Roche Accutrend Plus Instrukcja obsługi

Accutrend Plus

Instrukcja użytkowania

Uživatelská příručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Naudotojo vadovas

Wersja instrukcji Data zmiany Zmiany

Wersja 1.0 2007-03 Nowy dokument

Wersja 2.0 2011-06 Nowy układ instrukcji; aktualizacja treści; poprawa

wyglądu informacji dotyczących bezpieczeństwa.

. 0 6406955001 (01) 2011-06 PL-CZ-HU-SL-LT

Instrukcja użytkowania

A

ccutrend

®

Plus

4

Treść niniejszego dokumentu wraz ze wszystkimi obrazami graficznymi stanowi własność firmy

Roche Diagnostics. Informacje zawarte w dokumencie mogą zostać zmienione bez powiadomie-

nia. Firma Roche Diagnostics nie odpowiada za zawarte w niniejszym dokumencie błędy tech-

niczne lub redakcyjne ani za fragmenty pominięte. Kopiowanie lub przekazywanie jakiejkolwiek

części niniejszego dokumentu w dowolnej postaci i jakimikolwiek metodami elektronicznymi lub

mechanicznymi, w jakimkolwiek celu, jest niedozwolone bez wyraźnego pisemnego zezwolenia

firmy Roche Diagnostics.

Pytania i uwagi dotyczące niniejszej instrukcji należy kierować do lokalnego przedstawiciela

firmy Roche.

ACCU-CHEK, ACCU-CHEK MULTICLIX, ACCUTREND, COBAS i SAFE-T-PRO są znakami

towarowymi firmy Roche.

Wszystkie inne znaki towarowe są chronione prawem autorskim.

Aparat został wyprodukowany i sprawdzony zgodnie z normą EN 61010-1 („Wymagania bezpie-

czeństwa elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych; Część

1: Wymagania ogólne”) i w chwili opuszczenia fabryki odpowiadał wymogom bezpieczeństwa.

Aby zachować ten stan rzeczy i zapewnić sobie bezpieczną obsługę urządzenia, użytkownik musi

postępować zgodnie ze wskazówkami i ostrzeżeniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji.

Użytkownik ponosi całkowitą odpowiedzialność za instalację, użytkowanie ikonserwację aparatu

Accutrend Plus.

Poniżej przedstawiono symbole, które mogą znajdować się na opakowaniu i płytce znamionowej

aparatu, wraz z wyjaśnieniem ich znaczenia:

Uwaga, należy zapoznać się z dołączoną dokumentacją. Zapoznać się z uwagami

związanymi z bezpieczeństwem, zawartymi w instrukcji użytkownika.

Przestrzegać zakresu temperatury (Przechowywać w temp.)

Użyć przed

Producent

Kod partii

Numer katalogowy

Wyrób do diagnostyki in vitro

Ten produkt spełnia wymogi Dyrektywy Wspólnoty Europejskiej 98/79/EC dotyczącej

diagnostycznych urządzeń medycznych do stosowania in vitro.

Sprawdź w instrukcji obsługi

System spełnia kanadyjskie i amerykańskie wymagania dotyczące bezpieczeństwa

(UL LISTED, zgodne z UL 61010A-1:02 i CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04).

0123

5

Polski

1 Wprowadzenie 7

Przed uruchomieniem urządzenia ....................................................................................................... 7

Przeznaczenie...................................................................................................................................... 7

Ważne informacje dotyczące użytkowania............................................................................... 7

Jeśli potrzebna będzie pomoc....................................................................................................... 7

Zasada pomiaru.................................................................................................................................. 8

Kontrola zawartości opakowania ................................................................................................. 8

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje dodatkowe........................ 9

Informacje dotyczące bezpieczeństwa..................................................................................... 10

Usuwanie systemu........................................................................................................................... 10

Ogólne zasady konserwacji.......................................................................................................... 11

Zakłócenia elektromagnetyczne................................................................................................. 11

Warunki pracy ................................................................................................................................... 12

Kontrola jakości ................................................................................................................................ 13

2 Aparat Accutrend Plus 14

Przegląd elementów aparatu............................................................................................................... 15

Informacje i ikony na wyświetlaczu................................................................................................... 16

Zasilanie ...................................................................................................................................................... 18

3 Rozpoczęcie pracy aparatu 19

Wkładanie baterii ..................................................................................................................................... 20

4 Ustawianie aparatu 23

Krótki przegląd ustawień aparatu...................................................................................................... 23

Ogólna procedura ustawiania aparatu (tryb ustawień)............................................................. 24

Ustawianie formatu daty ....................................................................................................................... 26

Ustawianie daty......................................................................................................................................... 26

Ustawianie formatu godziny ................................................................................................................ 28

Ustawianie godziny ................................................................................................................................. 28

Ustawianie sygnału dźwiękowego..................................................................................................... 29

Ustawianie sposobu wyświetlania wyników pomiaru mleczanu............................................ 30

5 Przeprowadzanie pomiaru 31

Krótki przegląd czynno

ści do wykonania

........................................................................................

33

Paski kodu .................................................................................................................................................. 35

Włączanie aparatu ................................................................................................................................... 36

Wkładanie paska kodu........................................................................................................................... 37

Sprawdzanie kodów przechowywanych w pamięci aparatu ................................................... 38

Materiał pobierany do próbek............................................................................................................. 39

Wykonywanie badania przez personel medyczny ...................................................................... 40

Przygotowanie do wykonania pomiaru............................................................................................ 41

Przeprowadzanie pomiaru .................................................................................................................... 43

Zalecenia dotyczące pobierania krwi włośniczkowej i wykonywania pomiarów............. 45

Pobieranie krwi ......................................................................................................................................... 46

Nanoszenie krwi wewnątrz aparatu.................................................................................................. 47

6

Nanoszenie krwi poza aparatem........................................................................................................ 48

Rozpoczęcie pomiaru.............................................................................................................................. 49

Wyświetlanie wyników............................................................................................................................ 50

Usuwanie zużytych materiałów po przeprowadzeniu pomiarów z użyciem krwi............. 51

Oznakowywanie wyników pomiarów................................................................................................ 52

6 Testy kontrolne 55

Przygotowania do wykonania testu kontrolnego ......................................................................... 56

Wykonywanie testu kontrolnego........................................................................................................ 56

Nanoszenie roztworu kontrolnego..................................................................................................... 59

Rozpoczęcie pomiaru.............................................................................................................................. 60

Wyświetlanie wyników............................................................................................................................ 61

Usuwanie zużytych materiałów po przeprowadzeniu testu kontrolnego............................ 61

7 Pamięć 63

Przeglądanie wyników zapisanych w pamięci............................................................................... 63

Usuwanie wyników z pamięci.............................................................................................................. 66

Usuwanie ostatniego wyniku............................................................................................................... 67

Usuwanie wszystkich wyników pomiaru jednego parametru badań.................................... 68

Usuwanie wszystkich wyników........................................................................................................... 70

8 Czyszczenie 71

Zalecane roztwory do czyszczenia/dezynfekowania .................................................................. 71

Czyszczenie zewnętrznej powierzchni aparatu (obudowy) ...................................................... 71

Czyszczenie pokrywy komory pomiarów/szczeliny na testy paskowe ................................. 72

Czyszczenie optycznego układu pomiarowego ............................................................................ 73

9 Rozwiązywanie problemów 75

10 Specyfikacja produktu 79

Warunki działania i dane techniczne................................................................................................ 79

Materiał pobierany do próbek............................................................................................................. 79

Warunki przechowywania i transportu ............................................................................................ 80

Zamawianie ............................................................................................................................................... 80

Ograniczenia dotyczące produktu..................................................................................................... 80

Dane kontaktowe firmy Roche .......................................................................................................... 81

Indeks 83

Wprowadzenie

7

Polski

1 Wprowadzenie

Przed uruchomieniem urządzenia

Przeznaczenie

Aparat AccutrendPlus służy do ilościowego oznaczania czterech parametrów krwi: stężenia glu-

kozy, cholesterolu, triglicerydów i mleczanu. Pomiar reflektofotometryczny jest wykonywany

przy użyciu testów paskowych właściwych dla każdego zpowyższych parametrów krwi. Szczegó-

łowe informacje na temat każdego z testów można znaleźć wulotkach informacyjnych poszcze-

gólnych testów paskowych.

Aparat jest przeznaczony do zastosowania profesjonalnego, a także do samodzielnego wykony-

wania testów.

Ważne informacje dotyczące użytkowania

Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera wszystkie informacje niezbędne do prawidłowej obsługi

oraz konserwacji aparatu Accutrend Plus. Przed użyciem systemu po raz pierwszy należy uważ-

nie przeczytać całą instrukcję.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy zwrócić szczególną uwagę na część

niniejszego rozdziału, zatytułowaną Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje

dodatkowe. Należy także przeczytać ulotki informacyjne, dołączone do opakowań używanych

testów paskowych i nakłuwacza.

Do wiadomości personelu medycznego: Należy ponadto dokładnie przestrzegać środków

ostrożności i procedur odnoszących się do profesjonalnego używania aparatu, zamieszczonych

w odpowiednich rozdziałach instrukcji.

Jeśli potrzebna będzie pomoc

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących aparatu Accutrend Plus prosimy o kontakt

z lokalnym biurem obsługi klienta i centrum serwisowym. Informacje dotyczące wymienionych

jednostek można znaleźć na stronie 81.

Ważne: Aby pomiary były poprawne, przed pierwszym użyciem aparatu (po włożeniu po

raz pierwszy baterii) należy ustawić prawidłową datę i godzinę. Po każdej wymianie baterii

należy sprawdzić, a w razie potrzeby ustawić, datę i godzinę.

Wprowadzenie

8

Zasada pomiaru

Za pomocą paska kodu aparat odczytuje charakterystykę aktualnie używanych serii testów

paskowych. Informacje te są zapisywane w pamięci urządzenia, wobec tego dla każdego pojem-

nika testów paskowych należy je wczytać tylko raz. Aby przeprowadzić pomiar, wyjmuje się

zpojemnika nowy test paskowy iwkłada się go do aparatu. Po włożeniu paska obszar aplikacyjny

testu paskowego jest oświetlany od dołu diodą LED (diodą elektroluminescencyjną). Przed

naniesieniem próbki, za pomocą światła odbitego od obszaru aplikacyjnego, określana jest

zdolność odbicia testu paskowego (wartość ślepa).

Następnie na obszar aplikacyjny nanosi się próbkę krwi izamyka klapę komory pomiarów.

Składnik, który ma być oznaczony wnaniesionej próbce, przechodzi reakcję enzymatyczną

zwytworzeniem barwnika. Ilość wytwarzanego barwnika wzrasta wraz ze stężeniem oznaczanej

substancji.

Po pewnym czasie (zależnym od parametru badań) następuje pomiar intensywności zabarwienia

poprzez ponowne oświetlenie obszaru aplikacyjnego od dołu diodą LED. Natężenie światła odbi-

tego jest mierzone za pomocą detektora (reflektofotometria). Oznaczana wartość jest określana

na podstawie siły sygnału światła odbitego, z uwzględnieniem uprzednio zmierzonej wartości

ślepej iinformacji dotyczących danej serii testów, wczytanych z paska kodu. Na koniec wynik jest

wyświetlany irównocześnie zapisywany wpamięci urządzenia.

Kontrola zawartości opakowania

■ Aparat Accutrend Plus

■ Instrukcja użytkowania

■ Cztery baterie (1,5 V; AAA)

Wprowadzenie

9

Polski

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje

dodatkowe

W tej części objaśniono sposób przedstawienia komunikatów związanych z bezpieczeństwem

oraz informacji dotyczących prawidłowego obchodzenia się z systemem właściwy dla instrukcji

użytkowania aparatu Accutrend Plus. Należy uważnie przeczytać te fragmenty instrukcji.

Sam symbol ostrzegawczy (bez słowa ostrzegawczego) służy do zwróce-

nia uwagi na ogólne niebezpieczeństwa lub odsyła czytelnika do odpo-

wiedniej informacji dotyczącej bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej uniknąć –

może prowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia.

PRZESTROGA

Wskazuje sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej uniknąć –

może prowadzić do lekkiego lub umiarkowanego obrażenia.

UWAGA

Wskazuje sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej uniknąć –

może prowadzić do uszkodzenia systemu.

Ważne informacje niezwiązane z bezpieczeństwem są przedstawione na szarym tle (bez

symbolu). W tych miejscach zamieszczono dodatkowe informacje na temat prawidłowego

używania aparatu oraz przydatne wskazówki.

Na ilustracjach w instrukcji znajdują się ręce przedstawione na dwa różne

sposoby:

Ręka bez rękawiczki Ręka w rękawiczce

Wprowadzenie

10

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Usuwanie systemu

OSTRZEŻENIE

Ochrona przed zakażeniem

Każdy przedmiot, który zetknie się z ludzką krwią, jest potencjalnym

źródłem zakażenia.

Pacjenci wykonujący badania samodzielnie: Inne osoby, którym

zezwoli się na używanie aparatu lub nakłuwacza, mogą być zagrożone

zakażeniem. Nie wolno używać aparatu ani nakłuwacza wspólnie

z jakąkolwiek inną osobą.

OSTRZEŻENIE

Ochrona przed zakażeniem w placówce opieki zdrowotnej

Istnieje potencjalne ryzyko zakażenia. Personel medyczny używający

aparatu Accutrend Plus musi zdawać sobie sprawę z tego, że każdy

przedmiot, który zetknie się z ludzką krwią, jest potencjalnym źródłem

zakażenia. Personel medyczny musi również zdawać sobie sprawę z tego,

że każde zakażenie krzyżowe stanowi potencjalne źródło zakażenia dla

pacjentów.

■ Należy nosić rękawiczki ochronne.

■ W przypadku każdego pacjenta należy używać automatycznie

wyłączających się nakłuwaczy jednorazowego użytku.

■ Zużyte lancety należy przechowywać w specjalnych pojemnikach

z wieczkiem, przeznaczonych na ostre odpadki medyczne.

■ Zużyte testy paskowe należy usuwać zgodnie z przyjętymi

w danej instytucji zasadami ochrony przed zakażeniami.

■ Należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów dotyczących

higieny i bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko zakażenia

Podczas przeprowadzania pomiarów sam aparat może wejść w kontakt

z krwią. Zużyte aparaty mogą więc nieść ryzyko zakażenia. Aparat – po

wyjęciu baterii i wyczyszczeniu go – należy usunąć zgodnie z przepisami

obowiązującymi w danym kraju. W celu uzyskania informacji na temat

właściwego sposobu usuwania urządzenia należy skontaktować się

z lokalnymi władzami samorządowymi. Aparat nie podlega zakresowi

dyrektywy europejskiej 2002/96/WE (dyrektywa w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, WEEE).

Wprowadzenie

11

Polski

Ogólne zasady konserwacji

Zakłócenia elektromagnetyczne

OSTRZEŻENIE

Do wiadomości personelu medycznego:

Zakażenie przez kontakt z potencjalnie niebezpiecznym

biologicznie aparatem

Usunięcie aparatu należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi

w danej placówce procedurami dotyczącymi kontaktu z potencjalnie

niebezpiecznymi biologicznie odpadami.

OSTRZEŻENIE

Wybuch baterii

Nie wolno wrzucać zużytych baterii do ognia. Grozi to wybuchem.

Usuwanie zużytych baterii

Baterii nie należy usuwać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.

Zużyte baterie należy usuwać w sposób zgodny z zasadami ochrony

środowiska oraz z odpowiednimi przepisami i wytycznymi lokalnymi.

W celu uzyskania informacji na temat odpowiedniego sposobu usuwania

zużytych baterii należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub

producentem.

UWAGA

Aparat należy czyścić wyłącznie zalecanymi roztworami (patrz strona 71).

Używanie innych roztworów może spowodować nieprawidłowe działanie

i awarię systemu. Nie wolno dopuszczać do przenikania roztworu czysz-

czącego do wnętrza aparatu. Należy starannie wysuszyć aparat po jego

wyczyszczeniu lub zdezynfekowaniu.

Zakłócenia elektromagnetyczne

Silne pole elektromagnetyczne może wpływać na prawidłowe działanie

aparatu. Aparatu nie należy używać w pobliżu źródła silnego pola

elektromagnetycznego.

Wprowadzenie

12

Warunki pracy

Aby aparat działał prawidłowo, należy stosować się do następujących zaleceń:

■ Aparat powinien pracować wyłącznie wdopuszczalnym zakresie temperatur*. Zakres jest

zależny od testu:

– Podczas oznaczania cholesterolu wynosi on 18–35 °C

– Podczas oznaczania glukozy wynosi on 18–35 °C

– Podczas oznaczania triglicerydów wynosi on 18–30 °C

– Podczas oznaczania mleczanu wynosi on 15–35 °C

■ Aparat powinien być używany w zakresie wilgotności 10–85% (bez kondensacji).

■ Podczas pomiaru aparat powinien leżeć na równej, stabilnej powierzchni lub należy go

trzymać w pozycji poziomej.

* Ważne: W przypadku testów Accutrend Controls stosuje się inne zakresy temperatur. Szczegó-

łowe informacje na ten temat można znaleźć wulotce informacyjnej dołączonej do opakowania.

Wprowadzenie

13

Polski

Kontrola jakości

Aparat AccutrendPlus jest wyposażony wliczne wbudowane lub udostępniane funkcje

kontrolne, takie jak:

■ automatyczne sprawdzanie elementów elektronicznych ifunkcji przy włączaniu

zasilania aparatu;

■ automatyczne sprawdzanie temperatury otoczenia przed pomiarem ipodczas jego

wykonywania;

■ automatyczne sprawdzanie testu paskowego wcelu upewnienia się, że dostępna jest

informacja zkodu potrzebna do pomiaru;

■ sprawdzanie układu optycznego iogólnego działania przy użyciu roztworów kontrolnych.

Aparat Accutrend Plus

14

2 Aparat Accutrend Plus

G

H

I

J

D

A

F

E

D

C

B

Aparat Accutrend Plus

15

Polski

Przegląd elementów aparatu

A Wyświetlacz

Pokazuje wyniki, informacje, ikony oraz

wyniki wywołane z modułu pamięci.

B Przycisk M (pamięć)

Naciskając ten przycisk, można wywołać

wyniki przechowywane w pamięci, a także

(również przy użyciu przycisku Set)

dokonać zmiany ustawień aparatu.

C Przycisk On/Off

Naciskając ten przycisk, można włączyć

lub wyłączyć zasilanie aparatu.

D Klapa komory pomiarów

Należy otworzyć tę klapę, aby nanieść

próbkę. Aby rozpocząć pomiar, klapę

należy zamknąć.

E Szczelina na testy paskowe

Tu wkłada się testy paskowe.

F Okienko podczerwieni (IR)

Ten interfejs na podczerwień służy

wyłącznie do wewnętrznego użytku per-

sonelu firmy Roche. Nie można go używać

do pobierania wyników z aparatu na

komputer.

G Przycisk Set

Naciśnięcie tego przycisku daje dostęp do

różnych ustawień aparatu, które można

zmienić za pomocą przycisku M. Przycisk

ten służy również do przełączania między

różnymi parametrami badań w celu

wyświetlenia aktualnie przechowywanych

w pamięci numerów kodów (przed pomia-

rem) albo w celu przeglądania wyników

(w trybie pamięci).

H Pokrywa komory na baterie

Umożliwia dostęp do komory baterii

(4 alkaliczne baterie manganowe AAA

1,5 V).

I Numer seryjny

na płytce znamionowej.

J Pokrywa komory pomiarów

(ze szczeliną na testy paskowe)

Podczas czyszczenia szczeliny na testy

paskowe pokrywę można zdjąć.

Aparat Accutrend Plus

16

Informacje i ikony na wyświetlaczu

Ikona Znaczenie

Po każdym włączeniu zasilania aparatu można sprawdzić wyświetlacz.

Aparat pokazuje na krótko wszystkie elementy, które mogą pojawić się

na jego wyświetlaczu.

Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie elementy są prawidłowo

wyświetlone na wyświetlaczu. W przypadku braku któregoś wyświet-

lanego segmentu wyniki mogą zostać błędnie odczytane.

Zamknij klapę komory pomiarów

Otwórz klapę komory pomiarów

Sygnał dźwiękowy włączony

Ostrzeżenie o temperaturze

Błąd (patrz Rozwiązywanie problemów)

Ostrzeżenie o baterii (baterie prawie wyczerpane)

Oznakowane jako test kontrolny zroztworem kontrolnym

Znacznik określonych zdarzeń (zdarzenie 0–9)

Tryb ustawień

Tryb pamięci

Wyświetlenie kodu

Tryb testowy (pomiar)

Test paskowy

migający: włóż test paskowy

nieruchomy: test paskowy w

łożony

Test paskowy ikropla krwi: nanieś krew

Parametr badań: glukoza

Parametr badań: cholesterol

Aparat Accutrend Plus

17

Polski

Parametr badań: mleczan

Parametr badań: triglicerydy

Mleczan wyświetlony jako wartość we krwi pełnej

Mleczan wyświetlony jako wartość wosoczu

Jednostka standardowa stężenia mleczanu i(w niektórych krajach)

glukozy, cholesterolu itriglicerydów

Jednostka stężenia glukozy, cholesterolu itriglicerydów (w niektórych

krajach)

Czas pomiaru wsekundach

Wyświetlenie numeru kodu

Przed południem (jeśli używany jest 12-godzinny format godziny

z oznaczeniami am/pm)

Po południu (jeśli używany jest 12-godzinny format godziny

z oznaczeniami am/pm)

Ikona Znaczenie

Aparat Accutrend Plus

18

Zasilanie

W celu oszczędzania energii aparat Accutrend Plus automatycznie wyłącza się po 2 minutach,

chyba że naciśnięty zostanie przycisk lub włożony zostanie nowy test paskowy. Po wyłączeniu się

zasilania aparatu wszystkie wyniki uzyskane do tego momentu pozostają w pamięci urządzenia.

Z zestawem nowych baterii w normalnych warunkach można wykonać co najmniej 1000 pomia-

rów. Po pierwszym wyświetleniu ostrzeżenia o baterii można jeszcze wykonać około 50 pomia-

rów. W takim przypadku należy jak najszybciej wymienić baterie.

Wyniki pozostają w pamięci razem z dokładną datą i godziną pomiaru, nawet jeżeli w aparacie

nie ma baterii. Wszystkie pozostałe ustawienia również zostaną zachowane.

Aby nie stracić ustawień daty i godziny podczas wymiany baterii, należy włożyć nowe baterie

w ciągu minuty od wyjęcia zużytych. Jeżeli potrwa to dłużej, trzeba będzie od nowa ustawić

datę i godzinę. Należy używać wyłącznie alkalicznych baterii manganowych typu AAA.

Pamiętajmy o problemach środowiska. Zużyte baterie należy usuwać w sposób przemyślany.

OSTRZEŻENIE

Wybuch baterii

Nie wolno wrzucać zużytych baterii do ognia. Grozi to wybuchem.

Rozpoczęcie pracy aparatu

19

Polski

3 Rozpoczęcie pracy aparatu

Przed pierwszym użyciem aparatu wykonaj następujące czynności:

1Włóż baterie.

2 Ustaw datę, godzinę isygnał dźwiękowy.

3 Wybierz sposób wyświetlania wyników pomiarów mleczanu (wartość we krwi lub

w osoczu).

4Włóż pasek kodu (można to zrobić również bezpośrednio przed pomiarem).

Rozpoczęcie pracy aparatu

20

Wkładanie baterii

1 Odwróć wyłączony aparat spodem do

góry.

2 Naciśnij klapkę zwalniającą pokrywę

komory na baterie.

3 Unieś pokrywę.

4 Włóż do komory cztery baterie w sposób

przedstawiony na ilustracji.

Używaj wyłącznie alkalicznych baterii

manganowych (1,5 V; typ AAA).

Zawsze wymieniaj wszystkie cztery

baterie jednocześnie, ponieważ baterie

o różnej pojemności mogą mieć nieko-

rzystny wpływ na działanie aparatu.

Nie wolno używać akumulatorów do wielo-

krotnego ładowania.

Strona jest ładowana ...

Roche Accutrend Plus Instrukcja obsługi

Roche Accutrend Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty