Fakir Drywell Instrukcja obsługi

Instructions manual

Dehumidifier

EN

DE

Kullanım Kılavuzu

Nem Alma Cihazı

PL

TR

Podręcznik obsługi

Osuszacza powietrza

DRYWELL

Bedienungsanleitung

Luftentfeuchter

3

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Informationen zur Betriebsanleitung................4

Haftung ....................................................................4

Hinweise in der Betriebsanleitung ..............................4

CE-Konformitätserklärung.....................................5

Sicherheit ist wichtig..................................................5

Nicht autorisierte Nutzung.........................................5

Sicherheitshinweise..................................................5

Technische Spezifikation...........................................7

Gerätebeschreibung..................................................7

Vorteile des Entfeuchters...........................................7

Einschalten ...............................................................8

LCD-Monitor .............................................................8

Bedienung der Tastenfelder.......................................9

Automatisches Abtauen.............................................11

Schutz vor überlaufendem Wasser.............................11

Verhalten bei ungewöhnlichen Vorgängen..................11

Schutz vor extrem niedriger & hoher Temperatur.........12

Ausfälle des Feuchtigkeits- & Temperatursensors.......12

Speicherfunktion........................................................12

Kontinuierliche Entwässerung.....................................13

Wartung und Reinigung..............................................13

Abfallentsorgung........................................................15

Versand

...............................................................

....15

Hilfe bei Störungen.....................................................14

4

ALLGEMEINES

DE

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu

Verletzungen oder zum Tode führen können.

ACHTUNG!

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in

der Betriebsanleitung hervor.

Information zur

Betriebsanleitung

Hinweise in der

Betriebsanleitung

Haftung

Vi

sich für einen Dryw

Luftentfeuchter von Fakir entschieden habe

wurde so konzipiert und er viele

ssig funktioniert.

Diese Betriebsanleitung soll die sichere un

Handhabung und Bedienung en. Lesen

Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

s

Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort

auf. Bei der Weitergabe n anderen

Benutzer ist die Bedienungsanleitung beizufügen.

Fakir übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

Nichbeachtung der Betriebsanleitung entstehen.

Fakir übernimmt keine Haftung, wenn das Gerät für andere

Zwecke als den vorgesehenen Gebrauch verwendet oder

unsachgemäß behandelt, repariert oder gewartet wird.

5

Sicherheit

DE

CE-

Konformitätserklärung

Sicherheit ist wichtig

Nicht autorisierte

Nutzung

Produktsicherheitsgesetzes (GPSG) und der EU-

Bitte lesen Sie zu Ihrer und zur Sicherheit anderer die

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie

weiter. Entfernen Sie alle Verpackungen, bewahren Sie sie

einwandfrei funktioniert. Der Drywell-Entfeuchter

neben der dauerhaften Entfeuchtungsfunktion auch eine

fortschrittliche elektronische Technologie verwendet.

Nutzung können dazu führen, dass Fehlfunktionen,

•

oder durch Personen ohne Erfahrung und/oder Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden von einer Person

beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

oder sie haben eine Einweisung erhalten.

•

der Reichweite von Kindern. Kinder erkennen die

•

Erstickungsgefahr!

Sicherheitshinweise

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Schild angegebene

Spannung mit der Stromversorgung übereinstimmt.

•

oder wenn es undicht ist.

•

bitte an einen autorisierten Service-Partner von Fakir.

Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind die

Vorsichtsmaßnahmen immer einzuhalten, um die Gefahr

von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu

verringern, einschließlich der folgenden Punkte:

6

SICHERHEIT

DE

ebenen Bodenfläche aufgestellt wird.

• Wenn die Bodenfläche uneben ist, besteht die Gefahr,

•

auslassgitter des Gerätes.

•

Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät.

• Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät und zur

Gefahr eines Stromschlags führen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern

oder Heizgeräten auf.

• Betreiben Sie das Gerät auch nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder

in der Dusche.

7. Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an

eine Steckdose an.

8. Wenn das Gerät kippt oder umfällt, ziehen Sie sofort

den Netzstecker.

• Entfernen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

• Das Gerät muss vor der Wiederinbetriebnahme von

einem qualifizierten Techniker gründlich überprüft

werden.

9. Entleeren Sie den Wassertank, bevor Sie das Gerät

bewegen.

• Dadurch wird sichergestellt, dass kein Wasser auf den

Boden gelangt und das Wasser nicht mit den inneren,

spannungsführenden Teilen im Gerät in Berührung

kommt.

. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder durch Personen ohne Erfahrung und/oder Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden von einer Person

beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

oder sie haben eine Einweisung zur Verwendung des

Geräts erhalten.

ÜBERSICHT

DE

7

Vorteile des

Luftentfeuchters

1. Reduziert die Auswirkungen des Schimmelpilzbefalls auf

Kleidung und Lederwaren.

• Ziehen Sie die Schubladen aus dem Kleiderschrank heraus,

bevor Sie den Entfeuchter EINschalten.

2. Reduziert die Bildung von Kondens

n

und Fenstern.

erzielen, sollten Sie die

Fenster und Türen geschlossen halten.

3. Reduziert die Feuchtigkeit in Bücherre

nken.

• Öffnen Sie die Schranktür und stellen Sie den Luftentfeuchter

direkt vor den Schrank, damit er effektiv arbeitet.

Gerätebeschreibung

Luftauslass

Bedienfeld

Griff

Lufteinlass

Wassertank

Technische Daten

Modell

Nennleistung

Enfeuchtung (Liter/Tag)

Entfeuchtungsleistung

Max. Leistungsaufnahme

Entfeuchtetes Luftvolumen (m

3

/h)

Kühlmittel

Volumen Wassertank

Abmessungen:

DRYWELL

220 bis 240 V / 50Hz

20 L/T (°30 C 80 % RH)

345 W (°30 C 80 % RH)

400 W (°35C 90 % RH)

L: 113 m

3

/h H: 140 m

3

/h

R134a 150g

3,8 l

350×242×586 mm

GENEL BAKI

8

DE

1. STROM: Ein- und Ausschalten der Stromversorgung.

leuchtet auf

Betriebsmodus und die relative Luftfeuchtigkeit der

4. TIMER: Einstellung von Zeiten zum Ein- & Ausschalten.

5. Schwingen: Bewegen der Luftklappen, um eine bessere

Automatische

Entfeuchtung

RH

Einstellung

Lüfter-

Geschwindigkeit

Wassertank voll

Umgebungfeuchtigkeit

Entfeuchten Timer

Kontinuierliche Entfeuchtung

Umgebungstemperatur

Auftauen

Einschalten

1.

2.

3.

Sie

Bedienung der

Tastenfelder

GENEL BAKI

8

DE

GENEL BAKI

10

BENUTZUNG

DE

5

11

DE

U

Nach Entfernung des Wasserspeichers dauert es aus

Sicherheitsgründen circa 3 Minuten bis das Gerät erneut

startet. Um die Zeit zu verkürzen, können Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen, um das Gerät neu zu starten.

sches

Abtauen

Schutz vor Wasser-Überlauf

Vorgehen bei

ungewöhnlichen Vörgängen

Sollte das Kondenswasser voll sein, wird der Summer

eingeschaltet (ca. 5 Sekunden). Während das Symbol für

den vollen Tank auf dem LCD-Bildschirm angezeigt

wird, werden alle anderen Symbole orange und das Gerät

stoppt den Betrieb. Der Wasserbehälter muss

zum Entleeren entfernt und wieder eingebaut werden,

bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen werden

kann. Das Intervall der Entfeuchtung dauert zum Schutz

des Kompressors ca. 3 Minuten.

Bei Fehlfunktionen während des Betriebs wird der

Kompressor automatisch abgeschaltet. Zum Schutz

vor Schäden ist das Gerät für 3 Minuten blockiert.

Ein Arbeitszyklus: Wenn das Gerät bei niedrigen

Temperaturen arbeitet, entsteht Frost auf der Oberfläche

des Verdampfers. Um eine einwandfreie Funktion des

Gerätes zu gewährleisten, verfügt es über eine

automatische Abtaufunktion. aWenn die

Raumtemperatur, die vom Temperatursensor erfasst wird,

auf °16 C oder niedriger sinkt. Der Kompressor arbeitet 25

Minuten an der Entfeuchtung und schaltet dann ab. Das

Gebläse läuft 7 Minuten, um in einem Zyklus abzutauen.

bBeim Auftauen wird das Auftau-Symbol auf dem

Display angezeigt, und das Symbol für Entfeuchtung

erlischt.

cWenn das Auftau-Symbol auf dem LCD angezeigt wird,

wird der Kompressor abgeschaltet, der Ventilator läuft mit

hoher Geschwindigkeit.

12

GENEL BAKI

DE

- k

Wenn die Stromversorgung des Gerätes während

en wird,

automatisch gespeichert. Nach der Wiederherstellung der

Stromversorgung startet das Gerät neu und setzt diesen

Modus fort.

a Die Speicherfunktion ist nicht aktiv, wenn das Gerät

manuell und zeitgesteuert heruntergefahren wird. Das Gerät

s

neu.

b Die Speicherfunktion ist nicht aktiv, wenn das Gerät im

Schutzmodus abgeschaltet wurde.

1. Wenn der Sensor am Lufteinlass eine

Umgebungstemperatur von ≤°0 C oder ≥°40 C erfasst,

schaltet sich das Gerät zum Schutz ab und der Pieper

warnt mit 3 langen und 2 kurzen Tönen. Wenn der

Sensor eine Umgebungstemperatur ≤°0 C erfasst, wird

°0 C auf dem LCD-Display angezeigt. Wenn der Sensor

die Umgebungstemperatur ≥°40 C erfasst, wird °40 C auf

dem LCD-Display angezeigt.

2. Wenn der Sensor am Verdampfer eine Temperatur

≥ °40

C erfasst, schaltet sich das Gerät zum Schutz

automatisch ab, und das Symbol zum automatischen

Abtauen leuchtet auf.

a. Alle Funktionstasten sind außer Funktion, Sie sollten

den Stecker ziehen, um das Gerät neu zu starten.

b. Der Schutzmodus von extrem niedrigen & hohen

Temperaturen wird nach dem Neustart beendet.

1. Wenn der Anschlussdraht des Feuchtigkeits- und

Temperatursensors abbricht, blinkt das Symbol der

Entfeuchtung und „°0C“ „0 % RH“ wird auf der LCD-

Anzeige angezeigt. Das Gerät befindet sich im

kontinuierlichen Entfeuchtungsmodus.

a Wenn der Temperatursensor nicht funktioniert, schaltet

das Gerät in den kontinuierlichen Entfeuchtungsmodus

und arbeitet nicht mit der eingestellten Luftfeuchtigkeit.

b Die Fehlfunktion hat keinen Einfluss auf die

Entfeuchtung.

2. Wenn der Temperatursensor des Verdampfers offen liegt

oder kurzgeschlossen ist, blinkt das Abtau-Symbol, und

das Gerät wechselt in den Entfeuchtungs- und

Abtaumodus: Entfeuchten für 20 Minuten, dann Abtauen

für 5 Minuten.

a Wenn der Temperatursensor defekt ist, werden die

b Wenn der Temperatursensor nicht funktioniert, arbeitet

das Gerät weiterhin mit einem niedrigeren Wirkungsgrad.

13

Nach der Benutzung

DE

Kontinuierliche

Wasse

Wartung und Reinigung

ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose

gezogen ist, bevor Sie mit der Wartung oder Reinigung

•

nicht in direktem Sonnenlicht stehen.

• Entfernen Sie den Wassertank vorsichtig.

• Verwenden Sie für alle Reinigungsarbeiten nur ein

weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie kein Benzin,

Verdünner oder andere Chemikalien zur Reinigung des

• Reinigung des Filters: Entfernen Sie den Filter. Ziehen

Sie das Lufteinlassgitter heraus. Um den Luftfilter zu

entfernen, drücken Sie von zwei Seiten zur Mitte und

ziehen Sie ihn leicht heraus. Verwenden Sie zum

Reinigen einen Staubsauger oder Wasser und legen Sie

ihn dann an einen belüfteten Ort, bis er trocken ist.

• Vor jeder Wartung oder Reinigung schalten Sie bitte das

•

und ziehen Sie den Netzstecker.

•

trockenen und belüfteten Ort auf.

•

Verletzungen, die durch unbefugte Handlungen

verursacht werden.

WARNUNG!

PVC-Schlauch muss flach auf den Boden gelegt

werden. Den Schlauch nicht knicken. Tauchen Sie das

Ende des Wasserauslasses nicht in einen anderen

Lufteinlass

Luftfilter

GENEL BAKI

14

DE

Hilfe bei Störungen

SYMPTOM

MÖGLICHE LÖSUNG

MÖGLICHE URSACHE

Lüfter und Kompressor arbeiten

nicht

Kompressor läuft, aber der der

Lüfter ist nicht in Betrieb

Lüfter läuft, aber der Kompressor

ist nicht in Betrieb

Keine Entfeuchtung oder geringe

Leistung

Gerät macht laute Geräusche

Gerät eingefroren

Wasser tritt aus

Keine Stromversorgung oder

vorhandene Netzspannung zu

niedrig

Stecker beschädigt oder

Netzkabel gebrochen

Überprüfen Sie den Anschluss des

Geräts an die Stromversorgung

oder wenden Sie sich an das

Energieversorgungsunternehmen.

Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Motorausfall Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Vorhandene Netzspannung zu

niedrig

Kontaktieren Sie das Energie-

versorgungsunternehmen.

3 Minuten Schutzzeit läuft Rückkehr in den Normalbetrieb

nach 3 Minuten.

Kompressor-Ausfall Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Gerät im Abtaumodus Normal

Gasaustritt Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Temperatur & relative Luftfeuchtig-

keit zu niedrig

Normal

Unebener Untergrund Neuausrichtung des Gerätes auf

einer ebenen Fläche

Befestigung von Motor oder

Kompressor lose

Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Abtaumodus arbeitet nicht Abschalten. Wenden Sie sich an

einen qualifizierten Elektriker.

Wassertank ist undicht Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Ausfall des Schwimmers im Tank Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Filter verstopft Filter reinigen

Wassergeräusche

Normal, Durchflussgeräusche der Flüssigkeit

Filter verstopft

Filter reinigen

15

Entsorgung

DE

Versand

Recycling

Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung

oder einer ähnlichen, gut gepolsterten Verpackung, um

Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land

geltenden Umweltvorschriften.

Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit

Haushaltsabfällen entsorgt werden.

Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen

Materialien. Geben sie diese sortenrein in die dafür

vorgesehenen Sammelbehälter, damit sie der Wiederver-

wertung zugeführt werden können.

Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre

Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien und Akkumulatoren (Akkus) enthalten schädliche

Stoffe, die aber vorher für Funktion und Sicherheit der

Geräte notwendig gewesen sind.

Geben Sie das ausgediente Gerät, Batterien und Akkus

auf keinen Fall in den Restmüll!

Im Restmüll oder bei falschem Umgang sind diese Stoffe

für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich.

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien und Akkumulatoren (Akkus) enthalten oft noch

wertvolle Materialien.

Batterien und Akkus müssen gesondert entsorgt werden!

Nutzen Sie die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammels-

telle zur Rückgabe und Verwertung von elektrischen und

elektronischen Altgeräten sowie zur Rückgabe und

Verwertung von Batterien und Akkus.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie

2012/19/EU - WEEE-Richtlinie.

Information about the operating instructions ................17

Liability .....................................................................17

Notices in the operating instructions ...........................17

CE Declaration of Conformity.....................................18

Safety is important.....................................................18

Unauthorised use......................................................18

Safety instructions .....................................................18

Technical specification...............................................20

Device description.....................................................20

Benefits of dehumidifier..............................................20

Safety.......................................................................21

LCD monitor .............................................................21

Operation of key pads................................................22

Automatic defrosting..................................................24

Overflow protection....................................................24

Processions of abnormal compressor ........................24

Protection of extremely low & high temperature...........25

Failures of humidity & temperature sensor ..................25

Memory function........................................................25

Continuous drainage .................................................26

Maintenance and cleaning.........................................26

Waste disposal..........................................................28

Dispatch ...................................................................28

16

TABLE OF CONTENTS

EN

17

GENERAL

EN

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in

jury or death.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to the

appliance.

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the

operating instructions.

Dear Customer,

We hope you’ll enjoy your product and we thank you for

choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on

innovative technologies.

We hope you to get the best out of Fakir Drywell

Dehumidifier, produced with high quality and technology.

Therefore, before using the product, we kindly ask you to

read this User Guide carefully and keep it for future

reference.

These operating instructions are intended to enable the safe

and proper handling and operation of the appliance.

Read these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time.

Keep the operating instructions in a safe place. Include the-

se operating instructions when passing the appliance on to

another user.

Information about the

operating instructions

Notices in the operating

instructions

Liability Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to

comply with the operating instructions.

Fakir cannot assume any liability in case the appliance is used

for other purposes than its intended use or handled, repaired or

serviced improperly.

18

SAFETY

EN

CE Declaration of

Conformity

Safety is important

This appliance fulfills the requirements of the Appliance

and Product Safety Law and the EU Directives.

2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility” and

2014/35/EU “Low-Voltage Directive”. The appliance bears

the CE mark on the rating plate. Fakir reserves the right to

change the design and equipment.

For yours and others safety please read the instructions

before using the appliance. Please keep this instruction in

a safe place for the further use. If you pass the appliance

on, pass on the instructions too. Remove all packaging,

but keep it until you are satisfied that the appliance is

working.

Drywell dehumidifier is a new concept domestic appliance,

besides stability dehumidification function, it also adopts

advanced electronic mechanical technology to achieve the

following additional functions.

Unauthorised use

The examples of unauthorized use listed here can result in

malfunctions, damage to the appliance or personal injury:

• This appliance is not designed to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory or

mental capacities or by persons lacking in experience

and/or knowledge, unless they are supervised by

someone who is responsible for their safety or have

received instructions on how to use the appliance.

• Electric appliances are not toys for children! Therefore,

use and store the appliance away from the reach of

children. Children do not recognize the danger involved

with handling an electric appliance. Do not let the power

cord dangle from the appliance.

• Keep packaging films away from children - danger of

suffocation!

Safety instructions

When using an electric appliance, basic precautions

should always be followed, including the following:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Check the mains voltage stated on the rating plate

corresponds to the local electricity supply.

• The unit is not to be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

• Do not attempt to open the cabinet or dismantle any parts

from the appliance, there is no serviceable part inside. If

there is any damage, please apply to authorized Fakir

Services.

SAFETY

EN

1. Ensure that the unit is placed on a stable and flat floor

surface.

• If the floor surface is not even there is a risk that the unit

may be unstable and topple over. Also excessive unit

vibration and noise may be result.

2. Do not block or restrict airflow around unit.

• The unit must be positioned in use so that the air inlet

and exhaust grilles are not clocked or restricted in

anyway.

3. Do not push any object in the unit air inlet and exhaust

grilles.

• Any inserted object may contact hazardous internal live

electrical parts.

4. Do not spray water on unit.

• This may cause irreparable damage to the unit and the

risk of electric shock.

5. Do not place unit near radiators or heating appliances.

• Also do not operate the unit in the direct sunlight.

6. Do not use the unit in the bathroom or shower room.

7. Do not plug unit into a power socket with wet hands.

8. If the unit eve tips or falls over, unplug the power cord

immediately.

• Do not remove plug with wet hands.

• The unit must be thoroughly checked by a qualified

engineer before being used again.

9. Empty the water tank before moving unit.

• This will ensure that any water will not flood on to the

floorand also prevent water contacting any internal live

partsin the unit.

10. This appliance is not designed to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory or

mentalcapacities or by persons lacking in experience

and/or knowledge, unless they are supervised by

someone who is responsible for their safety or have

received instructions on how to use the appliance.

19

20

EN

OVERVIEW

Benefits of dehumidifier

1. Reduces effects of mould growth on clothes and leather

goods.

• Pull out drawers of the wardrobe before turning the

dehumidifier ON.

2. Reduces formation of condensation on ceilings, walls and

windows.

• Refrain from opening windows and doors to obtain best

performance from the unit.

3. Reduces the dampness from bookshelves and cupboards.

• Open the door and put the dehumidifier in front of the

cupboard for it to operate effectively.

Device description

Air

Deflector

Control

Panel

Handle

Drainage Hose

Air

Intake

Water Tank

Technical Specification

Model

Power Rated

Moisture removal (liter/day)

Dehumidifying Power

Max Power Dissipation

Dehumidifying Air Volume (m

3

/hour)

Refrigerant

Capacity of Water Tank

Unit Dimension:

DRYWELL

220-240V / 50Hz

20 L/D (30°C 80%RH)

345W (30°C 80%RH)

400W (35°C 90%RH)

L:113 m

3

/h H:140 m

3

/h

R134a 150g

3.8 L

350×242×586mm

Strona jest ładowana ...

Fakir Drywell Instrukcja obsługi

Fakir Drywell Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty