Zelmer ZSC1200X (37Z011) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
37Z011-001_v02
www.zelmer.com www.zelmer.com
SC1200/37Z011
пароварка
/ steam cooker
PAROWAR
ZSC1200X
пароварка
/ steam cooker
PAROWAR
ZSC1200X
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PAROWAR
NÁVOD K POUŽITÍ
PARNÍ HRNEC
NÁVOD NA OBSLUHU
PARNÝ HRNIEC
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PÁROLÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
APARAT DE GĂTIT CU ABURI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАРОВАРКА
4–10
11–16
17–23
24–29
30–36
37–44
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ НА ПАРА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПАРОВАРКА
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
GARŲ PUODAS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
TVAIKA KATLS
KASUTUSJUHEND
AURUKEETJA
USER MANUAL
STEAM COOKER
PL BG
CZ
EN
ET
LV
LT
UA
SK
HU
RO
RU
1. Moc: 900 W 2. Funkcja oszczędzania energii
3. Aromatyzer na zioła i przyprawy 4. Duży
i czytelny wyświetlacz LCD w kolorze niebieskim
1. Výkon: 900 W 2. Funkce pro úsporu energie
3. Aroma centrum - prostor na bylinky a koření
4. Velký čitelný displej LCD v modré barvě
1. Výkon: 900 W 2. Funcia energetickej úspory
3. Rozptyľovač arómy na bylinky a korenie
4. Veľký a priehľadný LCD displej modrej farby
1. Teljesítmény: 900 W 2. Energiatakarékos
funkció 3. Aromásító gyógynövényekhez és
fűszerekhez 4. Nagy és jól olvasható kijelző,
kék színben
1. Putere: 900 W 2. Mod economisire energie
3. Aromatizator pentru plante şi condimente
4. Aşaj LCD cu dimensiune mare, de culoare
albastră
1. Мощность: 900 Вт 2. Функция экономии
энергии 3. Ароматизатор для специй и приправ
4. Большой, четкий дисплей с синей подсветкой
1. Мощност: 900 W 2. Функция за икономия на
енергия 3. Съд за билки и подправки 4. Голям
и изразителен LCD дисплей син цвят
1. Потужність: 900 Вт 2. Функція заощадження
електроенергії 3. Спеціальне відділення для
спецій та приправ 4. Великий жк дисплей
з синім підсвічуванням
1. Power: 900 W 2. Energy-saving mode 3. Herbs
and spices infuser 4. Large and clear LCD display
with blue backlight
4 5 6 7
1 2 3
900 W
1
4 5 6 7
1 2 3
900 W
3
4 5 6 7
1 2 3
900 W
2
4 5 6 7
1 2 3
900 W
4
Funkcjonalny parowar dla miłośników zdrowego odżywiania.
Функционнальная пароварка для сторонников здорового питания.
Functional steam cooker for the enthusiasts of healthy eating.
45–51
52–58
59–64
65–70
71–76
77–82
A
B
5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4
8
9
121110
10
11
12
1314
15
16
1
2
4
3
5
6
8
9
7
C
4 37Z011-001_v02
Szanowni Klienci
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania
urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia
urządzenia. Instrukcję użytkowania radzimy zachować, aby
mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie później-
szego użytkowania urządzenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania parowaru zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały
zrozumiane.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego.
● Przenosząc urządzenie zawierające
gorące produkty spożywcze, wodę
lub inne gorące płyny zachowaj
jak największą ostrożność. Unikaj
umieszczania rąk nad funkcjonują-
cym parowarem.
● Pokrywę podnoś i zdejmuj ostroż-
nie, aby uniknąć oparzenia. Woda
powinna ściekać do parowaru.
● Nie dotykaj gorących powierzchni.
Do przenoszenia gorących materiałów
zawsze używaj rękawic kuchennych.
● Nie trzymaj rąk, twarzy ani innych
części ciała nad urządzeniem pod-
czas pracy, ponieważ wytwarza parę.
Pokrywę podnoś powoli. Do spraw-
dzenia stanu produktów używaj
narzędzi o długich uchwytach.
● Nie włączaj parowaru w otoczeniu
palnych i/lub wybuchowych oparów.
● Stosowanie akcesoriów nie zaleca-
nych przez producenta urządzenia
może spowodować obrażenia ciała.
● Urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń
i poinstruowaniu dotyczącym bez-
piecznego korzystania z urządzenia.
Czyszczenie urządzenia oraz wyko-
nywanie czynności konserwacyjnych
nie powinny być wykonywane przez
dzieci, chyba że ukończyły 8 lat
i zapewni się nad nimi odpowiedni
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Zawsze umieszczaj urządzenie na
płaskiej, równej powierzchni.
● Odłączaj parowar od gniazdka elek-
trycznego, gdy nie jest on używany
oraz przed rozpoczęciem czysz-
czenia.
● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający, obudowa lub
uchwyt są w sposób widoczny
uszkodzone. Oddaj wówczas urzą-
dzenie do punktu serwisowego.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwaliko-
waną osobę w celu uniknięcia zagro-
żenia.
● Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
PL
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
1
-
2
