu

obrotowego wejściowego. Klucz musi być dobrej jakości i regularnie kalibrowany.

USTAWIENIE MOMENTU OBROTOWEGO ODKRĘCANIA

1. Aby zagwarantować, że wzmacniacz nie jest przeciążony, należy używać klucza

dynamometrycznego również do odkręcania śruby.

2. Podzielić maksymalną wartość wyjściową wzmacniacza przez “mnożnik”. Otrzyma się

zatem moment obrotowy wejściowy.

3. Wybrać klucz dynamometryczny, w którego zakresie mieści się wartość momentu obrotowego

wejściowego.

UWAGA: niektóre klucze dynamometryczne nie będą aktywne (klikowe lub łamane),

gdy stosowane są w lewo.

PL

40

Tuleje o standardowej długości

Tuleje extra długie

Tuleje o standardowej długości

Tuleje extra długie

Reakcja powinna zawierać się

jedynie w obszarze zacienionym

Reakcja powinna zawierać się

jedynie w obszarze zacienionym

WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO z blokadą przeciwpowrotną

DZIAŁANIE BLOKADY PRZECIWPOWROTNEJ

1. Ustawić “wybierak kierunku blokady przeciwpowrotnej” w odpowiednim kierunku

działania:

- działanie w prawo / dokręcanie

- położenie neutralne – ustawić na środku “wybierak kierunku blokady przeciwpowrotnej”

i przymocować go za pomocą klucza sześciokątnego. Sprawdzić, czy czworokąt

wejściowy obraca się swobodnie

w obu kierunkach, przed rozpoczęciem pracy.

- działanie w lewo / odkręcanie śruby.

Przetestować kierunek obrotu i upewnić się, że blokada działa swobodnie.

CW = kierunek w prawo

CCW = kierunek w lewo

N = normalnie

NIE UŻYWAĆ NARZĘDZIA JEŚLI BLOKADA NIE DZIAŁA

SWOBODNIE.

2. Aby przyłożyć moment obrotowy, postępować zgodnie z instrukcjami wymienionym

powyżej do ustawiania i stosowania wzmacniacza. Ustawić kierunek działania dla

blokady przeciwpowrotnej, jak pokazano na rys. 4.

3. Aby zdjąć wzmacniacz, dokładnie załadować pokrywę przekładni, aż do

chili, gdy ‘wybierak kierunku blokady przeciwpowrotnej’ może być przeniesiony

do położenia neutralnego. Pozwolić, aby klucz dynamometryczny obracał się powoli

w lewo, aż do uwolnienia wzmacniacza.

a.

Ładowanie klucza dynamometrycznego.

RYSUNEK 4

PL

41







WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO z blokadą przeciwpowrotną

b.

Z naładowanym kluczem, przenieś

“wybierak kierunku blokady

przeciwpowrotnej” w kierunku na lewo

RYSUNEK 5

c.

Pozwolić, aby klucz dynamometryczny

obracał się powoli, aż do

uwolnienia wzmacniacza.

RYSUNEK 6

Jeżeli blokada przeciwpowrotna nie może być zwolniona, uruchomić ponownie urządzenie

popychając wybierak w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Przyłożyć po-

nownie klucz i wykonać procedurę 3, aż do momentu, gdy mechanizm przeciwpowrotny

jest całkowicie zwolniony. Przetestować kierunek obrotu i upewnić się, że blokada pracuje

swobodnie.

4. Narzędzie może być usunięte z urządzenia montażowego.

5. Zapoznać się z tym artykułem, stosując początkowo niskie momenty obrotowe i

blokadę przeciwpowrotną.

UWAGA: zalecamy, aby przekładnie i zęby blokady przeciwpowrotnej były

poddawane corocznej kontroli w celu wykrycia zużycia lub uszkodzenia.

KONSERWACJA

Jedyną zalecaną użytkownikowi konserwacją, dotyczącą wzmacniacza, jest wymiana zabie-

raków czworokątnych wyjściowych. Aby uniknąć uszkodzeń wewnętrznych (spowodowanych

w szczególności zbyt dużym momentem obrotowym), zabierak czworokątny wyjściowy i wał

są tak zaprojektowane, aby deformowały się pierwsze. W ten sposób unikna się uszkodzeń

wewnętrznych i z łatwością można je usunąć.

W niektórych przypadkach, nie będzie można wyjąć zabieraka czworokątnego wyjściowego

bez usunięcia pokrywy przekładni. Zaleca się więc zanieść wzmacniacz do autoryzowanego

odsprzedawcy Beta, który prześle go do naszej siedziby do naprawy.

W wielu przypadkach zabierak czworokątny może być wymieniony bez usuwania pokrywy

przekładni. W takiej sytuacji, należy usunąć śrubę, która trzyma zabierak czworokątny w

położeniu (będzie to śruba M4 lub M5). Następnie wyjąć zabierak czworokątny zniszczony

albo uszkodzony i zamontować nowy zabierak czworokątny. Dokręcić śrubę (4.7 Nm dla śrub

M4 i 9 Nm dla śrub M5).

PL

42

WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO z blokadą przeciwpowrotną

RYSUNEK 7

Wskazane jest, aby utrzymywać urządzenie w

czystości. Nie używać środków ściernych ani

detergentów na bazie rozpuszczalników.

PL

43

WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO z blokadą przeciwpowrotną

Strona jest ładowana ...

UWAGA

Maksymalna wartość użytkowania

Ta, wskazana na certykacie testu wzmacniacza odnosi się normalnych warunków użytkowania, tj.: przy koncentryczności wzmacniacza ze

śrubą, braku przedłużaczy między wzmacniaczem i tulejami manewrowymi i przy solidnym oparciu drążka reakcji, który nie generuje własnego

“skrętu “.

Zmniejszenie maksymalnej wartości użytkowania

Stosowanie przedłużaczy, niedoskonałe wyrównanie wzmacniacza w stosunku do śruby, nierównomierne wsparcie stopy reakcji wymagają zm-

niejszenia maksymalnej wartości użytkowej, w ścisłym stosunku do specycznych warunków użytkowania. Na przykład, przy użyciu przedłużacza

o długości 200mm zmniejszenie musi być około 25%. W szczególnie krytycznych okolicznościach, maksymalna wartość użytkowania może być

zmniejszona nawet o 50%.

Niezbędne stosowanie kluczy dynamometrycznych

Manewr wzmacniacza musi być wykonany tylko kluczem dynamometrycznym, jest to warunek konieczny, aby sprawdzić zarówno moment

wejściowy jak i wyjściowy oraz zachować integralność wzmacniacza.

ATENÇÃO

Valor máximo de utilização

Aquele indicado no multiplicador no certicado de teste refere-se a condições normais de uso, ou seja: coaxialidade do multiplicador com o

parafuso, ausência de extensões entre multiplicador e chaves de caixa de manobra e apoio rme da barra de relação, de forma a não gerar uma

“deformação”.

Redução do valor máximo de utilização

O uso de extensões, o alinhamento imperfeito do multiplicador em relação ao parafuso, um apoio irregular do pé de apoio relação impõem uma

redução do valor máximo de utilização, em relação estreita com as condições especícas de uso. Por exemplo, usando uma extensão de 200

mm a redução deve ser de aproximadamente 25%. Em circunstâncias especicamente críticas, o valor máximo de utilização pode ser reduzido

também de 50%.

Uso indispensável de chaves dinamométricas

A manobra do multiplicador deve ser realizada somente com chaves dinamométricas, condição indispensável tanto para vericar o binário na

entrada como aquela na saída, para proteger também a integridade do multiplicador.

FIGYELEM

Maximális felhasználási érték

A sokszorosítón feltüntetett bevizsgálási vizsgálati érték, normál felhasználási körülmények között értendő, azaz: a sokszorosító és a csavar egy

szinten állnak, a sokszorosító és a csavar közt nincsenek hosszabbítók, a reakció támaszték szilárd felületre támaszkodik, amely megelőzi a

használat közbeni “elmozdulást”.

Maximális felhasználási érték csökkentése

Hosszabbítók használata, a csavar és a sokszorosító nem egy szintbe helyezése, a reakció támaszték egyenetlen felületre történő támaszkodá-

sa a maximális felhasználási érték csökkentését vonza maga után, a felhasználási előírások pontos betartása mellett. Például ha a hosszabbító

200mm-es, a felhasználási értéket 25%-kal kell csökkenteni. Különleges felhasználási körülmények között, a felhasználási értéket akár 50%-kal

is csökkenthetjük.

Dinamometrikus kulcs elengedhetetlen használata

A sokszorosító felhasználása kizárólag dinamometrikus kulcs segítségével történhet, amely elengedhetetlenül fontos a bemeneti és kimeneti

nyomatékérték megállapításához, illetve a sokszorosító sértetlenségének biztosításához.

58

PL

P

HU

Strona jest ładowana ...

Beta 567/4R Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beta 567/4R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty