Zelmer ZSC1600X (SC1600) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
SC1600-001_v03
www.zelmer.com www.zelmer.com
SC1600
пароварка
/ steam cooker
PAROWAR
ZSC1600X
пароварка
/ steam cooker
PAROWAR
ZSC1600X
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PAROWAR
NÁVOD K POUŽITÍ
PARNÍ HRNEC
NÁVOD NA OBSLUHU
PARNÝ HRNIEC
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PÁROLÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
APARAT DE GĂTIT CU ABURI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАРОВАРКА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ НА ПАРА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПАРОВАРКА
USER MANUAL
STEAM COOKER
PL RU
CZ
EN
UA
BG
SK
HU
RO
1. Moc: 2000 W 2. Zabezpieczenie przed
uruchomieniem bez wody 3. Zewnętrzny otwór
wlewowy wody 4. Elektroniczne sterowanie
z wyświetlaczem LCD
1. Výkon: 2000 W 2. Pojistka před zapnutím bez
vody 3. Vnější plnící otvor na vodu 4. Elektronické
ovládání s displejem LCD
1. Výkon: 2000 W 2. Bezpečnostný prvok, ktorý
chráni spotrebič pred zapojením bez použitia vody
3. Vonkajší otvor pre nalievanie vody
4. Elektronické ovládanie s LCD displejom
1. Teljesítmény: 2000 W 2. Védelem víz nélküli
beindítás ellen 3. Külső vízbetöltő nyílás 4. LCD
kijelző és elektronikus vezérlés
1. Putere: 2000 W 2. Protecţie împotriva pornirii
fără apă 3. Orifi ciu extern pentru turnat apă
4. Control electronic cu ecran LCD
1. Мощность: 2000 Вт 2. Защита от запуска без
воды 3. Внешнее отверстие для залива воды
4. Электронное управление с LCD дисплеем
1. Мощност: 2000 W 2. Защита срещу работа на
сухо 3. Външен отвор за вливане на вода
4. Електронно управление с LCD дисплей
1. Потужність: 2000 Вт 2. Захист від ввімкнення
без води 3. Зовнішній отвір для заливу води
4. Електронне управління з LCD дисплеєм
1. Power: 2000 W 2. Protection against
operation without water 3. Outer water inlet
4. Electronic operation with LCD display
1
3
2
4
A
Innowacyjny parowar pozwalający zachować
maksymalną ilość wartości odżywczych potraw
Инновационная пароварка сохраняет максимальное
количество питательных веществ блюд
Innovative steam maker maintaining
the maximum nurtition values of dishes
47–55
56–64
65–73
74–81
23
21
24
25
26
37
17
13
12
9
8
2
1
10
16
18
7
15
6
19
20
5
14
11
3
4
22
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
6–13
14–21
22–29
30–37
38–46
6
SC1600-001_v03
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
● Przenosząc urządzenie zawierające
gorące produkty spożywcze, wodę
lub inne gorące płyny zachowaj
jak największą ostrożność. Unikaj
umieszczania rąk nad funkcjonują-
cym parowarem.
● Pokrywę podnoś i zdejmuj ostroż-
nie, aby uniknąć oparzenia. Woda
powinna ściekać do parowaru.
● Temperatura dostępnych powierzchni
może być wyższa gdy sprzęt pracuje.
● Nie dotykaj gorących powierzchni
urządzenia, takich jak pokrywki,
pojemniki. Do przenoszenia gorą-
cych produktów zawsze używaj
rękawic kuchennych.
● Nie trzymaj rąk, twarzy ani innych
części ciała nad urządzeniem pod-
czas pracy, ponieważ wytwarza parę.
Pokrywę podnoś powoli. Do spraw-
dzenia stanu produktów używaj
narzędzi o długich uchwytach.
● Nie włączaj parowaru w otoczeniu
palnych i/lub wybuchowych oparów.
● Stosowanie akcesoriów nie zaleca-
nych przez producenta urządzenia
może spowodować obrażenia ciała.
● Nie zanurzaj zespołu grzejnego,
przewodu zasilającego ani wtyczki
w wodzie ani innych płynach.
● Urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń
i poinstruowaniu dotyczącym bez-
piecznego korzystania z urządzenia.
Czyszczenie urządzenia oraz wyko-
nywanie czynności konserwacyjnych
nie powinny być wykonywane przez
dzieci, chyba że ukończyły 8 lat
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Zawsze umieszczaj urządzenie na
płaskiej, równej powierzchni.
● Odłączaj parowar od gniazdka elek-
trycznego, gdy nie jest on używany
oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.
● Nie uruchamiaj parowaru, jeśli prze-
wód zasilający jest uszkodzony lub
obudowa zespołu grzejnego jest
w sposób widoczny uszkodzona.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
● Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego.
PL
1 2 3 7 8 9
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3
1 2 3
4 5 6 13 14 15
1 2 3 10 11 12
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B
C
D
G
E F
H
I
-
1
-
2
