Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

Marka: Duracraft

Model: DD-TEC10E

Typ: Instrukcja obsługi

DD-TEC10E

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

CONTENTS ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INDICE ITALIANO

ÍNDICE ESPAÑOL

INDICE PORTUGUÊS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

SISÄLLYSLUETTELO SUOMI

SPIS TREŚCI POLSKI

TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR

OBSAH ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

SISUKORD EESTI

TURINYS

SATURA RĀDĪTĀJS LATVIEŠU

F‹HR‹ST TÜRKÇE

COДEPЖAH

РУССКИЙ

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

EΛΛHNIKA

DD-TEC10E

3286 7

1412 13 20 10 1116

DD-TEC10E

17 20

1915 11 91

Fig. 1

1518

Fig. 2

DD-TEC10E

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY ADVICE

Read through all the instructions before starting to use the

dehumidifier. Keep this instruction manual in a safe place

for future reference.

1. Supervision is necessary when the dehumidifier is used

near children.

2. Do not use the dehumidifier outdoors.

3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof

surface. Make sure it is standing securely so that the de-

humidifier cannot tip over or fall down. Water can damage

furniture and floor coverings.

4. Unwind the cord completely. An incompletely unwound

cord can lead to overheating and cause a fire.

5. Do not use an extension cord, a multiway connector, or

a continuously adjustable speed controller. This can cause

overheating, fire, or electric shock.

6. Connect the dehumidifier only to a single-phase socket

with the supply voltage as stated on the type plate.

7. Always switch the dehumidifier off with the power key

(2) and always disconnect the plug (13) from the power

socket when the dehumidifier is not in use, or when it is

moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord to dis-

connect the plug. Do not disconnect the plug when the

dehumidifier is running. Always first switch the dehumidi-

fier off with the power key (2).

8. The dehumidifier functions optimally at a room tempera-

ture of between 13°C and 35°C. Optimal dehumidifying per-

formance is only achievable in the higher temperature range

(from 22°C) and with higher room humidity (from 70%).

9. Do not use the dehumidifier anywhere near easily

inflammable gases or substances, near an open fire, or at

a location where oil and water could splash. Do not spray

insecticides or similar substances onto the dehumidifier.

Make sure that the dehumidifier is not exposed to direct

sunlight. Do not use the dehumidifier in a hothouse or

near a bathtub, shower or swimming-pool. Do not put any

hot or heavy objects on the dehumidifier.

10. The air intake and air outflow vents (9+10) must

always be kept open during dehumidification. Make sure

that no objects can get into the air intake or air outflow

vents (9+10) . This can lead to overheating, fire or electric

shock. The dehumidifier must not be installed behind cur-

tains, drapes or other objects and obstacles which could

impair the air circulation. A safety distance of at least

50 cm from other objects must be maintained. In addition,

a safety distance of at least 60 cm from wet areas such as

showers, washbasins, sinks, bathtubs etc. must be main-

tained. A safety distance of 120 cm from the water supply,

e.g. a water tap, is necessary.

11. Do not remove the water tank (15) while the dehumidi-

fier is running. Water can damage furniture and floor-cove-

rings and cause an electric shock.

12. Wait for 3 - 5 minutes after switching the dehumidifier

off before you switch it back on again.

13.

Do not dip the dehumidifier into water or any other

liquids and do not pour water or any other liquids onto the

appliance or into the air intake and air outflow vents (9+10).

14. Clean the dehumidifier regularly, following the cleaning

instructions.

15. Always transport the dehumidifier in an upright posi-

tion. Before using the dehumidifier for the first time, leave

it standing in an upright position for 24 hours. Always

stand the dehumidifier in an upright position immediately

after transporting the appliance, and wait for at least 60

minutes before switching it back on. The water tank (15)

must be emptied every time before transport.

16. The dehumidifier must always be operated according

to this instruction manual. Non-observance of these

instructions can lead to injuries, a fire, electric shock or

faults in the appliance.

17. The dehumidifier is designed for private use indoors

and is not intended for commercial use.

18. If the power cord of the dehumidifier is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or a repair shop

authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to prevent damage.

19. Do not use the dehumidifier if it is faulty or could

show signs of damage, or if it is not functioning correctly.

Disconnect the plug from the power socket.

CONSTRUCTION

1 Control panel

2 Power key

3 Key for continuous use

4 Keys for degree of humidity

5 Display

6 Power lamp

7 Water tank control lamp

8 Control lamp continuous use

9 Air outlet opening

10 Air intake opening

11 Transport handle

12 Transport castors

13 Power cable with power plug

14 Cord holder

15 Water tank about 2.9 liters

16 Opening for water drainage tube

17 Water connection

18 Water level indicator

ENGLISH

19 Swimmer

20 Air filter

FIRST TIME OF USE

1. Please read through all the instructions before starting

to use the dehumidifier.

2. Unpack the dehumidifier. Remove all the packaging

materials and dispose of them for recycling.

3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof sur-

face. Water can damage furniture and floor coverings and

lead to fire or electric shock. Make sure the dehumidifier is

standing securely so that it cannot tip over or fall down.

Observe the safety distances as given in Point 10 of

"Important safety instructions".

WATER DRAINAGE

The dehumidifier provides two ways of emptying the water.

PLEASE NOTE: Do not reuse the collected distilled water.

Water tank, 2.9 liters

1. When the water tank (15) is full, the control lamp (7)

flashes. The dehumidifying operation is stopped automati-

cally.

2. Wait for about 30 minutes before removing the water

tank (15), so that the remaining water can drip down into

it. Hence do not remove the water tank when the dehumi-

difier is in use or has just been switched off.

3. Take hold of the two cavities on the sides of the water

tank (15) and pull it out carefully with both hands. "P2"

appears on the display (5).

4. Empty the water only on the side opposite the swimmer

(19).

5. Now push the water tank (15) back into its original

position with both hands until you hear it click into place.

The control lamp (7) goes off. The relative humidity appe-

ars on the display (5).

6. If the control lamp (7) does not go off, pull the water

tank (15) out again.

7. Check that the swimmer (19) is correctly installed. The

swimmer must not be removed, because otherwise the

automatic interruption of the dehumidifying operation is

not guaranteed. Overflowing water can damage objects

and floor coverings or cause an electric shock.

8. Now replace the water tank (15) as described under

Point 5.

Continuous water drainage

If you wish to install continuous water drainage, please

proceed as follows. Please note: The dehumidifying opera-

tion is not interrupted in this kind of water drainage.

1. Make sure that the dehumidifier is switched off. Discon-

nect the power plug from the power socket.

2. Carefully remove the cover of the opening (16) on the

rear side of the appliance with a pair of pliers or a similar

tool. (Fig. 1)

3. Remove the water tank (15). Push the water tube (insi-

de diameter 16mm) through the opening (16) and push it

in. Press the water tube firmly onto the water connection

(17) in the appliance. Make sure that the water tube is

firmly fixed to the water connections and cannot become

detached. (Fig. 2)

4. Put the water tube directly into a water drain. Check that

the pipe is sloping downwards throughout its length, and

is not buckled, knotted or blocked, so that the water can

drain off freely. Check the safe and leakproof position of

the water tube regularly.

5. Push the water tank (15) with both hands into its origi-

nal position until you hear it click into place.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Push the power plug into the power socket. Do not

touch the power cord with wet hands. The power control

lamp flashes.

2. Make sure that the air intake and air outlet openings

(9+10) are open. The air intake and air outlet openings

must always be open during the dehumidifying operation.

3. Press the power key (2) to start using the dehumidifier.

The power control lamp (6) lights up. The degree of relati-

ve humidity actually present in the room appears on the

display.

4. The dehumidifier is programmed ex factory to a relative

humidity of 60%. To lower the degree of relative humidity,

press this key (4); to raise it, press this key (4).

You can select between 35 and 80 % RH.

5. When the dehumidifier has reached the programmed

humidity, it interrupts the dehumidifying operation and

only resumes it when the relative humidity in the room

exceeds the programmed value.

6. To allow the dehumidifier to operate continuously, press

this key (3). The relative humidity can be programmed

with these keys: and (4).

7. Use the transport handle (11) and the transport castors

(12) to transport the dehumidifier.

8. To support the dehumidifying achievement, close

windows and doors in the room in which you are using the

dehumidifier. When it is used e.g. in the laundry room,

make sure that no water can drip onto or into the dehumi-

difier and observe the safety distances as described under

"Important safety instructions".

ENGLISH

9. Before moving or storing the dehumidifier, press the

power key (2) to the OFF position and remove the power

plug from the power socket. Empty the water tank (15)

every time before transport.

10. This dehumidifier is equipped with an automatic de-

icing function. This switches on at room temperatures

below 5°C to prevent ice formation. The dehumidifier

operates cyclically and switches itself on and off.

CLEANING; MAINTENANCE AND STORAGE

We recommend you to clean the dehumidifier regularly.

Follow the instructions for cleaning, maintenance and sto-

rage, so as not to impair the dehumidifier’s functioning.

Daily cleaning

1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the

OFF position and pull the plug out of the power socket.

2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“.

3. Rinse the water tank (15) out carefully with lukewarm water.

4. Clean the outer surface of the water tank (15) with a

soft, damp cloth.

5. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Weekly cleaning

1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the

OFF position and pull the plug out of the power socket.

2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“.

3. Clean the water tank (15) with a domestic washing-up

liquid. Rinse it several times with clear water. Clean the outer

surfaces of the water tank (15) with a soft, damp cloth.

4. Pull the air filter (20) out of its slot and clean it with the

brush attachment of your vacuum cleaner. If it is very soiled,

you can use a domestic washing-up liquid and clean the air

filter (20) in lukewarm water at a maximum temperature of

40°C. After that you should rinse the air filter (20) several

times with warm water. Allow it to dry completely before

you put it back into the dehumidifier.

5. Push the air filter (20) and the water tank (15) back into

their original position.

6. Clean the outer surfaces of the dehumidifier with a soft,

damp cloth and dry it with a dry cloth. Do not use any

benzenes, thinners or other chemicals.

7. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Disinfection

1. Every two weeks you should also disinfect only the fol-

lowing part of the dehumidifier after cleaning: the water

tank (15).

2. For this, use a domestic disinfectant on an alcohol base,

or high-percentage alcohol. This surface disinfectant is an

alcohol mixture that you can obtain in a spray bottle at any

chemist’s. Both substances are harmless if they are rinsed

off carefully and thoroughly.

3. Wipe all the outer surfaces with a soft, dry cloth.

4. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Maintenance and Storage

1. If you do not wish to use the dehumidifier for a longer

period (a week or more), clean the dehumidifier as descri-

bed under „Weekly cleaning“ and „Disinfection“.

2. Allow all the parts of the dehumidifier to dry completely.

3. Wind the power cord (13) and fix it onto the cord

holder (14).

4. The dehumidifier must not be stored with a soiled filter

(20) and as long as there is any water in the water tank (15).

5. Always store the dehumidifier in an upright position at a

cool, dry location.

ENGLISH

TROUBLE-SHOOTING

Problem

The dehumidifier won’t work.

The dehumidifier produces little or no

condensation water.

The dehumidifier makes a lot of noise.

Possible cause

1. The appliance is not plugged in.

2. The power socket is faulty.

3. The water tank control lamp (7)

lights up.

4. The water tank (15) is not installed

correctly.

5. The automatic defrosting function

is activated.

1. The air intake or air outflow vent

(9,10) is blocked or covered up.

2. The air filter (20) is blocked.

3. The doors and windows in the room

are open.

1. The dehumidifier is not correctly

installed or is tilted or unsteady.

2. The air filter (20) is blocked.

Solution

1. Connect the plug to the power socket.

2. Check the fuse box or ask an expert.

3. Empty the water tank (15).

4. Check that the water tank is installed

correctly (15).

5. After defrosting, the appliance resu-

mes functioning automatically.

1. Make sure that the vents ( 9,10)

are free.

2. Clean the air filter (20) as described

under „Weekly cleaning“.

3. Shut the doors and windows.

1. Stand the dehumidifier on a firm,

even surface. Put padding material

under the dehumidifier to reduce the

noise level.

2. Clean the air filter (20) described

under „Weekly cleaning“.

Disposal

This symbol on the product or its packaging

indicates that the appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be handed in at

a collection point for recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product

protects the environment and the health of your fellow

men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can

be obtained from your local town hall, your refuse collec-

tion service, or in the store at which you bought the pro-

duct.

This regulation is valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes respon-

sibility for the correct use and care of this KAZ product

according to these user instructions. The purchaser or

user must himself or herself decide when and for how

long this KAZ product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO-

DUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE

GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN

OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS

COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE

AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical modifications reserved

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters alle

Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Luftentfeuchter in

der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht im Freien.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste,

wasserunempfindliche Fläche. Achten Sie auf einen sicheren

Stand, so dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch

herunterfallen kann. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge

beschädigen.

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht voll-

ständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und

einen Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste oder

stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Über-

hitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie den Luftentfeuchter nur an eine einphasige,

geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angege-

benen Netzspannung an.

7. Schalten Sie den Luftentfeuchter stets mit der Betriebstaste

(2) aus und ziehen Sie stets den Netzstecker (13) aus der

Steckdose, wenn der Luftentfeuchter nicht gebraucht, oder

wenn er bewegt, angefasst oder gereinigt wird. Zum Heraus-

ziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren. Ziehen

Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während der

Luftentfeuchter in Betrieb ist, sondern schalten Sie immer

zuerst den Luftentfeuchter mit der Betriebstaste (2) aus.

8. Der Luftentfeuchter arbeitet optimal bei einer Raumtempe-

ratur von 13°C bis 35°C. Eine optimale Entfeuchtungsleistung

ist nur im höheren Temperaturbereich (ab 22°C) und bei

hoher Luftfeuchtigkeit (ab 70%) erreichbar.

9. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von

leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von

offenem Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser

spritzen können. Sprühen Sie keine Insektizide oder ähnliche

Substanzen auf den Luftentfeuchter. Stellen Sie sicher, dass

der Luftentfeuchter nicht direkter Sonneneinstrahlung ausge-

setzt wird. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in einem

Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens. Stellen Sie keine heißen oder schwe-

ren Gegenstände auf den Luftentfeuchter.

10. Die Luftein- und -austrittsöffnungen (9+10) müssen wäh-

rend des Entfeuchtungsbetriebes immer geöffnet sein. Achten

Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Luftein- oder -aus-

trittsöffnungen (9+10) geraten können. Dies kann zu einer

Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen. Der Luftent-

feuchter darf nicht hinter Vorhängen oder anderen Gegen-

ständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend

beeinflussen können, aufgestellt werden. Ein Sicherheitsab-

stand von mindestens 50 cm von anderen Gegenständen ist

einzuhalten. Zudem ist ein Sicherheitsabstand von mindestens

60 cm zu Nasszellen wie Duschen, Waschbecken, Spülbe-

cken, Badewannen etc. einzuhalten. Von festen Wasseraus-

trittsstellen ist zudem ein Abstand von 120 cm erforderlich.

11. Entfernern Sie nicht den Wasserbehälter (15), wenn der

Luftentfeuchter in Betrieb ist. Wasser kann Möbel und Fuß-

bodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen.

12. Warten Sie 3 - 5 Minuten, nachdem Sie den Luftentfeuch-

ter ausgeschaltet haben, bevor Sie ihn wieder in Betrieb

nehmen.

13. Tauchen Sie den Luftentfeuchter nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder

andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein-

und –austrittsöffnungen (9+10).

14. Reinigen Sie regelmäßig den Luftentfeuchter und

beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.

15. Transportieren Sie den Luftentfeuchter stets aufrecht.

Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den Luftentfeuchter

24 Stunden aufrecht stehen. Stellen Sie den Luftentfeuchter

nach jedem Transport sofort aufrecht hin und warten Sie

mindestens 60 Minuten, bevor Sie den Luftentfeuchter in

Betrieb nehmen. Leeren Sie vor jedem Transport den Wasser-

behälter (15).

16. Der Luftentfeuchter darf nur entsprechend den Anweisun-

gen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,

zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefek-

ten kommen.

17. Der Luftentfeuchter ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

18. Wenn das Netzkabel des Luftentfeuchters beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelas-

senen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen

ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.

19. Nehmen Sie diesen Luftentfeuchter nicht in Betrieb, wenn

er beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder

nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

BAUWEISE

1 Bedienungsfeld

2 Betriebstaste

3 Taste für Dauerbetrieb

4 Tasten Luftfeuchtigkeitsgrad /

5 Display

6 Betriebskontrollleuchte

7 Wasserbehälter-Kontrollleuchte

8 Kontrollleuchte Dauerbetrieb

9 Luftaustrittsöffnung

DEUTSCH

10 Lufteintrittsöffnung

11 Transportgriff

12 Transportrollen

13 Netzkabel mit Netzstecker

14 Kabelhalterung

15 Wasserbehälter ca. 2,9 Liter

16 Öffnung für Wasserabflussschlauch

17 Wasseranschluss

18 Wasserstandsanzeiger

19 Schwimmer

20 Luftfilter

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters

alle Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Luftentfeuchter aus, entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umwelt-

gerecht.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste,

wasserunempfindliche Fläche. Wasser kann Möbel und

Bodenbeläge beschädigen und zu einem Brand oder Strom-

schlag führen. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so

dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch herunterfal-

len kann. Halten Sie die Sicherheitsabstände ein, wie unter

„Wichtige Sicherheitshinweise“, Punkt 10 angegeben.

WASSER-ENTLEERUNG

Der Luftentfeuchter bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, Was-

ser zu entleeren. HINWEIS: Das aufgefangene Kondens-

wasser nicht mehr verwenden.

Wasserbehälter 2,9 Liter

1. Wenn der Wasserbehälter (15) voll ist, blinkt die Kon-

trollleuchte (7) auf. Der Entfeuchtungsbetrieb wird auto-

matisch unterbrochen.

2. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie den Wasserbehäl-

ter (15) herausnehmen, damit das Wasser noch in den

Wasserbehälter abtropfen kann. Entfernen Sie daher den

Wasserbehälter nicht, wenn der Luftentfeuchter in Betrieb

ist oder gerade ausgeschaltet wurde.

3. Greifen Sie in die seitlichen Mulden des Wasserbehäl-

ters (15) und ziehen Sie ihn mit beiden Händen vorsichtig

heraus. Im Display (5) erscheint „P2“.

4. Entleeren Sie das Wasser nur über die dem Schwimmer

(19) gegenüberliegende Seite.

5. Schieben Sie nun den Wasserbehälter (15) mit beiden

Händen in die Ausgangsposition zurück, bis er hörbar ein-

rastet. Die Kontrollleuchte (7) erlischt. Im Display (5)

erscheint die relative Luftfeuchtigkeit.

6. Falls die Kontrollleuchte (7) nicht erlischt, ziehen Sie

den Wasserbehälter (15) wieder heraus.

7. Prüfen Sie, dass der Schwimmer (19) richtig installiert

ist. Der Schwimmer darf nicht entfernt werden, weil sonst

die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsbetrie-

bes nicht garantiert ist. Überlaufendes Wasser kann

Gegenstände und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem

Stromschlag führen.

8. Setzen Sie nun den Wasserbehälter (15) erneut ein, wie

unter Ziffer 5 beschrieben.

Kontinuierliche Wasser-Entleerung

Falls Sie eine kontinuierliche Wasser-Entleerung installie-

ren möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor. Hinweis: Der

Entfeuchtungsbetrieb wird bei dieser Form der Wasser-

Entleerung nicht unterbrochen.

1. Prüfen Sie, dass der Luftentfeuchter ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernern Sie mit einer Kneifzange oder einem ähn-

lichen Werkzeug vorsichtig die Abdeckung der Öffnung

(16) auf der Rückseite des Gerätes. (Fig. 1)

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (15) heraus. Schieben

Sie einen Wasserschlauch (Innendurchmesser 16 mm)

durch die Öffnung (16) und führen Sie ihn nach innen.

Drücken Sie den Schlauch fest auf den Wasseranschluss

(17) im Gerät. Prüfen Sie, dass der Wasserschlauch fest

mit dem Wasseranschluss verbunden ist und sich nicht

lösen kann. (Fig. 2)

4. Führen Sie den Wasserschlauch direkt in einen Wasser-

abfluss. Prüfen Sie, dass der Schlauch über seine Gesamt-

länge Gefälle hat, nicht geknickt, verknotet oder verstopft

ist, so dass das Wasser sicher und ungehindert ablaufen

kann. Prüfen Sie regelmäßig den sicheren und dichten Sitz

des Wasserschlauches.

5. Schieben Sie den Wasserbehälter (15) mit beiden Hän-

den in die Ausgangsposition, bis er hörbar einrastet.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen

Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Die

Betriebskontrollleuchte blinkt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnung

(9+10) geöffnet sind. Die Luftein- und austrittsöffnungen

müssen während des Entfeuchtungsbetriebes immer

geöffnet sein.

3. Drücken Sie die Betriebstaste (2), um den Luftentfeuch-

ter in Betrieb zu nehmen. Die Betriebskontrollleuchte (6)

leuchtet auf. Im Display erscheint der Grad der relativen

Luftfeuchtigkeit, die sich tatsächlich im Raum befindet.

4. Der Luftenfteuchter ist werksseitig auf eine relative Luft-

feuchtigkeit von 60 % programmiert. Um den Grad der

DEUTSCH

relativen Luftfeuchtigkeit zu senken, drücken Sie die Taste

(4); um ihn zu erhöhen, drücken Sie die Taste (4).

Sie können zwischen 35 – 80 % RH wählen.

5. Wenn der Luftentfeuchter die programmierte Luftfeuch-

tigkeit erreicht hat, unterbricht er den Entfeuchtungsbe-

trieb und nimmt diesen erst wieder auf, wenn die relative

Luftfeuchtigkeit im Raum über den programmierten Wert

angestiegen ist.

6. Um den Luftentfeuchter im Dauerbetrieb entfeuchten zu

lassen, drücken Sie die Taste (3). Die relative Luftfeuchtig-

keit kann nicht über die Tasten und (4) program-

miert werden.

7. Für den Transport des Luftentfeuchters verwenden Sie

den Transportgriff (11) und die Transportrollen (12).

8. Zur Unterstützung der Entfeuchtungsleistung schließen

Sie die Fenster und Türen in dem Raum, in dem Sie den

Luftentfeuchter einsetzen. Bei Verwendung z.B. in der

Waschküche achten Sie darauf, dass Wasser nicht auf

oder in den Luftentfeuchter tropfen kann und beachten Sie

die Sicherheitsabstände wie unter „Wichtige Sicherheits-

hinweise“ beschrieben.

9. Bevor Sie den Luftentfeuchter bewegen oder wegräu-

men, drücken Sie die Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den

Wasserbehälter (15) vor jedem Transport.

10. Dieser Luftentfeuchter ist mit einer automatischen Ent-

eisungsfunktion ausgestattet. Diese schaltet sich bei

Raumtemperaturen von unter 5°C ein, um Eisbildung zu

verhindern. Der Luftentfeuchter arbeitet zyklisch und

schaltet sich ein und aus.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, den Luftentfeuchter häufig zu reinigen. Um

die Funktion des Luftentfeuchters nicht zu beeinträchtigen,

befolgen Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pflege

und Lagerung.

Tägliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter

„Wasser-Entleerung“ beschrieben.

3. Spülen Sie den Wasserbehälter (15) mit lauwarmem

Wasser sorgfältig aus.

4. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) außen mit einem

weichen, feuchten Tuch.

5. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Wöchentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter

„Wasser-Entleerung“ beschrieben.

3. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) mit einem han-

delsüblichen Spülmittel. Spülen Sie mehrmals sorgfältig

mit warmem Wasser nach. Reinigen Sie den Wasserbehäl-

ter (15) außen mit einem weichen, feuchten Tuch.

4. Ziehen Sie den Luftfilter (20) aus seiner Halterung und

reinigen Sie ihn mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsau-

gers. Bei gröberer Verschmutzung können Sie ein handels-

übliches Spülmittel verwenden und den Luftfilter (20) in

lauwarmem Wasser mit einer Temperatur von max. 40°C

reinigen. Anschließend sollten Sie den Luftfilter (20) mehr-

mals mit warmem Wasser ausspülen. Lassen Sie ihn voll-

ständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Luftent-

feuchter einsetzen.

5. Schieben Sie den Luftfilter (20) und den Wasserbehälter

(15) wieder in seine Ausgangsposition.

6. Reinigen Sie die äußeren Flächen des Luftentfeuchters

mit einem weichen, feuchten Tuch und reiben Sie mit

einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie kein Benzin,

Verdünner oder andere Chemikalien.

7. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Desinfizieren

1. Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine

Desinfektion zusätzlich nur bei folgenden Teilen des Luft-

entfeuchters durchführen: Wasserbehälter innen (15).

2. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel

auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Dieses

Flächendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch, das Sie

in jeder Apotheke in einer Sprühflasche bekommen. Beide

Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend

vernünftig und ausgiebig nachgespült wird.

3. Wischen Sie alle äußeren Flächen mit einem trockenen,

weichen Tuch ab.

4. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Pflege und Lagerung

1. Wenn Sie den Luftentfeuchter für längere Zeit (eine

Woche oder länger) nicht benutzen möchten, reinigen

Sie bitte den Luftentfeuchter wie unter „Wöchentliche

Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.

2. Lassen Sie den Luftentfeuchter mit allen Komponenten

vollständig trocknen.

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Der Luftentfeuchter arbeitet

nicht.

Der Luftentfeuchter produziert kein

oder wenig Kondenswasser.

Der Luftentfeuchter arbeitet sehr laut.

Mögliche Ursache

1. Der Netzstecker steckt nicht in der

Steckdose.

2. Die Steckdose ist defekt.

3. Die Wasserbehälter-Kontrollleuchte

(7) leuchtet auf.

4. Der Wasserbehälter (15) ist nicht

richtig installiert.

5. Die automatische Enteisungsfunk-

tion ist aktiviert.

1. Die Luftein- oder -austrittsöffnung

(9+10) ist blockiert oder zugedeckt.

2. Der Luftfilter (20) ist verstopft.

3. Fenster und Türen des Raumes sind

geöffnet.

1. Der Luftentfeuchter ist nicht richtig

installiert oder steht schräg oder ist

wackelig.

2. Der Luftfilter (20) ist verstopft.

Lösung

1. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

2. Prüfen Sie den Haussicherungskas-

ten oder fragen Sie einen Fachmann.

3. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15).

4. Prüfen Sie die korrekte Position des

Wasserbehälters (15).

5. Nach der Enteisung nimmt das Gerät

den Betrieb automatisch wieder auf.

1. Stellen Sie sicher, dass die Öffnun-

gen (9+10) frei sind.

2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie

unter „Wöchentliche Reinigung“

beschrieben.

3. Schließen Sie Fenster und Türen.

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf

eine ebene, feste Fläche. Legen Sie eine

dämpfende Unterlage unter den Luft-

entfeuchter, um die Geräusche zu redu-

zieren.

2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie

unter „Wöchentliche Reinigung“

beschrieben.

3. Wickeln Sie das Netzkabel (13) auf und befestigen Sie

es mit der Kabelhalterung (14).

4. Der Luftentfeuchter darf nicht mit einem verschmutzten

Luftfilter (20), und solange sich Wasser im Wasserbehälter

(15) befindet, gelagert werden.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer-

den muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

duktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwor-

tung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-

Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer

und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange

er dieses KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRO-

DUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI-

SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VER-

SUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU

ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL

DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-

SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

5. Bewahren Sie den Luftentfeuchter, aufrecht stehend, an

einem kühlen, trockenen Ort auf.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air. Conservez

soigneusement le présent mode d'emploi.

1. Une surveillance est nécessaire si le déshumidificateur

d'air est utilisé à proximité d'enfants.

2. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air en plein air.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. Veillez à une bonne stabilité

afin que le déshumidificateur d'air ne puisse ni se renver-

ser ni tomber. L’eau peut endommager les meubles et les

revêtements de sol.

4. Déroulez complètement le cordon d'alimentation. Si le

cordon n'est pas déroulé complètement, il peut y avoir

surchauffe, ce qui peut entraîner un incendie.

5. N'utilisez pas de rallonge, ni de réglette à fiches, ni de

régleur de vitesse en continu. Il peut en résulter une sur-

chauffe, un incendie ou une électrocution.

6. Ne branchez le déshumidificateur d'air qu'à une prise de

courant à une phase, mise à la terre et correspondant à la

tension de secteur mentionnée sur la plaque signalétique.

7. Eteignez constamment le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2) et retirez toujours la fiche secteur

(13) de la prise de courant quand le déshumidificateur

d'air n’est pas utilisé ou quand il est déplacé, touché ou

nettoyé. Pour retirer la fiche secteur, ne pas tirer sur le

cordon. N’extrayez pas la fiche secteur de la prise de cou-

rant pendant que le déshumidificateur d'air fonctionne ;

éteignez toujours d’abord le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2).

8. Le déshumidificateur d'air fonctionne de façon optimale

à une température ambiante de 13°C à 35°C. La déshumi-

dification optimale ne peut être atteinte qu’aux températu-

res élevées (à partir de 22°C) et que lorsque le degré

d’humidité de l’air est élevé (à partir de 70%).

9. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air à proximité de

substances ou de gaz facilement inflammables, à proximité

d’un feu nu ou dans un endroit où de l’huile ou de l’eau peu-

vent jaillir. Ne pulvérisez pas d’insecticide ou de substances

semblables sur le déshumidificateur d'air. Assurez-vous que

le déshumidificateur d'air n’est pas exposé directement aux

rayons du soleil. N’utilisez pas le déshumidificateur d'air

dans une serre ou à proximité d’une salle de bain, d’une

douche ou d’une piscine. Ne posez pas d’objets lourds ou

chauds sur le déshumidificateur d'air.

10. Pendant la déshumidification, les orifices d’entrée et

de sortie d’air (9+10) doivent toujours être ouverts. Veillez

à ce qu’aucun objet ne puisse pénétrer dans ces orifices

(9+10). Il pourrait en résulter une surchauffe, un incendie

ou une électrocution. Le déshumidificateur d'air ne doit

pas être placé derrière des rideaux ou d’autres objets ou

obstacles susceptibles d’entraver la circulation de l’air. Une

distance de sécurité d’au moins 50 cm par rapport à d’au-

tres objets doit être respectée. En outre, une distance de

sécurité d’au moins 60 cm par rapport aux blocs sanitaires

tels que les douches, les lavabos, les éviers, les baignoi-

res, etc., doit être respectée. Une distance de 120 cm est,

de plus, nécessaire par rapport aux sorties d’eau fixes.

11. Ne retirez pas le réservoir d’eau (15) quand le déshu-

midificateur d'air fonctionne. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol ou provoquer une élec-

trocution.

12. Attendez de 3 à 5 minutes après avoir éteint le déshu-

midificateur d'air avant de le remettre en marche.

13. Ne plongez le déshumidificateur d'air ni dans l'eau ni

dans d'autres liquides et ne versez pas d'eau ni d'autres

liquides sur l'appareil ou dans les orifices d’entrée et de

sortie d’air (9+10).

14. Nettoyez régulièrement le déshumidificateur d'air et

respectez pour cela les consignes de nettoyage.

15. Transportez toujours le déshumidificateur d'air debout.

Avant la première mise en service, laissez le déshumidifi-

cateur d'air debout pendant 24 heures. Après chaque

transport, placez immédiatement le déshumidificateur d'air

en position verticale et attendez au moins 60 minutes

avant de le mettre en marche. Avant chaque transport,

videz le réservoir d’eau (15).

16. N'utilisez le déshumidificateur d'air que conformément

aux instructions du présent mode d'emploi. Le non res-

pect de ces instructions peut provoquer des blessures, un

incendie ou une électrocution. L’appareil peut également

être détérioré si ces instructions ne sont pas respectées.

17. Le déshumidificateur d'air est conçu exclusivement

pour un usage privé dans des pièces intérieures et non

pour un usage commercial.

18. Si le cordon d'alimentation du déshumidificateur d'air

est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par

un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d'éviter tout dommage.

19. Ne mettez pas ce déshumidificateur d'air en marche

s’il est endommagé ou susceptible de l’être ou s’il ne fonc-

tionne pas correctement. Retirez la fiche secteur de la

prise de courant.

STRUCTURE

1 Panneau de commande

2 Touche de service

3 Touche du service continu

4 Touches taux d'humidité /

5 Ecran

6 Voyant témoin de service

7 Voyant témoin de réservoir d'eau

8 Lampe témoin service continu

FRANÇAIS

9 Orifice de sortie d'air

10 Orifice d'entrée d'air

11 Poignée de transport

12 Roulettes de transport

13 Cordon d'alimentation avec fiche secteur

14 Attache de câble

15 Réservoir d’eau 2,9 litres env.

16 Orifice pour tuyau de sortie d'eau

17 Branchement d'eau

18 Indicateur de niveau d'eau

19 Flotteur

20 Filtre à air

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air.

2. Sortez le déshumidificateur d'air de l'emballage, retirez

l'ensemble du matériel d'emballage et éliminez-le dans le

respect de l'environnement.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol et provoquer un incen-

die ou une décharge électrique ou une électrocution. Veil-

lez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur d'air

ne puisse ni se renverser ni tomber. Respectez les écarts

de sécurité mentionnés au point « Consignes de sécurité

importantes », point 10.

EVACUATION DE L’EAU

Le déshumidificateur d'air présente deux possibilités pour

l'évacuation de l'eau. REMARQUE: Ne pas réutiliser l'eau

condensée récupérée.

Réservoir d'eau 2,9 litres

1. Lorsque le réservoir d'eau (15) est plein, le voyant

témoin (7) se met à clignoter. Le mode de déshumidifica-

tion est interrompu automatiquement.

2. Attendez environ 30 minutes avant de retirer le réservoir

d'eau (15), afin que l'eau puisse encore s'égoutter dans le

réservoir d'eau. Ne retirez pas le réservoir d'eau si le dés-

humidificateur d'air est en service ou vient juste d'être

coupé.

3. Passez la main dans les enfoncements du réservoir

d’eau (15) et tirez-le à deux mains avec précaution vers

l'extérieur. „P2“ apparaît sur l'écran (5).

4. Ne videz l'eau que du côté opposé au flotteur (19).

5. Repoussez alors à deux mains le réservoir d'eau (15)

dans sa position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez

s'encliqueter. Le voyant témoin (7) s'éteint. L'humidité

relative de l'air apparaît sur l'écran (5).

6. Si le voyant témoin (7) ne s'éteint pas, retirez vers l'ex-

térieur le réservoir d'eau (15).

7. Contrôler que le flotteur (19) est installé correctement.

Ne pas retirer le flotteur, une interruption automatique du

mode de déshumidification n'étant pas garantie dans le

cas contraire. Un débordement de l'eau peut endommager

des objets ou revêtements de sol, ou causer une décharge

électrique ou une électrocution.

8. Remettez à nouveau de réservoir d'eau en place (15)

comme il l'est décrit au point 5.

Evacuation continuelle de l'eau

Si vous désirez installer une évacuation continuelle de l'eau,

procédez comme suit. Remarque : dans le cas de cette

forme d'évacuation de l'eau, le mode de déshumidification

n'est pas interrompu.

1. Contrôlez que le déshumidificateur d'air soit coupé.

Débranchez la fiche secteur.

2. A l'aide de tenailles ou d'un outil comparable, retirez avec

précaution le couvercle de l'orifice (16) au dos de l'appareil.

(fig. 1)

3. Retirez le réservoir d'eau (15). Introduisez un tuyau flexi-

ble à eau (diamètre intérieur 16 mm) par l'orifice (16) et fai-

tes-le passer à l'intérieur de l'appareil. Pressez fermement le

tuyau sur le branchement d'eau (17) dans l'appareil. Contrô-

lez que le tuyau flexible à eau soit bien relié fermement au

branchement d'eau et ne puisse se détacher. (fig. 2)

4. Faites passer le tuyau flexible à eau directement dans un

conduit d'écoulement. Contrôlez que le tuyau soit en pente

sur toute sa longueur, ne soit pas plié, noué ni bouché, de

sorte que l'eau puisse s'écouler de manière sûre et sans

obstacle. Contrôlez régulièrement que le tuyau flexible à eau

soit bien en place et raccordé de manière bien étanche.

5. Repoussez à deux mains le réservoir d'eau (15) dans sa

position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encli-

queter.

MODE D’EMPLOI

1. Branchez la fiche secteur. Ne touchez pas le cordon les

mains mouillées. Le voyant témoin de service clignote.

2. Assurez-vous que les orifices d'entrée et de sortie d'air

(9+10) sont ouverts. Les orifices d'entrée et de sortie d'air

doivent toujours être ouverts pendant le mode de déshu-

midification.

3. Appuyez sur la touche de service (2) pour mettre le dés-

humidificateur d'air en service. Le voyant témoin de ser-

vice (6) s'allume. Apparaît sur l'écran le taux d'humidité

relative de l'air effective dans la pièce.

FRANÇAIS

4. Le déshumidificateur d'air est programmé à l'usine sur

un taux d'humidité relative de 60 %. Pour abaisser le taux

d'humidité relative, appuyez sur la touche (4) ; pour

l'augmenter, appuyez sur la touche (4). Vous pouvez

choisir entre une plage d'humidité relative de 35 – 80 %.

5. Lorsque le déshumidificateur d'air a atteint l'humidité

de l'air programmée, il interrompt le mode de déshumidi-

fication et ne le reprend que lorsque l'humidité relative de

l'air dans la pièce dépasse la valeur programmée.

6. Pour que le déshumidificateur d'air procède en service

continu à la déshumidification, appuyez sur la touche (3).

L'humidité relative de l'air ne peut être programmée par l'in-

termédiaire des touches et (4).

7. Pour le transport du déshumidificateur d'air, utilisez la

poignée de transport (11) et les roulettes de transport (12).

8. Pour favoriser la puissance de déshumidification, fer-

mez les portes et les fenêtres dans la pièce dans laquelle

vous utilisez le déshumidificateur d'air. En cas d'utilisation

par exemple dans une buanderie, veillez à ce que de l'eau

ne puisse goutter sur ou dans le déshumidificateur d'air et

respectez les écarts de sécurité mentionnés au point

« Consignes de sécurité importantes ».

9. Avant de déplacer ou de ranger le déshumidificateur

d'air, mettez la touche de service (2) sur ARRET et débran-

chez la fiche secteur. Videz le réservoir d'eau (15) avant

tout transport.

10. Ce déshumidificateur d'air est équipé d'une fonction

de dégivrage automatique. Celle-ci se met en marche si la

température de la pièce est inférieure à 5°C afin d'éviter la

formation de givre ou de glace. Le déshumidificateur d'air

travaille de manière cyclique et se met en marche et se

coupe.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer régulièrement le déshu-

midificateur d'air. Pour ne pas nuire à son bon fonctionne-

ment, conformez-vous aux instructions de nettoyage,

d’entretien et d’entreposage ci-après.

Nettoyage quotidien

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Rincez le réservoir d’eau (15) soigneusement à l’eau tiède.

4. Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

5. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Nettoyez le réservoir d’eau (15) avec un nettoyant ordi-

naire. Rincez plusieurs fois soigneusement à l’eau chaude.

Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

4. Retirez le filtre à air (20) de son support et nettoyez-le

avec la brosse de votre aspirateur. En cas d’encrassement

important, vous pouvez utiliser un nettoyant ordinaire et

laver le filtre à air (20) à l’eau tiède à une température max.

de 40°C. Ensuite, rincez le filtre à air (20) plusieurs fois à

l’eau chaude. Laissez-le sécher complètement avant de le

remettre dans le déshumidificateur d’air. (Fig. 5)

5. Remettez le filtre à air (20) et le réservoir d’eau (15)

dans leur position initiale.

6. Nettoyez les surfaces extérieures du déshumidificateur

d’air à l'aide d'un chiffon doux et humide et essuyez-les

avec un chiffon sec. N'utilisez ni essence, ni diluant, ni

autres produits chimiques.

7. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Désinfection

1. Toutes les deux semaines, vous devez, après le nettoya-

ge, désinfecter en sus les parties suivantes du déshumidi-

ficateur d’air (et seulement celles-ci) : intérieur du réser-

voir d’eau (15).

2. Utilisez à cette fin un désinfectant ordinaire à base d’al-

cool ou de l’alcool à haut degré. Ce désinfectant de surface

est un mélange à base d’alcool que vous pouvez trouver

dans toutes les pharmacies en bombe à aérosol. Les deux

substances sont absolument sans risque si vous rincez

correctement et abondamment après leur utilisation.

3. Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chiffon

sec et doux.

4. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Entretien et entreposage

1. Si vous ne désirez pas utiliser le déshumidificateur d’air

pendant une assez longue période (une semaine ou plus),

veuillez le nettoyer comme il est indiqué aux points

« Nettoyage hebdomadaire » et « Désinfection ».

2. Laissez le déshumidificateur d’air sécher complètement

avec tous les composants.

3. Enroulez le cordon d’alimentation (13) et fixez-le avec

l’attache de câble (14).

FRANÇAIS

ELIMINATION DES DÉFAUTS

Problème

Le déshumidificateur d’air ne fonction-

ne pas.

Le déshumidificateur d’air ne produit

pas d’eau de condensation ou en pro-

duit peu.

Le déshumidificateur d’air est très

bruyant.

Cause possible

1. La fiche secteur n’est pas insérée

dans la prise de courant.

2. La prise de courant est défectueuse.

3. La lampe témoin du réservoir d’eau

(7) est allumée.

4. Le réservoir d’eau (15) n’est pas

correctement installé.

5. Le dispositif automatique de dégi-

vrage est activé.

1. L’orifice d’entrée ou de sortie d’air

(9,10) est bloqué ou obturé.

2. Le filtre à air (20) est bouché.

3. Les fenêtres et les portes du local

sont ouvertes.

1. Le déshumidificateur d’air n’est pas

correctement installé, est penché ou

n’est pas stable.

2. Le filtre d’air (20) est bouché.

Solution

1. Mettez la fiche secteur dans la prise

de courant.

2. Vérifiez le coffret à fusibles du bâti-

ment ou adressez-vous à un spécialiste.

3. Videz le réservoir d’eau (15).

4. Vérifiez la position du réservoir

d’eau (15).

5. Après le dégivrage, l’appareil se

remet automatiquement en marche.

1. Faites en sorte que les orifices

(9,10) ne soient ni bloqués ni obturés.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est indiqué au point « Nettoyage heb-

domadaire ».

3. Fermez les fenêtres et les portes.

1. Installez le déshumidificateur d’air sur

une surface plane et solide. Placez un

support amortissant sous le déshumidi-

ficateur d’air pour atténuer les bruits.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est décrit au point « Nettoyage hebdo-

madaire ».

4. Le déshumidificateur d’air ne doit pas être entreposé

avec un filtre à air (20) encrassé ni tant qu’il y a de l’eau

dans le réservoir d’eau (15).

5. Conservez le déshumidificateur d’air en position verti-

cale dans un local frais et sec.

Elimination

Ce symbole apposé sur le produit ou son embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être jeté

au titre des ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit,

vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'envi-

ronnement et la santé sont mis en danger par une élimina-

tion incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipali-

té, votre service des ordures ou au magasin où vous avez

acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour les états membres

de l'UE.

CONDITION D'ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entrete-

nir correctement ce produit KAZ, conformément au pré-

sent mode d’emploi. L’acheteur et l’utilisateur doivent

eux-mêmes estimer quand et pendant combien de temps

ils souhaitent utiliser ce produit KAZ.

ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT

KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES

DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT

KAZ, CAR CELA ENTRAÎNERAIT L’EXTINCTION DE LA

GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques.

ITALIANO

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente

le istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per

l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione.

1. Prestare particolare attenzione quando il deumidificato-

re viene usato in presenza di bambini.

2. Non utilizzare il deumidificatore all’aperto.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. Assicurarsi che il deumi-

dificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o

rovesciarsi. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivesti-

menti dei pavimenti.

4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un

cavo non completamente srotolato può causare surriscal-

damento e provocare incendi.

5. Non usare prolunghe, strisce di prese a innesto o rego-

latori continui di velocità. Questo potrebbe causare surri-

scaldamento, incendi o scosse.

6. Collegare il deumidificatore esclusivamente a una presa

di corrente monofase, con messa a terra, accertandosi che

la tensione di alimentazione coincida con quella riportata

sulla targhetta.

7. Spegnere sempre il deumidificatore con il tasto di avvio

del funzionamento (2) e togliere sempre la spina (13) dalla

presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte

le volte che viene spostato, preso in mano o pulito. Si rac-

comanda di eseguire quest’operazione senza tirare il cavo di

alimentazione. Non estrarre la spina dalla presa quando il

deumidificatore è in funzione, ma spegnere sempre prima il

deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2).

8. Il deumidificatore lavora in modo ottimale a una tempe-

ratura ambiente compresa tra i 13°C e i 35°C. Un potere di

deumidificazione ottimale si raggiunge soltanto con tem-

perature più elevate (da 22°C) e con un’umidità elevata

(da 70%).

9. Non utilizzare il deumidificatore in prossimità di gas o

sostanze facilmente infiammabili, vicino a fiamme libere o

in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d’olio o

acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul deu-

midificatore. Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diret-

ti del sole. Non utilizzare il deumidificatore in serre o nelle

vicinanze di vasche, docce o piscine. Non appoggiare

oggetti caldi o pesanti sul deumidificatore.

10.

Le bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10)

devono essere sempre aperte durante la deumidificazione.

Assicurarsi che non vi sia alcun oggetto all'interno delle

bocchette di entrata o di uscita dell'aria (9+10). Ciò potreb-

be causare surriscaldamento, incendi o scosse. Il deumidi-

ficatore non deve essere posizionato dietro tende o altri

oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circola-

zione dell’aria. Mantenere una distanza di sicurezza non

inferiore a 50 cm da altri oggetti. Mantenere inoltre

una

distanza di sicurezza di almeno 60 cm da unità igienico-

sanitarie quali docce, lavandini, lavelli, vasche ecc. È indi-

spensabile mantenere una distanza di 120 cm dai punti

fissi di fuoriuscita dell’acqua.

11. Non rimuovere il serbatoio dell’acqua (15) quando il

deumidificatore è in funzione. L’acqua può danneggiare i

mobili e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse.

12. Dopo lo spegnimento, attendere 3 - 5 minuti prima di

rimettere in funzione il deumidificatore.

13. Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri

liquidi. Non versare tali sostanze sull’apparecchio o nelle

bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10).

14. Pulire regolarmente il deumidificatore seguendo le

relative istruzioni per la pulizia.

15. Trasportare il deumidificatore sempre in posizione ver-

ticale. Prima della messa in funzione iniziale lasciare il deu-

midificatore in posizione verticale per 24 ore. Una volta a

destinazione, sistemare subito il deumidificatore in posi-

zione verticale e attendere almeno 60 minuti prima di met-

terlo in funzione. Prima di ogni trasporto svuotare il serba-

toio dell’acqua (15).

16. Il deumidificatore deve essere utilizzato soltanto

secondo le indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Il

mancato rispetto di tali indicazioni può causare lesioni,

incendi, scosse o difetti dell’apparecchio.

17. Il deumidificatore è destinato esclusivamente ad uso

privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.

18. Se il cavo di alimentazione del deumidificatore è dan-

neggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produt-

tore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore,

onde evitare danni a cose o a persone.

19. Non accendere il deumidificatore nel caso in cui sia

danneggiato o non funzioni correttamente. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

NOMI DELLE PARTI

1 Pannello di controllo

2 Tasto di avvio del funzionamento

3 Tasto per funzionamento continuo ((Symbol))

4 Tasti per il grado di umidità /

5 Display

6 Indicatore luminoso di funzionamento

7 Indicatore luminoso del serbatoio dell’acqua

8 Indicatore luminoso di funzionamento continuo

9 Bocchetta di uscita dell’aria

10 Bocchetta di entrata dell’aria

11 Maniglia per il trasporto

12 Rotelle per il trasporto

ITALIANO

13 Cavo di alimentazione e relativa spina

14 Supporto del cavo

15 Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri circa

16 Apertura per il tubo di scarico dell’acqua

17 Attacco dell’acqua

18 Indicatore di livello dell’acqua

19 Galleggiante

20 Filtro dell’aria

MESSA IN FUNZIONE INIZIALE

1. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attenta-

mente le istruzioni per l’uso.

2. Disimballare il deumidificatore, rimuovere tutti gli imbal-

laggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. L’acqua può danneggiare

i mobili e i rivestimenti dei pavimenti e provocare incendi o

scosse. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizio-

nato, in modo da non cadere o rovesciarsi. Rispettare le

distanze di sicurezza riportate nel paragrafo “Importanti

avvertenze per la sicurezza”, punto 10.

SCARICO DELL’ACQUA DI CONDENSA

Il deumidificatore offre due metodi per lo scarico dell’ac-

qua di condensa. ATTENZIONE: Non riutilizzare l’acqua di

condensa raccolta.

Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri

1. Quando il serbatoio dell’acqua (15) è pieno, l’indicatore

luminoso (7) si accende. La deumidificazione viene inter-

rotta automaticamente.

2. Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio

dell’acqua (15), in modo da lasciar gocciolare l’acqua

ancora presente nel serbatoio. Non estrarre il serbatoio

dell’acqua se il deumidificatore è in funzione o è stato

appena spento.

3. Afferrare il serbatoio dell’acqua (15) dalle impugnature

laterali ed estrarlo con cautela tenendolo con entrambe le

mani. Sul display (5) compare “P2”.

4. Svuotare l’acqua soltanto dal lato opposto al galleggiante

(19).

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento. L’indicatore

luminoso (7) si spegne. Sul display (5) compare l’umidità

relativa.

6. Se l’indicatore luminoso (7) non si spegne, rimuovere

nuovamente il serbatoio dell’acqua (15).

7. Assicurarsi che il galleggiante (19) sia installato corret-

tamente. Il galleggiante non deve essere rimosso, perché

altrimenti l’interruzione automatica della deumidificazione

non sarebbe più garantita. Le fuoriuscite d’acqua possono

danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o pro-

vocare scosse.

8. Rimettere il serbatoio dell’acqua (15) nella sua sede,

come descritto al punto 5.

Scarico continuo dell’acqua

Per installare un tubo per lo scarico continuo dell’acqua,

procedere come segue: Attenzione. La deumidificazione

non si interrompe con questo tipo di scarico dell’acqua.

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia spento. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

2. Rimuovere con cautela il tappo dell’apertura per il tubo

di scarico dell’acqua (16) sul retro dell’apparecchio con

una tenaglia o un attrezzo simile. (Fig. 1)

3. Estrarre il serbatoio dell’acqua (15). Far passare un tubo

flessibile (diametro interno 16 mm) attraverso l’apertura

(16) e spingerlo all’interno. Fissare saldamente il tubo

all’attacco dell’acqua (17) sul deumidificatore. Assicurarsi

che il tubo flessibile sia fissato saldamente all’attacco

dell’acqua e non possa staccarsi. (Fig. 2)

4. Introdurre il tubo flessibile direttamente in uno scarico

dell’acqua. Assicurarsi che il tubo flessibile sia in pendenza

per tutta la sua lunghezza e non sia schiacciato, ritorto od

ostruito in modo che l’acqua possa scorrere normalmente

senza ostacoli. Assicurarsi regolarmente che il tubo flessi-

bile sia ben fissato e non perda.

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il

cavo di alimentazione con le mani bagnate. L’indicatore

luminoso di funzionamento si accende.

2. Assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell’a-

ria (9+10) siano aperte. Le bocchette di entrata e di uscita

dell’aria devono essere sempre aperte durante la deumidi-

ficazione.

3. Premere il tasto di avvio del funzionamento (2) per

accendere il deumidificatore. L’indicatore luminoso di fun-

zionamento (6) si accende. Sul display appare il grado di

umidità relativa effettivamente presente nell’ambiente.

4. Il deumidificatore è programmato in fabbrica su un’u-

midità relativa di 60 %. Per abbassare il grado di umidità

relativa, premere il tasto (4); per aumentarlo, premere

il tasto (4). Si può scegliere un’umidità relativa com-

presa tra 35 e 80 %.

ITALIANO

5. Una volta raggiunta l’umidità programmata, il deumidifi-

catore interrompe la deumidificazione e la riprende soltan-

to dopo che l’umidità relativa nell’ambiente è risalita sopra

il valore programmato.

6. Per deumidificare in regime di funzionamento continuo,

premere il tasto (3). L’umidità relativa non può essere pro-

grammata con i tasti e (4).

7. Per trasportare il deumidificatore, utilizzare la maniglia

per il trasporto (11) e le rotelle per il trasporto (12).

8. Per incrementare il potere di deumidificazione, chiudere

le porte e le finestre del locale in cui viene impiegato il deu-

midificatore. Per esempio, in caso di utilizzo in locali lavan-

deria, assicurarsi che l’acqua non goccioli sul o nel deumi-

dificatore e rispettare le distanze di sicurezza come descrit-

to nel paragrafo “Importanti avvertenze per la sicurezza”.

9. Prima di spostare o riporre il deumidificatore, premere il

tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere

la spina dalla presa di corrente. Prima di ogni trasporto

svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

10. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrina-

mento automatico. Questa funzione si attiva a temperature

inferiori a 5°C per evitare la formazione di ghiaccio. Il deu-

midificatore lavora ciclicamente, spegnendosi e accenden-

dosi.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Si raccomanda di pulire frequentemente il deumidificatore.

Per non pregiudicare il funzionamento del deumidificatore,

attenersi alle istruzioni per la pulizia, manutenzione e con-

servazione.

Pulizia giornaliera

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Sciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua (15)

con acqua tiepida.

4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (15)

con un panno morbido inumidito con acqua.

5. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Pulizia settimanale

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Pulire il serbatoio dell’acqua (15) con un qualsiasi

detersivo non abrasivo in commercio. Quindi sciacquarlo

accuratamente più volte con acqua tiepida. Pulire la super-

ficie esterna del serbatoio dell’acqua (15) con un panno

morbido inumidito.

4. Estrarre il filtro dell’aria (20) dal suo supporto e pulirlo

con la spazzola dell’aspirapolvere. In caso di sporco resi-

stente, usare un qualsiasi detersivo non abrasivo in com-

mercio e pulire il filtro dell’aria (20) in acqua tiepida a una

temperatura massima di 40°C. Quindi sciacquare il filtro

dell’aria (20) più volte con acqua tiepida. Lasciarlo asciu-

gare completamente prima di reinserirlo nel deumidificato-

re.

5. Rimettere il filtro dell’aria (20) e il serbatoio dell’acqua

(15) nella loro posizione iniziale.

6. Pulire le superfici esterne del deumidificatore con un

panno morbido inumidito con acqua, quindi strofinare con

un panno asciutto. Non usare benzina, diluenti o altri pro-

dotti chimici.

7. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Disinfezione

1. Ogni due settimane, dopo la pulizia, occorre disinfettare

soltanto la seguente parte dell’apparecchio: interno del

serbatoio dell’acqua (15).

2. Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante per

superfici a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta

gradazione. Il disinfettante per superfici è una miscela

alcolica acquistabile presso qualunque farmacia. Entrambe

le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate

abbondantemente.

3. Asciugare tutte le superfici esterne con un panno mor-

bido asciutto.

4. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Cura e conservazione

1. Se il deumidificatore non deve essere utilizzato per un

lungo periodo (una o più settimane), pulirlo come descrit-

to nei paragrafi “Pulizia settimanale” e “Disinfezione”.

2. Lasciar asciugare completamente il deumidificatore e

tutte le sue parti.

3. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) e fissarlo con il

supporto del cavo di alimentazione (14).

4. Il deumidificatore non deve essere riposto se il filtro

dell’aria (20) è sporco o se è rimasta dell’acqua nel serba-

toio dell’acqua (15).

5. Conservare il deumidificatore in posizione verticale in

un luogo fresco e asciutto.

Strona się ładuje...

Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

Marka: Duracraft

Model: DD-TEC10E

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Duracraft DD-TEC10E Návod k obsluze
español: Duracraft DD-TEC10E El manual del propietario
italiano: Duracraft DD-TEC10E Manuale del proprietario
Deutsch: Duracraft DD-TEC10E Bedienungsanleitung
eesti: Duracraft DD-TEC10E Omaniku manuaal
svenska: Duracraft DD-TEC10E Bruksanvisning
português: Duracraft DD-TEC10E Manual do proprietário
français: Duracraft DD-TEC10E Le manuel du propriétaire
Türkçe: Duracraft DD-TEC10E El kitabı
English: Duracraft DD-TEC10E Owner's manual
dansk: Duracraft DD-TEC10E Brugervejledning
русский: Duracraft DD-TEC10E Инструкция по применению
suomi: Duracraft DD-TEC10E Omistajan opas
Nederlands: Duracraft DD-TEC10E de handleiding

Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty