Nikon MONARCH HG Instrukcja obsługi

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

使用説明書/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Gebruiksaanwijzing/Pуководство по продукции/Instrukcją obsługi/

Käyttöohje/Instruksjonsmanual/Brugsvejledning/Návod k použití/

Manual de instrucţiuni/Kezelési útmutató

双眼鏡/FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/VERREKIJKER/БИНОКЛИ/

LORNETKI/KIIKARIT/KIKKERTER/KIKKERTER/BINOKULÁRNÍ DALEKOHLEDY/

BINOCLURI/TÁVCSÖVEK

8×30/10×30/8×42/10×42

2

................................... 3

Deutsch...............................10

Italiano ...............................17

Svenska ..............................24

Nederlands .........................31

Русский ..............................38

Polski ..................................45

Suomi ..................................52

Norsk ..................................59

Dansk ..................................66

Česky...................................73

Română ..............................80

Magyar................................87

3

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

1



2



3



4



5



6



7



8

0

9





1

 1

 2

 2

 1

 1

1

2

4

5

3

9

7

6

2

8

4

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

3 

 2 



 2 



1. 830/1030A

8

42/10422.

2. (B)



(C)

3. D



A B C D



5

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

(E) 



E

(F) 



F

6

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

(G)



G

7

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

(H)





H





󱡢

830/1030 󱡢842/1042

8

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu





830 1030 842 1042

 () 8 10 8 10

 (mm) 30 30 42 42

 (

˚

) 8.3 6.9 8.3 6.9

 (

˚

)* 60.3 62.2 60.3 62.2

1,000 m

 (m) 145 121 145 121

 (mm) 3.8 3.0 5.3 4.2

 14.4 9.0 28.1 17.6

 (mm) 16.2 15.2 17.8 17.0

 (m) 2 2 2 2

 (mm) 119 119 145 145

 (mm) 126 126 131 131

 (mm) 47 47 56 56

(g) 450 450 665 680

 (mm) 56-74 56-74 56-74 56-74

  (5 m/10

*  [tan=   tan]2  2

9

JP

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

 5 10

 

 

:

 

 



 

 





 





 







30 cm

10

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

1

2

4

5

3

9

7

6

2

8

Teilebezeichnung

1 Augenmuschel

2 Trageriemenöse

3 Scharfstellring

4 Objektiv

5 Pupillenabstand

6 Dioptrien-Einstellring

7 Dioptrienindex

8 Dioptrien-Nullstellung

9 Mittelachse

IM LIEFERUMFANG

Fernglas ×1

Okulardeckel ×1

Objektivlinsendeckel ×2

Objektivgummiring

×2

Koffer ×1

Trageriemen ×1

Deutsch

11

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Augenmuscheln

Informationen, in welche Richtungen Sie die Augenmuscheln drehen müssen, finden

Sie auf dem Bild auf Seite 10.

• Für Brillenträger ist bei Gebrauch die voll eingezogene Position am besten. Zur genauen Einstellung der

Augenposition empfiehlt sich außerdem das Hineindrücken des Okulars auf eine der zwei

Raststellungen vor der voll eingezogenen Position.

• Für Nicht-Brillenträger ist bei Gebrauch die voll ausgezogene Position am besten. Zur genauen

Einstellung der Augenposition empfiehlt sich außerdem das Herausziehen des Okulars auf eine der

zwei Raststellungen vor der voll ausgezogenen Position.

Dioptrien und Dioptrien-Verriegelungsmechanismus

1. Drehen Sie bei den Modellen 8×30/10×30 die Augenmuschel wie gezeigt (A), um sie auszuziehen.

Fahren Sie bei den Modellen 8×42/10×42 mit „2.“ fort.

2. Ziehen Sie den Dioptrien-Einstellring wie in (B) abgebildet nach oben, um diesen zu entriegeln.

Ändern Sie die Dioptrieneinstellung durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn (C).

3. Ziehen Sie nach der Änderung der Dioptrieneinstellung an der rechten Seite den Dioptrien-

Einstellring wie in (D) abgebildet zum Verriegeln nach unten.

Dioptrien-EinstellringAugenmuschel

A B C D

Dioptrien-Einstellring

12

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Trageriemen und Deckel während der Beobachtung

Trageriemen

Bringen Sie den Trageriemen wie in (E) gezeigt an, ohne dabei den

Riemen zu verdrehen.

E

Abklappbare Objektivlinsendeckel

Bringen Sie die Objektivlinsendeckel wie in (F) gezeigt an und achten Sie

dabei darauf, dass beim Aufklappen das Deckelteil vom Binokulartubus

offen nach unten fallt. (bei der Lieferung ordnungsgema. angebracht).

F

13

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Okulardeckel

Entfernen Sie die Okulardeckel von den Okularen und lassen Sie die

Deckel am linken Trageriemen hängen, wie in Abbildung (G) dargestellt.

G

14

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Objektivgummiring

Sie können Ihre Finger in die Aussparungen einführen, um die Objektivlinsendeckel zu entfernen, und die

Objektivgummiringe als Ersatzteile befestigen (H).

Wenn Sie das Fernglas mit angebrachten Objektivgummiringen in der Tasche aufbewahren, können sich

Schmutz oder Staub auf der Objektivlinse ansammeln.

H

Objektivgummiring

AussparungenAussparungen

•8×30/10×30 •8×42/10×42

15

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Spezifikationen

Typ: Mittelfokussierung mit Dachkantprisma

Modell

8×30 10×30 8×42 10×42

Vergrößerung (×)

8 10 8 10

Effektiver Objektivdurchmesser

Linse (mm)

30 30 42 42

Sehfeld (objektiv) (˚)

8,3 6,9 8,3 6,9

Sehfeld (subjektiv) (˚)*

60,3 62,2 60,3 62,2

Sehfeld auf 1.000 m/yd. (m/ft)

145/435 121/362 145/435 121/362

Austrittspupille (mm)

3,8 3,0 5,3 4,2

Helligkeit

14,4 9,0 28,1 17,6

Abstand der Austrittspupille (mm)

16,2 15,2 17,8 17,0

Mindestdistanz (m/ft)

2/6,6 2/6,6 2/6,6 2/6,6

Länge (mm/in.)

119/4,7 119/4,7 145/5,7 145/5,7

Breite (mm/in.)

126/5,0 126/5,0 131/5,2 131/5,2

Tiefe (mm/in.)

47/1,9 47/1,9 56/2,2 56/2,2

Gewicht (g/oz.)

450/15,9 450/15,9 665/23,5 680/24,0

Pupillenabstand

Einstellung (mm/in.)

56-74

2,2-2,9

56-74

2,2-2,9

56-74

2,2-2,9

56-74

2,2-2,9

Struktur

Wasserdicht (bis zu 5 m (16,4 ft) für 10 Minuten) und

stickstoffgasgefüllt

* Wert gemäß der Formel [tan ω' = Γ × tanω ]: Subjektives Sehfeld: 2ω', Vergrößerung: Γ , Objektives Sehfeld: 2ω

16

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Über Wasserdichtigkeit und Entfeuchtung:

• Alle gezeigten Modelle sind wasserdicht und bei völligem Eintauchen oder Hineinfallen in Wasser

bis zu einer maximalen Tiefe von 5 m (16,4 ft) und für die Dauer von maximal 10 Minuten frei von

einer Beschädigung des optischen Systems.

• Einsatz unter hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Regen ohne Beschädigungsrisiko.

• Stickstofffüllung verhindert Kondensation und Schimmelbildung.

Bei Einsatz von diesen Modellen zu beachten:

• Das Fernglas ist zur Verwendung unter Wasser nicht geeignet. Setzen Sie das Fernglas zudem

keinem hohen Wasserdruck, wie etwa fließendem Wasser, aus.

• Zur Vermeidung von Schäden und aus Sicherheitsgründen dürfen die beweglichen Teile dieser

Modelle erst dann betätigt werden, wenn sämtliche Feuchtigkeit abgewischt wurde.

Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernglas haben, empfiehlt sich eine regelmäßige

Wartung durch einen autorisierten Fachhändler.

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten.

• Die Vervielfältigung, Verteilung, Übertragung, die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine

andere Sprache in irgendeiner Form dieses Handbuchs zum Produkt, auch auszugsweise, bedürfen der

ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon.

Reinigung des Objektivs

Stellen Sie beim Reinigen des Objektivs mit einem Staubreinigungsspray sicher, das Sie das Spray

aufrecht und mindestens 30 cm (11,8 in.) von der Objektivoberfläche entfernt hin und her bewegen,

sodass das verdampfte Flüssiggas nicht auf einem Punkt konzentriert aufgetragen wird.

17

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Nomenclatura

1 Conchiglia oculare

2 Occhiello per tracolla

3 Anello di messa a fuoco

4 Obiettivo

5 Distanza interpupillare

6 Anello di regolazione diottrica

7 Indice di regolazione diottrica

8 Posizione di 0 (zero) nella

regolazione diottrica

9 Albero centrale

ARTICOLI FORNITI

Binocolo ×1

Coprioculari ×1

Copriobiettivo ×2

Anello di gomma

dell'obiettivo

×2

Custodia ×1

Tracolla ×1

1

2

4

5

3

9

7

6

2

8

Italiano

18

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Conchiglie oculari

Per le direzioni di rotazione delle conchiglie oculari, vedere l'immagine a pagina 17.

• Chi porta gli occhiali utilizzerà la posizione completamente ritratta. Per regolare accuratamente la vista,

è anche possibile utilizzare una delle due posizioni di arresto (clic) prima del raggiungimento della

posizione completamente ritratta.

• Chi non porta gli occhiali utilizzerà la posizione completamente estesa. Per regolare accuratamente la

posizione degli occhi, è anche possibile utilizzare una delle due posizioni di arresto (clic) prima del

raggiungimento della posizione completamente estesa.

Regolazione diottrica e meccanismo di bloccaggio

1. Se si utilizza il modello 8×30/10×30, ruotare la conchiglia oculare come illustrato nella figura (A) per

estenderla. Se si utilizza il modello 8×42/10×42, passare a “2.”.

2. Sollevare l'anello di regolazione diottrica come illustrato (B) per sbloccarlo. Regolare la diottria

ruotando in senso orario o antiorario (C).

3. Dopo aver regolato la diottria sul lato destro, abbassare l'anello di regolazione diottrica come illustrato

(D) per bloccarlo.

Anello di regolazione diottrica

Conchiglia oculare

A B C D

Anello di regolazione diottrica

19

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Tracolla e coprioculari durante l’osservazione

Tracolla

Fissare la tracolla come illustrato in (E), ponendo particolare attenzione a

non attorcigliarla.

E

Copriobiettivo a scatto

Fissare i copriobiettivi come illustrato in (F), assicurandosi che i coperchi

rimangano aperti e rivolti verso il basso rispetto al tubo del binocolo

quando sono ripiegati in posizione aperta (all’acquisto sono in posizione

di chiusura).

F

20

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

JP

Coprioculari

Togliere il coprioculari dagli oculari, quindi lasciarlo pendere dalla tracolla

a sinistra come illustrato in (G).

G

Strona jest ładowana ...

Nikon MONARCH HG Instrukcja obsługi

Nikon MONARCH HG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty